STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, det er meg.
Beklager at jeg ikke kunne ringe opp.
Si-o?
Går det bra?
Ikke kom nærmere.
Si-o.
Har Beom sendt deg?
Hun vil ha en prøve av motgiften.
-Nei. -Hva?
Si til henne
at motgiften er min.
Jeg eier det selskapet.
Pavel får ikke blande seg.
Hva?
Anton!
Motgiften er min.
Ingen andre kan få den.
Verken du eller Pavel.
Når det gjelder Nozh,
vet du hvordan de ser ut?
Nei.
Så,
hvordan vet du at de er i Korea?
Vi har sporet Pavel lenge.
De henretter forrædere umiddelbart.
Organisasjonen tolererer ikke at informasjon blir lekket.
Men
de krypterer meldingene sine med den kompliserte Enigma-maskinen.
Og agenten vår har knekt beskjeden deres.
En som sier at Nozh er i Korea.
De holder nok øye med deg.
Hvis de vil leke,
la dem gjøre det.
Du må være forsiktig til enhver tid.
Hvis du trenger en pistol,
si ifra til meg.
Mr. Shin Gang-su
er død.
EPISODE 12 DIAMANT MØTER DIAMANT
-Sir. -Hva skjedde?
Vitnet sa han begynte å få anfall
etter å ha drukket av den ampullen.
Han må ha mistet håpet
etter å ha møtt advokaten sin.
-Advokaten hans? -Ja.
Begynn med en obduksjon.
Og gi meg advokatens info.
Shin Gang-su…
…begikk ikke selvmord.
Dette er motgiften.
Det er det samme som Nam-in drakk.
Trådstjerten er død.
Vi har ikke lenger et vitne.
Hva?
Så send inn klokken min som bevis.
Den filmet at jeg stjal boblejakken.
Nei, det gjør jeg ikke.
Det vil sette deg i fare.
Hallo?
Trådstjerten er tatt hånd om.
Spis lunsj med meg i dag.
Jeg har reservert bord.
Du ser ut til å være i godt humør.
Et problem har blitt tatt hånd om.
Når Hwang Geum-ju dør,
blir alt perfekt.
Hun er her.
Det er som forventet.
Går det bra med vikaren min?
Hun er tidligere agent i etterretningstjenesten
som er svært dyktig i taekwondo, hapkido og kendo.
Fortell dem
at Hwang Geum-ju
lever.
Tsetseg.
Vil du være venner?
Venner, særlig.
Venner?
Selvfølgelig. Det vil jeg gjerne.
Men hva tror du venner er?
Noen som vil beskytte meg
og ta min side
selv om de vet hemmelighetene mine.
En gang hadde jeg…
…en sånn venn.
Vi mistet kontakten da jeg var ti.
Var vennen din russisk?
Jeg møtte ham i Russland,
men han var ikke russisk.
Vi var i samme situasjon,
men tok ulike valg.
Jeg vet ikke hvor han er eller hva han gjør.
Både innen kjærlighet og vennskap,
er jeg ganske fersk.
Det har ikke vært mulig for meg i livet jeg har levd.
Men når jeg er med deg,
pirrer vennskap…
…og kjærlighet…
…interessen min.
Noen ringer deg.
Hei.
Hwang Geum-ju lurte oss.
Pasienten på sykehuset var falsk!
Hva skjedde?
Har du ikke…
…blitt kvitt henne?
Hva er det?
Jeg skulle ikke latt henne leve.
Hwang Geum-ju.
Hun er en plage.
-Sett deg her litt. -Ok.
Kom inn.
Samle guttene og møt Sun-bae.
Du overvåker Hwang Geum-ju så snart Mr. Yoon gir deg mappen hennes.
Geumju TV, Geumju sykehus og Gold Blue.
Skygg familien hennes også.
Ja, sir.
Hwang Geum-ju.
Jeg må finne datteren hennes.
Hvordan skal du gjøre det?
Vanligvis når en mor er innlagt,
kommer datteren på besøk.
Men hun kom aldri.
Det betyr at hun også visste
at pasienten var falsk.
Mest sannsynlig
opererer hun med Hwang Geum-ju.
Og?
Har du tenkt å drepe begge to?
Du spiste nok mye lam i Mongolia.
For meg er det ingen forskjell på lammet du spiste
og Hwang Geum-ju.
Hun må dø.
Og alle med henne.
Det viser seg at advokatens lisens er forfalsket.
Han utga seg for å være en ekte advokat med samme navn.
REGISTRERTE ADVOKATER
Hallo?
Madam Kim besøkte meg på sykehuset.
Mens hun prøvde å drepe meg,
fant hun ut om stedfortrederen min.
Det er der kvinnen som solgte meg motgiften er.
Men å arrestere henne uten en plan kan ødelegge alt.
Hvis hun blir arrestert
blir hun tvunget til å ta selvmord som Shin Gang-su.
Vi må finne noen fra deres krets
som de ikke bryr seg om.
Akkurat.
Jeg har stedet.
Hei.
Trådstjertens advokat var falsk.
-Hva? -Hva betyr det?
Det var et tvunget selvmord.
Ms. Han Min-jung,
du er arrestert for brudd på narkotikaloven.
Hva?
Er du politimann?
Hva annet?
Trodde du Heritage Club sendte noen
fordi du stakk av med pengene?
Hallo?
Trådstjerten blir obdusert, så møt meg der.
Er Trådstjerten…
…død?
Ja.
Hvordan kan han ha dødd i varetekt?
Du blir drept innen kort tid om du stikker fra de jævlene.
Så hva blir det til?
Å være i politiets varetekt er den beste måten å overleve på.
Og ikke engang tenk på å hyre en advokat.
Det var sånn Trådstjerten døde.
Kang Hee-sik fra narkoenheten.
Den mistenktes bil må taues inn.
Men jeg vet ingenting.
Jeg fulgte bare madam Kims ordre.
Jeg lurer på hva hun beordret deg til å gjøre.
Trådstjerten ble tvunget til å begå selvmord,
akkurat som den skallede.
Jeg tviler på at du også vil dø.
Her.
Akutt hjertesvikt fra en overdose av indenol.
-Han døde av hjerteinfarkt. -Indenol?
Det blir vanligvis tatt for sceneskrekk.
Det tas vanligvis i pilleform,
så å drikke det er praktisk talt selvmord.
Jeg skjønner.
Ryu Si-o må ha sendt noen.
Møterommet er ikke utstyrt med kamera eller avlyttingsutstyr.
Det var sånn de ga flasken til Trådstjerten.
Vent litt.
Hva sa de som fikk ham til å begå selvmord?
Pavel er ikke som andre mafiagrupper.
Organisasjonen er intelligent.
POLITIDIREKTØR AN BYEONG-HO
Ryu Si-o må bli tatt for å utrydde stoffet.
SPESIALETTERFORSKNINGSTEAM STATSADVOKAT JANG HYE-MI
STED: DOOGOS HOVEDKVARTER
RANSAKINGSORDRE
PAVEL RYU SI-O
Er Mr. Ryu med i mafiaen?
Utrolig.
Statsadvokat Moon, dette er politidirektør An.
Du virket trøtt, så jeg vekket deg ikke.
Du burde dra hjem.
Noen ringer deg.
Har du funnet den savnede boblejakken?
Ikke ennå.
Så du vil heller dø?
Politiet fant det ut.
Kaller du dette å gjøre jobben din?
Hvis ting går galt…
Skal du få meg drept?
Anton.
Jeg er Ryu Si-o, ikke Anton!
Og du får ikke gi meg flere ordre.
Går det bra?
Hvem var det?
Du ble rasende og lo som en gal person.
Tsetseg.
Har du gjort opprør mot foreldrene?
Snakket du med dine på telefonen?
Du sa du ikke hadde foreldre.
Du har rett.
Jeg har ikke det.
Så hvem var det?
Og hvem er Anton?
Anton er mitt russiske navn.
Uansett hva,
må du være ved min side.
Han tok en gastroskopi,
og legen hans hadde aldri sett en så ren mage før.
Det så nesten ut som magen til en nyfødt.
Det er sånn sønnen min er.
Organene hans kan umulig være renere,
nyrer og galleblære inkludert.
Jeg er glad for at han i det minste har friske organer.
Skal jeg brygge samme tonic som før?
Ja, selvfølgelig.
Legg til enda bedre ingredienser om du kan.
Søsteren hans er rik, vet du.
Ekstremt rik.
Det er derfor han har
en åtte etasjer høy bygning i Seocho-dong i hans navn.
Der kunne du hatt en klinikk for tradisjonell medisin
etter å ha kastet ut kafeen i første etasje.
Det er ikke lett å kaste ut leietakere nå for tiden.
Kan du ikke ta hint, eller?
Det jeg sier er
at jeg vil at vi
skal ha et familieforhold.
Herlighet.
Frue, hva…
Som nygifte
kan dere bo i en leilighet på 200 kvadratmeter i Apgujeong.
Ikke si
at du allerede har kjæreste.
Nei.
Utmerket.
Herlighet.
Du er perfekt for ham.
Ryu Si-o er ute etter familien min.
La oss dra hjem til meg.
Bli hos meg.
Hva?
Jeg må være hjemme og beskytte familien.
Når du er der, setter du dem i fare,
du beskytter dem ikke.
Ryu Si-o, den jævelen…
Han tror du bor hos meg uansett.
Pokker.
Jeg ville be deg flytte inn.
Hva?
Ryu Si-o har åpnet seg for meg.
Hva så? Liker du det?
Ikke snakk sånn til noen som jobber hardt.
Du…
Det så ut som du gladelig falt i armene hans.
Gan I-sik, det er…
Du burde ha brukt styrken din til å skyve ham unna.
Du er sjalu, er du ikke?
Dette er ikke sjalusi. Jeg lærer deg opp.
Selv spionasje har sine grenser.
Min første gang blir med mannen jeg elsker.
Din første gang?
Det er en familietradisjon.
Vår første gang bør være med mannen vi elsker
for å få en frisk datter.
Det er ingen grunn til å bli så revet med.
Hva mener du?
Jeg svarte bare på spørsmålet ditt.
Du ble satt ut.
Nei.
Jo, det ble du.
Hva…
Setebeltet ditt.
Sånn.
La oss dra hjem til deg.
Da drar vi!
Ms. Jung.
Bo på Geumju hotell inntil videre.
Du kan ikke bo i dette huset.
Ja, frue.
Jeg beklager at jeg satte deg i denne tøffe situasjonen.
Skaff en sikkerhetsvakt.
Det er ikke nødvendig.
Jeg har lært selvforsvar for å beskytte meg selv.
Greit.
Det var gøy
å lese opp nyheter.
Å være nyhetsanker…
…har alltid vært en drøm.
Det overrasker meg.
Du har talent for det.
Ms. Hwang Geum-ju sendte oss.
Akkurat.
Dette ble sendt av Ms. Hwang Geum-ju.
Hallo?
Hvor er du nå?
I fotostudioet, selvfølgelig.
-Inne eller ute? -Utenfor.
Hva gjør du ute?
Jeg koster.
Uansett, hvem er disse folkene?
Masse livvakter?
Ikke rydd ute etter solnedgang!
Steng fotostudioet.
Gi meg Nam-in.
Hallo?
Spis hva enn du har lyst på.
Du er vakker,
med lubbenhet og alt.
Men ikke spis noe en fremmed gir deg.
Det var sånn Snøhvit nesten møtte skaperen sin.
Er ikke budet også en fremmed?
"Ikke rydd ute etter solnedgang."
Tror hun at jeg jobber for henne?
Hvem gjorde henne til min overordnede?
La oss gå inn og spise stekt kylling, pappa.
Greit.
Husker du koden?
Ja, det er 121208.
Gå inn og hvil deg.
Du må være på vei tilbake til stasjonen
for å snakke med motgiftkvinnen.
Du høres ut som en narkoetterforsker.
Du kjenner alle prosedyrene våre.
Ikke sant?
Jeg skal kjøre opp til førerkortet neste tirsdag.
Betyr det at du besto den skriftlige prøven?
Selvfølgelig.
Jøss,
jeg er stolt av deg, Hillary Khan.
Skynd deg hjem.
Jeg venter på deg.
Ok.
Han klappet meg bare på håret, men det kilte i hele kroppen.
Har du gått fra vettet?
Hvordan våger du å registrere motgift-selskapet
uten å få tillatelse fra Pavel
når motgiften ble utviklet i Doogos forskningslab?
Hvorfor må jeg be om tillatelse
når Pavel ikke var involvert?
Jeg utviklet den.
Fortsetter du slik,
får du Tsar Bomba.
Pavel har ingen inntektskilde uten meg.
Pavel…
…kan aldri drepe meg.
De rike er målene våre
siden de har råd til motgiften.
Hvor får du det fra?
Det vet jeg ikke.
Det er sant.
Jeg gjorde bare som madam Kim sa.
Det jeg vet sikkert,
er at Doogo kontrollerer motgiften.
Finner jeg listen over slankepille-klienter på telefonen?
Ja.
Hvor mange klienter har du?
Jeg pleide å ha rundt 100 klienter,
men hvis du teller med de andre…
Det er
mange distributører i landet som jobber for madam Kim.
Sier du
at pillene blir distribuert over hele landet?
Ja.
Den ene tingen jeg vet
er at motgiften kommer fra sjøharer.
Sjøharer?
Ja.
Blodet til sjøharer.
Leveranse.
Hei, agent Gang.
Hee-sik sendte deg noen klær.
Klær?
-Ha en fin dag. -Ja.
Ha det.
Gan I-sik, din søtnos.
30. OKTOBER MOTTOK JEG DOPET FRA EN LANGER…
En narkoetterforsker arresterte en av langerne,
så det blir snart utstedt en ransakelsesordre.
RANSAKELSESORDRE
Jeg har hørt at Mr. Ryu er medlem av en russisk mafiagruppe.
Den lille jævelen.
Ja, statsadvokat Moon.
Vi snakkes ansikt til ansikt.
-Har du funnet familien hennes? -Ja.
Eksmannen, sønnen, moren og lillebroren.
Men ikke datteren.
Du blir med meg i dag.
Hvor skal du?
Advokatens kontor.
Tsetseg, jeg blir sen i dag.
Vi ses i kveld.
Hva skal jeg gjøre på kontoret
hvis han er sen?
Betyr det
at jeg også kan dra sent på jobb?
Det høres riktig ut.
Det virker som du har noe å si.
Skal jeg sette meg eller stå?
Selger du dop?
Ja.
For en drittunge.
Er du virkelig i mafiaen?
Ja.
Bare fordi jeg har spilt poker med deg et par ganger,
tror du vi er kompiser.
Din fordømte jævel.
Tror du statsadvokater er en vits?
Jeg spesialiserer meg på narkotikasaker.
Din lille…
Du er ferdig, din lille drittunge!
Navn, Moon Seong-u.
Du begynte hos påtalemyndighetene i Seoul i 2003,
ble overført til Chuncheon-kontoret i 2007,
og så til Suwon-kontoret i 2009.
Du ble etterforsker for Statsadvokatens kontor i 2013
og statsadvokat ved påtalemyndighetene i Seoul i 2015.
Og nå
er du førstestatsadvokat.
Datteren din studerer i USA.
Du og kona di bor i Seorae Village.
Hunden din heter Tori, tror jeg.
Hva prøver du å si?
Du visste at jeg tok dop.
Du tok dop med meg, husker du?
Har du gått fra vettet?
Hva?
Tok du og jeg dop sammen?
En statsadvokat burde vite hvordan man kontrollerer temperamentet.
En etterforsker skrev dette rett før han døde.
Du burde ikke kaste det så hensynsløst.
Jeg dreper deg om du prøver deg på noe.
Å bli kvitt avskum som deg…
Statsadvokat Moon,
jeg hjalp deg mye for å gjøre det lettere for deg
å finansiere din datters utdannelse.
Var det ikke nok?
Du er gal.
Hvis jeg er doplanger, er du narkis.
Dopet jeg selger
kan ikke oppdages i noens system.
Så tenk på det.
Hvor mange ganger har vi møttes på Heritage?
Vitnesbyrdene til de levende veier tyngre enn de dødes.
Og jeg kan vitne
om at du…
…ble høy.
Jeg har aldri tatt dop.
Din idiot.
Hvem vil tro deg når jeg sier at du gjorde det?
Mr. Ryu…
Det stemmer. Jeg er med i mafiaen.
Datteren din i USA, kona di
og elskerinnen din.
Kanskje jeg skal skjære dem alle i biter.
Jeg vil ikke skade hunden som opererte kneskåla.
Vi dreper ikke dyr.
Vet du hvorfor?
Fordi hunder ikke snakker. De bjeffer bare.
Du burde også bare bjeffe.
Det er sånn du overlever.
"En venn som ikke har noe å tilby er som en sløv kniv."
Det er et russisk ordtak.
Vær en skarp kniv jeg kan bruke.
Kjenn din plass.
Frukt fra det giftige treet.
De vil snart legge frem en boblejakke som bevis.
Men det beviset ble skaffet på ulovlig vis,
så det kan ikke brukes.
De har med andre ord ingenting.
Selv vitnene deres er døde.
Du tilbød ikke engang en kopp kaffe til gjesten din.
Jeg går og henter selv.
Skolissene dine har gått opp.
Jeg ser dette ofte blant narkiser.
Løse skolisser og åpne glidelåser
og dressknapper.
Ta vare på deg selv, kompis.
Du vil ikke gi feil inntrykk.
Da…
…må du unnskylde meg,
statsadvokat Moon.
Kyle.
Hva er favorittretten din i Korea?
Bulgogi.
Greit, la oss spise bulgogi i dag.
Pavel er verdens eneste mafiagruppe
som utdanner medlemmene sine nøye.
De får systematisk utdanning i juss, politikk og finans.
Pavel har en annen forretningsmetode enn noen annen mafiagruppe.
De holder nok øye med deg.
Hvis de vil leke,
la dem gjøre det.
Gentleman.
Hva gjorde du før alt dette?
Vel…
Det finner du ut
når tiden er inne.
Greit.
Si til madam Kim at du solgte motgiften
og at det var derfor du ville rømme.
Si at du aldri gjør det igjen og gi henne alle pengene.
Da vil hun nok tro deg.
De er sikkert opprørte nå, som et sint vepsebol.
De har ikke mental kapasitet til å mistenke deg.
Hva…
…vil du at jeg skal gjøre?
Kundelisten din holder ikke.
Gi meg navnene på alle distributørene i landet.
Det er betingelsen for løslatelsen.
Der borte.
Greit.
Jeg fant en.
Pokker!
Ikke bare stå der.
Let videre etter flere!
Hva gjør du?
Let videre!
Jeg fant en!
Vet du hva?
Let igjen.
Toalettene, kunsten, plantene, alt!
Hallo?
Er det deg, Tae-ri?
Hvor har du vært?
Det tar bare syv minutter å lage kimchi-gryten.
Da begynner vi.
Begynn med å kutte opp kimchien
så den blir lettere å spise med risen.
Det var godt!
Hvor er du?
Hei, Si-o. Jeg kommer straks.
Jeg tenkte det var bedre at jeg kom til deg
enn at du kom til meg.
Politidirektøren holder øye med deg, men ikke meg.
Det blir utnevnt ny politidirektør i neste uke.
Du er nok klar over at det betyr meg.
Så hold ut i en uke.
Blir arrestordren avslått?
Sannsynligvis. Det er for lite bevis.
Politidirektør An,
førstestatsadvokaten og dommeren
er alle tilknyttet Ryu Si-o.
Vi trenger noe mer.
Vi har fysiske bevis.
Det inneholder stoffet.
Hvis vi ikke kan bevise at det kom fra Doogo,
finner de bare på en historie.
Hold ut i en uke.
Jeg passer på dere.
GANGHAN POLITISTASJON
Stakkars deg.
Hei, Hee-sik.
Dra hjem og hvil deg.
Du var oppe hele natten og holdt avhør.
Han har rett. Dra hjem.
Vi tar oss av resten.
Dra hjem.
Gan I-sik, jeg drar på jobb.
Jeg ventet på at du skulle komme hjem, men det gjorde du ikke.
Så jeg lagde et nydelig måltid med det du hadde hjemme.
Er jeg ikke flink?
Hvorfor bekymrer dette meg?
Hvorfor? Hva er det?
Er du bekymret?
Nam-soon har lagd mat til meg.
-Hva? -Hun bor hos meg.
Vent. Hva var det?
Bor dere sammen?
Visste ikke du det?
De to…
Gnistene flyr.
-Din slemme gutt. -Det er ikke sånn.
Unger nå til dags er ikke som oss.
De bor sammen før de gifter seg.
-Nettopp. -Bravo!
Hun overmannet deg til slutt.
-Det er ikke sånn. -Personlig
liker jeg agent Gang godt.
Jeg godkjenner dette.
Jeg er enig.
Hun er til og med datter av en rik familie.
Hun blir som min svigerinne.
Forresten,
har hun noen søsken?
Ja.
En bror.
Vel,
det er ikke så viktig for meg.
-Din slamp. -Hva?
-Er du så desperat? -Hvorfor?
Sliter du med å betale lånene?
Jeg sliter ikke.
La oss gå til de nygifte og spise.
-Opp med deg. -Kom igjen.
La oss gå og spise.
La oss gå og spise frokost.
-Vi spiser sammen. -Hva er det med deg?
La oss spise det bruden din lagde til deg.
Hvorfor er alt i store biter?
-La oss nyte det. -Dette er interessant.
Denne kimchi-gryten er…
Hva pokker spiste jeg nettopp?
Krydret hun den med ketchup?
Sannsynligvis. Flasken var tom.
Dette er den verste retten jeg har smakt i mitt liv.
Vann og kimchi hadde vært nok. Det var ingen grunn til å være kreativ.
Det er så salt.
Det er ikke så ille.
Det minner om tom yum-suppe.
Tom yum-suppe?
Den thailandske ambassaden vil saksøke deg for den uttalelsen.
Han må virkelig elske agent Gang.
Men det er godt.
Si-o…
DOOGO FORSKNINGSLAB, 2023 Q3 DATA
Han må rydde på skrivebordet.
Sí-o!
Har du spist lunsj?
Ja, det har jeg. Hva med deg?
Jeg også.
Tsetseg.
Du bor ikke med en fyr nå?
Nei, jeg bor med en jente.
En søt og pen jente.
Vil du ha hjelp å få statsborgerskap?
Nei, det går bra.
Jeg fikser det.
Det er bare det at jeg vil hjelpe deg.
Du bør være lykkeligere.
Det går bra.
Du skjønner,
jeg må gjøre ting selv.
Mine mongolske foreldre oppdro meg sånn.
Så la meg i det minste hjelpe deg
med å finne bolig.
Det går bra.
Jeg har det bra der jeg er.
Hvor mye nærmere må vi være
for at du skal ta imot noe fra meg?
Vis meg
alt.
Og fortell meg alt.
Jeg gjør allerede det.
Jeg har aldri åpnet meg så mye for noen før.
Er det sant?
Så hvorfor føler jeg at jeg knapt kjenner deg?
Greit.
Spør om det du lurer på.
Jeg skal fortelle deg alt.
Laben.
Doogo er et logistikkfirma,
så hvorfor er det en lab her?
Hva skjer der?
Hvorfor interesserer det deg?
Jeg vil gjøre en god jobb.
Doogo distribuerer ikke medisin.
Greit.
Jeg tar deg med dit.
GEUMJU TV NYHETER
KOMMENTARER
Hvor…
Men hun gikk hit.
Hva i all verden?
Hvorfor er du her, av alle steder?
Forklar deg.
Jeg er så tett.
ADM. DIR. BREAD SONG
Ja, hallo?
Sjef, jeg ble tatt.
Hør her, Mr. Bread.
Møt meg på Gold Blue med en gang.
Greit.
For en idiot.
Kom inn hit, Nam-gil.
Spurte du etter meg?
Nam-gil,
ta deg av ham.
Gjør det vondt?
Halsen min.
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do
Prøv det.
Do, re, mi
Fa, sol
La, ti, do
-Do -Do
Stille!
Gå ut så jeg ikke hører dere!
La oss ta det utenfor.
Du har nok skadet adamseplet.
Jeg høres ut som en kylling.
Du er latterlig!
Herlighet.
Sånn, ja.
Vil du ha et rått egg?
Du er virkelig for snill.
Mr. Song, du er her.
Du…
Hva har skjedd med stemmen?
Har du inhalert helium?
Nei, det er ikke sånn.
Ms. Hwang…
…angrep meg.
Slått av en kvinne?
Du tuller med meg.
Hvor er Ms. Hwang?
-Vis vei. -Der inne.
Jeg forstår meg ikke på henne.
Hvorfor ble jeg skygget?
Fortell meg først hvorfor du lot som du var på sykehuset.
Hva er forholdet ditt til Ryu Si-o?
-Ms. Hwang… -Du sa at det ikke var meg
som lå i sykehussenga, gjorde du ikke?
Det var derfor
madam Kim kom til meg.
Madam Kim?
Fra hvilken vertinnebar?
Tuller du?
Ms. Hwang,
la oss slutte…
…å kaste bort tiden vår.
Greit.
Det er akkurat det jeg vil.
Når begynte det?
Hva mener du?
Slutt å spille dum.
Ms. Hwang.
Du burde…
…gå ut med meg.
Hva?
Du fikk en vikar-pasient til å ta din plass
bare for å få min oppmerksomhet.
Hvor lenge har du kjørt bakgrunnssjekk på meg?
Du fant til og med et gammelt bilde av meg som ingen vet om.
Hva…
Du er søt.
Så la oss date.
Selv om du ikke er min type.
Jeg foretrekker valpeansikter.
Men jeg skal prøve å finne noe annet som gjør susen for meg.
Din lille krembolle.
Hør her, Mr. Bread.
Hva i all verden er du?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Var det ikke dette du ville?
Bildet av deg og Ryu Si-o i Russland.
Forklar meg det.
Du nevner Ryu Si-o hele tiden. Hvem i helvete er det?
Du gjør meg bare sjalu.
Hva er det med det bildet?
Forklar det for meg.
Jeg…
…sier det…
…om du dater meg.
Har du gått fra vettet?
Vi går til pressen.
Sparker dem i siden.
Vi sier at Doogo eksporterer dop i boblejakker. Hva sier du til det?
Direktør Jung Dae-cheol er medlem av Heritage Club.
Ryu Si-o har til og med kontroll på media.
Øye for øye, tann for tann.
Ok.
Jeg går ut en tur.
La oss prøve og se hvem som vinner.
Den boblejakken er enorm.
Er den laget for russere?
Det er fordi den ikke ble laget for bruk.
Den ble laget for å frakte mye dop.
-Jeg skjønner. -Du er et geni.
Din lille slamp.
-Hvor skal du? -Ikke igjen.
Han drar alene igjen.
La ham være.
Hva i…
Hva i helvete?
Jeg har ringt reporter Kim, så dra til studioet.
Si til staben at vi sender direkte.
Ja, frue.
Hvor skal du, frue?
Nummer 8, Dosin-daero 34-gil, takk.
Greit.
Ja, Ms. Hwang.
Na-young, jeg sendte en bil til deg.
Jeg tok en taxi.
Hvorfor tar du taxi?
Det går bra, frue.
Jeg kommer snart.
Ikke vær redd.
Ja.
SEKRETÆR YOON
Det er gjort.
Er vi ferdige for i dag?
Jeg er redd for det.
Vi kan henge mer i morgen.
Ok.
God natt.
Ok.
Vi ses.
Tsetseg.
Du er alt jeg trenger.
Nå kan jeg til og med ta Pavel.
GEUMJU TV NYHETER
Telefonen er avslått.
Du blir omdirigert til svareren.
Etter pipetonen påløper…
Ikke gå.
Fra nå av
må du bare slappe av.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju har en datter.
Finn Gang Nam-soon.
Gan I-sik, jeg sender deg en pakke.
Jeg sender den, få den analysert.
Jeg må gjøre noe viktig i dag.
Gil Joong-gan er dama mi.
Din jævla ekling!
Må jeg velge én?
Én om gangen.
Begynn med den letteste.
Hvem sendte dere?
Bare ta disiplinærtiltak mot meg.
Jeg slutter.
Jeg skal sette all min lit til deg.
Du var nysgjerrig på laben.
Hvem er hun siden du tok henne med hit?
Hun er en av mine folk.
Tekst: Tina Schultz