STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, sou eu.
Desculpe por não ligar de volta.
Si-o?
Você está bem?
Não se aproxime.
Si-o.
A Beom mandou você?
Ela quer uma amostra do antídoto.
- Não. - O quê?
Diga a ela
que o antídoto é meu.
Esse negócio é meu.
A Pavel não deve interferir.
O quê?
Anton!
O antídoto é meu.
Não é de mais ninguém.
Nem seu, nem da Pavel.
Quanto ao Nozh,
sabe como ele é?
Não.
Então,
como sabe que está na Coreia?
Faz tempo que monitoramos a Pavel.
Os traidores são executados.
A organização não tolera informantes.
No entanto,
eles criptografam as mensagens numa máquina chamada Enigma.
Nosso agente decifrou uma mensagem que dizia
que o Nozh está na Coreia.
Devem estar observando você.
Se eles querem brincar,
deixe que venham.
Não baixe sua guarda.
Se precisar de uma arma,
por favor, me avise.
O Sr. Shin Gang-su
está morto.
EPISÓDIO 12: DIAMANTES CORTAM DIAMANTES
- Senhor! - O que aconteceu?
A testemunha disse que ele teve convulsões após beber daquele frasco.
Ao ver o advogado, pode ter perdido a esperança.
- O advogado dele? - Isso.
Comece a autópsia.
E quero informações sobre o advogado.
O Shin Gang-su
não cometeu suicídio.
Achei o antídoto.
É o mesmo que o Nam-in tomou.
O Peixe-Espada morreu.
Não temos mais testemunhas.
O quê?
Use meu relógio como prova.
Eu me gravei roubando a jaqueta.
Não posso fazer isso.
Colocaria você em perigo.
Alô?
O Peixe-Espada já era.
Almoce comigo hoje.
Fiz reserva num bistrô.
Você parece de bom humor.
Tiramos uma pedra do caminho.
Quando a Hwang Geum-ju morrer,
tudo estará resolvido.
Ela chegou.
Foi como imaginamos.
Será que minha substituta vai ficar bem?
Ela trabalhou no Serviço Nacional de Inteligência.
É mestre em taekwondo, hapkido e kendo.
Diga a eles
que a Hwang Geum-ju
está viva.
Tsetseg,
quer ser minha amiga?
Sua amiga? Tá louco?
Sua amiga?
Claro, eu adoraria!
Para que servem os amigos?
Os amigos servem pra nos proteger
e ficar do nosso lado
mesmo sabendo nossos podres.
Eu já fui amigo…
de alguém assim.
Não nos vemos desde meus dez anos.
Essa pessoa era russa?
Eu o conheci na Rússia,
mas não era russo.
Estávamos na mesma posição,
mas fizemos escolhas diferentes.
Não sei onde está nem o que faz.
Tanto o amor quanto a amizade
são novos para mim.
Isso nunca esteve ao meu alcance.
Mas, quando estou com você,
a amizade
e o amor
parecem coisas boas.
Tem alguém te ligando.
Alô.
A Hwang Geum-ju nos enganou!
A mulher internada no hospital não era ela!
O que aconteceu?
Não conseguiu…
se livrar dela?
O que foi?
Eu não devia tê-la deixado viver.
Hwang Geum-ju…
Eu não a suporto.
- Sente-se aqui um pouco. - Tá.
Entre.
Reúna os rapazes e vá ver o Sun-bae.
Você vai vigiar a Hwang Geum-ju quando o Sr. Yoon entregar o arquivo dela.
A Geumju TV, o Hospital Geumju e a Gold Blue.
Vigie a família dela também.
Sim, senhor.
A Hwang Geum-ju…
Preciso achar a filha dela.
Como vai fazer isso?
Uma filha não deixaria de visitar
a mãe hospitalizada.
Mas a filha dela não a visitou.
Significa que ela também sabia
que era só uma substituta.
