SNAŽNA CURA NAM-SOON
Si-o, ja sam.
Oprosti što te nisam nazvala.
Si-o?
Jesi li dobro?
Ne prilazi bliže.
Si-o.
Je li te Beom poslala?
Želi uzorak antidota.
-Ne. -Što?
Reci joj
da je antidot moj.
To je moj posao.
Pavel se nema što miješati.
Molim?
Antone!
Antidot je moj.
Nitko ga ne može dobiti.
Ni ti ni Pavel.
A Nož,
znate li kako izgleda?
Ne.
Kako onda
znate da je u Koreji?
Već dugo pratimo bandu Pavel.
Odmah pogubljuju izdajice.
Organizacija ne tolerira curenje informacija.
Međutim,
šifriraju svoje poruke kompliciranim strojem Enigma.
Naš je agent dešifrirao poruku.
Rečeno je da je Nož u Koreji.
Vjerojatno vas imaju na oku.
Ako se žele igrati,
neka.
Budite vrlo oprezni.
Zatrebate li pištolj,
recite mi.
Gospodin Shin Gang-su
je mrtav.
EPIZODA 12 RAVNOPRAVNI SUPARNICI
-Gospodine. -Što se dogodilo?
Svjedok kaže da je dobio napadaje
nakon što je pio iz one bočice.
Valjda je izgubio svu nadu
nakon sastanka s odvjetnikom.
-Odvjetnikom? -Da.
Počnite s obdukcijom.
I dajte mi odvjetnikov kontakt.
Shin Gang-su…
se nije ubio.
Ovo je antidot.
Isti koji je Nam-in popio.
Sabljaš je mrtav.
Više nemamo svjedoka.
Što?
Onda predaj moj sat kao dokaz.
Snimio me kako kradem onu zimsku jaknu.
Ne, neću to učiniti.
Bila bi u opasnosti.
Halo?
Riješili smo Sabljaša.
Ručaj sa mnom.
Bukirao sam nam stol.
Činiš se dobre volje.
Riješen je jedan problem.
Kad Hwang Geum-ju umre,
sve će biti savršeno.
Ovdje je.
Kako smo i mislili.
Hoće li moja zamjena biti dobro?
Bivša je agentica Nacionalne obavještajne službe
i vrlo je vješta u taekwondou, hapkidou i kendu.
Reci im
da je Hwang Geum-ju
živa.
Tsetseg.
Želiš da budemo prijatelji?
Prijatelji, mo'š mislit.
Prijatelji?
Naravno. Voljela bih.
Što su za tebe prijatelji?
Netko tko će me zaštititi
i stati na moju stranu
čak i ako zna sve moje tajne.
Nekoć sam…
imao takvog prijatelja.
S deset smo izgubili kontakt.
Je li bio Rus?
Upoznao sam ga u Rusiji,
ali nije bio Rus.
Bili smo u istoj situaciji,
ali odabrali drukčije živote.
Ne znam gdje je ni čime se bavi.
Ljubav i prijateljstvo
i dalje su mi novost.
U životu koji sam živio to nisu bile opcije.
Ali kad sam s tobom,
prijateljstvo…
i ljubav…
zaintrigiraju me.
Netko te zove.
Bok.
Hwang Geum-ju nas je izigrala.
Pacijentica u bolnici bila je lažnjak!
Što se dogodilo?
Nisi…
je se riješila?
Što je?
Nisam trebao dopustiti da preživi.
Hwang Geum-ju.
Koja gnjavaža.
-Sjedni na trenutak. -Dobro.
Uđi.
Ti i dečki nađite se sa Sun-baeom.
Nadzirat ćeš Hwang Geum-ju čim g. Yoon preda njezin dosje.
Geumju TV, Bolnica Geumju i Gold Blue.
Prati i njezinu obitelj.
U redu.
Hwang Geum-ju.
Moram pronaći njezinu kćer.
Kako ćeš to napraviti?
Ako je majka u bolnici,
kći bi je vjerojatno posjetila.
Ali nije.
Znači da je i ona znala
da je pacijentica njezina zamjena.
Postoji šansa
da surađuje s Hwang Geum-ju.
Onda?
Zar ih planiraš obje ubiti?
Kladim se da jedeš puno janjetine.
Za mene nema razlike između janjetine koju jedeš
i Hwang Geum-ju.
Ona mora umrijeti.
I svi oko nje.
Odvjetnička licenca bila je krivotvorena.
Glumio je odvjetnika koji se zove isto kao i on.
POPIS ODVJETNIKA
Halo?
Madam Kim posjetila me u bolnici.
Dok me pokušavala ubiti,
saznala je za moju zamjenu.
To je lokacija žene koja mi je prodala antidot.
Ali sve bi moglo propasti uhitite li je nepromišljeno.
Uhitimo li je zbog pokušaja ubojstva,
morat će počiniti samoubojstvo kao Shin Gang-su.
Moramo naći nekoga iz miljea
za koga ih nije briga.
Da.
Imam lokaciju.
Hej.
Sabljašev odvjetnik je lažnjak.
-Što? -Što to znači?
Samoubojstvo pod prisilom.
Gospođo Han Min-jung,
uhićeni ste zbog kršenja Zakona o suzbijanju opojnih droga.
Molim?
Vi ste policajac?
A što drugo?
Mislili ste da je Klub Heritage poslao nekoga
jer ste pobjegli s novcem?
Halo?
Sabljaš je na obdukciji, vidimo se ondje.
Sabljaš…
je mrtav?
Da.
Kako je mogao umrijeti u pritvoru?
Pobjegnete li, ti će vas gadovi ubiti u tren oka.
Onda?
Možda preživite u policijskom pritvoru.
I ni ne pomišljajte na odvjetnika.
Tako je Sabljaš umro.
Ovdje Kang Hee-sik.
Treba odvesti auto osumnjičene.
Ali ja ništa ne znam.
Samo sam slijedila naredbe madam Kim.
Pitam se što vam je naređivala.
I Sabljaš i Ćelavko
počinili su prisilno samoubojstvo.
Sumnjam da i vi želite umrijeti.
Evo.
Akutno zatajenje srca od predoziranja indenolom.
-Umro je od srčanog udara. -Indenol?
Inače se uzima kod treme,
u tabletama.
Uzeti ga u tekućem stanju je samoubojstvo.
Shvaćam.
Ryu Si-o je nekoga poslao.
U sobi za konzultacije nema ni kamere ni prisluškivača.
Tako su Sabljašu dali bočicu.
Samo malo.
Što su mu to rekli da se ubio?
Pavel nije kao druge bande.
Oni su inteligentni.
GLAVNI POVJERENIK AN BYEONG-HO
Moramo uhititi Ryu Si-oa kako bismo iskorijenili ovu drogu.
SPECIJALNI ISTRAŽNI TIM TUŽITELJ JANG HYE-MI
LOKACIJA: SJEDIŠTE DOOGA
NALOG ZA PRETRAGU I ZAPLJENU
PAVEL RYU SI-O
Gospodin Ryu je mafijaš?
Nevjerojatno.
Tužitelju Moone, ovdje glavni povjerenik An.
Izgledao si umorno, pa te nisam budila.
Idi kući.
Netko te zove.
Jesi li našao izgubljenu zimsku jaknu?
Ne još.
Znači, radije bi umro?
Policija je saznala.
Tako ti vodiš posao?
Pođe li po zlu…
Naredit ćete da me ubiju?
Antone.
Ja sam Ryu Si-o, ne Anton!
I vi mi više nećete naređivati.
Jesi li dobro?
Tko je to bio?
Pobjesnio si i smijao se kao luđak.
Tsetseg.
Jesi li ikad prkosila roditeljima?
Razgovarao si sa svojima?
Rekao si da nemaš roditelje.
U pravu si.
Nemam.
Tko je onda to bio?
Tko je Anton?
Anton je moje rusko ime.
Kako god bilo…
moraš biti uz mene.
Bio je na gastroskopiji
i liječnik još nikad nije vidio tako čist želudac.
Mogao bi proći kao želudac novorođenčeta.
Takav je moj sin.
