力の強い女 カン･ナムスン
シオ 私よ
連絡できなくて ごめん
シオ
大丈夫？
近づくな
シオ
〈ボムの使いか？〉
〈解毒剤のサンプルを渡せ〉
〈嫌だ〉
〈何？〉
〈解毒剤は 俺の物だと伝えろ〉
〈権利は俺にある〉
〈パベルは関与するな〉
〈何だと？〉
〈アントン！〉
〈俺の解毒剤は渡さない〉
〈お前にもパベルにも〉
ノッシュの顔を 知ってるんでしょ
いいえ
それなら
なぜ韓国にいると？
長年 パベルを調べてます
裏切り者は射殺され
内部情報が 全く漏れないマフィアです
彼らは エニグマ暗号機を使います
その暗号を解読して ノッシュの情報を得ました
あなたはマークされてます
いつでも相手になると伝えて
用心してください
銃が必要なら⸺
ご連絡を
シン･ガンスさんが 死亡しました
第12話 竜虎相搏(う)つ
忠誠
一体 何が？
あの瓶の液体を飲んで 死んだそうです
弁護人と接見後 絶望したのかと
弁護人？
はい
遺体の解剖を
弁護人の資料も下さい
シン･ガンスは
自殺してません
ナミンが飲んだ解毒剤がある
タチウオが死んで 証人を失った
本当に？
ダウンを盗んだ時の映像を 証拠にして
それはできない
君に危険が及ぶ
もしもし
タチウオを始末しました
一緒に昼食を
予約しておいた
何か いいことが？
問題が解決した あとはファン･グムジュが⸺
死ぬだけです
予想どおり来ました
ニセ患者は大丈夫ですか？
国家情報院の元職員で
テコンドー ハプキドー 剣道の熟練者です
伝えて
ファン･グムジュは 生きてるって
ツェツェグ 僕と友達になる？
バカなこと言わないで
友達？
いいわ すごくうれしい
友達って何だと？
私の秘密を知っても
守ってくれて 味方になってくれる人
そんな友達が
いました
10歳の時まで
ロシア人？
ロシアで出会ったけど ロシア人じゃない
同じ境遇だった僕らは 違う選択をしました
それから疎遠に
友達づきあいや恋愛は
苦手です
そういうのは無縁だったので
でも君を見てると
友達や
恋愛に
興味が湧く
携帯が鳴ってるよ
ああ
ファン･グムジュに弄(もてあそ)ばれた
病室にいた患者は偽者よ
それで？
始末に⸺
失敗した？
何か？
生かしちゃおかない ファン･グムジュ
邪魔だ
休んでて
うん
〈入れ〉
〈スンベも合流を〉
〈ファン･グムジュの資料を もらって監視するんだ〉
〈グムジュＴＶ 病院 ゴールドブルー〉
〈家族も監視しろ〉
〈了解しました〉
ファン･グムジュ
あの女の娘を捜す
どうやって？
母親が入院したら 普通は見舞いに来る
でも来なかった
娘も知ってたんだろう
患者が偽者だと
母子で動いてる可能性が 高いです
それで
２人とも殺すつもり？
モンゴルで羊肉を？
君が食べた羊肉と ファン･グムジュは
同じです
そろそろ殺さないと
一人残らず
弁護士の登録証は偽物です
弁護士協会の名簿を見て 作ったかと
もしもし
病院でマダム･キムが
私を殺そうとして 偽者だと気付きました
売人の女の現在地です
焦って捕まえると 事態が複雑化するかも
シン･ガンスのように 自殺させられます
誰も気にかけてない人から
掌握しないと
はい
表示されました
大変だ
弁護士は偽者だった
なら？
自殺を促したようだ
ハンさん
麻薬類管理法違反で 逮捕します
何？
警察？
ヘリテージクラブだと 思ったのか？
売り上げを隠したから？
もしもし
タチウオの解剖室へ
タチウオが死んだんですか？
はい
警察に逮捕されたのに？
ヤツらに捕まれば もっと早く死ぬ
どうする？
警察にいるほうが 安全だと思うぞ
弁護士は呼ぶな タチウオのように殺される
麻捜隊のカンです
車の移動を頼みます
何も知りません 指示に従っただけです
どんな指示か気になる
タチウオと丸刈りは 自殺させられました
死にたくないでしょ
ほら
インデノールによる 急性腎不全と心臓麻痺(まひ)
インデノール？
ステージ恐怖症の人が 錠剤で飲む
アンプルは自殺行為だ
リュ･シオの仕業だな
弁護人接見室には カメラがない
それを利用して自殺を促した
何と言って 自殺させたんだろう
パベルはマフィアであり
知能集団です
“警察庁長官 アン･ビョンホ”
リュ･シオを捕まえないと 麻薬は根絶しません
“捜索差押許可状 被疑者 リュ･シオ”
“パベル”
リュ代表がマフィア？
ありえない
ムン検事 長官のアンです
起こしたら悪いかと
帰宅して
電話よ
〈ダウンを見つけた？〉
〈いいえ〉
〈死にたいの？〉
〈警察が捜査を〉
〈ふざけないで〉
〈失敗したら…〉
〈殺されるって？〉
〈アントン〉
違う リュ･シオだ！
二度と俺に命令するな
大丈夫？
誰だったの？ 怒ったり笑ったりして変よ
ツェツェグは 親に刃向かったことが？
親と話してたの？
いないんじゃ？
そんなものは いません
じゃあ 誰なの？
アントンって？
僕のロシア名です
何があっても
僕のそばに
息子が内視鏡検査で
すごく きれいな胃だって 言われました
まるで赤ちゃんだって
うちの息子は⸺
内臓が この上なく きれいなの
腎臓も胆のうも赤ちゃん
内臓が健康で よかったです
では同じ薬でいいですか？
もちろんよ
いい物をぶち込んで
あの子の姉は大金持ちなの
瑞草(ソチョ)洞の８階建てビルを 持ってるんだけど
１階のカフェを追い出して 韓医院を入れたいわ
最近は簡単に追い出せません
話が通じないわね
要するに
私は お医者さんと
戸籍上のつながりが欲しいの
あら 何の話でしょう
新婚生活は
狎鴎亭(アックジョン)の60坪の部屋で 送ればいい
もしかして 彼氏がいるんですか？
いません
よかった
なんてこと 完璧な相手だわ
リュ･シオが 私の家族を狙ってる
うちに来い 一緒に住もう
ダメよ 私が家族を守らないと
君が家に帰ったら 家族に危険が及ぶ
リュ･シオも…
俺の家が君の家だと思ってる
もう
予定と逆だわ
何？
リュ･シオは心を開いてる
うれしいのか？
私は仕事をしてるだけ
あいつに 抱き締められそうだったな
それは…
力が強いなら突き飛ばせよ
嫉妬してるのね
スパイの仕事にも 限度があると言ってるんだ
私は愛する人と 初夜を過ごすつもり
初夜？
うちの伝統よ
好きな人と初夜を過ごして 健康な娘を産むの
話が飛躍しすぎだぞ
何よ 質問に答えただけなのに
動揺してる？
してない
してる
何だよ
シートベルト
さあ
あなたの家に行こう
出発！
チョン秘書 当分 グムジュホテルへ
ここは危険よ
はい
面倒なことに巻き込んで 悪いわね
警護をつけて
必要ありません 護身術は心得てます
分かった
ニュースが読めて幸せでした
アナウンサーが
夢だったので
私も驚いたわ
素質がある
ファン代表の指示です
はい
ファン･グムジュさんから
もしもし
今 どこ？
写真館にいる
中？ 外？
外だ
外で何を？
掃除
なぜ こんなに警護を…
夜に外で掃除しないで
当分 休業して
ナミンを
もしもし
好きなだけ食べなさい
あなたは太ってても
かわいい
知らない人がくれた物は 食べないで
それで白雪姫は死んだ
出前の配達員はいいの？
“夜に外で掃除しないで”
俺は お前の部下か？
ここは軍隊の訓練場か？
父さん 中で食べよう
ああ
暗証番号を？
知ってる 121208
休んでて
今から売人の女の 取り調べを？
まるで刑事だな 捜査過程を分かってる
そう？
来週 火曜日に 免許の実技試験がある
筆記試験は合格を？
ええ そうよ
すごい
立派だな ヒラリー･カン
早く帰ってきてね 寝ずに待ってる
うん
なでられただけで ドキッとした
気は確か？
解毒剤の事業を パベルと共有せず
そのうえ許可も得ずに 事業登録するなんて
パベルに許可を得る必要が ありますか？
俺が研究しました
そんなことしてたら ツァーリ･ボンバを受けるわ
そしたら稼げませんよ
パベルは⸺
俺を殺せない
解毒剤に大金を払える 金持ちがターゲットです
入手先は？
知りません
本当です
私はマダムに従っただけです
事業を管理してるのは 間違いなくドゥーゴーです
痩せ薬の顧客名簿が この中に？
はい
何人いるんですか？
私が管理してるのは 100人ですが
他の人の客も合わせたら…
全国に⸺
私のような仲介人は 大勢います
痩せ薬は 全国に広がってるんですか？
はい
唯一 知ってるのは
解毒剤に アメフラシを使ってること
アメフラシ？
はい
アメフラシの血
お届け物です
ハーイ
ヒシクから服を
服？
お疲れ
かわいい カン･イシク
“10月30日…”
麻捜隊が 仲介人を捕まえたので
令状請求するでしょう
“捜索差押許可状”
リュ代表は ロシアのマフィアだとか
あの野郎
検事さん
会って話を
〈状況は？〉
〈捜索中です〉
〈元夫 息子 母親 弟は 確認しましたが〉
〈娘は まだです〉
〈ついて来い〉
〈どちらへ？〉
〈検察庁だ〉
ツェツェグ 遅れます
夕方 会おう
遅れて来るなら 私は１人で何をしよう
それなら私も 遅れていいよね
そうよ 大丈夫
話があるようですが 立って話しますか？
麻薬の販売を？
はい
何だと？
マフィアか？
はい
ポーカーを 一緒にやったからって
図に乗るなよ この野郎
検事をナメてるのか？
私は麻薬専門の検事だぞ
こいつ…
お前は もう終わりだ
ムン･ソンウ
2003年 ソウル東部地検に始まり
2007年 春川(チュンチョン)地検 江陵(カンヌン)支庁
2009年 水原(スウォン)地検 勤務
2013年 最高検察庁 検察研究官
2015年 ソウル中央地検 検事
現在は ソウル中央地検 次席検事
妻とソレ村に居住し 娘はアメリカ留学中
愛犬はトリー？
何が言いたい
俺は麻薬を使ってる
一緒に使っただろ
どうかしてる
一緒に使っただと？
検事なら 怒りをコントロールしないと
刑事が書いた遺言日誌を
投げちゃいけません
妙なことをたくらむなよ
お前なんか簡単に潰してやる
検事さん
留学してる娘の 援助をしてやったのに
不満か？
イカれてる
お前は薬物依存症だ
俺の麻薬は 体内から検出されない
考えてみろ
俺と何回 会ったのか
怖いのは 死者より生者の証言だ
俺が証言する
お前は麻薬を
使用した
やってない
バカな野郎だ
そんなの誰も信じないぞ
リュ代表
俺はマフィアだ
アメリカにいる娘 妻そして愛人の
手足を切断するか？
膝(ひざ)を手術した犬は助ける
動物は殺さない
なぜだと？
犬は吠(ほ)えるだけで話さない
お前も吠えてろ
生きたいなら
“何も貸してくれない友は 切れないナイフと同じ”
ロシアのことわざだ
俺にとっての 切れるナイフになれ
現状を把握しろ
“毒樹の果実”
刑事が ダウンを提出するでしょうが
違法に収集した物なので 証拠にはなりません
証拠は何もない
証人も死んだ
客が来たのに コーヒーも出さないのか
外に飲みに行くよ
ひもが解けてる
薬物依存者が やりがちだ
靴ひも ジッパー スーツのボタン
気をつけないと誤解されるぞ
では
失礼します
検事さん
カイル
〈一番 好きな 韓国料理は？〉
プルコギ
そうか 食べに行こう
パベルはマフィアで唯一 ホワイトカラー教育を施す
法律 政治 金融を 体系的に学ばせます
一般的なマフィアと 事業や目的が違います
あなたはマークされてます
いつでも相手になると伝えて
ジェントルマン
以前は何の仕事を？
さあ
そのうち
分かります
マダム･キムに 売り上げを持ち逃げしたと
話してください
全額 渡して 二度としないと約束を
そしたら彼女は信じます
彼女たちは 巣をつつかれて焦ってるので
あなたを疑う余裕は ありません
私は
何をすれば？
あなたの顧客ではなく
全国の売人リストを 持ってきてください
それが釈放する条件です
そっちから
はい
ありました
チクショウ
何してるの 早く探して
動いて
探すのよ
ここに
もう一度 探して
トイレも絵も植木鉢も！
もしもし
テリ？
どこにいたの？
今から７分で キムチチゲを作ります
今日の主役のキムチを 切ってください
ご飯を入れるので…
〈この味よ〉
どこですか？
シオ すぐに行く
君たちを本庁に呼ぶより 私が来るほうがいい
長官が注視してるのは 君たちだからな
新長官の任命式がある
私が１週間後に任命される
１週間 耐えろ
令状請求は却下されると？
多分 そうなる
アン長官 次席検事
部総括判事まで リュ･シオに関わってる
別の手が必要だ
麻薬が出た物証があります
ドゥーゴーの物だと 証明できなきゃ
言い逃れされる
１週間 耐えろ
私が君たちを支える
“ガンハン分署”
やれやれ
ヒシク
家に帰って休め
徹夜で働いただろ
もう帰れ 俺たちがやる
帰れ
カン･イシク 出勤する
待ってたのに 帰ってこないから
冷蔵庫の物で ご飯を作った
偉い？
何だか不安だ
何が不安なんだ？
ナムスンが料理を
同居してるんです
おい 何だって？
同居してるのか
やっぱりな
最近 ２人は かなりアツアツだから
この野郎
そうじゃなくて…
昔と違って 同居してから結婚する
そうだ
力負けしたんですね
違う
俺は彼女を気に入ってる
結婚に賛成
俺も賛成
すごい 財閥令嬢だ
付いていきます
ところで
彼女に きょうだいは？
います
弟です
そうか
俺は男でも構わない
お前…
何？
家のローンが よっぽど苦しいのか？
そうじゃない
さあ 新婚家庭に行こう
早く立て
食べに行くぞ
行こう
みんなで食べないと
新妻の手料理を食べよう
やけに具が大きい
いただきます
不思議なキムチチゲだな
これは何の味だ
ケチャップか？
入れたみたいです
今まで食べた料理で 一番 まずい
無駄に創造力を発揮してる
塩辛い
トムヤムクンみたいです
何だと？
タイの大使館に訴えられるぞ
彼女を愛してるんだな
おいしいのに
シオ
“ドゥーゴー研究所”
片付けないと
シオ
昼食は？
食べた シオは？
食べました
ところで
同居人は男じゃないよね
もちろん 女よ
かわいくて きれいな
韓国籍取得を手伝うよ
大丈夫 自分でやるから
助けたいんです
幸せにしたい
いいの
両親から
自分でやるように 言われてるの
せめて家を用意させてほしい
ううん 今の家が楽なの
どれほど親しくなったら 君を助けられるんだろう
私に
全てを見せて
打ち明けて
やってる
こんなに 自分の話をしたことはない
そう？
なぜシオを 知らない気がするのかな
分かりました
何でも聞いて
答えるから
研究所
なぜ流通業者が 研究所を持ってるの？
そこで何をしてるの？
なぜ知りたい
私は仕事を頑張りたいの
医薬品を扱ってないでしょ
分かりました
一緒に行きましょう
なぜ…
ここに入ったのに
びっくり
なぜ ここにいるの？
一体 何を？
クソッ 鼻炎だ
もしもし
代表 バレました
パンさん
今からゴールドブルーに来て
そうします
マヌケな野郎め
ナムギル 来て
お呼びで？
ナムギル
何とかして
ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド
歌って
ド レ ミ
ファ ソ
ラ シ ド
ド
うるさい！
外でやって
出ましょう
喉にケガを
鶏の声みたい
バカバカしい！
立って
しっかり
生卵が必要で？
親切な方ですね
代表 どうも
その声は どうした
ヘリウムガス？
そうじゃなくて
ファン･グムジュさんに 襲撃されました
女性に？
なんて情けない男なんだ
ファンさんは？
案内を
そこ
私の秘書を襲うなんて 変な人だ
なぜ尾行させたの？
なぜニセ患者を 用意したんですか？
リュ･シオと どういう関係？
ファンさん
リュ･シオに ニセ患者だとバラしたわね
だからマダム･キムが来た
マダム･キム？
どこのマダムですか？
ふざけないで
回りくどい話し方は⸺
やめましょう
ええ
私も そう思う
いつから？
何が？
白々しい
ファンさん
私と
つきあおう
何？
私の関心を引くために
ニセ患者まで用意した
いつから 私の身辺調査をしてるんだ
誰も知らない 過去の写真まで入手して
あの…
かわいい
タイプじゃないけど つきあいましょう
私は犬顔が好きです
まあ 他の長所を 見つけることにします
このクリームパンめ
パンさん
あなたは一体 何者なの？
なぜ こんなことを？
これが望みでは？
ロシアで撮られた リュ･シオとの写真
あれは何なの？
さっきからリュ･シオって 誰ですか
嫉妬してしまう
あの写真は何？
説明して
私と
つきあったら教えてあげる
正気じゃないわ
メディアにリークしよう
“ドゥーゴーのダウンは 麻薬”で どうだ
チョン本部長が ヘリテージの会員だぞ
メディアは リュ･シオ側だろう
目には目を 歯には歯を
オーケー
外出します
どっちが勝つか勝負だ
大きいコートだな
ロシア人用か？
麻薬を多く詰めるために 大きくしてるんです
天才だな
すごい
どこへ行く
また単独行動を
ほっておけ
あら
今度は何？
スタジオに来て キム記者も呼んだ
スタッフに生放送だと伝えて
分かりました
どちらへ？
トシン大通り34号８番地
分かりました
代表
迎えに行かせる
今 タクシーに
なぜタクシーに？
大丈夫です
すぐ行くので ご心配なく
はい
“ユン秘書”
処理しました
今日は これで終わり？
残念ですが
また明日
ええ
行って
うん
じゃあね
ツェツェグさえ いればいい
今ならパベルにも勝てる
“グムジュＴＶニュース”
電源が入っていません
留守番電話センターに 接続しますので…
行くな
今から
力を使うな
力の強い女 カン･ナムスン
ファン･グムジュには 娘がいます
捜し出せ
イシク バイク便で 送るから分析して
どうしても やるべき 大事な用があるんです
キル･ジュンガンは 僕の女です
ゲス野郎
誰か１人選べと？
１人ずつ
簡単なのから
誰の差し金？
懲戒処分なら ご勝手に
もう辞めます
君を信じようと思う
研究所が見たい？
一緒に来るなんて誰？
大切な人です
日本語字幕 田嶋 玲子