STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, to ja.
Przepraszam, że nie oddzwoniłam.
Si-o?
Nic ci nie jest?
Nie zbliżaj się.
Si-o.
Beom cię przysłała?
Chce próbkę antidotum.
- Nie. - Co?
Powiedz jej,
że antidotum jest moje.
To mój interes.
Pavel ma się nie wtrącać.
Co?
Anton!
Antidotum jest moje.
Nikt go nie dostanie.
Ani ty, ani Pavel.
Nozh…
Wiesz, jak wygląda?
Nie.
To skąd wiesz,
że jest w Korei?
Śledziliśmy ich od dawna.
Zdrajców zabijają w mgnieniu oka.
Ta organizacja nie toleruje wycieków informacji.
Natomiast
używają skomplikowanej maszyny szyfrującej wiadomości.
Nasz agent rozszyfrował ich wiadomość.
Potwierdza ona, że Nozh jest w Korei.
Prawdopodobnie cię obserwują.
Chcą się zabawić,
więc niech tak będzie.
Musisz być ostrożna.
Gdybyś potrzebowała broni,
daj znać.
Pan Shin Gang-su
nie żyje.
ODCINEK 12 DIAMENT KONTRA DIAMENT
- Proszę pana. - Co się stało?
Świadek mówi, że dostał ataku
po wypiciu zawartości tej fiolki.
Pewnie stracił nadzieję
po rozmowie z prawnikiem.
- Z prawnikiem? - Tak.
Zacznijcie od autopsji.
I dajcie mi namiary na prawnika.
Shin Gang-su…
nie popełnił samobójstwa.
Jest tu antidotum.
Wygląda jak to, co wypił Nam-in.
Pałasz nie żyje.
Straciliśmy świadka.
Co?
Złóż mój zegarek jako dowód.
Nagrał, jak kradnę kurtkę.
Nie ma mowy.
Naraziłbym cię.
Halo?
Zająłem się Pałaszem.
Zjedz ze mną lunch.
Zarezerwowałem już stolik.
Ktoś tu jest w dobrym humorze.
Rozwiązał się pewien problem.
Gdy Hwang Geum-ju umrze,
wszystko się ułoży.
Przyszła.
Tak jak myśleliśmy.
Moja dublerka sobie poradzi?
To była agentka wywiadu
wyspecjalizowana w taekwondo, hapkido i kendo.
Powiedz im,
że Hwang Geum-ju
żyje.
Tsetseg.
Zostaniesz moją przyjaciółką?
Przyjaciółką, akurat.
Przyjaciółką?
Oczywiście. Z chęcią.
Kim według ciebie jest przyjaciel?
Kimś, kto mnie ochroni
i będzie po mojej stronie,
nawet gdy pozna moje sekrety.
Miałem kiedyś
takiego przyjaciela.
Ale straciliśmy kontakt.
Rosjanina?
Poznałem go w Rosji,
ale nie był Rosjaninem.
Byliśmy w podobnej sytuacji,
ale dokonaliśmy innych wyborów.
Nie wiem, gdzie jest ani co robi.
Miłość czy przyjaźń…
Dla mnie to wciąż nowość.
Do tej pory nie mogłem sobie na to pozwolić.
Ale gdy jestem z tobą,
przyjaźń
i miłość
wydają się interesujące.
Ktoś dzwoni.
Hej.
Hwang Geum-ju nas oszukała.
W szpitalu leży oszustka!
Co się stało?
Nie zdołałaś…
się jej pozbyć?
O co chodzi?
Powinienem był ją zabić.
Hwang Geum-ju.
Ależ mnie irytuje.
- Usiądź na chwilę. - Dobrze.
Wejść.
Spotkajcie się z Sun-bae.
Obserwujcie Hwang Geum-ju. Pan Yoon przekaże wam jej akta.
Geumju TV, szpital Geumju i Gold Blue.
Wyśledźcie też jej rodzinę.
Tak jest.
Hwang Geum-ju.
Muszę odnaleźć jej córkę.
Jak chcesz to zrobić?
Córka powinna odwiedzić
matkę w szpitalu.
Ale ona tego nie zrobiła.
To oznacza, że wiedziała,
że to dublerka.
Jest duża szansa,
że działa w zmowie z Hwang Geum-ju.
No i?
Chcesz zabić je obie?
W Mongolii je się dużo jagnięciny.
Dla mnie nie ma różnicy między jagnięciną, którą tam jadłaś,
a Hwang Geum-ju.
Ona musi umrzeć.
A reszta razem z nią.
Licencja prawnika była fałszywa.
Podszył się pod zarejestrowanego adwokata.
REJESTR ADWOKATÓW
Halo?
Madam Kim odwiedziła mnie w szpitalu.
Próbując mnie zabić,
odkryła prawdę o mojej dublerce.
Tam znajdziesz kobietę, która sprzedała mi antidotum.
Ale aresztując ją bez planu, możemy wszystko zepsuć.
Nawet jeśli ją aresztujemy,
zmuszą ją do samobójstwa jak Shin Gan-su.
Musimy znaleźć w ich kręgu kogoś,
kim nie będą zawracać sobie głowy.
Tak.
Mam lokalizację.
Hej.
Prawnik Pałasza był oszustem.
- Co? - Co to znaczy?
Zmusił go do samobójstwa.
Pani Han Min-jung,
jest pani zatrzymana za rozprowadzanie narkotyków.
Co?
Jest pan gliną?
A co?
Myślała pani, że Heritage Club przysłał mnie,
bo ucieka pani z ich pieniędzmi?
Halo?
Trwa autopsja Pałasza, spotkajmy się tam.
Pałasz…
nie żyje?
Tak.
Jak to? Przecież był w areszcie.
Spróbuje pani uciec, a ci dranie zabiją panią od razu.
To jak będzie?
Areszt to najlepszy sposób, by przeżyć.
I proszę nawet nie myśleć o prawniku.
Tak zginął Pałasz.
Kang Hee-sik z antynarkotykowego.
Proszę o zabranie auta podejrzanej.
Ale ja nic nie wiem.
Tylko wykonywałam rozkazy Madam Kim.
Ciekawe jakie.
Pałasza zmusili do samobójstwa,
tak jak Łysola.
Pani chyba nie chce umrzeć?
Proszę.
Ostra niewydolność serca z przedawkowania propranololu.
- Zmarł na atak serca. - Propranololu?
To lek na uspokojenie.
Zwykle występuje w pigułkach.
Przyjęcie go w płynie to samobójstwo.
Rozumiem.
Ryu Si-o musiał kogoś przysłać.
W sali widzeń z prawnikami nie ma kamer ani podsłuchu.
Tam dali Pałaszowi fiolkę.
Chwila.
Co takiego mu powiedzieli, że się zabił?
Pavel nie jest jak inne grupy mafijne.
To inteligentna organizacja.
KOMISARZ GENERALNY AN BYEONG-HO
Trzeba schwytać Ryu Si-o, by pozbyć się tego narkotyku.
ZESPÓŁ DOCHODZENIOWY PROKURATOR JANG HYE-MI
LOKALIZACJA: SIEDZIBA DOOGO
NAKAZ PRZESZUKANIA
PAVEL RYU SI-O
Pan Ryu to gangster?
Nie do wiary.
Prokuratorze Moon, tu komisarz generalny An.
Wydawałeś się zmęczony, więc cię nie budziłam.
Idź do domu.
Ktoś dzwoni.
Znalazłeś brakującą kurtkę?
Jeszcze nie.
Chcesz umrzeć?
Policja już wie.
Tak wykonujesz swoje obowiązki?
Jeśli coś pójdzie nie tak…
Zabijesz mnie?
Anton.
Jestem Ryu Si-o, nie Anton!
A ty nie będziesz mi więcej rozkazywać.
Wszystko dobrze?
Kto to był?
Wściekłeś się, a potem śmiałeś jak wariat.
Tsetseg.
Buntowałaś się przeciwko rodzicom?
To byli twoi rodzice?
Mówiłeś, że nie masz rodziców.
Masz rację.
Nie mam.
To kto to był?
I kim jest Anton?
Anton to moje rosyjskie imię.
Choćby nie wiem co,
musisz być przy mnie.
Miał gastroskopię.
Lekarz mówi, że nigdy nie widział tak czystego żołądka.
Mógłby uchodzić za żołądek noworodka.
Taki jest ten mój synek.
Wyjątkowo czyste narządy,
nawet nerki i pęcherzyk żółciowy.
Cieszę się, że chociaż narządy ma zdrowe.
Czyli uwarzyć ten sam tonik?
Oczywiście.
Może pani dodać jeszcze więcej dobra.
Jego siostra jest bardzo bogata.
Wręcz nieprzyzwoicie.
Dlatego jest właścicielem
ośmiopiętrowego budynku w Seocho-dong.
Zamkniemy kawiarnię na parterze
i otworzymy tam klinikę medycyny tradycyjnej.
Dziś nie tak łatwo pozbyć się lokatorów.
Nie łapiesz aluzji, co?
Chcę powiedzieć,
że chciałabym,
żebyśmy zostały rodziną.
O rety.
Proszę pani…
Jako nowożeńcy
zamieszkacie w 200-metrowym apartamencie w Apgujeong.
Proszę nie mówić,
że ma już pani chłopaka.
Nie mam.
Świetnie.
O rety.
Jest pani dla niego idealna.
Ryu Si-o chce dopaść moją rodzinę.
Jedźmy do mnie.
Zostań ze mną.
Co?
Muszę być w domu i chronić rodzinę.
Jeśli tam zostaniesz, narazisz ich na niebezpieczeństwo,
a nie ochronisz.
Ten drań Ryu Si-o…
I tak myśli, że mieszkasz u mnie.
Cholera.
Chciałam zaproponować to pierwsza.
Co?
Ryu Si-o się przede mną otwiera.
I co? Podoba ci się to?
Tak ciężko pracuję, a ty na mnie naskakujesz?
Ty…
Chyba chętnie wpadłabyś w jego ramiona.
Gan I-sik, to…
Powinnaś była użyć siły i go odepchnąć.
Jesteś zazdrosny, prawda?
To nie zazdrość. Ja cię edukuję.
Nawet szpiegostwo ma swoje granice.
Mój pierwszy raz będzie z mężczyzną, którego kocham.
Pierwszy raz?
To rodzinna tradycja.
Nasz pierwszy raz powinien być z ukochanym,
żeby spłodzić zdrową córkę.
Chyba się trochę zagalopowałaś.
Jak to?
Odpowiedziałam tylko na twoje pytanie.
Wpadłeś w popłoch.
Wcale nie.
Właśnie że tak.
Co…
Zapnij pas.
Gotowe.
Jedźmy do ciebie.
W drogę!
Pani Jung,
proszę zatrzymać się w hotelu Geumju.
Nie może pani tu zostać.
Tak jest.
Przepraszam, że stawiam panią w takiej sytuacji.
Przyda się pani ochrona.
To nie będzie konieczne.
Uczę się samoobrony.
W porządku.
Dobrze się bawiłam,
prowadząc wiadomości.
Bycie prezenterką
zawsze było moim marzeniem.
Zaskoczyła mnie pani.
Ma pani do tego talent.
Przysyła nas pani Hwang Geum-ju.
Ach tak.
To od pani Hwang Geum-ju.
Halo?
Gdzie jesteś?
W studiu, a gdzie mam być?
- W środku czy na zewnątrz? - Na zewnątrz.
Co robisz na zewnątrz?
Zamiatam.
Kim są ci ludzie?
Po co ci ochroniarze?
Nie sprzątaj na zewnątrz po zmroku!
Na razie zamknij studio.
Daj mi Nam-ina.
Halo?
Jedz, co i kiedy chcesz.
Jesteś piękny,
pulchny czy nie.
Nie jedz niczego od obcych.
Królewna Śnieżka przez to prawie wyciągnęła kopyta.
A dostawca to nie obcy?
„Nie sprzątaj na zewnątrz po zmroku”.
Myśli, że jestem jej podwładnym?
Kto ją mianował instruktorem musztry?
Chodź do środka na kurczaka, tato.
Jasne.
Pamiętasz kod?
Tak, 121208.
Odpocznij trochę.
Pewnie jedziesz na posterunek
spisać zeznania tej od antidotum.
Mówisz jak rasowy detektyw.
Znasz nasze procedury.
Co nie?
Za tydzień zdaję egzamin na prawo jazdy.
Czyli zdałaś pisemny?
Oczywiście.
Rany,
jestem z ciebie dumny, Hillary Khan.
Wracaj szybko do domu.
Będę czekać.
Dobrze.
Pogłaskał mnie po włosach, a ja aż cała drżę.
Postradałeś rozum?
Jak śmiesz rozporządzać antidotum
bez informowania ani uzyskania zgody organizacji,
kiedy zostało ono wyprodukowane w laboratorium Doogo?
Po co mi ich zgoda,
skoro nie brali w tym udziału?
Ja opracowałem antidotum.
Opamiętaj się,
bo czeka cię car-bomba.
Beze mnie Pavel nie ma źródła dochodu.
Pavel…
nie może mnie zabić.
Naszym celem są bogacze,
bo stać ich na antidotum.
Skąd pochodzi narkotyk?
Tego nie wiem.
Mówię prawdę.
Robiłam, co kazała mi Madam Kim.
Jestem pewna,
że Doogo kontroluje handel antidotum.
Znajdę w tym telefonie listę nabywców pigułek odchudzających?
Tak.
Ilu ma pani klientów?
Ja zajmowałam się około setką,
ale jeśli dodać resztę…
Dla Madam Kim
pracuje wielu dystrybutorów w całym kraju.
Chce pani powiedzieć,
że te pigułki są dystrybuowane w całym kraju?
Tak.
Wiem tylko,
że antidotum robią z zająców morskich.
Z zająców morskich?
Tak.
A dokładniej z ich krwi.
Dostawa.
Agentko Gang.
Hee-sik przysłał ubrania.
Ubrania?
- Miłego dnia. - Jasne.
Pa.
Gan I-sik, ty słodziaku.
30 PAŹDZIERNIKA DILER DAŁ MI DRAGI…
Jeden z detektywów aresztował dilera,
więc wkrótce wystąpią o nakaz przeszukania.
NAKAZ PRZESZUKANIA
Powiedziano mi, że pan Ryu należy do rosyjskiej mafii.
Drań.
Tak, prokuratorze Moon?
Porozmawiamy osobiście.
- Znaleźliście jej rodzinę? - Tak.
Byłego męża, syna, matkę i młodszego brata.
Ale córki nie.
Chodź ze mną.
Dokąd?
Do prokuratury.
Tsetseg, spóźnię się dziś.
Do wieczora.
Skoro on się spóźni,
to co mam robić sama w biurze?
Czy to znaczy,
że też mogę się spóźnić?
Chyba tak.
Chce pan coś powiedzieć?
Mam usiąść czy stać?
Sprzedajesz dragi?
Tak.
Ty gnojku.
Naprawdę należysz do mafii?
Tak.
Myślisz, że skoro grałem z tobą parę razy w pokera,
to jesteśmy kumplami?
Ty cholerny draniu.
Kpisz sobie z prokuratury?
Nie wiesz, że zajmuję się narkotykami?
Ty mały…
To twój koniec, gówniarzu!
Moon Seong-u.
Zaczynałeś w Prokuraturze Rejonowej Seul-Wschód w 2003 roku,
przeniosłeś się do Chuncheon w 2007 roku,
a w 2009 do Suwon.
W 2013 roku zostałeś prokuratorem śledczym w SPO,
a w 2015 w Prokuraturze Generalnej w Seulu.
Teraz
jesteś zastępcą prokuratora okręgowego.
Twoja córka studiuje w Stanach.
Mieszkacie z żoną w Seorae Village.
Twój pies wabi się Tori.
Do czego zmierzasz?
Wiedział pan, że biorę narkotyki.
W końcu brał je pan ze mną.
Odbiło ci?
Co?
Braliśmy razem narkotyki?
Prokurator powinien umieć panować nad emocjami.
To testament zmarłego detektywa.
Nie powinien pan nim rzucać.
Zabiję cię, jeśli coś wywiniesz.
Pozbywanie się takich szumowin…
Prokuratorze Moon,
zrobiłem, co mogłem, by ułatwić panu
sfinansowanie edukacji córki.
To za mało?
Oszalałeś.
Jeśli ja jestem dilerem, pan jest ćpunem.
Mój narkotyk
jest niewykrywalny w organizmie.
Proszę pomyśleć.
Ile razy spotkaliśmy się w Heritage?
Zeznania żywych znaczą więcej niż zeznania zmarłych.
A ja mogę zeznać,
że pan…
się naćpał.
Nigdy nie brałem narkotyków.
Kretyn.
Kto ci uwierzy, gdy ja powiem, że brałeś?
Panie Ryu…
Zgadza się. Jestem gangsterem.
Twoja córka, żona
i kochanka.
Mam je poćwiartować?
Bo psa po operacji rzepki nie skrzywdzę.
Nie zabijamy zwierząt.
Wiesz czemu?
Bo psy nie mówią. Tylko szczekają.
Zrób to samo, szczekaj.
Tylko tak przetrwasz.
„Przyjaciel, który nie ma nic do zaoferowania, jest jak tępe ostrze”.
To rosyjskie powiedzenie.
Bądź jak ostry nóż, który mogę dzierżyć.
Znaj swoje miejsce.
Owoc zatrutego drzewa.
Wkrótce policja zgłosi jako dowód puchową kurtkę.
Ale zdobyto ją nielegalnie,
więc nie zostanie przyjęta.
Innymi słowy, nic nie mają.
Ich świadkowie nie żyją.
Nawet nie zaproponowałeś gościowi kawy.
Pójdę już i sobie jakąś kupię.
Rozwiązał ci się but.
To częste wśród narkomanów.
Rozwiązane sznurówki,
rozpięte zamki i guziki.
Lepiej na siebie uważaj.
Jeszcze ktoś sobie coś pomyśli.
A zatem
będę się zbierał,
prokuratorze Moon.
Kyle.
Twoja ulubiona koreańska potrawa?
Bulgogi.
Dobrze, zjedzmy dziś bulgogi.
Pavel to jedyna na świecie mafia,
która starannie edukuje swoich członków.
Otrzymują wykształcenie w zakresie prawa, polityki i finansów.
Metody i cele Pavla są niepodobne do innych grup mafijnych.
Prawdopodobnie cię obserwują.
Chcą się zabawić,
więc niech tak będzie.
Dżentelmen.
Co robiłeś wcześniej?
Cóż…
Dowiesz się
w swoim czasie.
Dobrze.
Powie pani Madam Kim, że sprzedała antidotum
i dlatego próbowała uciec.
Zapewni pani, że to się nie powtórzy, i da jej pieniądze.
Wtedy na pewno pani uwierzy.
Pewnie są wściekli jak rozjuszone szerszenie.
Nie przyjdzie im do głowy pani podejrzewać.
Co…
mam zrobić?
Lista klientów to za mało.
Potrzebuję nazwisk wszystkich dystrybutorów.
To warunek zwolnienia.
Tam.
Dobra.
Znalazłem.
Cholera!
Nie stójcie tak.
Szukajcie dalej!
Co robisz?
Szukaj!
Znalazłem!
Wiecie co?
Sprawdźcie jeszcze raz.
Łazienki, obrazy, rośliny, wszystko!
Halo?
To ty, Tae-ri?
Gdzie byłaś?
Gulasz z kimchi robi się w siedem minut.
Zaczynamy.
Zacznijcie od pokrojenia kimchi,
by było łatwiejsze do jedzenia z ryżem.
Doskonale!
Gdzie jesteś?
Cześć, Si-o. Zaraz będę.
Uznałem, że lepiej będzie, jeśli ja przyjdę do was
niż wy do mnie.
Komisarz generalny ma na oku was, nie mnie.
W przyszłym tygodniu mianują jego następcę.
Na pewno wiecie, że ja mam nim zostać.
Poczekajcie tydzień.
Odrzucą wniosek o nakaz?
Zapewne. Przez brak dowodów.
Komisarz An,
zastępca prokuratora i sędzia przewodniczący
są powiązani z Ryu Si-o.
Potrzebujemy czegoś więcej.
Mamy dowód rzeczowy
zawierający narkotyk.
Jeśli nie udowodnimy, że pochodzi z Doogo,
wymyślą jakąś bajeczkę.
Poczekajcie tydzień.
Pomogę wam.
KOMISARIAT W GANGHAN
Biedaku.
Hej, Hee-sik.
Idź do domu i odpocznij.
Całą noc prowadziłeś przesłuchanie.
Ma rację. Idź do domu.
My zrobimy resztę.
Wracaj do domu.
Gan I-sik, wychodzę do pracy.
Czekałam, aż wrócisz, ale nie wróciłeś.
Przygotowałam coś pysznego z tego, co miałeś w domu.
Spisałam się, co?
Czemu mnie to martwi?
O co chodzi?
Co cię martwi?
Nam-soon zrobiła mi kolację.
- Co? - Zatrzymała się u mnie.
Czekaj. Że co?
Mieszkacie razem?
Wiedziałem. Ty nie?
Między nimi
cały czas iskrzyło.
- Niegrzeczny chłopiec. - To nie tak.
Dzisiaj młodzi są inni niż my.
Mieszkają razem przed ślubem.
- Właśnie. - Brawo.
W końcu cię zdobyła.
- To nie tak. - Szczerze mówiąc,
lubię agentkę Gang.
Popieram ten związek.
Ja też.
Do tego pochodzi z bogatej rodziny.
Przyjmę ją jako bratową.
A tak przy okazji,
czy ona ma rodzeństwo?
Ma.
Brata.
Cóż,
dla mnie to niekoniecznie przeszkoda.
- Głąbie. - Co?
- To już desperacja. - I co?
Masz problemy ze spłatą kredytu?
Nie mam problemów.
Chodźmy do nowożeńców coś zjeść.
- Wstawaj. - Chodź.
Chodźmy coś zjeść.
Zjemy śniadanie.
- Razem. - Co z tobą?
Zobaczymy, co ci przygotowała żonka.
Ale wielkie kawałki.
- Smacznego. - Ciekawe.
Ten gulasz z kimchi jest…
Co ja właśnie zjadłem?
Przyprawiła to keczupem?
Pewnie tak. Butelka była pusta.
To najgorsze danie, jakie w życiu jadłem.
Wystarczy woda i kimchi. Po co kombinować?
Do tego strasznie słone.
Nie jest złe.
Przypomina zupę tom yum.
Tom yum?
Ambasada Tajlandii cię za to pozwie.
Musi naprawdę kochać agentkę Gang.
Naprawdę mi smakuje.
Si-o…
LABORATORIUM DOOGO DANE Q3 2023
Powinien sprzątać biurko.
Si-o!
Jadłaś już lunch?
Tak. A ty?
Ja też.
Tsetseg,
twój współlokator chyba nie jest facetem, prawda?
Oczywiście, że nie. To dziewczyna.
Słodka i ładna dziewczyna.
Pomogę ci zdobyć obywatelstwo.
Nie trzeba.
Poradzę sobie.
Po prostu chcę ci pomóc.
Chcę, żebyś była szczęśliwa.
Rozumiem.
Ale widzisz,
muszę zająć się tym sama.
Tak wychowano mnie w Mongolii.
Pozwól mi chociaż pomóc
przy mieszkaniu.
Nie trzeba.
Dobrze mi w obecnym.
Jak blisko musimy być,
żebyś przyjęła moją pomoc?
Pokazuj mi
wszystko.
I mów mi wszystko.
Już to robię.
Nigdy przed nikim tak się nie otworzyłem.
Naprawdę?
Więc czemu mam wrażenie, że prawie cię nie znam?
No dobrze.
Pytaj, o co chcesz.
Wszystko ci powiem.
Laboratorium.
Doogo to firma logistyczna.
Po co nam laboratorium?
Co tam się dzieje?
Czemu cię to interesuje?
Chcę dobrze wykonywać swoją pracę.
Doogo nie prowadzi dystrybucji leków.
W porządku.
Zabiorę cię tam.
WIADOMOŚCI GEUMJU TV
KOMENTARZE
Gdzie…
Przecież tu skręciła.
Co, u licha?
Co ty tu robisz?
Wytłumacz się.
Mam zapchany nos.
PREZES BREAD SONG
Halo?
Złapała mnie, szefie.
Słuchaj, Bread.
Natychmiast spotkaj się ze mną w Gold Blue.
W porządku.
Idiota.
Nam-gil, chodź tu.
Wzywała mnie pani?
Nam-gil,
zajmij się nim.
Boli?
Moje gardło.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Proszę spróbować.
Do, re, mi
Fa, sol
La, si, do
- Do - Do
Cisza!
Róbcie to na zewnątrz!
Chodźmy.
To chyba jabłko Adama.
Brzmię jak kurczak.
Nie bądź śmieszny!
Boże.
Już dobrze.
Podać panu surowe jajko?
Jest pan zbyt miły.
Panie Song, jest pan.
Ty…
Co z twoim głosem?
Wdychałeś hel?
To nie tak.
Pani Hwang
mnie zaatakowała.
Kobieta cię pobiła?
Chyba żartujesz.
Gdzie pani Hwang?
- Pokaż. - Tam.
Nie rozumiem jej.
Czemu kazałeś mnie śledzić?
A czemu pani udawała, że jest w szpitalu?
Co cię łączy z Ryu Si-o?
- Pani Hwang… - Powiedziałeś mu, że to nie ja
leżałam w tym szpitalu?
Dlatego
Madam Kim przyszła.
Madam Kim?
Z którego baru?
Żartujesz sobie?
Pani Hwang,
przestańmy…
marnować czas.
Dobrze.
O to mi właśnie chodziło.
Kiedy to się zaczęło?
Co masz na myśli?
Proszę nie udawać głupiej.
Pani Hwang.
Powinna pani…
się ze mną umówić.
Co?
Zatrudniła pani dublerkę,
żeby zwrócić moją uwagę.
Od jak dawna mnie pani sprawdza?
Znalazła pani nawet moje stare zdjęcie, o którym nikt nie wie.
Co…
Urocza pani jest.
Umówmy się.
Choć nie jest pani w moim typie.
Wolę słodkie buźki.
Ale spróbuję znaleźć u pani coś, co mnie rajcuje.
Moja mała eklerko.
Słuchaj, panie Chlebek.
Kim ty w ogóle jesteś?
Dlaczego mi to robisz?
Nie tego chciałaś?
Twoje zdjęcie z Ryu Si-o w Rosji.
Wyjaśnij mi to.
Wciąż wspominasz tego Ryu Si-o. Kto to jest?
Robię się zazdrosny.
O co chodzi z tym zdjęciem?
Wyjaśnij mi.
Dobrze.
Powiem ci,
jeśli się ze mną umówisz.
Odbiło ci, prawda?
Chodźmy do prasy.
Wkurzmy ich.
Powiemy, że Doogo eksportuje narkotyki w kurtkach. Co wy na to?
Dyrektor Jung Dae-cheol należy do Heritage Clubu.
Ryu Si-o ma media w garści.
Oko za oko, ząb za ząb.
Dobrze.
Wychodzę na chwilę.
Spróbujmy i zobaczmy, kto wygra.
Ta kurtka jest ogromna.
To dlatego, że szyli je dla Rosjan?
Dlatego, że nie jest przeznaczona do noszenia.
Ma pomieścić jak najwięcej dragów.
- Rozumiem. - Geniusz.
Mały gnojek.
- Dokąd idziesz? - Znowu.
Znowu idzie sam.
Zostaw go.
Co do…
Co jest?
Dzwoniłam do pana Kima, proszę jechać do studia.
Będziemy nadawać na żywo.
Tak jest.
Dokąd, proszę pani?
Numer 8, Dosin-daero 34-gil.
Dobrze.
Tak, pani Hwang.
Na-young, wysłałam po ciebie samochód.
Już wzięłam taksówkę.
Po co?
W porządku, proszę pani.
Zaraz tam będę.
Proszę się nie martwić.
Tak.
SEKRETARZ YOON
Gotowe.
Skończyliśmy na dziś?
Obawiam się, że tak.
Jutro znów się spotkamy.
Dobrze.
Dobranoc.
Tak.
Na razie.
Tsetseg,
tylko ciebie potrzebuję.
Teraz mogę pokonać nawet Pavla.
WIADOMOŚCI GEUMJU TV
Telefon został wyłączony.
Zostaniesz przekierowany na pocztę głosową.
Po sygnale zostaw wiadomość.
Nie odchodź.
Od teraz
po prostu wyluzuj.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju ma córkę.
Znajdźcie Gang Nam-soon.
Gan I-sik, wysyłam ci paczkę.
Niech je zbadają.
Mam dziś coś ważnego do zrobienia.
Gil Joong-gan jest moja.
Ty kanalio!
Muszę wybrać jedno?
Po kolei.
Zacznijcie od najłatwiejszego.
Kto was przysłał?
Proszę podjąć kroki dyscyplinarne.
Odchodzę.
Zaufam ci.
Ciekawiło cię laboratorium.
Kim ona jest, że ją tu przywiozłeś?
Moim człowiekiem.
Napisy: Agnieszka Żurek