Njegovi organi ne mogu biti uščuvaniji,
uključujući bubrege i mjehur.
Drago mi je da barem ima zdrave organe.
Da opet smućkam tonikum?
Da, naravno.
Dodajte još bolje sastojke ako možete.
Znate, ima bogatu sestru.
Opsceno bogatu.
Zato posjeduje
osmerokatnicu u Seocho-dongu.
Bilo bi super kad bi ondje bila poliklinika
nakon što izbaci kafić s prvog kata.
Danas ne možete samo tako izbaciti podstanare.
Baš ne shvaćate, ha?
Ono što govorim jest
da bih voljela
da budemo u rodbinskom odnosu.
Zaboga.
Gospođo, što…
Kad se vjenčate,
mogli biste živjeti u stanu od 60 pyeonga u Apgujeongu.
Nemojte mi reći
da već imate dečka.
Nemam.
Sjajno.
Zaboga.
Savršeni ste za njega.
Ryu Si-o prijeti mojoj obitelji.
Idemo k meni.
Budi sa mnom.
Što?
Moram biti doma i zaštititi svoje.
Tako će oni tek biti u opasnosti,
a ne sigurni.
Taj gad Ryu Si-o…
Ionako misli da živiš kod mene.
Kvragu.
Htjela sam ja tebe pitati da se useliš.
Molim?
Ryu Si-o mi se otvorio.
I? Sviđa ti se to?
Tako se ne obraća nekome tko naporno radi.
Ti…
Činilo se da ćeš mu se rado podati.
Gan Ki-sik, to je…
Svojom si ga snagom trebala odgurnuti.
Ljubomoran si, je l' da?
Ovo nije ljubomora. Educiram te.
Čak i špijunaža ima svoje granice.
Moj će prvi put biti s muškarcem kojeg volim.
Tvoj prvi put?
Obiteljska tradicija.
Prvi nam put treba biti s muškarcem kojeg volimo
kako bismo rodile zdravu kćer.
Nemoj se odmah tako zanositi.
Kako to misliš?
Samo ti odgovaram na pitanje.
Usplahirio si se.
Ne, nisam.
Da, jesi.
Što…
Pojas.
Evo.
Idemo k tebi.
Krećemo!
Na-young,
odsjedni u Hotelu Geumju.
Ne možeš biti u stanu.
U redu.
Ispričavam se što te inkomodiram.
Pronađi si osiguranje.
Nema potrebe.
Treniram samoobranu i znam se zaštititi.
Dobro.
Zabavila sam se
čitajući vijesti.
Prezentacija TV vijesti…
uvijek je bila moj san.
Bila sam iznenađena.
Imaš smisla za to.
Poslala nas je gđa Hwang Geum-ju.
U redu.
Gospođa Hwang Geum-ju šalje ovo.
Halo?
Gdje si?
Gdje nego u foto studiju?
-Unutra ili vani? -Vani.
Što radiš vani?
Metem.
Tko su ovi ljudi?
Čemu tjelohranitelji?
Ne meti vani nakon zalaska sunca!
Zasad zatvori foto studio.
Daj mi Nam-ina.
Halo?
Jedi sve što poželiš.
Makar bucmast,
i dalje si lijep.
Ali ne jedi hranu od nepoznatih ljudi.
Tako je Snjeguljica skoro skončala.
Nije li i dostavljač nepoznata osoba?
„Ne meti vani nakon zalaska sunca.”
Zar misli da sam joj ja podređeni?
Pa nije mi ona šefica!
Uđimo i jedimo prženu piletinu, tata.
Naravno.
Sjećaš li se šifre?
Da, 121208.
Odmori se.
Ti ideš natrag u postaju
uzeti izjavu od žene s antidotom?
Zvučiš kao detektivka.
Znaš sve procedure.
Je l' da?
Idući utorak imam vozački ispit.
Znači li to da si prošla pismeni?
Naravno.
Ajme,
ponosim se tobom, Hillary Khan.
Brzo dođi doma.
Čekat ću te.
Dobro.
Samo me podragao po kosi, ali trnci su mi proželi tijelo.
Zar si sišao s uma?
Kako se usuđuješ registrirati antidot,
a da nisi obavijestio ni tražio dopuštenje od Pavela,
i antidot je napravljen u Doogovom laboratoriju?
Zašto bih tražio dopuštenje
kad Pavel nema ništa s tim?
Ja sam napravio antidot.
Nastaviš li ovako,
dobit ćeš car-bombu.
Pavel bez mene nema izvor prihoda.
Pavel…
me ne može ubiti.
Naša su meta bogataši
jer si oni mogu priuštiti antidot.
Odakle ga nabavljate?
Ne znam.
To je istina.
Ja sam samo radila što mi je naređivala madam Kim.
Ono što znam
jest da Doogo vodi taj biznis s antidotom.
Hoću li na vašem mobitelu pronaći popis kupaca tableta?
Da.
Koliko klijenata imate?
Ja sam se bavila s oko stotinu,
ali ako uzmete u obzir i ostale…
U zemlji
mnogo distributera radi za madam Kim.
Želite reći
da se tablete prodaju po cijeloj zemlji?
Da.
Jedino što znam
jest da antidot dolazi od morskih zekana.
Morskih zekana?
Da.
Iz krvi morskih zekana.
Dostava.
Agentice Gang.
Hee-sik šalje odjeću.
Odjeću?
-Ugodnu večer. -Da.
Bok.
Gan Ki-sik, slatkiću jedan.
30. 10. DOBIO SAM DROGU OD DILERA
Jedinica za droge uhitila je jednog dilera,
pa ćemo uskoro dobiti nalog za pretragu i zapljenu.
NALOG
Rekli su mi da je g. Ryu Si-o član ruske mafije.
Taj gad.
Tužitelju Moone.
Razgovarajmo uživo.
-Jesi li pronašao njezinu obitelj? -Da.
Bivšeg muža, sina, majku i mlađeg brata.
Ali ne i kćer.
Danas ideš sa mnom.
Kamo idete?
U Ured tužitelja.
Tsetseg, danas ću kasniti.
Vidimo se navečer.
Ako on kasni,
što da radim sama u uredu?
Znači li to
da i ja smijem kasniti?
To zvuči ispravno.
Izgleda da mi morate nešto reći.
Da sjednem ili da stojim?
Prodajete li drogu?
Da.
Koji ološ.
Zbilja ste član mafije?
Da.
Izgleda da mislite da smo prijatelji samo zato što smo nekoliko puta
zajedno igrali poker.
Gade prokleti.
Mislite da se tužitelji šale?
Zar ne znate da sam specijaliziran za droge?
Ološu…
Gotov si, derište!
Ime, Moon Seong-u.
Počeli ste u Uredu tužitelja istočnog okruga Seula 2003.,
2007. ste prebačeni u ured u Chuncheonu,
a onda u Suwon 2009.
Počeli ste raditi u Vrhovnom uredu tužitelja 2013.
te u Uredu tužitelja središnjeg okruga Seula 2015.
A sada ste
zamjenik glavnog tužitelja.
Vaša kći studira u SAD-u.
Vi i žena živite u Seoraeu.
Mislim da se vaš pas zove Tori.
Što pokušavate?
Znali ste da dilam drogu.
Zajedno smo i uzimali droge.
Ma zar ste poludjeli?
Molim?
Zajedno smo uzimali drogu?
Tužitelj bi trebao znati kontrolirati narav.
Inspektor na samrti napisao je ovo.
Ne biste to trebali tako bacati.
Ubit ću vas ako nešto pokušate.
Rješavanje ološa poput vas…
Tužitelju Moone,
pomogao sam koliko sam mogao da vam olakšam
financiranje kćerina studija.
Zar nije bilo dovoljno?
Poludjeli ste.
Ako sam ja diler, vi ste narkoman.
Droga koju prodajem
ne može se otkriti u organizmu.
Razmislite.
Koliko smo se puta vidjeli u Heritageu?
Svjedočanstva živih imaju veću težinu od svjedočanstva mrtvih.
A ja mogu svjedočiti
da ste se vi…
drobili drogom.
Nikad nisam uzeo droge.
Kretenu.
Tko bi vam vjerovao kad ja kažem da jeste?
Gospodine Ryu…
Tako je. Ja sam mafijaš.
Vašu kćer u SAD-u, vašu ženu,
pa i vašu ljubavnicu.
Možda bih ih sve trebao ubiti.
Neću ozlijediti psa, koji je operirao koljeno.
Mi ne ubijamo životinje.
Znate zašto?
Jer psi ne govore. Oni samo laju.
Učinite to i vi, samo lajte.
Tako ćete preživjeti.
„Prijatelj koji nema što ponuditi poput tupe je oštrice.”
To je ruska izreka.
Budite oštar nož kojim mogu vitlati.
Znajte gdje vam je mjesto.
Ilegalno stečeni dokazi.
Uskoro će predati zimsku jaknu kao dokaz.
Međutim, taj je dokaz pribavljen ilegalnim putem,
stoga je nevaljan.
Drugim riječima, nemaju ništa.
Čak su i svjedoci mrtvi.
Niste gosta ni kavom ponudili.
Idem si sam po nju.
Vezice su vam odvezane.
Često to viđam kod narkomana.
Razvezane cipele,
raskopčana odijela.
Pazi se, kompa.
Ne želiš odati pogrešan dojam.
Onda…
ispričajte me,
tužitelju Moone.
Kyle.
Koje ti je najdraže korejsko jelo?
Bulgogi.
Dobro, idemo danas na bulgogi.
Pavel je jedina banda na svijetu
koja temeljito educira svoje članove.
Primaju sustavnu edukaciju iz prava, politike i financija.
Pavelove poslovne metode i ciljevi razlikuju se od bilo koje druge bande.
Vjerojatno vas imaju na oku.
Ako se žele igrati,
neka.
Gospodine.
Čime ste se bavili prije ovoga?
Pa…
Saznat ćete
kad dođe vrijeme.
U redu.
Recite madam Kim da ste zaradili prodajom antidota
i da ste zato bježali.
Recite da se neće ponoviti i dajte joj sav novac.
Tada će vam povjerovati.
Vjerojatno su svi na iglama, kao gnijezdo gnjevnih stršljenova.
Trenutačno nisu psihički u stanju posumnjati u vas.
Što…
da napravim?
Popis kupaca nije dovoljan.
Trebam imena svih distributera u zemlji.
To je uvjet za vaše puštanje.
Onamo.
Idem.
Pronašao sam jedan.
Dovraga!
Nemojte samo stajati!
Tražite dalje!
Što radite?
Tražite!
Našao sam jedan!
Znate što?
Pretražite ispočetka.
Toalete, umjetnička djela, biljke, sve!
Halo?
To si ti, Tae-ri?
Gdje si bila?
Za pripremu kimchi gulaša potrebno je sedam minuta.
Idemo.
Prvo nasjeckajte kimchi
da vam ga bude lakše jesti s rižom.
To je to!
Gdje si?
Bok, Si-o. Stižem.
Bolje je da ja dođem k vama
nego da vi morate k meni.
Glavni povjerenik bacio je oko na vas, a ne na mene.
Idući tjedan imenovat će novog povjerenika.
Sigurno znate što to znači.
Izdržite još malo.
Hoće li odbiti izdati nalog?
Vjerojatno, nedostatak dokaza.
Glavni povjerenik,
zamjenik glavnog tužitelja i suci
svi su povezani s Ryu Si-oom.
Trebamo nešto više.
Imamo fizički dokaz.
Dokaz koji sadrži drogu.
Ako ne možemo dokazati da je iz Dooga,
izmislit će nešto.
Još samo tjedan dana.
Poduprijet ću vas.
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Jadan ti.
Hej, Hee-sik.
Idi kući i odmori se.
Cijelu si noć ispitivao osumnjičenu.
U pravu je. Idi kući.
Mi ćemo ovo srediti.
Idi doma.
Gan Ki-sik, idem na posao.
Čekala sam da dođeš kući, ali nisi.
Zato sam ti pripremila slasno jelo sa sastojcima koje si imao.
Dobra sam, ha?
Zašto me to zabrinjava?
Zašto? Što je?
Zašto si zabrinut?
Nam-soon mi je pripremila obrok.
-Što? -Kod mene je.
Čekaj, što si rekao?
Zar živite zajedno?
Znao sam. Ti nisi?
Njih dvoje…
Iskre frcaju.
-Zloćko. -Nije tako.
Današnja djeca nisu kao mi.
Žive zajedno prije braka.
-Točno. -Bravo.
I na kraju te smotala.
-Nije tako. -Meni je
agentica Gang jako draga.
Odobravam ovaj par.
Podržavam.
Čak je i kći bogate obitelji.
Služit ću joj kao šogorici.
Usput,
ima li sestru?
Skoro.
Ima brata.
Pa,
ne isključujem tu opciju.
-Smrade. -Što?
-Baš si očajan. -Zašto?
Boriš se s otplatom kredita?
Ne borim se.
Hajdemo do golupčića na doručak.
-Diži se. -Hajde.
Idemo nešto pojesti.
Idemo na doručak.
-Jest ćemo zajedno. -Što vam je?
Jedimo što je tvoja mlada skuhala.
Zašto su komadi tako veliki?
-Dobar tek. -Zanimljivo.
Ovaj kimchi gulaš je…
Što sam to pojeo?
Zar je začinila kečapom?
Vjerojatno. Boca je bila prazna.
Kunem se da je ovo nešto najgore što sam ikad pojeo.
Voda i kimchi bili bi dovoljni. Nije bilo potrebe da se ovako zanese.
I preslano je.
Nije tako loše.
Podsjeća na juhu tom yum.
Juhu tom yum?
Stari, tajlandsko veleposlanstvo tužit će te zbog te izjave.
Valjda zbilja voli agenticu Gang.
Ali zbilja je fino!
Si-o…
ISTRAŽIVAČKI LABORATORIJ DOOGO
Stol mu treba biti uredan.
Si-o!
Jesi li ručala?
Jesam. A ti?
Isto.
Tsetseg.
Imaš li cimera ili cimericu?
Cimericu, naravno.
Draga, lijepa cura.
Pomoći ću ti s državljanstvom.
Ma u redu je.
Sama ću.
Ali želim ti pomoći.
Želim da budeš sretnija.
U redu je.
Vidiš,
sve moram sama napraviti.
Tako su me odgojili mongolski roditelji.
Daj da ti barem pomognem
pronaći stan.
U redu je.
Dobro mi je tu gdje jesam.
Koliko bliski moramo biti
da prihvatiš ono što ti nudim?
Pokaži
mi sve.
I reci mi sve.
Već to radim.
Nikad se nisam nikome ovoliko otvorio.
Zbilja?
Zašto onda imam dojam da te uopće ne poznajem?
Dobro.
Pitaj me što te zanima.
Sve ću ti reći.
Laboratorij.
Doogo je logistička tvrtka,
što će ti laboratorij?
Što se ondje zbiva?
Zašto te to zanima?
Želim dobro obavljati svoj posao.
Doogo ne distribuira lijekove.
Dobro.
Odvest ću te tamo.
VIJESTI GEUJMU TV
KOMENTARI
Gdje…
Ali išla je ovuda.
Ma što je ovo?
Što radite ovdje?
Objasnite.
Sav sam začepljen.
DIREKTOR BREAD SONG
Da, halo?
Šefe, ulovila me.
Gledajte, g. Kkruh.
Smjesta dođite u Gold Blue.
Naravno.
Ajme, koji idiot.
Dođi, Nam-gile.
Tražili ste me?
Nam-gile,
pobrini se za njega.
Boli li?
Moje grlo.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Probajte.
Do, re, mi
Fa, so
La, ti, do
-Do -Do
Tišina!
Idite van da vas ne čujem!
Hajdemo van.
Ozljeda Adamove jabučice.
Zvučim kao kokoš.
Ma baš ste blesavi!
Zaboga.
Evo.
Da vam donesem sirovo jaje?
Zbilja ste divni.
Gospodine Song, tu ste.
Ti…
Što ti je s glasom?
Nagutao si se helija?
Ne, ništa takvo.