É provável
que ela esteja ajudando a Hwang Geum-ju.
E daí?
Está pensando em matar as duas?
Você já comeu muitos cordeiros.
Para mim, a Hwang Geum-ju não vale mais
do que esses animais.
Ela precisa morrer.
Ela e todos ao redor.
O advogado nos enganou com aquela licença.
Ela pertencia a outro advogado com o mesmo nome.
ADVOGADOS INSCRITOS
Alô?
A Sra. Kim me visitou no hospital.
Quando tentou me matar,
descobriu minha substituta.
É a localização da mulher que me vendeu o antídoto.
Mas se tentar prendê-la sem um plano, pode arruinar tudo.
Mesmo que a prendêssemos,
será forçada a se matar como o Shin Gang-su.
Precisamos achar alguém do círculo deles
com quem não se importariam.
Isso mesmo.
Peguei a localização.
Ei…
O advogado do Peixe-Espada era um farsante.
- O quê? - Como assim?
Foi um suicídio forçado.
Sra. Han Min-jung,
está presa por violar a Lei Antidrogas.
O quê?
Você é policial?
Achou o quê?
Que o clube Heritage havia enviado alguém
porque fugiu com o dinheiro?
Alô?
O Peixe-Espada foi autopsiado. Nos vemos lá.
O Peixe-Espada
está morto?
Está.
Como pode ter morrido sob custódia?
Se fugir, aqueles desgraçados te matarão também.
Então, o que prefere?
Terá mais chances de sobreviver sob custódia da polícia.
E nem pense em contratar um advogado.
Ele morreu assim.
É o Kang Hee-sik, do Antidrogas.
Solicito apreensão de um carro.
Mas eu não sei de nada.
Só segui as ordens da Sra. Kim.
Fico imaginando o que ela te mandou fazer.
O Peixe-Espada e o careca foram forçados a se matar.
Duvido que queira morrer também.
Aqui está.
Insuficiência cardíaca aguda por overdose de indenol.
- Foi um ataque cardíaco. - Indenol?
É usado pra tratar glossofobia.
É tomado em pílulas,
então tomar em forma líquida é perigoso.
Entendi.
Foi um enviado do Ryu Si-o.
O Peixe-Espada falou com o advogado numa sala sem câmeras.
Assim conseguiram dar o frasco para ele.
Espere aí.
Como o convenceram a se matar?
A Pavel não é uma máfia qualquer.
São inteligentes.
COMISSÁRIO-GERAL AN BYEONG-HO
Precisamos pegar o Ryu Si-o para acabar com essa droga.
EQUIPE DE INVESTIGAÇÕES PROMOTOR JANG HYE-MI
LOCAL: SEDE DA DOOGO
MANDADO DE BUSCA
PAVEL RYU SI-O
O Sr. Ryu é um mafioso?
Não acredito…
Procurador Moon, aqui é o comissário-geral An.
Não te acordei, parecia cansado.
Vá para casa.
Está tocando.
Achou a jaqueta que sumiu?
Ainda não.
Está querendo morrer?
A polícia descobriu.
Chama isso de cumprir o seu dever?
Se isso der errado…
Vai me matar?
Anton.
Meu nome não é Anton, é Ryu Si-o!
E você não vai mais me dar ordens.
Você está bem?
Quem era?
Você ficou uma fera, depois riu feito louco.
Tsetseg,
já se rebelou contra seus pais?
Eram seus pais no telefone?
Disse que não tinha pais.
Tem razão.
Não tenho.
Então quem era?
E quem é Anton?
Anton é meu nome russo.
Seja como for…
fique do meu lado.
Ele fez uma gastroscopia,
e o médico disse que nunca tinha visto um estômago tão limpo.
Parecia até o estômago de um recém-nascido.
Meu filho é assim.
Os órgãos dele estavam novinhos em folha,
inclusive os rins e a vesícula.
Ainda bem que os órgãos dele estão saudáveis.
Então posso fazer o mesmo tônico de antes?
Sim, claro.
Pode colocar os melhores ingredientes.
A irmã dele é rica, sabe?
Podre de rica.
É por isso que ele tem
um prédio de oito andares em Seocho no nome dele.
Poderíamos tirar a cafeteria do 1º andar
e abrir uma clínica de medicina tradicional.
É difícil tirar um inquilino hoje em dia.
Você é bem lerdinha, não é mesmo?
O que estou dizendo
é que eu gostaria muito
que nós duas fôssemos nora e sogra.
Nossa…
Senhora, o que…
Quando se casassem,
poderiam morar num apartamento de 200m² em Apgujeong.
Não me diga
que você já tem namorado.
Não tenho.
Ótimo.
Poxa…
Você é perfeita para ele.
O Ryu Si-o vai atrás da minha família.
Vamos pra minha casa.
Fique comigo.
O quê?
Preciso proteger minha família.
Se ficar na sua casa, vai colocá-los em perigo,
e não os proteger.
O desgraçado do Ryu Si-o…
Ele pensa que você mora na minha casa.
Que droga!
Eu queria ter feito esse convite.
O quê?
O Ryu Si-o está se abrindo comigo.
E aí? Está gostando disso?
Não fale assim, estou dando meu melhor.
É que você…
parecia que ia cair nos braços dele.
Gan I-sik, isso…
Devia ter usado sua força para empurrá-lo.
Ficou com ciúmes, né?
Não é ciúme, estou só te ensinando.
Até espiões precisam ter limites.
Minha primeira vez vai ser com o homem que amo.
Primeira vez?
É a tradição da família.
Para termos uma filha forte, nossa primeira vez
é com o homem que amamos.
Não precisava começar a falar dessas coisas.
Como assim?
Só respondi sua pergunta.
Ficou sem graça.
Não fiquei.
Ficou, sim.
O que foi?
Vou só pôr o cinto.
Prontinho.
Vamos para sua casa.
Lá vamos nós!
Sra. Jung,
fique no Hotel Geumju por enquanto.
Não pode ficar aqui.
Sim, senhora.
Peço desculpas por colocá-la nessa situação difícil.
Contrate seguranças.
Não será necessário.
Tenho treinado defesa pessoal, sei me proteger.
Está bem.
Eu gostei
de apresentar o jornal.
Ser âncora
sempre foi meu sonho.
Fui pega de surpresa.
Você leva jeito.
A Sra. Hwang Geum-ju nos mandou.
Certo.
A Sra. Hwang Geum-ju mandou isto.
Alô?
Onde você está?
No estúdio, onde mais?
- Dentro ou fora dele? - Fora.
O que faz do lado de fora?
Estou varrendo.
Quem são essas pessoas?
E esses seguranças?
Não fique aí fora de noite dando bobeira!
Feche o estúdio por um tempo.
Passe pro Nam-in.
Alô?
Coma tudo o que quiser.
Você é gordinho
e lindo.
Mas não aceite comida de estranhos.
A Branca de Neve fez isso e quase bateu as botas.
Mas o entregador não é um estranho?
"Não fique aí fora de noite dando bobeira."
Quem ela pensa que sou?
Por acaso ela é minha sargenta?
Pai, vamos entrar e comer frango frito.
Vamos lá.
Lembra a senha?
Lembro, é 121208.
Vá descansar.
Deve estar indo pegar o depoimento da mulher do antídoto.
Parece uma detetive de verdade.
Conhece nossos procedimentos.
Pois é.
Vou fazer a prova de direção na terça para tirar a carteira.
Então passou na prova teórica?
Claro.
Uau!
Estou orgulhoso de você, Hillary Khan.
Volte para casa logo.
Vou ficar te esperando.
Está bem.
Ele só encostou no meu cabelo, mas me arrepiei toda.
Ficou maluco?
Como se atreve a dominar o negócio do antídoto
sem informar ou pedir permissão para a Pavel?
O antídoto foi desenvolvido no laboratório da Doogo.
Por que eu pediria permissão
se a Pavel não participou?
Desenvolvi tudo sozinho.
Se continuar assim,
vamos ter que soltar a Bomba Czar em você.
Eu sou a fonte de renda da Panvel.
A Pavel…
nunca poderá me matar.
Nossos alvos são os ricos,
porque podem comprar o antídoto.
Onde você o consegue?
Isso eu não sei.
É verdade.
Só obedeci às ordens da Sra. Kim.
O que sei
é que a Doogo controla o negócio dos antídotos.
Os clientes da pílula de emagrecimento estão no celular?
Estão.
Quantos você tem?
Atendi cerca de 100 clientes,
mas se você somar os clientes de todos…
A Sra. Kim controla
muitos distribuidores espalhados pelo país inteiro.
Quer dizer
que as pílulas são distribuídas por todo o país?
Sim.
A única coisa que eu sei
é que usam lebres-do-mar para fazer o antídoto.
Lebres-do-mar?
Isso.
O sangue das lebres-do-mar.
Entrega.
Oi, agente Gang.
O Hee-sik mandou roupas.
Roupas?
- Tenha um bom dia. - Valeu!
Tchau.
Gan I-sik, seu fofo!
30 DE OUTUBRO RECEBI A DROGA…
Um detetive do Antidrogas prendeu um traficante,
então logo pedirão um mandado de busca.
MANDADO DE BUSCA
Soube que o Sr. Ryu faz parte da máfia russa.
Aquele desgraçado…
Oi, procurador Moon.
Vamos conversar pessoalmente.
- Localizou a família dela? - Sim.
O ex-marido, o filho, a mãe e o irmão mais novo dela.
Mas não achei a filha.
Você vem comigo hoje.
Aonde vai?
À procuradoria.
Tsetseg, vou me atrasar hoje.
Vejo você à noite.
Se ele não vai estar no escritório,
o que posso fazer sozinha?
Então eu também
posso chegar mais tarde?
Faz sentido.
Parece que você tem algo a dizer.
Posso me sentar ou devo ficar em pé?
Você vende drogas?
Vendo.
Que atrevido…
Você é mesmo da máfia?
Sou.
Está achando que sou seu parceiro
só porque jogamos pôquer?
Escute aqui, desgraçado…
Tenho cara de palhaço?
Sou especialista em casos de tráfico!
Ora, seu…
Acabou pra você, seu desaforado!
Nome: Moon Seong-u.
Começou na Promotoria do Distrito Leste de Seul em 2003.
Foi transferido para a Promotoria de Chuncheon em 2007,
e para a Promotoria de Suwon em 2009.
Em 2013, foi para a Procuradoria-Geral.
Em 2015, voltou para a Promotoria de Seul.
E agora,
é o subprocurador-geral.
Sua filha estuda nos EUA.
Você e sua esposa moram na Vila Seorae.
Seu cachorro se chama Tori.
Aonde quer chegar?
Você sabia das drogas.
Já usamos juntos, lembra?
Ficou doido?
O quê?
Nós usamos drogas juntos?
Um procurador precisa ter mais autocontrole.
Isto aqui é o legado de um detetive falecido.
Deveria ter mais respeito.
Se aprontar alguma, eu te mato.
Posso me livrar de um lixo como você…
Procurador Moon,
tentei ajudá-lo para você conseguir mandar sua filha para o exterior.
Não foi o bastante?
Você está louco.
Se sou traficante, você é usuário.
A droga que eu vendo
é indetectável no corpo.
Pense bem.
Quantas vezes nos vimos no Heritage?
O depoimento dos vivos tem mais valor que o dos mortos.
E sou testemunha
de que você…
se chapou.
Eu nunca usei drogas.
Como você é idiota…
Quem acreditaria em você se eu dissesse que usou?
Sr. Ryu…
Isso mesmo, sou um mafioso.
Sua filha nos EUA, sua esposa,
e até mesmo sua amante…
Se eu quiser, posso trucidá-las.
Vou poupar seu cachorro, ele foi operado.
Não matamos animais.
Sabe por quê?
Porque cachorros não falam, só latem.
Aprenda com seu cachorro.
Talvez sobreviva.
"Um amigo sem nada a oferecer é como uma faca cega."
É um ditado russo.
Então, seja minha faca afiada.
Ponha-se no seu lugar.
Os frutos da árvore envenenada.
Eles vão apresentar uma jaqueta como prova.
No entanto, essa prova foi obtida ilegalmente,
tornando-a inadmissível.
Ou seja, eles não têm nada.
As testemunhas estão mortas.
Não ofereceu nem um cafezinho para o seu convidado.
Acho que vou buscar um café.
Seu cadarço está desamarrado.
Isso é bem típico de drogados.
Cadarços desamarrados,
zíperes e botões abertos.
Se cuide, parceiro.
Não deixe tão na cara.
Então,
com licença,
procurador Moon.
Kyle,
qual é seu prato coreano favorito?
Bulgogi.
Certo, vamos comer bulgogi hoje.
A Pavel é a única máfia do mundo
que investe nos estudos dos membros.
Eles recebem formação em direito, política e finanças.
Os métodos e objetivos da Pavel são muito peculiares.
Devem estar observando você.
Se eles querem brincar,
deixe que venham.
Senhor.
O que fazia antes de tudo isso?
Bem…
Quando chegar a hora,
você vai descobrir.
Tudo bem.
Diga à Sra. Kim que ganhou dinheiro com o antídoto
e por isso tentou fugir.
Diga que não fará mais isso e dê toda a grana pra ela.
Ela vai acreditar em você.
Eles devem estar bem agitados neste momento.
Não terão capacidade mental para suspeitar de você.
O que você quer
que eu faça?
Sua lista de clientes não será suficiente.
Traga os nomes de todos os distribuidores do país.
Se cooperar, você não será presa.
Ali!
Certo!
Achei uma.
Droga!
Não fiquem aí.
Continuem procurando!
O que estão fazendo?
Não parem!
Encontrei uma!
Quer saber?
Vasculhem tudo.
Banheiros, obras de arte, plantas, tudo!
Alô?
É você, Tae-ri?
Onde estava?
O ensopado de kimchifica pronto em sete minutos.
Lá vamos nós.
Primeiro, comece picando o kimchi
para ser mais fácil de comer com arroz.
Perfeito!
Onde você está?
Oi, Si-o! Já estou indo.
Pensei que seria melhor eu vir até vocês do que vocês virem até mim.
Afinal, o comissário-geral está de olho em vocês, não em mim.
Como sabem, serei o novo comissário-geral.
A nomeação será na semana que vem.
Aguentem esta semana.
O mandado de prisão será negado?
É provável, por falta de provas.
O comissário-geral An, o subprocurador-geral e o juiz
estão ligados ao Ryu Si-o.
Precisamos de algo concreto.
Temos provas físicas.
Uma delas contém a droga.
Se não provarmos que veio da Doogo, vão inventar alguma história.
Aguentem mais uma semana.
Vou protegê-los.
DELEGACIA DE GANGHAN
Coitado.
Hee-sik,
vá para casa descansar.
Passou a noite colhendo depoimentos.
É, vá para casa.
Deixe com a gente.
Vá para casa.
Gan I-sik, estou indo trabalhar.
Esperei você voltar, mas estava demorando.
Fiz uma comida bem gostosa com o que você tinha em casa.
Mandei bem, né?
Isso não me cheira bem.
Como assim?
O que aconteceu?
A Nam-soon fez comida.
- O quê? - Ela está na minha casa.
Espere aí, como assim?
Vocês moram juntos?
Eu falei, não falei?
Esses dois…
Rolou uma química.
- Seu safadinho. - Não é bem assim.
Os jovens hoje não são como nós.
Moram juntos antes de se casar.
- Pois é. - Bravo.
No fim, ela te conquistou.
- Não é bem assim. - Vou ser sincero.
Gosto muito da agente Gang.
Eu aprovo esse casal.
Também aprovo.
E a família dela é rica.
Vou tratá-la como minha cunhada.
Falando nisso,
ela não é filha única, né?
Não.
Mas só tem um irmão.
Ah…
Dependendo de como for o irmão, eu encaro.
- Que descarado… - O quê?
- Está desesperado? - Por quê?
Está devendo aluguel?
Claro que não.
Hoje vamos comer na casa dos pombinhos!
- Ande logo. - Vamos.
Vamos comer.
Vamos tomar café.
- Vamos lá. - Pra que isso?
Vamos provar a comida da sua noiva.
Por que ela picou tudo tão grande?
- Parece gostoso. - Achei interessante.
Ensopado de kimchi.
Que gororoba é essa?
Ela temperou com ketchup?
Acho que sim, meu ketchup está vazio.
Estou impressionado, é o pior prato que já comi na vida.
Só água e kimchi já estaria bom. Não precisava inventar moda.
E está salgado.
Não ficou ruim.
Parece sopa tom yum.
Aquela sopa tailandesa?
A embaixada da Tailândia vai te processar por isso.
Ele deve amar mesmo a agente Gang.
Mas está bom mesmo.
Si-o…
LABORATÓRIO DE PESQUISA DA DOOGO
Que mesa bagunçada…
Si-o!
Já almoçou?
Já, e você?
Almocei.
Tsetseg.
Seu colega de quarto não é um cara, é?
É uma garota, óbvio.
Uma garota educada e bonita.
Vou te ajudar a tirar a cidadania.
Não precisa.
Eu me viro.
É que quero ajudá-la.
Quero que seja mais feliz.
Não se preocupe.
Preciso aprender
a fazer as coisas sozinha.
Foi assim que eu fui criada.
Então me deixe ajudá-la
a achar uma casa.
Não precisa.
Gosto do apartamento.
Quanto precisamos ser amigos
para você aceitar um favor meu?
Me mostre
tudo.
E me conte tudo.
Estou fazendo isso.
Nunca me abri tanto na minha vida.
Sério?
Então por que ainda sinto que sei tão pouco sobre você?
Está bem.
Pergunte o que quiser.
Vou responder.
O laboratório.
A Doogo é uma empresa de logística.
Por que tem um laboratório?
O que acontece lá?
Por que quer saber isso?
Quero fazer um bom trabalho.
A Doogo não trabalha com medicamentos.
Está bem.
Eu te levo lá.
JORNAL DA GEUMJU TV
COMENTÁRIOS
Para onde…
Ela tinha entrado aqui.
Quem diria?
O que está fazendo por aqui?
Quero uma explicação!
Meu nariz está entupido.
CEO BAGUETE SONG
Alô?
Chefe, fui capturado.
Caro Sr. Baguete,
me encontre na Gold Blue imediatamente.
Pode deixar.
Que idiota…
Venha aqui, Nam-gil.
Chamou, senhora?
Nam-gil,
cuide dele.
Machucou?
Minha garganta.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Tente você.
Dó, ré, mi
Fá, sol
Lá, si, dó
- Dó - Dó
Silêncio!
Vão berrar lá fora!
Vamos lá fora.
Machucou seu pomo-de-adão.
Pareço uma galinha.
Que exagero!
Nossa…
Pronto.
Quer um ovo cru?
É muita gentileza sua.
Olá, Sr. Song.
Você…
O que houve com sua voz?
Você inalou hélio?
Não foi isso.
A Sra. Hwang…
me agrediu.
Uma mulher te agrediu?
Só pode estar de brincadeira com a minha cara.
Onde está a Sra. Hwang?
- Me mostre. - Ali.
Não entendo essa mulher.
Por que mandou me seguirem?
Primeiro, me explique por que fingiu estar internada.
Qual é sua relação com o Ryu Si-o?
- Sra. Hwang… - Contou sobre a substituta.
Disse a ele que não era eu.
Por isso a Sra. Kim veio atrás de mim.
Sra. Kim?
Em qual bar ela trabalha?
Está brincando?
Sra. Hwang,
vamos parar
com essa enrolação.
Certo.
É exatamente o que quero.
Quando começou?
Como assim?
Não se faça de boba.
Sra. Hwang.
Você precisa…
sair comigo.
O quê?
Todo esse teatro com a substituta
foi só para chamar minha atenção.
Quanto tempo faz que você tem investigado minha vida?
Até achou uma foto antiga minha que ninguém nunca viu.
O que…
Você é meiga.
Vamos sair.
Você não é bem o meu tipo.
Prefiro mulheres com traços delicados.
Mas vou tentar achar outra coisa que me atraia em você.
Seu briochezinho de creme…
Escute, Sr. Baguete.
O que você tem na cabeça?
Por que está fazendo isso?
Não é o que você queria?
Sua foto com o Ryu Si-o na Rússia.
Me explique o que é aquilo.
Você só fala nesse Ryu Si-o. Quem é esse cara?
Está me deixando com ciúmes.
Que foto é aquela?
Me explique.
Vou contar
cada detalhe
se você sair comigo.
Ficou maluco?
Vamos à imprensa.
Dar um golpe certeiro.
Vamos dizer que a Doogo exporta drogas em jaquetas.
O diretor Jung Dae-cheol é membro do clube Heritage.
O Ryu Si-o tem contatos na mídia.
Olho por olho, dente por dente.
Está bem.
Vou sair um pouco.
Vamos tentar e ver no que dá.
Essa jaqueta é enorme.
É por ser feita pros russos?
Ela não foi feita para ser usada.
É para transportar mais drogas.
- Entendi. - Você é um gênio.
Seu pilantrinha…
- Aonde vai? - De novo, não.
Ele vai sozinho.
Deixa o cara.
Eita!
O que é isso?
Liguei pro repórter Kim, então vá ao estúdio.
Avise a todos que vamos entrar ao vivo.
Sim, senhora.
Para onde, senhora?
Avenida Dosin, 34, número 8, por favor.
Certo.
Oi, Sra. Hwang.
Na-young, eu mandei um carro.
Mas peguei um táxi.
Por que pegou um táxi?
Sem problemas, senhora.
Vou chegar logo.
Não se preocupe.
Certo.
SECRETÁRIO YOON
Está feito.
Acho que é isso por hoje, né?
Parece que sim.
Nos vemos amanhã.
Está bem.
Boa noite.
Tá.
Até mais.
Tsetseg,
só preciso de você.
Agora posso até enfrentar a Pavel.
JORNAL DA GEUMJU TV
O número chamado está desligado.
Deixe uma mensagem. Sua chamada será cobrada após o sinal.
Não vá.
A partir de agora…
relaxe.
STRONG GIRL NAM-SOON
A Hwang Geum-ju tem uma filha.
Achem a Gang Nam-soon.
Gan I-sik, vou mandar um pacote.
É para você analisar.
Tenho uma coisa muito importante para fazer hoje.
A Gil Joong-gan é minha.
Seu canalha!
Tenho que escolher uma?
Uma de cada vez.
Comece pela mais fácil.
Quem mandou vocês?
Abra um processo disciplinar.
Eu me demito.
Vou confiar totalmente em você.
Queria conhecer o laboratório?
O que ela é sua para você trazê-la aqui?
Ela é de confiança.
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares