NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Si-o, én vagyok az.
Bocs, hogy nem tudtalak visszahívni.
Si-o?
Jól vagy?
Ne gyere közelebb!
Si-o!
Beom küldött?
Mintát akar az ellenszerből.
- Nem. - Mi?
Mondd meg neki,
hogy az ellenszer az enyém!
Az az üzlet az enyém.
A Pavel nem szólhat bele.
Mi?
Anton!
Enyém az ellenszer.
Senki másé nem lehet.
Sem a tiéd, sem a Pavelé.
Tudja,
hogy néz ki Nozs?
Nem.
Akkor
honnan tudja, hogy Koreában van?
Régóta figyeljük a Pavelt.
Azonnal kivégzik az árulókat.
A szervezet nem tűri az információk kiszivárogtatását.
Ugyanakkor
titkosítják az üzeneteiket egy bonyolult Enigma-géppel.
Az ügynökünk megfejtette az üzenetüket.
Azt írják, Nozs Koreában van.
Valószínűleg megfigyelik.
Ha játszani akarnak,
csak csinálják!
Mindig óvatosnak kell lennie.
Ha fegyver kell,
szóljon!
Shin Gang-su úr
meghalt.
12. EPIZÓD GYÉMÁNT A GYÉMÁNT ELLEN
- Uram! - Mi történt?
A szemtanú szerint rohama lett,
miután ivott a fiolából.
Elveszthette a reményt,
miután beszélt az ügyvédjével.
- Az ügyvédjével? - Igen.
Kezdjen boncolással!
És adja meg az ügyvéd adatait!
Shin Gang-su…
nem ölte meg magát.
Ez az ellenszer.
Olyan, mint amit Nam-in ivott.
Copfos meghalt.
Nincs többé tanúnk.
Micsoda?
Legyen az órám a bizonyíték.
Felvettem, amikor elloptam a kabátot.
Nem, azt nem teszem.
Veszélybe sodorna.
Halló?
Elintéztük Copfost.
Ebédelj velem ma!
Már asztalt is foglaltam.
Úgy látom, jó kedved van.
Megoldottunk egy problémát.
Ha Hwang Geum-ju meghal,
minden tökéletes lesz.
Itt van.
Ahogy vártuk.
Rendben lesz a beugróm?
A Nemzeti Hírszerző Szolgálat exügynöke,
aki jól képzett taekwondóban, hapkidóban és a kendóban is.
Mondja el nekik,
hogy Hwang Geum-ju
él!
Tsetseg!
Akarsz a barátom lenni?
Barátok, egy fenét!
Barátok?
Persze. Örülnék neki.
De mit gondolsz, mik a barátok?
Valaki, aki megvéd,
és kiáll mellettem,
akkor is, ha ismeri a titkaimat.
Egyszer…
volt egy ilyen barátom.
Tízévesen elvesztettem.
Orosz volt a barátod?
Oroszországban találkoztunk,
de nem volt orosz.
Ugyanabban a helyzetben voltunk,
de más döntéseket hoztunk.
Nem tudom, hol van, és mit csinál.
A szeretetben és a barátságban
még új vagyok.
Egész életemben nem volt más választásom.
De ha veled vagyok,
a barátság
és a szeretet
érdekelni kezd.
Telefonon keresnek.
Üdv!
Hwang Geum-ju kijátszott minket.
Az a beteg átverés volt!
És mi történt?
Nem…
szabadultál meg tőle?
Mi az?
Nem kellett volna életben hagynom.
Hwang Geum-ju!
Az agyamra megy!
- Ülj le egy kicsit! - Rendben.
Gyere be!
Menj a fiúkkal Sun-bae-hez!
Amint Yoon úr ideadja a dossziéját, kezdd el figyelni Hwang Geum-jut!
A Geumju TV-t, a Geumju Kórházat és az Aranykéket is!
Kövesd a családját is!
Igen, uram!
Hwang Geum-ju.
Meg kell találnom a lányát.
És mégis hogyan?
Ha egy anya kórházba kerül,
a lánya általában meglátogatja.
De nem tette.
Ezek szerint tudnia kellett,
hogy a beteg csak beugró volt.
Valószínűleg
összejátszik Hwang Geum-juval.
És?
Mindkettőt meg akarod ölni?
Sok bárányt ehettél Mongóliában.
Számomra nincs különbség a bárányok
és Hwang Geum-ju között.
Meg kell halnia.
Mindenkinek.
Kiderült, hogy az ügyvéd engedélye hamis.
Regisztrált ügyvédnek adta ki magát, elmondta a nevét.
REGISZTRÁLT ÜGYVÉDEK
Halló?
Kim asszony meglátogatott a kórházban.
Meg akart ölni,
és rájött, hogy beugrót használok.
Az ott az ellenszert nekem adó nő helyzete.
De ha terv nélkül tartóztatják le, az mindent elronthat.
Ha letartóztatnánk,
öngyilkos lenne, mint Shin Gang-su.
Találnunk kell valakit a köreikből,
akivel nem foglalkoznak.
Igen.
Megvan a helyszín.
Hé!
Copfos ügyvédje kamu volt.
- Mi? - Ez mit jelent?
Kényszerített öngyilkosság volt.
Han Min-jung,
letartóztatom. Megszegte a drogtörvényt.
Mi?
Maga zsaru?
Mi más lennék?
Azt hitte, a Heritage Club küldött,
mert lelépett a pénzzel?
Halló?
Copfost most boncolják, találkozzunk ott.
Copfos…
meghalt?
Igen.
Hogy halhatott meg őrizetben?
Ha elfut, azok a rohadékok magát is gyorsan kinyírják.
Szóval, mi lesz?
A rendőri őrizet a legjobb módja az életben maradásnak.
És eszébe se jusson ügyvédet fogadni!
Így halt meg Copfos is.
Kang Hee-sik vagyok a drogügytől.
Lefoglaljuk egy gyanúsított kocsiját.
De nem is tudok semmit.
Én csak Kim asszony parancsait követtem.
Vajon mi volt a parancs?
Copfos megölte magát,
ahogy a Kopasz is.
Kétlem, hogy maga is meg akar halni.
Tessék.
Akut szívelégtelenség a túladagolt indenol miatt.
- Szívrohamban halt meg. - Indenol?
Általában lámpaláz ellen használják.
Általában tabletta formában,
szóval folyékony formában szinte öngyilkosság.
Értem.
Ryu Si-o küldhetett valakit.
A konzultációs teremben nincs se kamera, se lehallgatókészülék.
Így kapta Copfos a fiolát.
Várj!
Mit mondtak, amitől öngyilkos lett?
A Pavel nagyon különleges szervezet.
Intelligens szervezet.
AN BYEONG-HO FŐKAPITÁNY
El kell kapni Ryu Si-ót, hogy kiiktassuk ezt a drogot!
NYOMOZÓCSOPORT, JANG HYE-MI ÜGYÉSZ
HELYSZÍN: DOOGO KÖZPONT
HÁZKUTATÁSI PARANCS
PAVEL RYU SI-O
Ryu úr is maffiózó?
Hihetetlen.
Moon ügyész, itt An főkapitány beszél.
Fáradtnak tűntél, ezért nem ébresztettelek fel.
Menj haza!
Valaki hív.
Megtaláltad a hiányzó dzsekit?
Még nem.
Inkább meghalnál?
A rendőrség rájött.
Szerinted jól végzed munkád?
Ha félresiklanak a dolgok…
Meg fogsz öletni?
Anton!
Ryu Si-o vagyok, nem Anton!
És többé nem parancsolsz nekem.
Jól vagy?
Ki volt az?
Feldühödtél, aztán úgy nevettél, mint egy őrült.
Tsetseg.
Lázadtál valaha a szüleid ellen?
A szüleiddel beszéltél?
Azt mondtad, nincsenek szüleid.
Igazad van.
Nincsenek.
Akkor ki volt az?
És ki az az Anton?
Anton az orosz nevem.
Mindenáron
mellettem kell lenned.
Gasztroszkópián volt,
és az orvosa még sosem látott ilyen tiszta gyomrot.
Akár újszülött gyomornak is hihették volna.
Ilyen a fiam.
Nem lehetének tisztábbak a szervei,
beleértve a veséjét és az epehólyagját is.
Örülök, hogy egészségesek szervei.
Ugyanazt a főzetet készítsem, mint korábban?
Igen, persze.
Csak még jobb hozzávalókkal, ha lehet.
Tudja, a húgának sok pénze van.
Pofátlanul gazdag.
Ezért van
egy nyolcemeletes háza Seocho-dongban.
Egy hagyományos gyógyászati klinika
odaköltözhetne az első emeleti kávézó helyére.
Manapság nem lehet ilyen könnyen elűzni a bérlőket.
Nem érti a célzást, ugye?
Azt akarom,
hogy a kapcsolatunk
családivá váljon.
Te jó ég!
Asszonyom…
Friss házasokként
egy 200 négyzetméteres lakásban lakhatnának Apgujeongban.
Azt ne mondja,
hogy már van barátja!
Nincs.
Kitűnő.
Egek!
Tökéletesen illik hozzá.
Ryu Si-o a családomra pályázik.
Menjünk hozzám!
Maradj velem!
Mi?
Csak itthon tudom megvédeni a családomat.
Ha ott maradsz, azzal veszélybe sodrod őket,
nem megvéded.
Ryu Si-o, ez a rohadék…
Úgyis azt hiszi, hogy nálam laksz.
A fenébe!
Azt akartam, hogy te költözz be.
Mi?
Ryu Si-o megnyílt nekem.
És? Tetszett?
Ne beszélj így egy keményen dolgozó emberrel!
Te…
Úgy tűnt, örömmel omlottál a karjába.
Gan I-sik, ez…
Használnod kellett volna az erődet, hogy ellökd!
Féltékeny vagy, ugye?
Ez nem féltékenység. Csak oktatlak.
Még a kémkedésnek is van határa.
Az első alkalmam azzal a férfival lesz, akibe szerelmes vagyok.
Az első alkalmad?
Családi hagyomány.
Először azzal kell lennünk, akit szeretünk,
hogy egészséges kislányunk legyen.
Ne ragadtasd el magad!
Hogy érted?
Csak válaszoltam a kérdésedre.
Zavarba jöttél.
Nem.
De igen.
Várj!
Az öved!
Tessék.
Menjünk hozzád!
Indulás!
Jung kisasszony,
egyelőre maradjon a Geumju Hotelben!
Nem maradhat ebben a házban.
Igen, asszonyom.
Sajnálom, hogy ilyen nehéz helyzetbe hoztam.
Szerezzen magának őrt!
Nem lesz rá szükség.
Önvédelmet tanultam, hogy megvédjem magam.
Rendben.
Jó volt
elmondani a híreket.
Mindig is az álmom volt,
hogy hírolvasó legyek.
Engem is meglepett.
Jó érzéke van hozzá.
Hwang Geum-ju kisasszony küldött.
Igen.
Ezt Hwang Geum-ju kisasszony küldte.
Halló?
Hol vagy most?
Hol máshol, mint a fotóstúdióban?
- Bent vagy kint? - Kint.
Mit csinálsz kint?
Söprögetek.
Amúgy kik ezek?
Mi ez a sok testőr?
Ne takaríts sötétedés után!
Zárd be a fotóstúdiót!
Add Nam-int!
Halló?
Egyél, amit csak akarsz!
Még ha dundi is vagy,
akkor is szép vagy.
De ne egyél semmit, amit idegentől kapsz!
Hófehérke is majdnem ebbe halt bele.
A futár is idegen, nem?
„Ne takaríts sötétedés után!”
Azt hiszi, a beosztottja vagyok?
Ki tette meg kiképző őrmesternek?
Menjünk be, és együk meg a sült csirkét, apa!
Jó.
Emlékszel a kódra?
Igen, 121208.
Menj be, pihenj le!
Vissza kell menned az őrsre,
hogy kikérdezd az ellenszeres nőt.
Úgy beszélsz, mint egy drogügyes.
Ismered az eljárásainkat.
Ugye?
Jövő kedden lesz a forgalmi vizsgám a jogosítványhoz.
Akkor a KRESZ-vizsgán átmentél?
Persze.
Egek,
büszke vagyok rád, Hillary Khan.
Siess haza!
Megvárlak.
Oké.
Csak a hajamat simogatta, de az egész testem bizsergett.
Elment az eszed?
Hogy mered bejegyeztetni az ellenszert,
a Pavel engedélye nélkül,
amikor az ellenszert a Doogo kutatólaborjában fejlesztették ki?
Miért kértem volna engedélyt,
ha a Pavelnek semmi köze hozzá?
Én fejlesztettem ki.
Ha így folytatod,
jön a Cár-bomba.
A Pavelnek nincs bevétele nélkülem.
A Pavel…
soha nem ölhet meg.
A gazdagok a célpontjaink,
mert nekik telik az ellenszerre.
Honnan szerzi be?
Nem tudom.
Ez az igazság.
Csak tettem, amit Kim asszony mondott.
Csak annyit tudok,
hogy a Doogo kezében van az ellenszerüzlet.
A fogyókúrás páciensek listáját is megtalálom ezen a telefonon?
Igen.
Hány ügyfele van?
Körülbelül 100,
de ha a többit is hozzávesszük…
Sok terjesztő dolgozik
Kim asszonynak az egész országban.
Azt mondja,
a tablettákat az egész országban osztogatják?
Igen.
Annyit tudok,
hogy tengeri nyúlból készül az ellenszer.
Tengeri nyúl?
Igen.
Tengeri nyulak véréből.
Csomagot hoztam.
Üdv, Gang ügynök!
Hee-sik küldött pár ruhát.
Ruhát?
- Szép napot! - Kösz.
Viszlát!
Gan I-sik, te cukorfalat!
OKT. 30. DROGOT KAPTAM EGY DÍLERTŐL…
Egy drogügyes letartóztatta az egyik dílert,
így hamarosan házkutatási parancsot kér.
HÁZKUTATÁS
Úgy tudom, Ryu úr egy orosz maffiacsoport tagja.
A kis szemét!
Igen, Moon ügyész úr?
Majd személyesen.
- Megtaláltátok a családját? - Igen.
A volt férjét, a fiát, az anyját és az öccsét.
De a lányát nem.
Ma velem jössz.
Hová megy?
Az ügyészségre.
Tsetseg, ma késni fogok.
Este találkozunk.
Ha késik,
mit csináljak egyedül az irodában?
Akkor én is
késhetek a munkából?
Így kell lennie.
Mintha lenne valami mondanivalód.
Leüljek, vagy maradjak állva?
Drogot árulsz?
Igen.
A kis nyavalyás!
Tényleg maffiatag vagy?
Igen.
Csak mert párszor pókereztünk, azt hiszed,
haverok vagyunk.
Átkozott gazember!
Azt hiszed, az ügyészek nevetségesek?
Nem tudod, hogy drogügyekkel foglalkozom?
Te kis…
Neked annyi, te kis nyavalyás!
A neved Moon Seong-u.
A kelet-szöuli ügyészségnél kezdtél dolgozni 2003-ban,
aztán 2007-ben kerültél át a chuncheoni ügyészségre,
majd 2009-ben a szuvoni ügyészségre.
Vizsgálati szakértő lettél az SPO-nál 2013-ban,
aztán 2015-ben a Szöuli Központi Ügyészség ügyésze.
Most pedig
főügyészhelyettes vagy.
A lányod Amerikában tanul.
A feleségeddel a francia negyedben éltek.
A kutyád neve Tori, ha jól tudom.
Mire akarsz kilyukadni?
Tudtad, hogy drogoztam.
Velem csináltad, emlékszel?
Elment az eszed?
Mi?
Együtt drogoztunk?
Egy ügyésznek tudnia kell uralkodni magán.
Ezt egy haldokló nyomozó írta a végrendeletének.
Nem kéne így semmibe venned.
Megöllek, ha csinálsz valamit.
A magadfajtáktól megszabadulni…
Moon,
mindent megtettem, hogy megkönnyítsem a lányod
oktatásának finanszírozását.
Nem volt elég?
Elment az eszed?
Ha drogdíler vagyok, akkor te drogos.
Az általam árult drogot
nem lehet kimutatni a testben.
Gondolj bele!
Hányszor találkoztunk a Heritage-ben?
Az élők vallomása többet ér, mint a halottaké.
És tanúsíthatom,
hogy te…
betéptél.
Soha nem drogoztam.
Te idióta!
Ki hinné el, ha én azt mondom, igen?
Ryu úr…
Tényleg! Gengszter vagyok.
Az Amerikában élő lányod, a feleséged
és a szeretőd…
Talán darabokra kéne vágnom őket.
Nem bántom a műtött térdű kutyádat.
Nem ölünk állatokat.
Tudod, miért?
Mert a kutyák nem beszélnek. Csak ugatnak.
Ugass hát te is!
Csak így élheted túl.
„A barát, akinek semmije sincs, olyan, mint a tompa penge.”
Ez egy orosz mondás.
Legyél a kés, amivel szúrhatok!
Tudd, hol a helyed!
A mérgező fa gyümölcse.
Hamarosan egy kabátot nyújtanak be bizonyítékként.
Azonban a bizonyítékot illegálisan szerezték,
így nem használható fel.
Más szóval, nincs semmijük.
Még a tanúik is halottak.
Kávéval sem kínálod a vendéget.
Megyek, veszek magamnak.
Lóg a cipőfűződ.
Sok ilyet látok a drogosok között.
Kilazított cipőfűzők, cipzárak
és öltönygombok.
Vigyázz magadra, haver!
Ne kelts rossz benyomást!
Akkor…
bocsánat, de mennem kell,
Moon ügyész úr.
Kyle!
Mi a kedvenc koreai ételed?
A bulgogi.
Jó, ma együnk bulgogit!
A Pavel az egyetlen maffiacsoport,
amely alaposan kitanítja a tagjait.
Módszeresen oktatnak jogi, politikai és pénzügyi téren.
A Pavel üzleti módszerei és céljai mások, mint a többi maffiacsoporté.
Valószínűleg megfigyelik.
Ha játszani akarnak,
csak tegyék!
Uram!
Mivel foglalkozott ezelőtt?
Hát…
Idővel
megtudja.
Jól van.
Mondja el Kim asszonynak, hogy eladta az ellenszert,
és el akart szökni a pénzzel.
Mondja, hogy többé nem teszi, és nekiadja a pénzt.
Akkor biztos hinni fog magának.
Biztos most is idegesek, mint egy dühös darázsfészek.
Nem lesz erejük magára gyanakodni.
Mit szeretne,
mit tegyek?
Az ügyféllistája nem lesz elég.
Hozza el nekem az ország összes forgalmazójának a nevét!
Ez a feltétele annak, hogy szabadon engedjük.
Oda!
Megvan.
Találtam egyet.
A fenébe!
Mire várnak?
Keressék tovább!
Mit csinál?
Keressék tovább!
Találtam egyet!
Tudják, mit?
Kutassák át újra!
A mosdó, a képek a falon, a növények, minden!
Halló?
Te vagy az, Tae-ri?
Hol voltál?
A kimcshiragu hét perc alatt kész.
Ez az.
Először vágjuk fel a kimcshit,
hogy könnyebb legyen a rizzsel elkeverni.
Nagyon finom!
Hol vagy?
Szia, Si-o! Mindjárt megyek.
Jobb, ha én megyek hozzátok,
mint ha ti jöttök hozzám.
Végül is a főkapitány titeket figyel, nem engem.
Jövő héttől új főkapitányt neveznek ki.
Biztos tudjátok, hogy én leszek az.
Tartsatok ki egy hétig!
Elutasítják a parancskérelmet?
Valószínű. Nincs elég bizonyíték.
An főkapitány,
a főügyészhelyettes és a bíró
mind Ryu Si-óhoz tartoznak.
Ennél több kell.
Van tárgyi bizonyítékunk.
Amelyikben benne van a drog.
Ha nem bizonyítjuk, hogy a Doogótól jött,
csak kitalálnak rá valamit.
Tartsatok ki egy hétig!
Támogatni foglak titeket.
GANGHANI RENDŐRŐRS
Szegénykém!
Hé, Hee-sik!
Menj haza, és pihenj!
Egész éjjel a kihallgatással foglalkoztál.
Igaza van. Menj haza!
A többi a mi dolgunk.
Menj haza!
Gan I-sik, megyek dolgozni.
Vártam, hogy hazaérj, de nem jöttél.
Ezért valami finomat főztem abból, amit otthon találtam.
Ügyes voltam, mi?
Miért aggódom?
Miért? Mi az?
Miért aggódsz?
Nam-soon főzött nekem.
- Micsoda? - Nálam lakik.
Várj! Mi volt ez?
Együtt éltek?
Tudtam. Nem tudtad, mi?
Ők ketten…
Szikrázik a levegő.
- Rossz fiú! - Nem erről van szó.
A mai gyerekek mások, mint mi.
Együtt élnek az esküvő előtt.
- Pontosan. - Bravó!
Végül legyűrt a csaj.
- Nem erről van szó. - Személy szerint
nagyon kedvelem Gang ügynököt.
Tetszik ez a páros.
Egyetértek.
Ráadásul egy gazdag család lánya.
Akkor a sógornőm lesz.
Amúgy
nincs testvére?
De van.
Egy öccse.
Hát,
ez nem teljesen kizáró ok.
- Te gazfickó! - Mi az?
- Így le vagy égve? - Miért?
Nehéz fizetni a kölcsönt?
Nem nehéz.
Menjünk át az ifjú párhoz enni!
- Menj fel! - Gyerünk!
Menjünk enni!
Menjünk reggelizni!
- Együtt eszünk. - Mi van veled?
Együk meg, amit a menyasszonyod készített!
Miért van minden nagy darabokban?
- Jó étvágyat! - Ez érdekes!
Ez a kimcshiragu…
Mi a fenét ettem?
Ketchuppal fűszerezte?
Valószínűleg. Üres volt az üveg.
Esküszöm, ez a legrosszabb étel, amit valaha ettem.
Víz és kimcshi elég lett volna. Nem kellett volna kreatívnak lenni.
Sós is.
Nem rossz.
Mint a tom yum leves.
A tom yum leves?
A thai követség beperel ezért a kijelentésért.
Nagyon szeretheti Gang ügynököt.
De tényleg finom.
Si-o…
DOOGO KUTATÓLABOR 3. NEGYEDÉVI ADAT
Rumlis ez az asztal.
Si-o!
Ebédeltél már?
Igen. És te?
Én is.
Tsetseg,
a jelenlegi szobatársad nem fiú, igaz?
Persze hogy lány.
Egy aranyos, csinos lány.
Hadd segítsek a honosításban!
Nem kell.
Megoldom egyedül.
Csak segíteni akarok neked.
Szeretném, ha boldog lennél.
Nem gond.
Tudod,
ezt egyedül kell megcsinálnom.
Így neveltek a mongol szüleim.
Akkor legalább hadd segítsek
lakást találni!
Nem kell.
A mostani teljesen jó.
Mennyire kell közel kerülnöm,
hogy elfogadj tőlem valamit?
Mutass meg
mindent!
És mondj el mindent!
Azt csinálom.
Még sosem nyíltam meg ennyire senkinek.
Tényleg?
Akkor miért érzem még mindig, hogy alig ismerlek?
Rendben.
Kérdezz, amit csak akarsz!
Mindent elmondok.
A labor.
A Doogo logisztikai cég,
akkor miért van laborja?
Mi történik ott?
Miért érdekel?
Jól akarom végezni a munkám.
A Doogo nem foglalkozik gyógyszerekkel.
Rendben.
Elviszlek oda.
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ
KOMMENTEK
Hol…
De erre ment.
Mi a fene?
Miért vagy pont itt?
Magyarázd meg!
Bedugult az orrom.
BREAD SONG, VEZÉRIGAZGATÓ
Igen, halló?
Főnök, elkaptak.
Figyeljen, Kenyér úr!
Azonnal találkozzunk az Aranykékben!
Rendben.
Jaj, az a barom!
Gyere be, Nam-gil!
Hívattál?
Nam-gil,
intézd el!
Fáj?
A torkom.
Dó, ré, mi, fá, szó, lá, ti, dó
Próbáld meg!
Dó, ré, mi
Fá, szó
Lá, ti, dó
- Dó - Dó
Csendet!
Csináljátok, ahol nem hallom!
Menjünk ki!
Megsérült az ádámcsutkád.
Csirkehangom lett.
Nevetségesek vagytok!
Te jó ég!
Tessék.
Hozzak nyers tojást?
Nagyon kedves vagy.
Song úr, hát itt van!
Te…
Mi történt a hangoddal?
Héliumot szívtál?
Semmi ilyesmi.
Hwang kisasszony…
megtámadott.
Megütött egy nő?
Ez valami vicc?
Hol van Hwang kisasszony?
- Mutassátok meg! - Odabent!
Egyszerűen nem értem.
Miért figyeltetett?
Először mondja el, miért tett úgy, mintha kórházban lenne!
Milyen viszonyban van Ryu Si-óval?
- Hwang kisasszony… - Elmondta neki, hogy nem én
feküdtem a kórházban, ugye?
Ezért jött el értem
Kim asszony.
Kim asszony?
Ő melyik bárban dolgozik?
Most viccel?
Hwang kisasszony,
ne vesztegessük…
az időnket.
Jól van.
Én is pont ezt akarom.
Mikor kezdődött?
Hogy érti?
Ne játssza a hülyét!
Hwang kisasszony!
Járnia…
kellene velem.
Mi?
Egy beugró beteg vette át a helyét,
hogy felkeltse a figyelmemet.
Mióta nyomoz utánam?
Még egy régi képet is talált rólam, amiről senki sem tud.
Mi…
Olyan aranyos!
Randizzunk!
Bár nem igazán az esetem.
Nekem a cuki arcok tetszenek.
De majd keresek mást, ami tetszik magán.
Kis krémes bukta!
Figyeljen, Kenyér úr!
Mi a fene maga?
Miért teszi ezt velem?
Nem ezt akarta?
Az oroszországi fotó magáról és Ryu Si-óról.
Magyarázza meg!
Folyton ezt a Ryu Si-ót emlegeti. Az meg ki a fene?
Csak féltékennyé akar tenni.
Mi az a kép?
Magyarázza el!
Elmondom…
ha randizik
velem.
Elment az esze, ugye?
Menjünk a sajtóhoz!
Rúgjuk oldalba őket!
Mondjuk azt, hogy a Doogo drogot exportál kabátokban. Na?
Jung Dae-cheol igazgató a Heritage Club tagja.
Ryu Si-o a médiát is a kezében tartja.
Szemet szemért, fogat fogért.
Oké.
Kimegyek egy kicsit.
Próbáljuk meg! Nézzük, ki nyer!
Óriási az a kabát.
Azért, mert oroszoknak készült?
Azért, mert nem arra készült, hogy bárki hordja.
Nagy, hogy sok drog férjen bele.
- Értem. - Zseni vagy.
Te kis taknyos!
- Hová mész? - Ne már megint!
Megint egyedül megy.
Hadd menjen!
ARANYKÉK
Mi a…
Mi a fene?
Felhívtam Kim riportert, szóval menjen a stúdióba!
Szóljon a stábnak, hogy élőben kapcsolunk!
Igen, asszonyom.
Hová, asszonyom?
A nyolcas ház a Dosin-daero 34-gilen.
Rendben.
Igen, Hwang kisasszony?
Na-young, küldtem kocsit.
De már taxiba ültem.
Miért taxival megy?
Nem kell, asszonyom.
Mindjárt ott leszek.
Ne aggódjon!
Igen.
YOON TITKÁR
Kész.
Befejeztük mára?
Attól tartok, igen.
Holnap több időnk lesz.
Oké.
Jó éjt!
Oké.
Szia!
Tsetseg,
csak te kellesz!
Így már a Pavellel is elbírok.
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ
A telefont kikapcsolták.
Átirányítjuk a hangpostára.
A sípszó után hagyjon üzenetet…
Ne menj el!
Mostantól
csak lazíts!
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Hwang Geum-junak van egy lánya.
Találd meg Nam-soont!
Gan I-sik, küldök egy csomagot.
Átküldöm, elemeztesd!
Ma fontos dolgom van.
Gil Joong-gan az én asszonyom.
Te rohadt szemétláda!
Választanom kell?
Egyszerre csak egyet!
Kezdje a legkönnyebbel!
Ki küldött titeket?
Indítson fegyelmi eljárást ellenem!
Felmondok.
Teljes mértékben megbízom benned.
Kíváncsi vagy a laborra, igaz?
Ki ő neked, hogy idehoztad?
Egy közülünk.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre