STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, ik ben het.
Sorry dat ik je niet terugbelde.
Si-o?
Gaat het?
Blijf daar staan.
Si-o.
Heeft Beom je gestuurd?
Ze wil een monster van het tegengif.
Nee. -Wat?
Zeg tegen haar…
…dat het tegengif van mij is.
Dat is mijn zaak.
Pavel mag zich er niet mee bemoeien.
Wat?
Anton.
Het tegengif is van mij.
Niemand anders krijgt het.
Jij niet en Pavel niet.
Die Nozh…
…weet je hoe hij eruitziet?
Nee.
Maar…
…hoe weet je dan dat hij hier is?
We volgen Pavel al een hele tijd.
Verraders worden meteen geëxecuteerd.
De organisatie staat geen lekken toe.
Maar…
…ze coderen hun berichten met de ingewikkelde Enigma-machine.
En onze agent heeft hun bericht gekraakt.
Er staat dat Nozh in Korea is.
Ze houden je vast in de gaten.
Als ze willen spelen…
…gaan ze hun gang maar.
Je moet altijd voorzichtig zijn.
Als je een wapen nodig hebt…
…laat het me dan weten.
Meneer Shin Gang-su…
…is dood.
AFLEVERING 12 DIAMANT SNIJDT DIAMANT
Meneer. -Wat is er gebeurd?
De getuige zei dat hij toevallen kreeg…
…nadat hij uit dat flesje dronk.
Hij verloor de hoop…
…na een gesprek met z'n advocaat.
Zijn advocaat? -Ja.
Begin met een autopsie.
En geef me de gegevens van de advocaat.
Shin Gang-su…
…pleegde geen zelfmoord.
Dit is het tegengif.
Hetzelfde als wat Nam-in dronk.
Haarstaart is dood.
We hebben geen getuige meer.
Wat?
Dien mijn horloge dan in als bewijs.
Er is te zien hoe ik die jas stal.
Nee, dat doe ik niet.
Het brengt je in gevaar.
Hallo?
Hairtail is afgehandeld.
Ga met me lunchen.
Ik heb een tafel geboekt.
Je bent in een goede bui.
Ik heb een probleem opgelost.
Als Hwang Geum-ju sterft…
…wordt alles perfect.
Ze is er.
Zoals verwacht.
Is mijn vervanger ook goed?
Ze werkte bij de Nationale Inlichtingendienst…
… en is zeer bekwaam in taekwondo, hapkido en kendo.
Vertel ze…
…dat Hwang Geum-ju…
…nog leeft.
Tsetseg.
Wil je vrienden zijn?
Vrienden, m'n reet.
Vrienden?
Natuurlijk. Heel graag.
Maar wat is een vriend voor jou?
Iemand die me beschermt…
…en mijn kant kiest…
…ook als ze mijn geheimen kent.
Ik had ooit…
…zo'n vriend.
We verloren elkaar uit het oog op m'n tiende.
Was je vriend Russisch?
Ik ontmoette hem in Rusland…
…maar hij was niet Russisch.
We zaten in dezelfde positie…
…maar maakten andere keuzes.
Ik weet niet waar hij is of wat hij doet.
Liefde en vriendschap…
…zijn beide nieuw voor mij.
Dat waren geen opties in het leven dat ik leidde.
Maar als ik bij jou ben…
…vind ik vriendschap…
…en liefde…
…ineens interessant worden.
Je wordt gebeld.
Hé.
Hwang Geum-ju heeft ons bespeeld.
De patiënt in het ziekenhuis was nep.
Wat is er gebeurd?
Heb je haar niet…
…uit de weg geruimd?
Wat is er?
Ik had haar niet moeten laten leven.
Hwang Geum-ju.
Ze is zo irritant.
Ga even zitten. -Oké.
Kom binnen.
Ga met de jongens naar Sun-bae.
Zodra je het dossier krijgt van Yoon, hou je Hwang Geum-ju in de gaten.
Geumju TV, Geumju-ziekenhuis en Gold Blue.
Volg haar familie ook.
Ja, meneer.
Hwang Geum-ju.
Ik moet haar dochter vinden.
Hoe ga je dat doen?
Als een moeder in het ziekenhuis ligt…
…gaat haar dochter op bezoek.
Maar dat deed ze niet.
Dat betekent dat zij ook wist…
…dat de patiënt een vervanger was.
Er is een goede kans…
…dat ze samenwerkt met Hwang Geum-ju.
Dus?
Wil je ze allebei vermoorden?
Je at vast veel lam in Mongolië.
Voor mij is er geen verschil tussen het lam dat jij at…
…en Hwang Geum-ju.
Ze moet dood.
En iedereen om haar heen.
De vergunning van de advocaat bleek vervalst te zijn.
Hij deed zich voor als advocaat met dezelfde naam.
GEREGISTREERDE ADVOCATEN
Hallo?
Mevrouw Kim kwam langs in het ziekenhuis.
Ze wilde me vermoorden…
…maar ontdekte dat het m'n vervanger was.
Dat is de locatie van de vrouw die me het tegengif verkocht.
Maar een arrestatie zonder plan kan alles verpesten.
Zelfs als we haar arresteren voor poging tot moord…
…zal ze gedwongen zijn zelfmoord te plegen, net als Shin Gang-su.
We moeten iemand uit hun kring vinden…
…die niet belangrijk voor ze is.
Juist.
Ik heb de locatie.
Hé.
Haarstaarts advocaat bleek nep te zijn.
Wat? -Wat betekent dat?
Het was een gedwongen zelfmoord.
Mevrouw Han Min-jung…
…u staat onder arrest.
Wat?
Ben jij een agent?
Wat anders?
Dacht je dat de Heritage iemand stuurde…
…omdat je dat geld aannam?
Hallo?
De autopsie op Haarstaart, kom daarheen.
Haarstaart…
…is dood?
Ja.
Hoe kan hij in hechtenis zijn gestorven?
Als je vlucht, vermoorden die klootzakken je direct.
Wat wordt het?
In politiehechtenis zitten is de beste manier om in leven te blijven.
Maar neem geen advocaat in de arm.
Zo is Haarstaart gestorven.
Dit is Kang Hee-sik van DIU.
Ik wil een auto op laten halen.
Maar ik weet van niets.
Ik volgde alleen mevrouw Kims bevelen op.
Ik vraag me af wat dat bevel was.
Haarstaart moest zelfmoord plegen…
…net als de kale.
Ik betwijfel of jij ook dood wilt.
Hier.
Acuut hartfalen door een overdosis indenol.
Hij stierf aan een hartaanval. -Indenol?
Dat wordt gebruikt bij plankenkoorts.
We zien het meestal in pilvorm…
…dus vloeibaar is het bijna zelfmoord.
Ik snap het.
Ryu Si-o heeft vast iemand gestuurd.
Er is geen camera of microfoon in de spreekkamer.
Daarom gaven ze Haarstaart dat flesje.
Wacht even.
Wat zeiden ze waardoor hij zelfmoord pleegde?
Pavel is niet zomaar maffia…
…maar een intelligente organisatie.
COMMISSARIS AN BYEONG-HO
Ryu Si-o moet gepakt worden om deze drug weg te krijgen.
SPECIAAL ONDERZOEKSTEAM AANKLAGER JANG HYE-MI
LOCATIE: DOOGO HOOFDKWARTIER
HUISZOEKINGSBEVEL
PAVEL RYU SI-O
Is meneer Ryu een gangster?
Ongelooflijk.
Aanklager Moon, dit is commissaris An.
Je zag er moe uit, dus ik heb je niet gewekt.
Ga maar naar huis.
Je wordt gebeld.
Heb je de jas gevonden?
Nog niet.
Ga je liever dood?
De politie weet het.
Noem je dit je werk doen?
Als dit misgaat…
Laat je me vermoorden?
Anton.
Ik heet Ryu Si-o, niet Anton.
En jij commandeert me niet meer.
Gaat het?
Wie was dat?
Je werd woedend en daarna lachte je als een gek.
Tsetseg.
Heb je je ooit verzet tegen je ouders?
Waren dat jouw ouders?
Je zei dat je geen ouders had.
Dat klopt.
Die heb ik niet.
Wie was dat dan?
En wie is Anton?
Anton is mijn Russische naam.
Wat er ook gebeurt…
…ik wil jou aan mijn zijde.
Hij had een gastroscopie…
…en zijn arts had nog nooit zo'n schone maag gezien.
Het kon zelfs doorgaan voor de maag van een baby.
Dat is mijn zoon.
Zijn organen kunnen onmogelijk schoner zijn…
…inclusief zijn nieren en galblaas.
Gelukkig heeft hij gezonde organen.
Moet ik dan hetzelfde tonicum voorschrijven?
Ja, natuurlijk.
Voeg nog betere ingrediënten toe.
Zijn zus is rijk.
Obsceen rijk.
Daarom bezit hij…
…een gebouw van acht verdiepingen in Seocho-dong.
Een traditionele kliniek zou daar perfect zijn…
…want het café wordt niet meer verhuurd.
Je verjaagt huurders niet zomaar.
Je snapt de hint niet, hè?
Wat ik bedoel is…
Ik wil dat wij…
…een familieband opbouwen.
Jeetje.
Mevrouw, wat…
Als pasgetrouwden…
…kunnen jullie in grote appartementen in Apgujeong wonen.
Zeg me niet…
…dat je al een vriend hebt.
Nee.
Uitstekend.
Jeetje.
Je bent perfect voor hem.
Ryu Si-o zit achter mijn familie aan.
We gaan naar mijn huis.
Blijf bij mij.
Wat?
Ik moet naar huis om m'n familie te beschermen.
Als je dat doet, breng je ze in gevaar…
Je beschermt ze niet.
Ryu Si-o, die klootzak…
Hij denkt toch al dat je bij mij woont.
Verdomme.
Ik wilde hetzelfde aan jou vragen.
Wat?
Ryu Si-o neemt me in vertrouwen.
En? Vind je dat leuk?
Zo praat je niet tegen iemand die hard werkt.
Jij…
Het leek alsof je in z'n armen wilde vallen.
Gan I-sik, dat is…
Je had je kracht moeten gebruiken om hem weg te duwen.
Je bent jaloers, hè?
Ik ben niet jaloers. Ik leer je iets.
Zelfs spionage heeft grenzen.
Mijn eerste keer is met de man van wie ik hou.
Je eerste keer?
Een familietraditie.
We doen het met een man van wie we houden…
…zodat we een gezonde dochter krijgen.
Je hoeft je niet zo te laten meeslepen.
Wat bedoel je?
Ik gaf gewoon antwoord op je vraag.
Je bent in de war.
Niet waar.
Jawel.
Wat…
Je gordel.
Zo.
We gaan naar jouw huis.
Ga maar.
Mevrouw Jung…
…blijf voorlopig in het Geumju Hotel.
Je kunt hier niet blijven.
Ja, mevrouw.
Het spijt me dat ik u in deze moeilijke situatie heb gebracht.
Regel beveiliging.
Dat is niet nodig.
Ik leer zelfverdediging om mezelf te beschermen.
Goed.
Het was leuk…
…om het nieuws te presenteren.
Het nieuws presenteren…
…is altijd een droom geweest.
Ik was verrast.
Je hebt er aanleg voor.
Mevrouw Hwang Geum-ju heeft ons gestuurd.
Juist.
Dit is van mevrouw Hwang Geum-ju.
Hallo?
Waar ben je nu?
Bij de fotostudio, waar anders?
Binnen of buiten? -Buiten.
Wat doe je buiten?
Ik ben aan het vegen.
Wie zijn al die mensen?
Wat doen die bewakers hier?
Ga niet naar buiten na zonsondergang.
En sluit de fotostudio.
Geef me Nam-in.
Hallo?
Eet alles wat je wilt.
Je bent prachtig…
…ook al ben je wat voller.
Maar eet niets wat een vreemde je geeft.
Zo stierf Sneeuwwitje bijna.
Is de bezorger ook geen vreemde?
'Ga niet naar buiten na zonsondergang.'
Denkt ze dat ik haar ondergeschikte ben?
Sinds wanneer is zij mijn drilsergeant?
We gaan binnen gefrituurde kip eten, pap.
Prima.
Weet je de code nog?
Ja, het is 121208.
Rust wat uit.
Je gaat vast terug naar het bureau…
…voor de verklaring van die antigifvrouw.
Je klinkt als een rechercheur.
Je kent onze procedures.
Toch?
Ik ga dinsdag rijexamen doen.
Ben je geslaagd voor het theorie-examen?
Natuurlijk.
Jeetje.
Ik ben trots op je, Hillary Khan.
Kom snel naar huis.
Ik wacht op je.
Oké.
Hij aaide alleen m'n haar, maar m'n hele lichaam tintelde.
Ben je gek geworden?
Hoe durf je de antigifhandel officieel te registreren…
…zonder toestemming van Pavel…
…terwijl het tegengif is ontwikkeld in Doogo's lab?
Moest ik toestemming vragen?
Pavel was er niet bij betrokken.
Ik heb het ontwikkeld.
Als je zo doorgaat…
…sturen ze de Tsaar Bomba.
Pavel heeft geen inkomen zonder mij.
Pavel…
…kan me niet doden.
De rijken zijn onze doelwitten.
Zij kunnen het tegengif betalen.
Hoe kom je daarbij?
Geen idee.
Het is de waarheid.
Ik deed wat madam Kim zei.
Wat ik zeker weet…
…is dat Doogo de antigifhandel runt.
Staat jouw klantenlijst hierop?
Ja.
Hoeveel klanten heb je?
Ik had er ongeveer honderd…
…maar als je de anderen erbij optelt…
Er zijn…
veel distributeurs in het hele land die voor madam Kim werken.
Bedoel je…
…dat deze pillen in het hele land worden verkocht?
Ja.
Het enige wat ik weet…
…is dat het tegengif van de zeehaas komt.
Van de zeehaas?
Ja.
Het bloed van de zeehaas.
Bezorging.
Hallo, agent Gang.
Hee-sik heeft kleren gestuurd.
Kleren?
Fijne dag nog. -Natuurlijk.
Dag.
Gan I-sik, schatje.
30 OKTOBER IK KREEG DE DRUG VAN EEN DEALER
Een DIU-rechercheur arresteerde een dealer…
…dus we moeten een huiszoekingsbevel regelen.
HUISZOEKINGSBEVEL EN INBESLAGNAME
Meneer Ryu is lid van een Russische maffiagroep.
Die kleine klootzak.
Ja, aanklager Moon.
We spreken elkaar later.
Heb je haar familie gevonden? -Ja.
Haar ex-man, zoon, moeder en jongere broer.
Maar haar dochter niet.
Jij gaat vandaag met me mee.
Waar ga je heen?
Het OM.
Tsetseg, ik ben wat later.
Ik zie je vanavond.
Als hij later is…
…kan ik dan iets doen op kantoor?
Betekent dat…
…dat ik ook kan overwerken?
Ik denk het wel.
Je lijkt iets te willen zeggen.
Moet ik gaan zitten of blijven staan?
Verkoop je drugs?
Ja.
Kijk eens naar jezelf.
Zit je echt bij de maffia?
Ja.
Alleen omdat ik een paar keer met je gepokerd heb…
…denk je dat we vrienden zijn.
Verdomde klootzak.
Denk je dat aanklagers een grap zijn?
Je weet dat ik gespecialiseerd ben in drugszaken?
Jij kleine…
Ik ga je pakken, snotaap.
Naam, Moon Seong-u.
Je begon bij het oostelijke district van Seoul in 2003…
…en werd overgeplaatst naar Chuncheon in 2007…
…en in 2009 naar Suwon.
Je werd onderzoeksofficier bij de SPO in 2013…
…en aanklager bij het centrale parket in 2015.
En nu…
…ben je adjunct-hoofdaanklager.
Je dochter studeert in de VS.
Jij en je vrouw wonen in Seorae.
Je hond heet Tori, geloof ik.
Wat wil je hiermee bereiken?
Je wist dat ik drugs gebruikte.
Dat deden we samen, weet je nog?
Ben je gek geworden?
Wat?
Hebben wij samen drugs gebruikt?
Een aanklager moet zijn woede kunnen beheersen.
Dit zijn de laatste woorden van een stervende rechercheur.
Dat moet je niet zo verwerpen.
Ik vermoord je als je iets uithaalt.
Uit de weg ruimen van uitschot als jij…
Aanklager Moon…
…ik hielp je waar ik kon, zodat het makkelijker voor je was…
…om je dochters opleiding te betalen.
Was dat niet genoeg?
Je bent gek.
Als ik een dealer ben, ben jij een verslaafde.
De drugs die ik verkoop…
…worden niet gevonden in je lichaam.
Denk erover na.
Hoe vaak hebben we elkaar ontmoet bij de Heritage?
De getuigenis van een levende weegt zwaarder dan die van een dode.
En ik kan getuigen…
…dat je…
…high werd.
Ik heb nooit drugs gebruikt.
Idioot.
Wie gelooft je als ik zeg van wel?
Meneer Ryu…
Het klopt. Ik ben een maffioso.
Je dochter in de VS, je vrouw…
…en je minnares.
Misschien moet ik ze in stukken snijden.
Ik zal je hond geen pijn doen.
We doden geen dieren.
Weet je waarom niet?
Omdat honden niet praten. Ze blaffen alleen.
Doe hetzelfde en blaf alleen.
Alleen zo blijf je leven.
'Een vriend die niets te bieden heeft, is als een bot mes.'
Dat is een Russisch gezegde.
Wees het scherpe mes dat ik hanteer.
Ken je plek.
De vrucht van een giftige boom.
Er wordt een jas ingediend als bewijs.
Maar dat bewijs is illegaal verkregen…
…en dus niet toelaatbaar.
Met andere woorden, ze hebben niets.
Zelfs hun getuigen zijn dood.
Je hebt je gast niet eens koffie aangeboden.
Ik ga zelf wel wat halen.
Je veters zitten los.
Dat zie je vaak bij verslaafden.
Losse veters, ritsen…
…en knopen op pakken.
Pas maar op, vriend.
Je wil geen verkeerde indruk wekken.
Dus…
…neem me niet kwalijk…
…aanklager Moon.
Kyle.
Wat is je favoriete Koreaanse gerecht?
Bulgogi.
Laten we vandaag bulgogi eten.
Pavel is de enige groep ter wereld…
…die zijn leden grondig onderwijst.
Ze worden opgeleid in recht, politiek en financiën.
Pavels zakelijke methodes en doelen zijn anders dan die van andere groepen.
Ze houden je in de gaten.
Als ze willen spelen…
…gaan ze hun gang maar.
Meneer.
Wat deed je hiervoor?
Nou…
Daar kom je wel achter…
…als de tijd rijp is.
Goed.
Vertel madam Kim dat je geld kreeg voor het tegengif…
…en dat je daarom wilde vluchten.
Zeg dat je dat nooit meer doet en geef haar al het geld.
Dan gelooft ze je vast.
Ze zijn nu vast opgefokt als een wespennest.
Ze zijn niet in staat om jou te verdenken.
Wat…
…wil je dat ik doe?
Je klantenlijst is niet goed genoeg.
Geef me de namen van alle distributeurs in het land.
Alleen dan kan ik je vrijlaten.
Daar.
Hebbes.
Ik heb er een.
Verdomme.
Sta daar niet zo.
Blijf zoeken.
Wat doen jullie?
Blijf zoeken.
Ik heb er een.
Weet je?
Zoek alles af.
De toiletten, de kunstwerken, de planten, alles.
Hallo?
Ben jij dat, Tae-ri?
Waar was je?
Deze kimchistoofpot maak je in zeven minuten.
Daar gaan we.
We beginnen met het fijnhakken van de kimchi…
…zodat je het makkelijker kunt eten met rijst.
Heerlijk.
Waar ben je?
Hé, Si-o. Ik kom eraan.
Het leek me beter dat ik hier kwam…
…dan jullie bij mij.
De commissaris heeft zijn zinnen op jullie gezet, niet op mij.
Volgende week wordt er een nieuwe commissaris aangesteld.
Je weet vast wel dat ik dat ben.
Hou het nog een week vol.
Wordt het verzoek om een bevel afgewezen?
Waarschijnlijk. Er is onvoldoende bewijs.
Commissaris An…
…de adjunct-aanklager en de rechter…
…hebben banden met Ryu Si-o.
We hebben meer nodig.
We hebben fysiek bewijs.
Eén met het medicijn.
Als we niet kunnen bewijzen dat het van Doogo kwam…
…bedenken ze gewoon een verhaal.
Hou het een week vol.
Ik sta achter jullie.
POLITIEBUREAU GANGHAN
Arm ding.
Hé, Hee-sik.
Ga naar huis en rust uit.
Je hebt de hele nacht verhoord.
Dat klopt. Ga naar huis.
Wij doen de rest.
Ga naar huis.
Gan I-sik, ik ga naar mijn werk.
Ik heb gewacht tot je thuiskwam, maar je kwam niet.
Ik heb een lekkere maaltijd gemaakt met wat je in huis had.
Goed gedaan, toch?
Waarom maak ik me zorgen?
Waarom? Wat is er?
Je maakt je zorgen?
Nam-soon heeft voor me gekookt.
Wat? -Ze logeert bij mij.
Wacht. Wat zeg je?
Wonen jullie samen?
Ik wist het. Jij niet, hè?
Die twee…
De vonken vliegen ervan af.
Stoute jongen. -Zo zit het niet.
Die jeugd van tegenwoordig.
Samenwonen voordat je trouwt.
Precies. -Goed zo.
Ze heeft je overmeesterd.
Zo zit het niet. -Persoonlijk…
…mag ik agent Gang wel.
Ik keur dit huwelijk goed.
Ik ook.
Ze komt zelfs uit een rijke familie.
Ik dien haar als mijn schoonzus.
Trouwens…
…heeft ze nog leuke familie?
Ja.
Ze heeft een broer.
Nou…
…daar sta ik best voor open.
Eikel. -Wat?
Zo wanhopig. -Hoezo?
Kun je je leningen niet afbetalen?
Ik heb genoeg geld.
Laten we bij het pasgetrouwde stel gaan eten.
Hup. -Kom op.
Laten we gaan eten.
Laten we gaan ontbijten.
We eten samen. -Wat heb jij?
Laten we eten wat je bruid voor je heeft gemaakt.
Waarom zijn het zulke grote stukken?
Laten we ervan genieten. -Dit is interessant.
Deze kimchistoofpot is…
Wat heb ik net gegeten?
Is het gekruid met ketchup?
Waarschijnlijk. De fles was leeg.
Dit is het smerigste gerecht dat ik ooit heb gegeten.
Water en kimchi was genoeg geweest. Ze hoefde niet creatief te zijn.
Het is ook zout.
Niet slecht.
Het lijkt op tom yum-soep.
Tom yum-soep?
De Thaise ambassade zal je aanklagen voor die opmerking.
Hij houdt echt van agent Gang.
Maar het is lekker.
Si-o…
2023 DOOGO-ONDERZOEKSLAB Q3 GEGEVENS
Hij moet zijn bureau opruimen.
Si-o.
Heb je al geluncht?
Ja. En jij?
Ik ook.
Tsetseg.
Je huidige huisgenoot is toch geen man?
Mijn huisgenoot is een meisje.
Een lief, mooi meisje.
Ik help je staatsburger te worden.
Nee, dat hoeft niet.
Dat regel ik zelf wel.
Ik wil je gewoon helpen.
Ik wil dat je gelukkiger bent.
Het is al goed.
Weet je…
…ik moet dingen zelf doen.
Zo hebben m'n Mongoolse ouders me opgevoed.
Laat me je dan helpen…
…om een woning te vinden.
Dat hoeft niet.
Ik zit goed waar ik zit.
Hoe hecht moeten we zijn…
…voordat je iets van me aanneemt?
Laat me…
…alles zien.
En vertel me alles.
Dat doe ik al.
Ik heb me nog nooit zo opengesteld.
Echt niet?
Waarom voelt het dan alsof ik je nauwelijks ken?
Goed.
Vraag me wat je wil.
Ik vertel je alles.
Het lab.
Doogo is een logistiek bedrijf.
Waarom heeft het een lab?
Wat gebeurt daar?
Waarom interesseert jou dat?
Ik wil mijn werk goed doen.
Doogo verkoopt geen medicijnen.
Goed.
Ik breng je erheen.
OPMERKINGEN
Waar…
Maar ze ging hier naartoe.
Wat krijgen we nou?
Wat doe jij hier?
Leg uit.
Ik zit zo verstopt.
Ja, hallo?
Baas, ik ben betrapt.
Luister, meneer Brood.
Kom nu naar Gold Blue.
Prima.
Jeetje, die idioot.
Kom hier, Nam-gil.
U wilde me spreken?
Nam-gil…
…regel dit even.
Doet het pijn?
Mijn keel.
do, re, mi, fa, sol, la, ti, do
Probeer maar.
do, re, mi
fa, sol
la, ti, do
do -do
Stil.
Doe dat ergens waar ik het niet hoor.
We gaan naar buiten.
Je adamsappel is gewond.
Ik klink als een kip.
Doet niet zo gek.
Jeetje.
Alsjeblieft.
Wil je een rauw ei?
Je bent echt te aardig.
Meneer Song, u bent er.
Jij…
Wat is er met je stem?
Heb je helium ingeademd?
Nee, dat is het niet.
Mevrouw Hwang…
…viel me aan.
Geslagen door een vrouw?
Dat meen je niet.
Waar is mevrouw Hwang?
Ga maar voor. -Die kant op.
Ik snap haar niet.
Waarom liet je me volgen?
Vertel me eerst waarom jij deed alsof je in het ziekenhuis lag.
Wat is je relatie met Ryu Si-o?
Mevrouw Hwang… -Je hebt hem verteld…
…dat ik niet in dat ziekenhuisbed lag, of niet?
Daarom…
…kwam madam Kim langs.
Madam Kim?
Van welke hostessbar?
Meen je dat nou?
Mevrouw Hwang…
…laten we ophouden…
…onze tijd te verspillen.
Goed.
Dat is precies wat ik wilde.
Wanneer begon het?
Wat bedoel je?
Hou je niet van de domme.
Mevrouw Hwang.
Ga…
…met me uit.
Wat?
Je liet een vervanger voor je invallen…
…om mijn aandacht te trekken.
Hoelang trek je me al na?
Je vond zelfs een oude foto van me die niemand kent.
Wat?
Je bent schattig.
Laten we daten.
Ook al ben je niet echt mijn type.
Ik hou van aandoenlijke gezichten.
Maar er is vast iets aan jou wat me opwindt.
Mijn roombroodje.
Luister, meneer Brood.
Wat ben jij in godsnaam?
Waarom doe je me dit aan?
Is dit niet wat je wilde?
De foto van jou en Ryu Si-o in Rusland.
Leg dat eens uit.
Je hebt het steeds over die Ryu Si-o. Wie is dat in godsnaam?
Je maakt me alleen maar jaloers.
Hoe zit het met die foto?
Leg het me uit.
Dat…
…zeg ik je…
…als je met me uitgaat.
Je bent echt gek, hè?
We gaan naar de pers.
We helpen ze.
We zeggen dat Doogo narcotica exporteert in jassen. Wat zeg je ervan?
Regisseur Jung Dae-cheol is lid van de Heritage Club.
Ryu Si-o beheerst de media ook.
Oog om oog, tand om tand.
Oké.
Ik ga even weg.
We kunnen het proberen en zien wie er wint.
Die jas is enorm.
Omdat hij voor Russen is gemaakt?
Omdat hij niet gemaakt is om te dragen.
Maar om veel drugs in te vervoeren.
Ik snap het. -Je bent een genie.
Kleine etter.
Waar ga je heen? -Niet weer.
Hij gaat weer alleen weg.
Laat hem maar.
Wat…
Wat krijgen we nou?
Ik heb verslaggever Kim gebeld, kom naar de studio.
Zeg dat we live gaan.
Ja, mevrouw.
Waarheen, mevrouw?
Nummer 8, Dosin-daero 34-gil.
Goed.
Ja, mevrouw Hwang.
Na-young, ik heb een auto gestuurd.
Maar ik zit al in een taxi.
Waarom neem je een taxi?
Het is al goed, mevrouw.
Ik kom er zo aan.
Geen zorgen.
Ja.
SECRETARIS YOON
Het is gebeurd.
Zijn we klaar voor vandaag?
Ik ben bang van wel.
Ik zie je morgen weer.
Oké.
Welterusten.
Oké.
Dag.
Tsetseg…
…ik heb je nodig.
Met jou kan ik zelfs Pavel aan.
Dit nummer is niet bereikbaar.
U wordt doorverbonden met de voicemail.
Er kunnen kosten worden berekend…
Niet weggaan.
Ik wil…
…dat je je ontspant.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju heeft een dochter.
Vind Gang Nam-soon.
Gan I-sik, ik stuur je een pakketje.
Ik stuur het op, laat het analyseren.
Ik moet vandaag iets belangrijks doen.
Gil Joong-gan is mijn vrouw.
Verdomde smeerlap.
Moet ik iemand kiezen?
Eén tegelijk.
Begin met de makkelijkste.
Wie heeft jullie gestuurd?
Neem maar maatregelen tegen me.
Ik neem ontslag.
Ik ga je volledig vertrouwen.
Je wilde het lab toch zien?
Wie is zij? Waarom breng je haar hierheen?
Ze werkt voor me.
Ondertiteld door: Diane Loogman