STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, sou eu.
Desculpa não ter devolvido a chamada.
Si-o?
Estás bem?
Não te aproximes.
Si-o.
A Beom enviou-te?
Ela quer uma amostra do antídoto.
- Não. - O quê?
Diz-lhe
que o antídoto é meu.
Esse negócio é meu.
O Pavel não pode interferir.
O quê?
Anton!
O antídoto é meu.
Mais ninguém o terá.
Nem tu nem o Pavel.
Quanto ao Nozh,
conhecem o aspeto dele?
Não.
Então,
como sabem que está na Coreia?
Seguimos o Pavel há muito tempo.
Os traidores são executados logo.
A organização não tolera fugas de informação.
No entanto,
encriptam as mensagens com a complicada máquina Enigma.
E um agente nosso decifrou uma mensagem.
Diz que o Nozh está na Coreia.
É provável que estejam de olho em si.
Se eles querem brincar,
é deixá-los.
Tem de manter sempre a vigilância.
Se precisar de uma pistola,
avise-me, por favor.
O Sr. Shin Gang-su
está morto.
EPISÓDIO 12 EMPATE TOTAL
- Senhor. - O que aconteceu?
A testemunha diz que ele começou a convulsionar
depois de beber do frasco.
Deve ter desistido da vida
depois de falar com o advogado.
- Advogado? - Sim.
Comecem pela autópsia.
E quero os dados do advogado.
O Shin Gang-su
não se matou.
Isto é o antídoto.
É igual ao que o Nam-in bebeu.
O Lírio morreu.
Já não temos testemunha.
O quê?
Apresenta o meu relógio como prova.
Gravou-me a roubar aquele casaco.
Não, não vou fazer isso.
Ficarias em perigo.
Estou?
Já trataram do Lírio.
Almoça comigo hoje.
- Reservei mesa num bom restaurante. - Pareces estar de bom humor.
Foi resolvido um problema.
Quando a Hwang Geum-ju morrer,
tudo ficará perfeito.
Ela chegou.
Tal como esperávamos.
A minha substituta ficará bem?
É uma ex-agente do Serviços Secretos.
Altamente condecorada em taekwondo, hapkido e kendo.
Diz-lhes
que a Hwang Geum-ju
está viva.
Tsetseg.
Queres ser minha amiga?
Amiga, o tanas.
Amiga?
Claro. Adoraria.
Mas o que achas que são os amigos?
Alguém que me proteja
e fique do meu lado,
mesmo sabendo os meus segredos.
Eu já tive…
… um amigo assim.
Desde os dez anos que não sei dele.
Ele era russo?
Conheci-o na Rússia,
mas ele não era russo.
Estávamos na mesma posição,
mas fizemos escolhas diferentes.
Não sei onde ele está nem o que faz.
No que toca a amor ou amizade,
ambos são novidade para mim.
Não foram opções para mim, na vida que levei.
Mas, quando estou contigo,
a amizade
e o amor
despertam o meu interesse.
Estão a ligar-te.
Estou?
A Hwang Geum-ju enganou-nos.
A paciente no hospital era falsa!
O que aconteceu?
Não…
… se livrou dela?
O que foi?
Não devia tê-la deixado viver.
A Hwang Geum-ju
é uma dor de cabeça.
- Descansa aqui um pouco. - Está bem.
Entre.
Reúne a malta e vai ter com o Sun-bae.
Mal o Yoon entregue o ficheiro da Hwang Geum-ju, vão vigiá-la.
A Geumju TV, o Hospital Geumju e a Gold Blue.
E sigam a família dela.
Sim, senhor.
A Hwang Geum-ju.
Tenho de encontrar a filha dela.
Como vais fazer isso?
Normalmente, tendo a mãe no hospital,
a filha iria visitá-la.
Mas ela nunca o fez.
Ou seja, ela também sabia
que a paciente era uma substituta.
É bem provável
que esteja em conluio com a Hwang Geum-ju.
E então?
Estás a pensar em matar ambas?
Comeste muito cordeiro na Mongólia, não?
Para mim, não há diferença entre os cordeiros que comeste
e a Hwang Geum-ju.
Ela tem de morrer.
E todos eles também.
A licença do advogado era falsa.
Ele fez-se passar por um advogado real com o mesmo nome.
ADVOGADOS REGISTADOS
Estou?
A Sra. Kim veio visitar-me ao hospital.
Enquanto me tentava matar,
descobriu a minha substituta.
É a localização da mulher que me vendeu o antídoto.
Mas prendê-la sem um plano pode estragar tudo.
Se for detida por tentativa de homicídio,
será forçada a suicidar-se, como o Shin Gang-su.
Temos de encontrar alguém do círculo deles
com quem não se importem.
Certo.
Tenho a localização.
Ouçam.
O advogado do Lírio é falso.
- O quê? - O que significa isso?
Acho que foi suicídio forçado.
Mna. Han Min-jung,
está detida por violar a Lei de Controlo de Narcóticos.
O quê?
É polícia?
Que mais seria?
Acha que o clube Heritage enviou alguém
porque fugiu com o dinheiro?
Estou?
O Lírio está a ser autopsiado. Vai lá ter.
O Lírio
está morto?
Sim.
Como pode ter morrido sob custódia?
Se fugir, aqueles sacanas matam-na num instante.
Então, como vai ser?
Estar sob custódia policial é a melhor forma de sobreviver.
E nem pense em contratar um advogado.
Foi assim que ele morreu.
Fala Kang Hee-sik, da EIAD.
Venham deter o carro de um suspeito.
Não sei de nada.
Só segui as ordens da Sra. Kim.
E que ordens seriam essas?
O Lírio foi obrigado a matar-se, tal como o careca.
Duvido que também queira morrer.
Aqui está.
Insuficiência cardíaca aguda por overdose de indenol.
- Morreu de ataque cardíaco. - Indenol?
Normalmente, é um ansiolítico
que se toma em comprimidos.
Então, tomá-lo em forma líquida é quase suicídio.
Estou a ver.
O Ryu Si-o terá enviado alguém.
A sala de consulta não tem câmara nem escutas.
Foi assim que deram o frasco ao Lírio.
Espera.
O que terão dito para ele se matar?
O Pavel não é como as outras máfias.
É uma organização inteligente.
COMISSÁRIO-GERAL AN BYEONG-HO
O Ryu Si-o tem de ser apanhado para se eliminar a droga.
EQUIPA ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO PROCURADOR: JANG HYE-MI
LOCAL: SEDE DA DOOGO
MANDADO DE BUSCA E APREENSÃO
PAVEL RYU SI-O
O Sr. Ryu é mafioso?
Inacreditável.
Procurador Moon, fala o comissário-geral An.
Parecias cansado, por isso, não te acordei.
Devias ir para casa.
Estão a ligar-te.
Localizaram o casaco desaparecido?
Ainda não.
Preferes morrer?
A polícia descobriu.
Chamas a isto fazer o teu trabalho?
Se as coisas correrem mal…
Mandas matar-me?
Anton.
Chamo-me Ryu Si-o, não Anton!
E já chega de me dares ordens.
Estás bem?
Quem era?
Ficaste furioso e, depois, riste-te como um louco.
Tsetseg.
Já te insurgiste contra os teus pais?
Estavas ao telefone com os teus?
Disseste que não tens pais.
Exato.
Não tenho.
Então, quem era?
E quem é o Anton?
"Anton" é o meu nome russo.
Aconteça o que acontecer…
… tens de estar ao meu lado.
Ele fez uma gastroscopia
e o médico nunca tinha visto um estômago tão limpo.
Até podia passar pelo estômago de um recém-nascido.
O meu filho é assim.
Os órgãos dele não podiam estar mais limpos.
Rins e vesícula biliar incluídos.
Ainda bem que tem órgãos saudáveis, ao menos.
Então, preparo o mesmo tónico de antes?
Sim, claro.
Adicione ingredientes melhores, se puder.
A irmã dele é rica, sabe?
Obscenamente rica.
É por isso que ele tem
um prédio de oito pisos em Seocho-dong.
Depois de expulsar o café do primeiro piso,
seria perfeito ter uma clínica de medicina tradicional.
Hoje em dia, não se afugenta inquilinos tão facilmente.
Não percebes uma indireta, pois não?
O que estou a dizer
é que gostaria que nós
tivéssemos uma relação de parentesco.
Céus!
Senhora, o que…
Sendo recém-casados,
podem viver num apartamento de 60 pyeong em Apgujeong.
Não me diga
que já tem namorado.
Não tenho.
Excelente.
Céus!
É perfeita para ele.
O Ryu Si-o vai atacar a minha família.
Vamos para minha casa.
Fica comigo.
O quê?
Tenho de ficar e proteger a minha família.
Se ficares lá, vais pô-los em perigo
em vez de os protegeres.
O estupor do Ryu Si-o…
Ele já acha que vives na minha casa.
Raios!
Queria ser eu a pedir-te para viveres comigo.
O quê?
O Ryu Si-o tem-se aberto comigo.
E então? Gostas disso?
Não fales assim com alguém que se esforça tanto.
Tu…
Parecia que querias cair nos braços dele.
Gan I-sik, isso é…
Devias tê-lo afastado com a tua força.
Estás com ciúmes, não estás?
Não são ciúmes. Estou a ensinar-te.
Até a espionagem tem limites.
A minha primeira vez será com o homem que amo.
A primeira vez?
É uma tradição de família.
A nossa primeira vez deve ser com o homem que amamos,
para termos uma filha saudável.
Não é preciso exagerar tanto.
Como assim?
Só respondi à tua pergunta.
Ficaste atrapalhado.
Não fiquei nada.
Ficaste, sim.
O que…
Põe o cinto.
Pronto.
Vamos para tua casa.
Vamos lá!
Jung,
por enquanto, fica no Hotel Geumju.
Não podes ficar nesta casa.
Sim, senhora.
Peço desculpa por te colocar nesta situação complicada.
Arranja seguranças.
Não será necessário.
Tenho aprendido autodefesa para me proteger.
Está bem.
Diverti-me
a relatar as notícias.
Apresentar as notícias
sempre foi um sonho meu.
Fui apanhada de surpresa.
Tens jeito para isso.
A Sra. Hwang Geum-ju enviou-nos.
Certo.
Foi a Sra. Hwang Geum-ju que enviou.
Estou?
Onde estás agora?
No estúdio. Onde mais estaria?
- Dentro ou fora? - Fora.
Porque estás fora?
Estou a varrer.
Quem são estas pessoas?
Para quê tantos guarda-costas?
Não te ponhas a limpar a rua depois do pôr do sol!
Por agora, fecha o estúdio.
Passa ao Nam-in.
Estou?
Come tudo o que quiseres.
Tu és lindo.
Mesmo rechonchudo.
Mas não comas nada que um desconhecido te dê.
Foi assim que a Branca de Neve quase morreu.
Mas o estafeta não é um desconhecido?
"Não estejas fora depois do pôr do sol."
Quem pensa ela que sou? Algum subordinado?
Quem a nomeou minha chefe?
Vamos entrar e comer o frango frito, pai.
Está bem.
Lembras-te do código?
Sim, é 121208.
Descansa lá dentro.
Presumo que vás à esquadra ouvir o depoimento da mulher do antídoto.
Pareces uma detetive a falar.
Conheces todos os procedimentos.
É, não é?
Na próxima terça-feira, vou fazer o exame de condução.
Isso significa que passaste no exame de código?
Claro.
Céus,
estou orgulhoso de ti, Hillary Khan.
Vem cedo para casa.
Eu espero por ti.
Está bem.
Ele só me fez festas no cabelo, mas senti arrepios no corpo todo.
Perdeste a cabeça?
Atreves-te a registar oficialmente
o negócio dos antídotos sem informar nem pedir permissão ao Pavel,
quando o antídoto foi desenvolvido no laboratório da Doogo?
Porque pediria permissão,
se o Pavel não esteve envolvido?
Fui eu que o desenvolvi.
Se isto continuar,
vais receber uma Tsar Bomba.
Sem mim, o Pavel não tem rendimentos.
O Pavel…
… nunca me poderá matar.
Os nossos alvos são os ricos,
pois podem pagar o antídoto.
Como o preparam?
Não sei.
É a verdade.
Só fiz o que a Sra. Kim mandou.
Eu só sei
que é a Doogo que controla o negócio dos antídotos.
Este telefone tem a lista de clientes do comprimido para emagrecer?
Sim.
Quantos clientes têm?
Eu lidei com uns 100 clientes,
mas se adicionarmos os outros…
Atualmente,
há muitos distribuidores em todo o país a trabalhar para a Sra. Kim.
Então,
os comprimidos são distribuídos por todo o país?
Sim.
A única coisa que sei
é que o antídoto vem de lebres-do-mar.
Lebres-do-mar?
Sim.
Sangue de lebres-do-mar.
Entrega.
Olá, agente Gang.
O Hee-sik enviou-te roupa.
Roupa?
- Tem um bom dia. - Sim.
Adeus.
És um fofo, Gan I-sik.
30 DE OUTUBRO RECEBI A DROGA DE UM TRAFICANTE…
Um detetive prendeu um dos traficantes.
Será pedido um mandado de busca e apreensão.
MANDADO DE BUSCA
Disseram-me que o Sr. Ryu pertence à máfia russa.
Aquele sacana.
Sim, procurador Moon.
Falamos pessoalmente.
- Localizaram a família dela? - Sim.
O ex-marido, filho, mãe e irmão mais novo.
Mas não a filha.
Hoje, vais acompanhar-me.
Aonde vai?
À Procuradoria.
Tsetseg, hoje vou chegar tarde.
Até logo.
Se ele vai atrasar-se,
o que vou fazer ao escritório?
Isso significa
que também posso chegar tarde?
Parece-me que sim.
Parece que tem algo a dizer.
Sento-me ou fico de pé?
Vendes drogas?
Sim.
Que fedelho.
Pertences mesmo à máfia?
Sim.
Parece que, lá porque joguei póquer contigo algumas vezes,
achas que somos amigos.
Seu estupor.
Fazes chacota dos procuradores?
Não sabes que sou especialista em casos destes?
Seu…
Estás feito, seu fedelho!
Nome: Moon Seong-u.
Começou na Procuradoria Oriental de Seul em 2003,
foi transferido para Chuncheon em 2007
e para Suwon em 2009.
Tornou-se investigador da Procuradoria no MP em 2013
e procurador da Procuradoria Distrital de Seul em 2015.
E, agora,
é procurador-chefe adjunto.
A sua filha estuda nos EUA.
Vive com a sua esposa em Seorae.
O seu cão chama-se Tori, creio.
Onde queres chegar?
Sabia que eu consumo drogas.
Consumiu-as comigo, lembra-se?
Perdeste o juízo?
O quê?
Consumimos drogas juntos?
Um procurador deve saber controlar o temperamento.
Um detetive moribundo escreveu isto como testamento.
Não o devia atirar com tanto desprezo.
Se tentares alguma coisa, mato-te.
Livrar-me de escumalha como tu…
Procurador Moon,
ajudei o mais que pude para lhe facilitar o financiamento
da educação da sua filha.
Não foi suficiente?
Estás louco.
Se eu sou traficante, o senhor é um drogado.
A droga que eu vendo
não pode ser detetada no organismo.
Pense bem.
Quantas vezes nos encontrámos no Heritage?
O testemunho dos vivos supera o dos mortos.
E eu posso testemunhar
que o senhor…
… se drogou.
Nunca consumi drogas.
Que idiota.
Se eu disser que consumiu, quem vai acreditar em si?
Sr. Ryu…
É verdade. Sou um mafioso.
A sua filha nos EUA, a sua mulher
e a sua amante também.
Talvez as deva cortar aos bocados.
Não vou magoar o seu cão, que foi operado.
Não matamos animais.
Sabe porquê?
Porque os cães não falam. Só ladram.
Faça o mesmo e ladre.
Só assim sobreviverá.
"Um amigo que não tem nada para oferecer é como uma lâmina romba."
É um ditado russo.
Seja uma faca afiada que eu possa usar.
Remeta-se ao seu lugar.
Fruta da árvore venenosa.
Em breve, apresentarão um casaco como prova.
No entanto, essa prova foi obtida ilegalmente,
tornando-a inadmissível.
Por outras palavras, não têm nada.
Até as testemunhas estão mortas.
Nem sequer ofereceu um café ao seu convidado.
Vou buscar um para mim.
Tem os atacadores desapertados.
Vejo muito isto nos drogados.
Atacadores, fechos, botões,
tudo desapertado.
É melhor ter cuidado, amigo.
Não dê a impressão errada.
Ora bem,
com a sua licença,
procurador Moon.
Kyle,
qual é o teu prato coreano preferido?
Bulgogi.
Está bem. Vamos comer bulgogi.
O Pavel é o único grupo mafioso
que educa minuciosamente os seus membros.
Recebem educação sistemática em direito, política e finanças.
Os métodos e objetivos do Pavel diferem dos outros grupos mafiosos.
É provável que estejam de olho em si.
Se eles querem brincar,
é deixá-los.
Gentleman.
O que fazias antes disto?
Bem…
Irá descobrir
a seu tempo.
Muito bem.
Diga à Sra. Kim que recebeu dinheiro pelo antídoto
e, por isso, tentou fugir.
Diga que não volta a fazê-lo e dê-lhe o dinheiro todo.
Assim, tenho a certeza de que ela acreditará em si.
Devem estar em rebuliço como um ninho de vespas irritadas.
Não terão a capacidade mental de suspeitar de si.
O que
precisa que eu faça?
A sua lista de clientes não chega.
Traga-me os nomes de todos distribuidores do país.
É a condição para a sua libertação.
Ali.
Entendido.
Encontrei uma.
Raios!
Mexam-se.
Procurem por mais!
O que estão a fazer?
Continuem à procura!
Encontrei uma!
Sabem que mais?
Procurem outra vez.
Casas de banho, quadros, plantas, tudo!
Estou?
És tu, Tae-ri?
Onde tens andado?
Estufado de kimchi em sete minutos.
Aqui vamos nós.
Comece por cortar o kimchi para ser mais fácil
comer com arroz.
Que bom!
Onde estás?
Olá, Si-o. Vou já para aí.
Achei que seria melhor vir eu ter convosco
do que o contrário.
Afinal de contas, o comissário-geral está de olho em vocês, não em mim.
Para a semana, será nomeado um novo comissário.
Como já devem saber, serei eu.
Aguentem mais uma semana.
O mandado vai ser recusado?
Provavelmente. Por provas insuficientes.
O comissário-geral,
o procurador-chefe adjunto e o juiz presidente
estão todos ligados ao Ryu Si-o.
Precisamos de algo mais.
Temos provas físicas.
Algo que contém a droga.
Se não provarmos que veio da Doogo,
eles vão inventar algo.
Esperem uma semana.
Eu protejo-vos.
DIVISÃO DE GANGHAN
Coitadinho.
Olha aí, Hee-sik.
Vai para casa e descansa.
Passaste a noite a interrogar.
Ele tem razão. Vai lá.
Nós tratamos do resto.
Vai para casa.
Gan I-sik, vou trabalhar.
Esperei que viesses para casa, mas não vieste.
Por isso, fiz-te uma refeição deliciosa com o que tinhas aqui.
Portei-me bem certo?
Porque é que isto me preocupa?
Porquê? O que foi?
O que te preocupa?
A Nam-soon preparou-me uma refeição.
- O quê? - Ela está em minha casa.
Espera. O que disseste?
Vocês vivem juntos?
Eu sabia. Tu não, pois não? Eles os dois…
É muita química.
- Seu maroto. - Não é nada disso.
Estes miúdos não são como nós.
Vivem juntos antes de casar.
- Exato. - Muito bem.
No final de contas, ela dominou-te.
- Não é nada disso. - Pessoalmente,
gosto muito da agente Gang.
Aprovo esta união.
Apoiado.
Ela até é filha de uma família rica.
Vou servi-la como minha cunhada.
A propósito,
ela tem parentes da idade dela?
Tem.
Um irmão.
Bem,
isso não é impedimento para mim.
- Sacana. - O que foi?
- Estás assim tão mal? - Porquê?
Não consegues pagar os empréstimos?
Não estou assim tão mal.
Vamos a casa dos recém-casados comer.
- Levanta-te. - Anda lá.
Vamos comer.
Vamos tomar o pequeno-almoço.
- Comemos juntos. - O que te deu?
Vamos comer o que a tua noiva fez para ti.
Porque está em pedaços tão grandes?
- Vamos desfrutar. - Isto é interessante.
Este guisado de kimchi é…
Que raio acabei de comer?
Ela temperou-o com ketchup?
Provavelmente. A garrafa estava vazia.
Juro que é o pior prato que já comi na vida.
Água e kimchi teriam chegado. Não era preciso inventar.
Também está salgado.
Não está mau.
Faz lembrar sopa tom yum.
Sopa tom yum?
Meu, a Embaixada Tailandesa vai processar-te por isso.
Ele deve amar mesmo a agente Gang.
Mas é realmente bom.
Si-o…
LABORATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 3.º TRIMESTRE
Ele devia arrumar as coisas.
Si-o!
Já almoçaste?
Almocei, sim. E tu?
Também.
Tsetseg.
Não estás a morar com um rapaz, pois não?
Moro com uma rapariga, obviamente.
Uma rapariga querida e bonita.
Quero ajudar-te a obter cidadania.
Deixa, não é preciso.
Eu trato disso.
Mas eu quero ajudar-te.
Quero que sejas mais feliz.
Não te preocupes.
Sabes, a questão é que
tenho de fazer as coisas sozinha.
Os meus pais mongóis criaram-me assim.
Então, deixa-me ajudar-te
a encontrar casa.
Deixa estar.
Estou bem onde estou.
Quão próximos temos de ser
para aceitares algo de mim?
Quero
que me mostres tudo.
E me contes tudo.
Já estou a fazer isso.
Nunca me abri tanto com ninguém.
A sério?
Então, porque será que ainda sinto que mal te conheço?
Muito bem.
Pergunta o que quiseres.
Eu conto-te tudo.
O laboratório.
A Doogo é uma empresa de logística.
Porque tem um laboratório?
O que acontece lá?
Porque te interessa?
Quero fazer bem o meu trabalho.
A Doogo não distribui medicamentos.
Está bem.
Eu levo-te lá.
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
COMENTÁRIOS
Aonde…
Mas ela veio para aqui.
O que é isto?
O que faz neste preciso lugar?
Explique-se.
Tenho o nariz tão entupido.
Estou?
Chefe, fui apanhado.
Ouça, Sr. Pão.
Venha já ter comigo à Gold Blue.
Com certeza.
Credo, que idiota.
Chega aqui, Nam-gil.
Mandou chamar-me?
Nam-gil,
trata dele.
Está com dores?
Na garganta.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Experimente.
Dó, ré, mi
Fá, sol
Lá, si, dó
- Dó - Dó
Silêncio!
Saiam, para eu não vos ouvir!
Vamos lá para fora.
Acho que é a maçã de Adão.
Pareço uma galinha.
Está a ser ridículo!
Céus!
Vamos lá.
Quer um ovo cru?
É mesmo muito gentil.
Sr. Song, está aqui.
Tu…
O que aconteceu à tua voz?
Inalaste hélio?
Não é nada disso.
A Sra. Hwang
atacou-me.
Uma mulher bateu-te?
Só podes estar a gozar.
Onde está a Sra. Hwang?
- Indica o caminho. - Ali.
Não a entendo.
Porque mandou seguir-me?
Primeiro, diga-me porque fingiu estar no hospital.
Qual é a sua relação com o Ryu Si-o?
- Sra. Hwang… - Disse-lhe que não era eu
que estava no hospital, não foi?
Foi por isso
que a Sra. Kim me procurou.
A Sra. Kim?
De que bar de alterne?
Está a brincar?
Sra. Hwang,
vamos parar
de desperdiçar o nosso tempo.
Está bem.
Era mesmo isso que eu queria.
Quando começou?
Como assim?
Não se faça de desentendida.
Sra. Hwang.
Devia…
… namorar comigo.
O quê?
Arranjou uma paciente substituta
só para chamar a minha atenção.
Há quanto tempo me investiga?
Até encontrou uma foto minha antiga que ninguém viu.
O que…
Acho-a adorável.
Vamos namorar.
Apesar de não fazer o meu género.
Eu prefiro caras mais bonitinhas, olhos grandes.
Ainda assim, tentarei encontrar outra coisa que me satisfaça.
Meu pãozinho de ló.
Ouça lá, Sr. Pão.
Que raio é o senhor?
Porque me faz isto?
Não era isto que queria?
A sua foto com o Ryu Si-o na Rússia.
Explique-me isso.
Está sempre a falar desse Ryu Si-o. Quem é essa pessoa?
Começo a ficar com ciúmes.
Qual é a origem daquela foto?
Explique-me.
Eu…
… digo-lhe,
se namorar comigo.
Perdeu o juízo, não foi?
Vamos à imprensa.
Dar-lhes um pontapé de lado.
Dizemos que a Doogo exporta narcóticos em casacos. Que tal?
O diretor Jung Dae-cheol é membro do clube Heritage.
O Ryu Si-o até tratou da imprensa.
Olho por olho, dente por dente.
Certo.
Vou sair um pouco.
Vamos experimentar e ver quem ganha.
Esse casaco é enorme.
É por ser feito para russos?
É porque não foi feito para se usar.
É para transportar mais drogas.
- Estou a ver. - És um génio.
Seu fedelho.
- Aonde vais? - Outra vez, não.
Vai outra vez sozinho.
Deixem-no ir.
Mas que…
Que raios é isto?
Liguei ao repórter Kim. Vai para o estúdio.
Diz à equipa que vamos entrar em direto.
Sim, senhora.
Para onde, senhora?
Número 8, Dosin-daero 34-gil, por favor.
Muito bem.
Sim, Sra. Hwang.
Na-young, enviei-te um carro.
Mas já apanhei um táxi.
Porque farias isso?
Deixe estar, senhora.
Vou já para lá.
Não se preocupe.
Sim.
SECRETÁRIO YOON
Está feito.
Já acabou o convívio de hoje?
Receio que sim.
Convivemos mais amanhã.
Está bem.
Boa noite.
Sim.
Adeus.
Tsetseg,
só preciso de ti.
Agora, até consigo enfrentar o Pavel.
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
O telemóvel encontra-se desligado.
Será reencaminhado para voice mail.
Após o sinal, será cobrado…
Não vás.
A partir de agora…
… tenta descontrair.
STRONG GIRL NAM-SOON
A Hwang Geum-ju tem uma filha.
Encontre a Gang Nam-soon.
Gan I-sik, vou enviar-te um pacote.
É para as analisares.
Hoje tenho de fazer uma coisa importante.
A Gil Joong-gan é minha.
Seu bandalho!
Tenho de escolher uma pessoa?
Uma de cada vez.
Comecem pela mais fácil.
Quem vos enviou, meninos?
Tome uma ação disciplinar contra mim.
Eu vou abandonar.
Vou confiar plenamente em ti.
Querias saber do laboratório, certo?
O que é ela, para a trazeres aqui?
É uma das minhas.
Legendas: José Fernandes