Gospođa Hwang…
me napala.
Udarila te žena?
Ti bi umro od utapanja da zagnjuriš nos u tanjurić s vodom.
Gdje je gđa Hwang?
-Odvedi me. -Onuda.
Ne razumijem je.
Zašto ste me pratili?
Prvo mi recite zašto ste se pretvarali da ste u bolnici.
U kakvom ste odnosu s Ryu Si-oom?
-Gospođo Hwang… -Rekli ste mu da to nisam ja
u bolničkom krevetu, zar ne?
Zato je
madam Kim došla.
Madam Kim?
U kojem lokalu ona radi?
Zezate me?
Gospođo Hwang,
prestanimo…
gubiti vrijeme.
Dobro.
Točno to i ja želim.
Kad je počelo?
Kako to mislite?
Ne pravite se glupi.
Gospođo Hwang.
Trebali biste…
izaći sa mnom.
Molim?
Unajmili ste zamjenu da leži u bolnicu
samo da privučete moju pažnju.
Koliko me već dugo uhodite?
Čak ste pronašli moju staru fotografiju za koju nitko ne zna.
Što…
Dražesni ste.
Budimo par.
Iako niste baš moj tip.
Draža su mi mila lica velikih očiju.
Ali pronaći ću nešto drugo na što se palim.
Štrudlice moja slatka.
Gledajte, g. Kkruh.
Što ste vi, zaboga?
Zašto mi ovo radite?
Niste ovo htjeli?
Fotografija vas i Ryu Si-oa u Rusiji.
Objasnite mi to.
Uporno spominjete tog Ryu Si-oa. Tko je on?
Ljubomoran sam.
Što je s tom fotografijom?
Objasnite mi je.
Reći…
ću vam
ako izađete sa mnom.
Ma sišli ste s uma.
Idemo u medije.
Napad s boka.
Reći ćemo da Doogo izvozi narkotike u jaknama. Što kažete?
Gospodin Jung Dae-cheol član je Kluba Heritage.
Ryu Si-o je pokrio i medije.
Oko za oko, zub za zub.
Dobro.
Idem malo van.
Pokušajmo, pa da vidimo tko će pobijediti.
Ta zimska jakna je ogromna.
Zato što je sašivena za Ruse?
Zato što nije namijenjena nošenju.
Namijenjena je prenošenju droge.
-Shvaćam. -Ti si genij.
Propalice.
-Kamo ideš? -Ne opet.
Opet ide sam.
Pustite ga.
Ajme…
Koji vrag?
Nazvala sam novinara Kima, idi u studio.
Reci osoblju da emitiramo uživo.
U redu.
Kamo, gospođo?
Broj 8, Dosin-daero 34-gil, molim vas.
U redu.
Da, gđo Hwang.
Na-young, poslala sam ti auto.
Ali već sam sjela u taksi.
Zašto bi išla taksijem?
U redu je.
Uskoro stižem.
Ne brinite se.
Da.
TAJNIK YOON
Sređeno je.
Jesmo li gotovi s druženjem za danas?
Bojim se da jesmo.
Družit ćemo se sutra.
Dobro.
Laku noć.
Dobro.
Vidimo se.
Tsetseg,
ti si sve što trebam.
Sad se mogu čak i suprotstaviti Pavelu.
VIJESTI GEUJMU TV
Mobitel je isključen.
Preusmjeravanje na govornu poštu.
Nakon signala kreće naplata…
Ne idi.
Odsad…
se samo opusti.
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Hwang Geum-ju ima kćer.
Pronađite Gang Nam-soon.
Gan Ki-sik, šaljem ti paket.
Poslat ću ti sve, neka pregledaju.
Danas moram obaviti nešto važno.
Gil Joong-gan je moja draga.
Ti prokleti ljigavče!
Moram li odabrati jedno?
Jedno po jedno.
Počnite s najlakšim.
Tko vas je poslao, dečki?
Pokrenite disciplinski postupak protiv mene.
Ja odustajem.
U potpunosti ću ti vjerovati.
Zanimao te laboratorij?
Tko ti je ona da si je doveo ovamo?
Jedna je od mojih.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler