1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Si-o, sono io.

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Scusa se non ti ho richiamato.

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
Si-o?

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,913
Stai bene?

6
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Non avvicinarti.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
Si-o!

8
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Ti manda Beom?

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Vuole un campione dell'antidoto.

10
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
- No.
- Cosa?

11
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Dille

12
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
che l'antidoto è mio.

13
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
Quel business è mio.

14
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
Pavel non deve interferire.

15
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
Cosa?

16
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
Anton!

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
L'antidoto è mio.

18
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
Nessun altro può averlo.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Né tu né Pavel.

20
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
Riguardo a Nozh,

21
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
sapete che aspetto ha?

22
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
No.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
Allora,

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
come fate a sapere che è in Corea?

25
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Seguiamo il Pavel da molto tempo.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
Giustiziano i traditori all'istante.

27
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
L'organizzazione non tollera
alcuna fuga di informazioni.

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Tuttavia,

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
criptano i messaggi
grazie alla macchina Enigma.

30
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
E un nostro agente ha decifrato
il messaggio.

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Uno che dice che Nozh è in Corea.

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
Probabilmente la tengono d'occhio.

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
Se vogliono giocare,

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
lasciamoli fare.

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
Deve fare molta attenzione.

36
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Se le serve una pistola,

37
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
me lo faccia sapere.

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
Shin Gang-su

39
00:04:23,888 --> 00:04:24,806
è morto.

40
00:04:31,312 --> 00:04:35,650
EPISODIO 12
GUAI IN VISTA

41
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
- Signore.
- Cos'è successo?

42
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
Sembra che abbia avuto delle convulsioni

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
dopo aver bevuto da quella fiala.

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
Avrà perso le speranze

45
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
dopo l'incontro con l'avvocato.

46
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
- L'avvocato?
- Sì.

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
Iniziate con l'autopsia.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
E datemi i dati dell'avvocato.

49
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Shin Gang-su…

50
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
non si è suicidato.

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
Questo è l'antidoto.

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
È lo stesso che ha bevuto Nam-in.

53
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
Pesce Coltello è morto.

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Non abbiamo più testimoni.

55
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
Cosa?

56
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
Presenta il mio orologio come prova.

57
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Mi ha ripreso mentre rubavo quel piumino.

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Assolutamente no.

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
Ti metterei in pericolo.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,198
Pronto?

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Pesce Coltello non parlerà.

62
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Pranza con me oggi.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
Ho prenotato in un bel bistrot.

64
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
Sembri di buon umore.

65
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Ho risolto un problema.

66
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
Quando Hwang Geum-ju morirà,

67
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
sarà tutto perfetto.

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
È qui.

69
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
Proprio come pensavamo.

70
00:07:20,022 --> 00:07:23,276
La mia controfigura è in pericolo?

71
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
È un'ex agente
dei Servizi Segreti Nazionali

72
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
molto abile nel taekwondo,
hapkido e kendo.

73
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
Digli

74
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
che Hwang Geum-ju

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
è viva.

76
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Tsetseg.

77
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
Vuoi che siamo amici?

78
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Amici, un corno.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
Amici?

80
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
Certo. Mi piacerebbe molto.

81
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
Ma cosa credi che siano gli amici?

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
Qualcuno che mi protegge

83
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
e che sta dalla mia parte

84
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
pur sapendo i miei segreti.

85
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
Un tempo…

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
avevo un amico così.

87
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
Non lo vedo da molto tempo.

88
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Era russo?

89
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
L'ho incontrato in Russia,

90
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
ma non era russo.

91
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
Eravamo nella stessa situazione,

92
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
ma abbiamo fatto scelte diverse.

93
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Non so dove sia o cosa stia facendo.

94
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
Quando si tratta di amore o amicizia,

95
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
io sono ancora un novizio.

96
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Non erano contemplati
nella vita che ho condotto.

97
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
Ma quando sono con te,

98
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
l'amicizia

99
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
e l'amore…

100
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
mi suscitano interesse.

101
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
Ti stanno chiamando.

102
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Ehi.

103
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
Hwang Geum-ju ci ha ingannati.

104
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
La donna in ospedale
era solo una controfigura!

105
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Quindi, cos'hai fatto?

106
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
Non te ne sei…

107
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
sbarazzata?

108
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
Che succede?

109
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
Non avrei dovuto lasciarla in vita.

110
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
Hwang Geum-ju.

111
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
Che seccatura.

112
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
- Siediti qui un attimo.
- Ok.

113
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
Vieni dentro.

114
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
Raduna i ragazzi e vai da Sun-bae.

115
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Sorveglierai Hwang Geum-ju non appena
il sig. Yoon ti darà il suo file.

116
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
Geumju TV, Ospedale Geumju e Gold Blue.

117
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
Sorveglia anche la sua famiglia.

118
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Sì, signore.

119
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
Hwang Geum-ju.

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Devo trovare sua figlia.

121
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
E come pensi di farlo?

122
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Di solito, se una madre è ricoverata,

123
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
la figlia va a farle visita.

124
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
Ma lei non l'ha mai fatto.

125
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Quindi sapeva

126
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
che la paziente era una controfigura.

127
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
È probabile

128
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
che collabori con Hwang Geum-ju.

129
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
Quindi?

130
00:12:47,391 --> 00:12:50,102
Pensi di ucciderle entrambe?

131
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Avrai mangiato molto agnello in Mongolia.

132
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
Per me, l'agnello che mangiavi tu
non è diverso

133
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
da Hwang Geum-ju.

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
Deve morire.

135
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
Lei e tutti quanti.

136
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
La licenza da avvocato era falsa.

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
Si è spacciato per un avvocato
che ha il suo stesso nome.

138
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
LISTA AVVOCATI

139
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Pronto?

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
La sig.ra Kim mi ha fatto visita
in ospedale.

141
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Mentre cercava di uccidermi,

142
00:13:34,688 --> 00:13:36,815
ha scoperto il mio bluff.

143
00:13:45,074 --> 00:13:47,952
Ho la posizione della donna
che ha l'antidoto.

144
00:13:48,869 --> 00:13:52,456
Ma arrestarla senza un piano
potrebbe rovinare tutto.

145
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Anche se la arrestassimo,

146
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
sarà costretta a suicidarsi
come Shin Gang-su.

147
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
Dobbiamo trovare qualcuno
della loro cerchia

148
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
di cui non gli importa nulla.

149
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Giusto.

150
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
Ho la posizione.

151
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
Ehi.

152
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
Il legale di Pesce Coltello
era un impostore.

153
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
- Cosa?
- Che significa?

154
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
È stato un suicidio forzato.

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
Sig.na Han Min-jung,

156
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
è in arresto per possesso di stupefacenti.

157
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Cosa?

158
00:15:15,664 --> 00:15:16,498
È un poliziotto?

159
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
Cos'altro?

160
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
Pensa che l'Heritage Club manderà qualcuno

161
00:15:21,545 --> 00:15:23,047
perché è scappata con i soldi?

162
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
Pronto?

163
00:15:41,440 --> 00:15:43,609
Mandami i risultati dell'autopsia
di Pesce Coltello.

164
00:15:45,819 --> 00:15:46,737
Pesce Coltello

165
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
è morto?

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
Sì.

167
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
È morto mentre era in custodia?

168
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Se scappa, quei bastardi
la uccideranno immediatamente.

169
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Allora, cosa sceglie?

170
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
Restare in custodia è
la sua unica chance per sopravvivere.

171
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
E non pensi di chiamare un avvocato.

172
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
È così che l'hanno ucciso.

173
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
Sono Kang Hee-sik dell'Antidroga.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
Richiedo un carroattrezzi.

175
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Ma io non so niente.

176
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
Eseguivo gli ordini della sig.ra Kim.

177
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
Mi chiedo cosa le abbia ordinato di fare.

178
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
Proprio come Mastro Lindo,

179
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
Pesce Coltello è stato spinto a uccidersi.

180
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
Dubito che lei voglia morire.

181
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
Guardate.

182
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
Insufficienza cardiaca acuta
da overdose di indenolo.

183
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
- È morto d'infarto.
- Indenolo?

184
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
Si prende per l'ansia da palcoscenico.

185
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
Di solito si assume in pillole,

186
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
prenderlo in forma liquida
equivale a un suicidio.

187
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
Capisco.

188
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
Ryu Si-o avrà mandato qualcuno.

189
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
La sala consulti
non ha telecamere o microfoni.

190
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
È lì che ha dato la fiala
a Pesce Coltello.

191
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
Aspetta.

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
Cosa gli avrà detto per farlo suicidare?

193
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
Il Pavel non è il solito gruppo mafioso.

194
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
È un'organizzazione intelligente.

195
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
COMMISSARIO GENERALE
AN BYEONG-HO

196
00:17:23,292 --> 00:17:26,879
Ryu Si-o dev'essere catturato
per estirpare questa droga.

197
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
SQUADRA INVESTIGATIVA SPECIALE
PROCURATORE JANG HYE-MI

198
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
LUOGO: QUARTIER GENERALE DOOGO

199
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
MANDATO DI PERQUISIZIONE

200
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
PAVEL
RYU SI-O

201
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
Il sig. Ryu è un mafioso?

202
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
Incredibile.

203
00:17:58,744 --> 00:18:02,414
Procuratore Moon,
sono il Commissario Generale An.

204
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
Sembravi stanco, non ti volevo svegliare.

205
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Vai pure a casa.

206
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Il tuo telefono.

207
00:18:52,422 --> 00:18:54,508
Hai ritrovato il piumino scomparso?

208
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
Non ancora.

209
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Quindi preferisci morire?

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
La polizia mi sta addosso.

211
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Questo lo chiami fare il tuo lavoro?

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Se le cose si mettono male…

213
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Mi farai uccidere?

214
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
Anton.

215
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
Sono Ryu Si-o, non Anton!

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
E tu non puoi più darmi ordini.

217
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Stai bene?

218
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
Chi era?

219
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
Ti sei infuriato
e poi hai riso come un pazzo.

220
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
Tsetseg.

221
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
Ti sei mai ribellata a tua madre?

222
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Eri al telefono con i tuoi?

223
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
Avevi detto che eri orfano.

224
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
Hai ragione.

225
00:20:12,419 --> 00:20:13,337
Non ho genitori.

226
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
Allora chi era al telefono?

227
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
E chi è Anton?

228
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
Anton è il mio nome russo.

229
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
Qualsiasi cosa succeda,

230
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
devi starmi vicino.

231
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
Ha fatto una gastroscopia

232
00:20:45,661 --> 00:20:49,581
e il suo medico non aveva mai visto
uno stomaco così sano.

233
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
Potrebbe fare invidia
a quello di un neonato.

234
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Mio figlio è fatto così.

235
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
I suoi organi
non potrebbero essere più sani,

236
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
reni e cistifellea inclusi.

237
00:21:01,343 --> 00:21:04,054
Sono felice che almeno quelli siano sani.

238
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
Vuole che prepari il solito tonico?

239
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Sì, certo.

240
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
Aggiunga pure altri ingredienti.

241
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
Sua sorella è ricca.

242
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Schifosamente ricca.

243
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
Per questo lui possiede

244
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
un intero palazzo di otto piani
a Seocho-dong.

245
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
Serve una clinica di medicina tradizionale

246
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
dopo aver cacciato il bar al primo piano.

247
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Oggigiorno non è così facile
sfrattare gli inquilini.

248
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
Non capisce proprio, eh?

249
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
Sto dicendo

250
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
che mi piacerebbe

251
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
che avessimo un rapporto familiare.

252
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
Santo cielo.

253
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
Signora, cosa…

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Come novelli sposi,

255
00:21:51,810 --> 00:21:54,896
potrete vivere in un appartamento
di 200mq ad Apgujeong.

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
Non mi dica

257
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
che ha già un ragazzo.

258
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
No.

259
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
Eccellente.

260
00:22:08,160 --> 00:22:09,077
Accidenti.

261
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
Sei perfetta per lui.

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
Ryu Si-o darà la caccia alla mia famiglia.

263
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Andiamo a casa mia.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Resta con me.

265
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
Cosa?

266
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
Devo proteggere la mia famiglia.

267
00:22:33,810 --> 00:22:36,521
Se resti lì, li metterai in pericolo,

268
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
non li proteggeresti.

269
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
Ryu Si-o, quel bastardo…

270
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
Lui crede già che tu viva a casa mia.

271
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
Dannazione.

272
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
Volevo chiederti io di trasferirti.

273
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
Cosa?

274
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Ryu Si-o si sta aprendo con me.

275
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
E allora? Ti fa piacere?

276
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
Non si parla così a chi ha lavorato sodo.

277
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
Tu…

278
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Sembrava proprio che ti piacesse.

279
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
Gan I-sik, quella è…

280
00:23:04,841 --> 00:23:07,344
Avresti dovuto usare la tua forza
per respingerlo.

281
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Sei geloso, non è vero?

282
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
Non è gelosia. Ti sto istruendo.

283
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
Anche lo spionaggio ha i suoi limiti.

284
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
La mia prima volta sarà
con l'uomo che amo.

285
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Cosa?

286
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
Una nostra tradizione.

287
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
La prima volta dovrebbe essere
con l'uomo che amiamo

288
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
per concepire una figlia sana.

289
00:23:32,327 --> 00:23:35,580
Non esagerare adesso.

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,541
Che vuoi dire?

291
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
Ho solo risposto alla tua domanda.

292
00:23:41,419 --> 00:23:42,295
Sei imbarazzato.

293
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
No, non è vero.

294
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Sì, invece.

295
00:23:44,297 --> 00:23:45,215
Cosa…

296
00:23:46,174 --> 00:23:47,634
La cintura.

297
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Ecco.

298
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
Andiamo a casa tua.

299
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
Si parte!

300
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
Sig.ra Jung,

301
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
per il momento resta all'Hotel Geumju.

302
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Non puoi stare qui.

303
00:24:18,248 --> 00:24:19,457
Sì, signora.

304
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
Mi dispiace di averti messo
in questa situazione.

305
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
Ti darò una scorta.

306
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
Non sarà necessario.

307
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
Sto studiando autodifesa per proteggermi.

308
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
D'accordo.

309
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Mi sono divertita

310
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
a presentare il TG.

311
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Fare la giornalista…

312
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
è sempre stato il mio sogno.

313
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
Sono rimasta molto colpita.

314
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
Hai un talento naturale.

315
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Ci manda la sig.ra Hwang Geum-ju.

316
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
D'accordo.

317
00:25:31,571 --> 00:25:33,323
Mi manda la sig.ra Hwang Geum-ju.

318
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
Pronto?

319
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
Dove sei?

320
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
Allo studio fotografico.

321
00:25:46,503 --> 00:25:48,463
- Dentro o fuori?
- Fuori.

322
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Che ci fai fuori?

323
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Sto spazzando.

324
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
Comunque, chi è questa gente?

325
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
Perché tanta sicurezza?

326
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
Non pulire fuori dopo il tramonto!

327
00:25:58,223 --> 00:25:59,557
Chiudi lo studio per ora.

328
00:26:00,141 --> 00:26:01,059
Passami Nam-in.

329
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
Pronto?

330
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Mangia tutto quello che vuoi.

331
00:26:09,985 --> 00:26:12,779
Anche se sei paffuto,

332
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
sei sempre bellissimo.

333
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
Ma non mangiare niente
che ti porta un estraneo.

334
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
È così che Biancaneve è
quasi andata al creatore.

335
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
Non è un estraneo anche il fattorino?

336
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
"Non pulire fuori dopo il tramonto."

337
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
Mi ha preso per un suo dipendente?

338
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
Chi l'ha nominata sergente istruttore?

339
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
Andiamo dentro a mangiare, papà.

340
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
Certo.

341
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Ricordi il codice?

342
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
Sì, è 121208.

343
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
Cerca di riposare.

344
00:26:54,571 --> 00:26:58,074
Tu dovrai tornare al distretto
per interrogare la donna dell'antidoto.

345
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
Parli proprio come un detective.

346
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
Conosci tutte le procedure.

347
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
Vero?

348
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
Martedì farò l'esame di guida
per la patente.

349
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Significa che hai passato l'esame scritto?

350
00:27:11,546 --> 00:27:13,006
Puoi dirlo forte.

351
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
Accidenti,

352
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
sono fiero di te, Hillary Khan.

353
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
Torna a casa presto.

354
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
Ti aspetterò sveglia.

355
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Ok.

356
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Mentre mi accarezzava i capelli,
mi formicolava tutto il corpo.

357
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Sei impazzito?

358
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
Come osi monopolizzare l'antidoto

359
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
senza informare
o chiedere il permesso al Pavel,

360
00:27:54,547 --> 00:27:57,884
quando l'antidoto è stato sviluppato
nel laboratorio della Doogo?

361
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
Perché l'avrei dovuto fare

362
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
se il Pavel non è coinvolto?

363
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
Sono io che l'ho sviluppato.

364
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
Se continui così,

365
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
attirerai la Tsar Bomba.

366
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
Pavel non ha entrate senza di me.

367
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
Il Pavel…

368
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
non può uccidermi.

369
00:28:17,654 --> 00:28:19,697
I bersagli sono i ricchi,

370
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
dato che possono permettersi l'antidoto.

371
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Chi gliel'ha dato?

372
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Non lo so.

373
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
È la verità.

374
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
Ho fatto come ha detto la sig.ra Kim.

375
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
Quello che so

376
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
è che la Doogo
controlla il business dell'antidoto.

377
00:28:37,715 --> 00:28:40,718
La lista di quelli a cui ha venduto
le pillole è qui dentro?

378
00:28:41,302 --> 00:28:42,137
Sì.

379
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
Quanti clienti ha?

380
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
All'incirca un centinaio,

381
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
ma se mette insieme anche gli altri…

382
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
La sig.ra Kim

383
00:28:51,646 --> 00:28:54,983
ha molti distributori in tutto il Paese
che lavorano per lei.

384
00:28:55,066 --> 00:28:56,109
Sta dicendo

385
00:28:56,818 --> 00:28:59,112
che sono già in tutto il Paese?

386
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
Sì.

387
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
L'unica cosa che so

388
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
è che l'antidoto viene fatto
con le lepri di mare.

389
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
Lepri di mare?

390
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
Sì.

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
Con il loro sangue.

392
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Consegna.

393
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Ehi, agente Gang.

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Hee-sik ti manda dei vestiti.

395
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
Vestiti?

396
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
- Buona serata.
- Grazie.

397
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Ciao.

398
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Gan I-sik, che dolce.

399
00:30:05,929 --> 00:30:07,555
30 OTTOBRE HO INCONTRATO
UNO SPACCIATORE…

400
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
Un detective ha arrestato
uno degli spacciatori,

401
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
quindi sarà richiesto
un mandato di perquisizione.

402
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
MANDATO

403
00:30:14,729 --> 00:30:17,565
Il sig. Ryu fa parte
di un gruppo mafioso russo.

404
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
Quel gran bastardo.

405
00:30:33,623 --> 00:30:34,749
Sì, procuratore Moon.

406
00:30:39,546 --> 00:30:41,172
Parliamone di persona.

407
00:30:46,678 --> 00:30:48,721
- Hai trovato la sua famiglia?
- Sì.

408
00:30:48,805 --> 00:30:52,976
L'ex marito, il figlio, la madre
e il fratello minore.

409
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
Ma non sua figlia.

410
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Mi devi accompagnare in un posto.

411
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
Dove?

412
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
In Procura.

413
00:31:04,779 --> 00:31:06,906
Tsetseg, oggi farò tardi.

414
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
Ci vediamo stasera.

415
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
Se è in ritardo,

416
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
cosa faccio in ufficio da sola?

417
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
Significa

418
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
che anch'io posso fare tardi?

419
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
Sì, dev'essere così.

420
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
Immagino voglia parlarmi.

421
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Mi siedo o resto in piedi?

422
00:32:00,835 --> 00:32:01,794
Vendi droga?

423
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Sì.

424
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
Che sfacciato.

425
00:32:06,841 --> 00:32:08,259
Sei davvero un mafioso?

426
00:32:09,886 --> 00:32:10,762
Sì.

427
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
Solo perché abbiamo giocato a poker
un paio di volte,

428
00:32:17,143 --> 00:32:18,269
pensi che siamo amici.

429
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
Maledetto bastardo.

430
00:32:20,271 --> 00:32:22,106
Mi prendi in giro?

431
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
Sai che mi occupo di casi di droga?

432
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Brutto…

433
00:32:29,614 --> 00:32:31,824
Sei finito, moccioso!

434
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
Nome, Moon Seong-u.

435
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
Ha iniziato alla Procura di Seoul
nel 2003,

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
poi all'ufficio di Chuncheon nel 2007,

437
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
e poi a Suwon nel 2009.

438
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
È diventato agente di ricerca nel 2013

439
00:32:46,172 --> 00:32:48,633
e procuratore alla Procura Centrale
di Seoul nel 2015.

440
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
E ora

441
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
è viceprocuratore capo.

442
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
Sua figlia studia in America.

443
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
Vive con sua moglie al Seorae Village.

444
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Il suo cane si chiama Tori.

445
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
Dove vuoi arrivare?

446
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
Sa che mi drogo.

447
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
Ha provato anche lei, ricorda?

448
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
Sei impazzito?

449
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
Cosa?

450
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
Io e te ci siamo drogati insieme?

451
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
Un procuratore dovrebbe
saper controllarsi.

452
00:33:30,883 --> 00:33:33,511
Questo è il testamento
di un detective morente.

453
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Dovrebbe trattarlo con riguardo.

454
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
Non fare scherzi, o ti uccido.

455
00:33:39,851 --> 00:33:43,271
Sbarazzarmi di feccia come te…

456
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
Procuratore Moon,

457
00:33:53,614 --> 00:33:56,284
l'ho aiutata il più possibile a finanziare

458
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
l'istruzione di sua figlia.

459
00:33:57,910 --> 00:33:59,203
Non è sufficiente?

460
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
Sei pazzo.

461
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
Se io sono uno spacciatore,
lei è un drogato.

462
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
La droga che vendo

463
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
non si rileva nel sangue.

464
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
Quindi rifletta.

465
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
Quante volte ci siamo incontrati
all'Heritage?

466
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
La testimonianza dei vivi
vale di più di quella dei morti.

467
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
E io posso testimoniare

468
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
che lei…

469
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
si drogava.

470
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
Non l'ho mai fatto.

471
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
Che idiota.

472
00:34:33,154 --> 00:34:35,990
Chi le crederebbe,
se io affermassi che l'ha fatto?

473
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Sig. Ryu…

474
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
È vero. Sono un mafioso.

475
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
Sua figlia negli Stati Uniti,

476
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
sua moglie e la sua amante.

477
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
Forse dovrei farle tutte a pezzi.

478
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Non farò del male
al suo cane appena operato.

479
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Non uccidiamo gli animali.

480
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
Sa perché?

481
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Perché i cani non parlano.
Abbaiano e basta.

482
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
Le conviene fare lo stesso.

483
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
Solo così sopravvivrà.

484
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
"Un amico che non ha niente da offrire
è come una lama smussata."

485
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
È un detto russo.

486
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
Sia un'arma che posso brandire.

487
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Stia al suo posto.

488
00:35:38,219 --> 00:35:39,595
Frutto dell'albero avvelenato.

489
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Presenteranno un piumino come prova.

490
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
Tuttavia, quella prova
è stata ottenuta illegalmente,

491
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
il che la rende inammissibile.

492
00:35:49,730 --> 00:35:51,440
In altre parole, non hanno niente.

493
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Anche i testimoni sono morti.

494
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
Non ha nemmeno offerto un caffè
al suo ospite.

495
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
Ora andrò a prendermene uno.

496
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
Ha le scarpe slacciate.

497
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
Lo vedo spesso tra i tossici.

498
00:36:18,634 --> 00:36:20,261
Cerniere abbassate

499
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
e camicie sbottonate.

500
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
Si prenda cura di sé.

501
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
O darà l'impressione sbagliata.

502
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
Allora…

503
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
ci vediamo,

504
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
Procuratore Moon.

505
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
Kyle.

506
00:36:57,381 --> 00:37:00,092
Qual è il tuo piatto coreano preferito?

507
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Il bulgogi.

508
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Ok, oggi mangiamo il bulgogi.

509
00:37:10,228 --> 00:37:11,938
Il Pavel è l'unico gruppo mafioso

510
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
che educa i suoi membri.

511
00:37:14,398 --> 00:37:17,568
Studiano legge, politica e finanza.

512
00:37:18,444 --> 00:37:22,073
I loro metodi e obiettivi sono diversi
da quelli degli altri gruppi mafiosi.

513
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Probabilmente la tengono d'occhio.

514
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Se vogliono giocare,

515
00:37:28,871 --> 00:37:30,498
lasciamoli fare.

516
00:37:33,084 --> 00:37:34,126
Signore.

517
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
Cosa faceva prima di tutto questo?

518
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
Beh…

519
00:37:46,722 --> 00:37:47,890
Lo scoprirà

520
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
a tempo debito.

521
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
D'accordo.

522
00:38:10,871 --> 00:38:13,291
Dica alla sig.ra Kim
che ha fatto soldi con l'antidoto

523
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
ed è per questo che è scappata.

524
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Le dica che non accadrà più
e le dia tutti i soldi.

525
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
Solo così le crederà.

526
00:38:23,551 --> 00:38:26,804
Probabilmente ora sarà un vespaio,
saranno tutti agitati.

527
00:38:27,555 --> 00:38:30,808
Non avranno il tempo di sospettare di lei.

528
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
Cosa vuole

529
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
in cambio?

530
00:38:34,395 --> 00:38:36,939
La lista dei suoi clienti non basta.

531
00:38:37,940 --> 00:38:41,944
Voglio i nomi
di tutti i distributori del Paese.

532
00:38:42,570 --> 00:38:46,407
Queste sono le condizioni
per il suo rilascio.

533
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
Controlla di là.

534
00:38:55,207 --> 00:38:56,042
Va bene.

535
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
Ne ho trovata una.

536
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
Dannazione!

537
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
Non state lì impalati.

538
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
Continuate a cercare!

539
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Cosa fai?

540
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
Continua a cercare!

541
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
Eccone una!

542
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
Bene.

543
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
Cercate ancora.

544
00:39:39,210 --> 00:39:41,712
I bagni, le opere d'arte,
le piante, tutto!

545
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
Pronto?

546
00:39:52,181 --> 00:39:53,265
Sei tu, Tae-ri?

547
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
Dov'eri?

548
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
Occorrono solo sette minuti
per questa ricetta.

549
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Ci siamo.

550
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
Per prima cosa, sminuzzate il kimchi,

551
00:40:03,609 --> 00:40:05,403
per amalgamarlo con il riso.

552
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
È buonissimo!

553
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
Dove sei?

554
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
Ehi, Si-o. Arrivo subito.

555
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
Ho pensato fosse meglio
che venissi io da voi,

556
00:40:59,582 --> 00:41:01,417
piuttosto che voi da me.

557
00:41:01,500 --> 00:41:05,212
Dopotutto, il Commissario Generale
tiene d'occhio voi, non me.

558
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
A breve nomineranno un suo sostituto.

559
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
Sono certo che sappiate
che si tratta di me.

560
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
Quindi resistete.

561
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
La richiesta del mandato sarà respinta?

562
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Per mancanza di prove, dicono.

563
00:41:22,146 --> 00:41:23,063
Il Commissario,

564
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
il viceprocuratore capo
e il giudice preposto

565
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
sono tutti affiliati a Ryu Si-o.

566
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
Ci serve di più.

567
00:41:29,987 --> 00:41:31,363
Abbiamo le prove.

568
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
Una contiene perfino la droga.

569
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
Se non proviamo che viene dalla Doogo,

570
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
si inventeranno una storia.

571
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
Portate pazienza.

572
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
Vi coprirò le spalle.

573
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN

574
00:41:58,891 --> 00:41:59,808
Poverino.

575
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
Ehi, Hee-sik.

576
00:42:01,977 --> 00:42:04,188
Vai a casa a riposarti.

577
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
Hai lavorato tutta la notte.

578
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
Ha ragione. Vai a casa.

579
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
Pensiamo noi al resto.

580
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
Vai a casa.

581
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
Gan I-sik, io vado al lavoro.

582
00:42:19,286 --> 00:42:22,122
Ti ho aspettato,
ma non sei tornato a casa.

583
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
Così ti ho preparato da mangiare
con quello che c'era in casa.

584
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
Sono stata brava, vero?

585
00:42:28,420 --> 00:42:30,047
Perché mi preoccupa?

586
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
Perché? Che c'è?

587
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
Cos'è successo?

588
00:42:32,299 --> 00:42:34,009
Nam-soon mi ha preparato da mangiare.

589
00:42:34,093 --> 00:42:36,345
- Cosa?
- Sta da me per ora.

590
00:42:37,012 --> 00:42:38,847
Aspetta. Che hai detto?

591
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
Vivete insieme?

592
00:42:40,391 --> 00:42:41,433
Che ti avevo detto?

593
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
Loro due…

594
00:42:43,686 --> 00:42:45,479
Volano scintille.

595
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
- Ragazzaccio.
- Non è come pensate.

596
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
I giovani d'oggi sono moderni.

597
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
Vivono insieme prima di sposarsi.

598
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
- Esatto.
- Bravo.

599
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
Alla fine ti ha conquistato.

600
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
- Non è così.
- Personalmente,

601
00:42:57,449 --> 00:42:59,034
l'agente Gang mi piace molto.

602
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
Approvo questa unione.

603
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
Sono d'accordo.

604
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
Ha anche una famiglia ricca.

605
00:43:03,622 --> 00:43:05,291
La tratterò come una cognata.

606
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
Comunque,

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
è figlia unica?

608
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
No.

609
00:43:11,922 --> 00:43:12,840
Ha un fratello.

610
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
Beh,

611
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
va bene lo spesso per me.

612
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
- Che idiota.
- Cosa?

613
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
- Sei così disperato?
- Perché?

614
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
Hai problemi a pagare i debiti?

615
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
Non sono in difficoltà.

616
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
Andiamo a mangiare dagli sposini.

617
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
- Alzati.
- Forza.

618
00:43:27,521 --> 00:43:29,106
Andiamo a mangiare.

619
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Andiamo a fare colazione.

620
00:43:30,524 --> 00:43:31,942
- Mangiamo.
- Che vi prende?

621
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
Mangiamo quello
che ti ha preparato la sposina.

622
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
Perché è tutto a pezzi grossi?

623
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
- Buon appetito.
- Interessante.

624
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
Questo stufato è…

625
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
Che accidenti è?

626
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
L'ha condito con il ketchup?

627
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
Probabilmente. La bottiglia era vuota.

628
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
È il piatto peggiore
che abbia mai mangiato.

629
00:44:04,224 --> 00:44:07,728
Bastavano acqua e kimchi.
Non c'era bisogno di essere creativi.

630
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
È anche salato.

631
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
Non è così male.

632
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
Sembra zuppa tom yum.

633
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
Zuppa tom yum?

634
00:44:12,691 --> 00:44:15,778
L'ambasciata thailandese ti farà causa.

635
00:44:15,861 --> 00:44:18,572
Deve amare davvero l'agente Gang.

636
00:44:18,656 --> 00:44:19,907
Ma è buono.

637
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
Si-o.

638
00:44:35,756 --> 00:44:37,341
LABORATORIO DI RICERCA DOOGO

639
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
Dovrebbe tenere in ordine.

640
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
Si-o!

641
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
Hai pranzato?

642
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
Sì. E tu?

643
00:44:57,903 --> 00:44:58,987
Anch'io.

644
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Tsetseg,

645
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
il tuo coinquilino non è un ragazzo, vero?

646
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
Certo che no, è una ragazza.

647
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
Una ragazza dolce e carina.

648
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
Ti aiuterò per la cittadinanza.

649
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
No, non fa niente.

650
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
Ci penso io.

651
00:45:20,884 --> 00:45:22,636
Voglio solo aiutarti.

652
00:45:23,429 --> 00:45:24,847
Voglio che tu sia felice.

653
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
Non fa niente.

654
00:45:26,432 --> 00:45:28,308
Vedi,

655
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
devo fare le cose da sola.

656
00:45:30,060 --> 00:45:31,895
È così che sono stata cresciuta.

657
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
Allora lascia almeno che ti aiuti

658
00:45:35,482 --> 00:45:36,442
a trovare una casa.

659
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Non c'è bisogno.

660
00:45:38,277 --> 00:45:39,570
Sto bene dove sono.

661
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
Quanto ancora ci vorrà

662
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
prima che accetti qualcosa da me?

663
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
Mostrami

664
00:45:53,041 --> 00:45:54,751
tutto.

665
00:45:56,253 --> 00:45:57,546
E dimmi tutto.

666
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
Lo sto già facendo.

667
00:46:02,092 --> 00:46:05,554
Non mi sono mai aperto
così tanto con nessuno.

668
00:46:07,347 --> 00:46:08,265
Davvero?

669
00:46:09,183 --> 00:46:12,936
Allora perché mi sembra ancora
di conoscerti a malapena?

670
00:46:15,814 --> 00:46:16,773
D'accordo.

671
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
Chiedimi ciò che vuoi.

672
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
Ti dirò tutto.

673
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
Il laboratorio.

674
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
La Doogo è un'azienda di logistica,

675
00:46:27,659 --> 00:46:29,161
perché ha un laboratorio?

676
00:46:30,120 --> 00:46:32,206
Cosa fanno lì?

677
00:46:35,292 --> 00:46:36,710
Perché t'interessa?

678
00:46:42,049 --> 00:46:44,593
Voglio fare bene il mio lavoro.

679
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
La Doogo non distribuisce medicinali.

680
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
Va bene.

681
00:46:54,353 --> 00:46:55,354
Ti ci porto.

682
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
NOTIZIARIO GEUMJU

683
00:47:06,657 --> 00:47:07,741
COMMENTI

684
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
Dove…

685
00:48:12,389 --> 00:48:14,224
Ma ha girato qui.

686
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
Che diavolo?

687
00:48:20,647 --> 00:48:22,816
Che ci fa qui?

688
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
Si spieghi.

689
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
Sono congestionato.

690
00:48:42,628 --> 00:48:44,755
Sì, pronto?

691
00:48:44,838 --> 00:48:46,923
Capo, mi ha beccato.

692
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
Sig. Bread,

693
00:48:50,093 --> 00:48:52,763
vediamoci immediatamente alla Gold Blue.

694
00:48:52,846 --> 00:48:53,889
Certo.

695
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
Cavolo, che idiota.

696
00:49:05,692 --> 00:49:06,985
Vieni qui, Nam-gil.

697
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
Ha chiesto di me?

698
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
Nam-gil,

699
00:49:12,824 --> 00:49:14,159
occupati di lui.

700
00:49:22,959 --> 00:49:24,252
Dove le fa male?

701
00:49:26,129 --> 00:49:27,673
La gola.

702
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do

703
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
Provi.

704
00:49:46,775 --> 00:49:48,735
Do, re, mi

705
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
Fa, sol

706
00:49:50,237 --> 00:49:52,948
La, si, do

707
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
- Do
- Do

708
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Do
- Do

709
00:49:56,618 --> 00:49:57,577
Silenzio!

710
00:49:59,121 --> 00:50:00,497
Andate fuori di qui!

711
00:50:02,791 --> 00:50:03,875
Andiamo.

712
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
Credo sia il pomo d'Adamo.

713
00:50:14,970 --> 00:50:16,346
Sembro un pollo.

714
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
La smetta!

715
00:50:27,232 --> 00:50:28,191
Santo cielo.

716
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
Ecco qua.

717
00:50:33,113 --> 00:50:34,448
Vuole un uovo crudo?

718
00:50:35,323 --> 00:50:37,325
È davvero troppo gentile.

719
00:50:44,124 --> 00:50:45,751
Sig. Song, è arrivato.

720
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
Tu…

721
00:50:47,461 --> 00:50:48,837
Cos'ha la tua voce?

722
00:50:49,713 --> 00:50:50,922
Hai inalato dell'elio?

723
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
No, non è così.

724
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
La sig.ra Hwang

725
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
mi ha aggredito.

726
00:50:57,471 --> 00:50:58,513
Ti ha ferito una donna?

727
00:50:59,181 --> 00:51:01,892
Mi prendi in giro?

728
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
Dov'è la sig.ra Hwang?

729
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
- Fatemi strada.
- Di là.

730
00:51:15,238 --> 00:51:18,074
Non la capisco.

731
00:51:23,163 --> 00:51:24,956
Perché mi ha fatto seguire?

732
00:51:25,040 --> 00:51:28,335
Prima mi dica perché fingeva
di essere ricoverata.

733
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
Che rapporto ha con Ryu Si-o?

734
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
- Sig.ra Hwang…
- Gli ha detto che non ero io

735
00:51:35,217 --> 00:51:37,010
quella in ospedale, vero?

736
00:51:37,093 --> 00:51:38,136
Ecco perché

737
00:51:38,845 --> 00:51:40,096
ha mandato la sig.ra Kim.

738
00:51:40,180 --> 00:51:41,348
La sig.ra Kim?

739
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
Di quale hostess bar è?

740
00:51:46,228 --> 00:51:47,145
Mi prende in giro?

741
00:51:49,731 --> 00:51:50,899
Sig.ra Hwang,

742
00:51:50,982 --> 00:51:52,025
smettiamola…

743
00:51:53,401 --> 00:51:54,861
di perdere tempo.

744
00:51:54,945 --> 00:51:55,779
Perfetto.

745
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
È proprio quello che volevo.

746
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
Quando ha iniziato?

747
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
Cosa?

748
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
La smetta di fare la finta tonta.

749
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
Sig.ra Hwang.

750
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
Dovrebbe…

751
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
uscire con me.

752
00:52:14,548 --> 00:52:15,382
Cosa?

753
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
Si è fatta sostituire da una controfigura

754
00:52:23,765 --> 00:52:25,851
solo per avere la mia attenzione.

755
00:52:26,726 --> 00:52:30,230
Da quanto fa ricerche su di me?

756
00:52:30,313 --> 00:52:34,234
Ha perfino trovato una mia vecchia foto
che nessuno aveva.

757
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
Cosa…

758
00:52:36,278 --> 00:52:37,320
È adorabile.

759
00:52:39,739 --> 00:52:41,241
Usciamo insieme.

760
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
Anche se lei non è il mio tipo.

761
00:52:43,326 --> 00:52:45,537
Preferisco gli occhioni dolci.

762
00:52:46,079 --> 00:52:49,457
Ma troverò qualcos'altro che mi piace.

763
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
Piccola brioche alla crema.

764
00:52:54,296 --> 00:52:55,338
Senta, sig. Bread.

765
00:52:56,840 --> 00:53:00,302
Chi diavolo è lei?

766
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Perché mi sta facendo questo?

767
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
Non è quello che voleva?

768
00:53:06,975 --> 00:53:10,854
La foto di lei e Ryu Si-o in Russia.

769
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
Mi spieghi.

770
00:53:14,524 --> 00:53:17,569
Continua a nominare questo Ryu Si-o.
Chi diavolo è?

771
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
Così mi fa solo ingelosire.

772
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
Cosa c'è in quella foto?

773
00:53:22,282 --> 00:53:23,783
Me lo dica.

774
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
Io…

775
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
glielo dirò

776
00:53:28,830 --> 00:53:30,457
se esce con me.

777
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
Lei è fuori di testa.

778
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
Rendiamolo pubblico.

779
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
Prendiamoli a calci.

780
00:53:45,347 --> 00:53:48,516
Diciamo che la Doogo esporta narcotici
nelle giacche. Che ne dite?

781
00:53:48,600 --> 00:53:51,728
Il direttore Jung Dae-cheol
è un membro dell'Heritage Club.

782
00:53:52,312 --> 00:53:54,397
Ryu Si-o ha l'appoggio anche dei media.

783
00:53:56,733 --> 00:53:58,526
Occhio per occhio, dente per dente.

784
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Ok.

785
00:54:01,154 --> 00:54:02,447
Esco un attimo.

786
00:54:02,530 --> 00:54:04,491
Tentiamo e vediamo chi la spunta.

787
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
Quel piumino è enorme.

788
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
È perché è fatto per i russi?

789
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
È perché non è fatto per essere indossato.

790
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
È grosso per contenere più droga.

791
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
- Capisco.
- Sei un genio.

792
00:54:17,253 --> 00:54:18,296
Piccolo delinquente.

793
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
- Dove vai?
- Non di nuovo.

794
00:54:21,758 --> 00:54:23,134
Va sempre per i fatti suoi.

795
00:54:23,218 --> 00:54:24,260
Lascialo stare.

796
00:54:48,034 --> 00:54:48,868
Accidenti…

797
00:54:50,286 --> 00:54:51,371
Ma che diavolo?

798
00:55:02,590 --> 00:55:05,176
Ho chiamato il reporter Kim,
vai allo studio.

799
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
Di' allo staff che andremo in diretta.

800
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
Sì, signora.

801
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
Dove è diretta, signora?

802
00:55:25,405 --> 00:55:27,574
Numero 8, Dosin-daero 34-gil.

803
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
Va bene.

804
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
Sì, sig.ra Hwang.

805
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
Na-young, ti ho mandato un'auto.

806
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
Ma ho già preso un taxi.

807
00:55:41,379 --> 00:55:42,630
Perché hai preso un taxi?

808
00:55:43,381 --> 00:55:44,758
È tutto a posto, signora.

809
00:55:45,258 --> 00:55:46,217
Arrivo subito.

810
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
Non si preoccupi.

811
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
Sì.

812
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
SEGRETARIO YOON

813
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
È fatta.

814
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
Abbiamo finito per oggi?

815
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
Temo di sì.

816
00:56:18,333 --> 00:56:19,459
Ci vediamo domani.

817
00:56:20,502 --> 00:56:21,336
Ok.

818
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
Buonanotte.

819
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
Ok.

820
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
Ciao.

821
00:57:05,588 --> 00:57:06,506
Tsetseg,

822
00:57:07,382 --> 00:57:08,842
sei tutto ciò di cui ho bisogno.

823
00:57:10,176 --> 00:57:12,887
Ora posso affrontare anche il Pavel.

824
00:57:21,813 --> 00:57:23,773
NOTIZIARIO GEUMJU

825
00:57:39,581 --> 00:57:41,666
Il telefono è spento.

826
00:57:41,749 --> 00:57:43,835
Risponde la segreteria telefonica.

827
00:57:43,918 --> 00:57:46,087
Dopo il segnale acustico…

828
00:59:08,002 --> 00:59:08,920
Non andare.

829
00:59:12,465 --> 00:59:13,550
D'ora in poi,

830
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
rilassati.

831
01:00:32,462 --> 01:00:35,214
STRONG GIRL NAM-SOON

832
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
Hwang Geum-ju ha una figlia.

833
01:00:37,508 --> 01:00:38,718
Trova Gang Nam-soon.

834
01:00:38,801 --> 01:00:40,720
Gan I-sik, ti mando un pacco.

835
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
Fallo analizzare.

836
01:00:42,639 --> 01:00:45,808
Oggi devo fare una cosa importante.

837
01:00:45,892 --> 01:00:47,935
Gil Joong-gan è la mia signora.

838
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
Maledetto schifoso!

839
01:00:49,228 --> 01:00:51,064
Devo sceglierne uno?

840
01:00:51,147 --> 01:00:52,273
Uno alla volta.

841
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
Inizia con quello più facile.

842
01:00:53,983 --> 01:00:55,526
Chi vi ha mandati?

843
01:00:55,610 --> 01:00:57,362
Prendete pure provvedimenti.

844
01:00:57,445 --> 01:00:59,030
Mi licenzio.

845
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
Mi fiderò completamente di te.

846
01:01:00,990 --> 01:01:02,367
Eri curiosa del laboratorio, no?

847
01:01:02,450 --> 01:01:04,410
Perché l'hai portata qui?

848
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
È una dei miei.

849
01:01:06,579 --> 01:01:11,584
Sottotitoli: Simona Pala