1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Si-o, sou eu.

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Desculpa não ter devolvido a chamada.

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
Si-o?

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,913
Estás bem?

6
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Não te aproximes.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
Si-o.

8
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
A Beom enviou-te?

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Ela quer uma amostra do antídoto.

10
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
- Não.
- O quê?

11
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Diz-lhe

12
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
que o antídoto é meu.

13
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
Esse negócio é meu.

14
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
O Pavel não pode interferir.

15
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
O quê?

16
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
Anton!

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
O antídoto é meu.

18
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
Mais ninguém o terá.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Nem tu nem o Pavel.

20
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
Quanto ao Nozh,

21
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
conhecem o aspeto dele?

22
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Não.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
Então,

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
como sabem que está na Coreia?

25
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Seguimos o Pavel há muito tempo.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
Os traidores são executados logo.

27
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
A organização não tolera
fugas de informação.

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
No entanto,

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
encriptam as mensagens
com a complicada máquina Enigma.

30
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
E um agente nosso decifrou uma mensagem.

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Diz que o Nozh está na Coreia.

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
É provável que estejam de olho em si.

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
Se eles querem brincar,

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
é deixá-los.

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
Tem de manter sempre a vigilância.

36
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Se precisar de uma pistola,

37
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
avise-me, por favor.

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
O Sr. Shin Gang-su

39
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
está morto.

40
00:04:31,312 --> 00:04:35,650
EPISÓDIO 12
EMPATE TOTAL

41
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
- Senhor.
- O que aconteceu?

42
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
A testemunha diz
que ele começou a convulsionar

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
depois de beber do frasco.

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
Deve ter desistido da vida

45
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
depois de falar com o advogado.

46
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
- Advogado?
- Sim.

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
Comecem pela autópsia.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
E quero os dados do advogado.

49
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
O Shin Gang-su

50
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
não se matou.

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
Isto é o antídoto.

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
É igual ao que o Nam-in bebeu.

53
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
O Lírio morreu.

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Já não temos testemunha.

55
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
O quê?

56
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
Apresenta o meu relógio como prova.

57
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Gravou-me a roubar aquele casaco.

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Não, não vou fazer isso.

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
Ficarias em perigo.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,198
Estou?

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Já trataram do Lírio.

62
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Almoça comigo hoje.

63
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
- Reservei mesa num bom restaurante.
- Pareces estar de bom humor.

64
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Foi resolvido um problema.

65
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
Quando a Hwang Geum-ju morrer,

66
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
tudo ficará perfeito.

67
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
Ela chegou.

68
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
Tal como esperávamos.

69
00:07:20,022 --> 00:07:23,276
A minha substituta ficará bem?

70
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
É uma ex-agente do Serviços Secretos.

71
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
Altamente condecorada
em taekwondo, hapkido e kendo.

72
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
Diz-lhes

73
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
que a Hwang Geum-ju

74
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
está viva.

75
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Tsetseg.

76
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
Queres ser minha amiga?

77
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Amiga, o tanas.

78
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
Amiga?

79
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
Claro. Adoraria.

80
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
Mas o que achas que são os amigos?

81
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
Alguém que me proteja

82
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
e fique do meu lado,

83
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
mesmo sabendo os meus segredos.

84
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
Eu já tive…

85
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
… um amigo assim.

86
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
Desde os dez anos que não sei dele.

87
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Ele era russo?

88
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
Conheci-o na Rússia,

89
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
mas ele não era russo.

90
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
Estávamos na mesma posição,

91
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
mas fizemos escolhas diferentes.

92
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Não sei onde ele está nem o que faz.

93
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
No que toca a amor ou amizade,

94
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
ambos são novidade para mim.

95
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Não foram opções para mim,
na vida que levei.

96
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
Mas, quando estou contigo,

97
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
a amizade

98
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
e o amor

99
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
despertam o meu interesse.

100
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
Estão a ligar-te.

101
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Estou?

102
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
A Hwang Geum-ju enganou-nos.

103
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
A paciente no hospital era falsa!

104
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
O que aconteceu?

105
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
Não…

106
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
… se livrou dela?

107
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
O que foi?

108
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
Não devia tê-la deixado viver.

109
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
A Hwang Geum-ju

110
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
é uma dor de cabeça.

111
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
- Descansa aqui um pouco.
- Está bem.

112
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
Entre.

113
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
Reúne a malta e vai ter com o Sun-bae.

114
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Mal o Yoon entregue o ficheiro
da Hwang Geum-ju, vão vigiá-la.

115
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
A Geumju TV,
o Hospital Geumju e a Gold Blue.

116
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
E sigam a família dela.

117
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Sim, senhor.

118
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
A Hwang Geum-ju.

119
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Tenho de encontrar a filha dela.

120
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
Como vais fazer isso?

121
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Normalmente, tendo a mãe no hospital,

122
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
a filha iria visitá-la.

123
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
Mas ela nunca o fez.

124
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Ou seja, ela também sabia

125
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
que a paciente era uma substituta.

126
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
É bem provável

127
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
que esteja em conluio com a Hwang Geum-ju.

128
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
E então?

129
00:12:47,391 --> 00:12:50,102
Estás a pensar em matar ambas?

130
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
Comeste muito cordeiro na Mongólia, não?

131
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
Para mim, não há diferença
entre os cordeiros que comeste

132
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
e a Hwang Geum-ju.

133
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
Ela tem de morrer.

134
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
E todos eles também.

135
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
A licença do advogado era falsa.

136
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
Ele fez-se passar
por um advogado real com o mesmo nome.

137
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
ADVOGADOS REGISTADOS

138
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Estou?

139
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
A Sra. Kim veio visitar-me ao hospital.

140
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Enquanto me tentava matar,

141
00:13:34,688 --> 00:13:36,815
descobriu a minha substituta.

142
00:13:45,574 --> 00:13:47,952
É a localização
da mulher que me vendeu o antídoto.

143
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
Mas prendê-la sem um plano
pode estragar tudo.

144
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Se for detida por tentativa de homicídio,

145
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
será forçada a suicidar-se,
como o Shin Gang-su.

146
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
Temos de encontrar alguém do círculo deles

147
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
com quem não se importem.

148
00:14:03,050 --> 00:14:04,009
Certo.

149
00:14:05,928 --> 00:14:07,179
Tenho a localização.

150
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
Ouçam.

151
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
O advogado do Lírio é falso.

152
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
- O quê?
- O que significa isso?

153
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Acho que foi suicídio forçado.

154
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
Mna. Han Min-jung,

155
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
está detida por violar
a Lei de Controlo de Narcóticos.

156
00:15:13,954 --> 00:15:14,830
O quê?

157
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
É polícia?

158
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
Que mais seria?

159
00:15:18,834 --> 00:15:21,128
Acha que o clube Heritage enviou alguém

160
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
porque fugiu com o dinheiro?

161
00:15:40,022 --> 00:15:40,940
Estou?

162
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
O Lírio está a ser autopsiado. Vai lá ter.

163
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
O Lírio

164
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
está morto?

165
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
Sim.

166
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
Como pode ter morrido sob custódia?

167
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Se fugir, aqueles sacanas
matam-na num instante.

168
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Então, como vai ser?

169
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
Estar sob custódia policial
é a melhor forma de sobreviver.

170
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
E nem pense em contratar um advogado.

171
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
Foi assim que ele morreu.

172
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
Fala Kang Hee-sik, da EIAD.

173
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Venham deter o carro de um suspeito.

174
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Não sei de nada.

175
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
Só segui as ordens da Sra. Kim.

176
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
E que ordens seriam essas?

177
00:16:34,451 --> 00:16:37,746
O Lírio foi obrigado a matar-se,
tal como o careca.

178
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
Duvido que também queira morrer.

179
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
Aqui está.

180
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
Insuficiência cardíaca aguda
por overdose de indenol.

181
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
- Morreu de ataque cardíaco.
- Indenol?

182
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
Normalmente, é um ansiolítico

183
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
que se toma em comprimidos.

184
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
Então, tomá-lo em forma líquida
é quase suicídio.

185
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
Estou a ver.

186
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
O Ryu Si-o terá enviado alguém.

187
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
A sala de consulta
não tem câmara nem escutas.

188
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
Foi assim que deram o frasco ao Lírio.

189
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Espera.

190
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
O que terão dito para ele se matar?

191
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
O Pavel não é como as outras máfias.

192
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
É uma organização inteligente.

193
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
COMISSÁRIO-GERAL AN BYEONG-HO

194
00:17:23,292 --> 00:17:26,879
O Ryu Si-o tem de ser apanhado
para se eliminar a droga.

195
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
EQUIPA ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO
PROCURADOR: JANG HYE-MI

196
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
LOCAL: SEDE DA DOOGO

197
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
MANDADO DE BUSCA E APREENSÃO

198
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
PAVEL
RYU SI-O

199
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
O Sr. Ryu é mafioso?

200
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
Inacreditável.

201
00:17:58,744 --> 00:18:02,414
Procurador Moon,
fala o comissário-geral An.

202
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
Parecias cansado,
por isso, não te acordei.

203
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Devias ir para casa.

204
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Estão a ligar-te.

205
00:18:52,422 --> 00:18:54,508
Localizaram o casaco desaparecido?

206
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
Ainda não.

207
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Preferes morrer?

208
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
A polícia descobriu.

209
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Chamas a isto fazer o teu trabalho?

210
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Se as coisas correrem mal…

211
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Mandas matar-me?

212
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
Anton.

213
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
Chamo-me Ryu Si-o, não Anton!

214
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
E já chega de me dares ordens.

215
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Estás bem?

216
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
Quem era?

217
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
Ficaste furioso
e, depois, riste-te como um louco.

218
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
Tsetseg.

219
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
Já te insurgiste contra os teus pais?

220
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Estavas ao telefone com os teus?

221
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
Disseste que não tens pais.

222
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
Exato.

223
00:20:12,419 --> 00:20:13,337
Não tenho.

224
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
Então, quem era?

225
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
E quem é o Anton?

226
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
"Anton" é o meu nome russo.

227
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
Aconteça o que acontecer…

228
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
… tens de estar ao meu lado.

229
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
Ele fez uma gastroscopia

230
00:20:45,661 --> 00:20:49,581
e o médico nunca tinha visto
um estômago tão limpo.

231
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
Até podia passar
pelo estômago de um recém-nascido.

232
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
O meu filho é assim.

233
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Os órgãos dele
não podiam estar mais limpos.

234
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Rins e vesícula biliar incluídos.

235
00:21:01,343 --> 00:21:04,054
Ainda bem
que tem órgãos saudáveis, ao menos.

236
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
Então, preparo o mesmo tónico de antes?

237
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Sim, claro.

238
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
Adicione ingredientes melhores, se puder.

239
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
A irmã dele é rica, sabe?

240
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Obscenamente rica.

241
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
É por isso que ele tem

242
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
um prédio de oito pisos em Seocho-dong.

243
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
Depois de expulsar
o café do primeiro piso,

244
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
seria perfeito
ter uma clínica de medicina tradicional.

245
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Hoje em dia, não se afugenta inquilinos
tão facilmente.

246
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
Não percebes uma indireta, pois não?

247
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
O que estou a dizer

248
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
é que gostaria que nós

249
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
tivéssemos uma relação de parentesco.

250
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
Céus!

251
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
Senhora, o que…

252
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Sendo recém-casados,

253
00:21:51,810 --> 00:21:54,896
podem viver num apartamento
de 60 pyeong em Apgujeong.

254
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
Não me diga

255
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
que já tem namorado.

256
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
Não tenho.

257
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
Excelente.

258
00:22:08,160 --> 00:22:09,077
Céus!

259
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
É perfeita para ele.

260
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
O Ryu Si-o vai atacar a minha família.

261
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Vamos para minha casa.

262
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Fica comigo.

263
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
O quê?

264
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
Tenho de ficar e proteger a minha família.

265
00:22:33,810 --> 00:22:36,521
Se ficares lá, vais pô-los em perigo

266
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
em vez de os protegeres.

267
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
O estupor do Ryu Si-o…

268
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
Ele já acha que vives na minha casa.

269
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
Raios!

270
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
Queria ser eu
a pedir-te para viveres comigo.

271
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
O quê?

272
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
O Ryu Si-o tem-se aberto comigo.

273
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
E então? Gostas disso?

274
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
Não fales assim
com alguém que se esforça tanto.

275
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
Tu…

276
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Parecia que querias cair nos braços dele.

277
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
Gan I-sik, isso é…

278
00:23:04,841 --> 00:23:07,344
Devias tê-lo afastado com a tua força.

279
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Estás com ciúmes, não estás?

280
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
Não são ciúmes. Estou a ensinar-te.

281
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
Até a espionagem tem limites.

282
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
A minha primeira vez
será com o homem que amo.

283
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
A primeira vez?

284
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
É uma tradição de família.

285
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
A nossa primeira vez
deve ser com o homem que amamos,

286
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
para termos uma filha saudável.

287
00:23:32,327 --> 00:23:35,580
Não é preciso exagerar tanto.

288
00:23:36,414 --> 00:23:37,541
Como assim?

289
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
Só respondi à tua pergunta.

290
00:23:41,419 --> 00:23:42,295
Ficaste atrapalhado.

291
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
Não fiquei nada.

292
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Ficaste, sim.

293
00:23:44,297 --> 00:23:45,215
O que…

294
00:23:46,174 --> 00:23:47,634
Põe o cinto.

295
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Pronto.

296
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
Vamos para tua casa.

297
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
Vamos lá!

298
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
Jung,

299
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
por enquanto, fica no Hotel Geumju.

300
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Não podes ficar nesta casa.

301
00:24:18,248 --> 00:24:19,457
Sim, senhora.

302
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
Peço desculpa por te colocar
nesta situação complicada.

303
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
Arranja seguranças.

304
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
Não será necessário.

305
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
Tenho aprendido autodefesa
para me proteger.

306
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
Está bem.

307
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Diverti-me

308
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
a relatar as notícias.

309
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Apresentar as notícias

310
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
sempre foi um sonho meu.

311
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
Fui apanhada de surpresa.

312
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
Tens jeito para isso.

313
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
A Sra. Hwang Geum-ju enviou-nos.

314
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
Certo.

315
00:25:31,571 --> 00:25:33,323
Foi a Sra. Hwang Geum-ju que enviou.

316
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
Estou?

317
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
Onde estás agora?

318
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
No estúdio. Onde mais estaria?

319
00:25:46,503 --> 00:25:48,463
- Dentro ou fora?
- Fora.

320
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Porque estás fora?

321
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Estou a varrer.

322
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
Quem são estas pessoas?

323
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
Para quê tantos guarda-costas?

324
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
Não te ponhas a limpar a rua
depois do pôr do sol!

325
00:25:58,223 --> 00:25:59,557
Por agora, fecha o estúdio.

326
00:26:00,141 --> 00:26:01,059
Passa ao Nam-in.

327
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
Estou?

328
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Come tudo o que quiseres.

329
00:26:09,985 --> 00:26:12,779
Tu és lindo.

330
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
Mesmo rechonchudo.

331
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
Mas não comas nada
que um desconhecido te dê.

332
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
Foi assim
que a Branca de Neve quase morreu.

333
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
Mas o estafeta não é um desconhecido?

334
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
"Não estejas fora depois do pôr do sol."

335
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
Quem pensa ela que sou? Algum subordinado?

336
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
Quem a nomeou minha chefe?

337
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
Vamos entrar e comer o frango frito, pai.

338
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
Está bem.

339
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Lembras-te do código?

340
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
Sim, é 121208.

341
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
Descansa lá dentro.

342
00:26:54,571 --> 00:26:58,074
Presumo que vás à esquadra
ouvir o depoimento da mulher do antídoto.

343
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
Pareces uma detetive a falar.

344
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
Conheces todos os procedimentos.

345
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
É, não é?

346
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
Na próxima terça-feira,
vou fazer o exame de condução.

347
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Isso significa
que passaste no exame de código?

348
00:27:11,546 --> 00:27:13,006
Claro.

349
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
Céus,

350
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
estou orgulhoso de ti, Hillary Khan.

351
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
Vem cedo para casa.

352
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
Eu espero por ti.

353
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Está bem.

354
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Ele só me fez festas no cabelo,
mas senti arrepios no corpo todo.

355
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Perdeste a cabeça?

356
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
Atreves-te a registar oficialmente

357
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
o negócio dos antídotos
sem informar nem pedir permissão ao Pavel,

358
00:27:54,547 --> 00:27:57,884
quando o antídoto foi desenvolvido
no laboratório da Doogo?

359
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
Porque pediria permissão,

360
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
se o Pavel não esteve envolvido?

361
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
Fui eu que o desenvolvi.

362
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
Se isto continuar,

363
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
vais receber uma Tsar Bomba.

364
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
Sem mim, o Pavel não tem rendimentos.

365
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
O Pavel…

366
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
… nunca me poderá matar.

367
00:28:17,654 --> 00:28:19,697
Os nossos alvos são os ricos,

368
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
pois podem pagar o antídoto.

369
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Como o preparam?

370
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Não sei.

371
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
É a verdade.

372
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
Só fiz o que a Sra. Kim mandou.

373
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
Eu só sei

374
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
que é a Doogo
que controla o negócio dos antídotos.

375
00:28:37,715 --> 00:28:40,718
Este telefone tem a lista de clientes
do comprimido para emagrecer?

376
00:28:41,302 --> 00:28:42,137
Sim.

377
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
Quantos clientes têm?

378
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
Eu lidei com uns 100 clientes,

379
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
mas se adicionarmos os outros…

380
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
Atualmente,

381
00:28:51,646 --> 00:28:54,983
há muitos distribuidores em todo o país
a trabalhar para a Sra. Kim.

382
00:28:55,066 --> 00:28:56,109
Então,

383
00:28:56,818 --> 00:28:59,112
os comprimidos
são distribuídos por todo o país?

384
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
Sim.

385
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
A única coisa que sei

386
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
é que o antídoto vem de lebres-do-mar.

387
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
Lebres-do-mar?

388
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
Sim.

389
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
Sangue de lebres-do-mar.

390
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Entrega.

391
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Olá, agente Gang.

392
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
O Hee-sik enviou-te roupa.

393
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
Roupa?

394
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
- Tem um bom dia.
- Sim.

395
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Adeus.

396
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
És um fofo, Gan I-sik.

397
00:30:05,929 --> 00:30:07,555
30 DE OUTUBRO
RECEBI A DROGA DE UM TRAFICANTE…

398
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
Um detetive prendeu um dos traficantes.

399
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
Será pedido
um mandado de busca e apreensão.

400
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
MANDADO DE BUSCA

401
00:30:14,729 --> 00:30:17,565
Disseram-me que o Sr. Ryu
pertence à máfia russa.

402
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
Aquele sacana.

403
00:30:33,623 --> 00:30:34,749
Sim, procurador Moon.

404
00:30:39,546 --> 00:30:41,172
Falamos pessoalmente.

405
00:30:46,678 --> 00:30:48,721
- Localizaram a família dela?
- Sim.

406
00:30:48,805 --> 00:30:52,976
O ex-marido, filho, mãe e irmão mais novo.

407
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
Mas não a filha.

408
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Hoje, vais acompanhar-me.

409
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
Aonde vai?

410
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
À Procuradoria.

411
00:31:04,779 --> 00:31:06,906
Tsetseg, hoje vou chegar tarde.

412
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
Até logo.

413
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
Se ele vai atrasar-se,

414
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
o que vou fazer ao escritório?

415
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
Isso significa

416
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
que também posso chegar tarde?

417
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
Parece-me que sim.

418
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
Parece que tem algo a dizer.

419
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Sento-me ou fico de pé?

420
00:32:00,835 --> 00:32:01,794
Vendes drogas?

421
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Sim.

422
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
Que fedelho.

423
00:32:06,841 --> 00:32:08,259
Pertences mesmo à máfia?

424
00:32:09,886 --> 00:32:10,762
Sim.

425
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
Parece que, lá porque joguei
póquer contigo algumas vezes,

426
00:32:17,143 --> 00:32:18,269
achas que somos amigos.

427
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
Seu estupor.

428
00:32:20,271 --> 00:32:22,106
Fazes chacota dos procuradores?

429
00:32:22,690 --> 00:32:24,776
Não sabes
que sou especialista em casos destes?

430
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Seu…

431
00:32:29,614 --> 00:32:31,824
Estás feito, seu fedelho!

432
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
Nome: Moon Seong-u.

433
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
Começou na Procuradoria Oriental
de Seul em 2003,

434
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
foi transferido para Chuncheon em 2007

435
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
e para Suwon em 2009.

436
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
Tornou-se investigador da Procuradoria
no MP em 2013

437
00:32:46,172 --> 00:32:48,633
e procurador
da Procuradoria Distrital de Seul em 2015.

438
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
E, agora,

439
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
é procurador-chefe adjunto.

440
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
A sua filha estuda nos EUA.

441
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
Vive com a sua esposa em Seorae.

442
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
O seu cão chama-se Tori, creio.

443
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
Onde queres chegar?

444
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
Sabia que eu consumo drogas.

445
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
Consumiu-as comigo, lembra-se?

446
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
Perdeste o juízo?

447
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
O quê?

448
00:33:09,612 --> 00:33:11,072
Consumimos drogas juntos?

449
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
Um procurador
deve saber controlar o temperamento.

450
00:33:30,883 --> 00:33:33,511
Um detetive moribundo
escreveu isto como testamento.

451
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Não o devia atirar com tanto desprezo.

452
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
Se tentares alguma coisa, mato-te.

453
00:33:39,851 --> 00:33:43,271
Livrar-me de escumalha como tu…

454
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
Procurador Moon,

455
00:33:53,614 --> 00:33:56,284
ajudei o mais que pude
para lhe facilitar o financiamento

456
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
da educação da sua filha.

457
00:33:57,910 --> 00:33:59,203
Não foi suficiente?

458
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
Estás louco.

459
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
Se eu sou traficante,
o senhor é um drogado.

460
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
A droga que eu vendo

461
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
não pode ser detetada no organismo.

462
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
Pense bem.

463
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
Quantas vezes nos encontrámos no Heritage?

464
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
O testemunho dos vivos
supera o dos mortos.

465
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
E eu posso testemunhar

466
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
que o senhor…

467
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
… se drogou.

468
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
Nunca consumi drogas.

469
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
Que idiota.

470
00:34:33,154 --> 00:34:35,990
Se eu disser que consumiu,
quem vai acreditar em si?

471
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Sr. Ryu…

472
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
É verdade. Sou um mafioso.

473
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
A sua filha nos EUA, a sua mulher

474
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
e a sua amante também.

475
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
Talvez as deva cortar aos bocados.

476
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Não vou magoar o seu cão, que foi operado.

477
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Não matamos animais.

478
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
Sabe porquê?

479
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Porque os cães não falam. Só ladram.

480
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
Faça o mesmo e ladre.

481
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
Só assim sobreviverá.

482
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
"Um amigo que não tem nada para oferecer
é como uma lâmina romba."

483
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
É um ditado russo.

484
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
Seja uma faca afiada que eu possa usar.

485
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Remeta-se ao seu lugar.

486
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
Fruta da árvore venenosa.

487
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Em breve,
apresentarão um casaco como prova.

488
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
No entanto,
essa prova foi obtida ilegalmente,

489
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
tornando-a inadmissível.

490
00:35:49,730 --> 00:35:51,440
Por outras palavras, não têm nada.

491
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Até as testemunhas estão mortas.

492
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
Nem sequer ofereceu um café
ao seu convidado.

493
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
Vou buscar um para mim.

494
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
Tem os atacadores desapertados.

495
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
Vejo muito isto nos drogados.

496
00:36:18,634 --> 00:36:20,261
Atacadores, fechos, botões,

497
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
tudo desapertado.

498
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
É melhor ter cuidado, amigo.

499
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
Não dê a impressão errada.

500
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
Ora bem,

501
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
com a sua licença,

502
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
procurador Moon.

503
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
Kyle,

504
00:36:57,381 --> 00:37:00,092
qual é o teu prato coreano preferido?

505
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Bulgogi.

506
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Está bem. Vamos comer bulgogi.

507
00:37:10,228 --> 00:37:11,938
O Pavel é o único grupo mafioso

508
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
que educa minuciosamente os seus membros.

509
00:37:14,398 --> 00:37:17,568
Recebem educação sistemática
em direito, política e finanças.

510
00:37:18,444 --> 00:37:22,073
Os métodos e objetivos do Pavel
diferem dos outros grupos mafiosos.

511
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
É provável que estejam de olho em si.

512
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Se eles querem brincar,

513
00:37:28,871 --> 00:37:30,498
é deixá-los.

514
00:37:33,084 --> 00:37:34,126
Gentleman.

515
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
O que fazias antes disto?

516
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
Bem…

517
00:37:46,722 --> 00:37:47,890
Irá descobrir

518
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
a seu tempo.

519
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
Muito bem.

520
00:38:10,871 --> 00:38:13,291
Diga à Sra. Kim
que recebeu dinheiro pelo antídoto

521
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
e, por isso, tentou fugir.

522
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Diga que não volta a fazê-lo
e dê-lhe o dinheiro todo.

523
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
Assim, tenho a certeza
de que ela acreditará em si.

524
00:38:23,551 --> 00:38:26,804
Devem estar em rebuliço
como um ninho de vespas irritadas.

525
00:38:27,555 --> 00:38:30,808
Não terão a capacidade mental
de suspeitar de si.

526
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
O que

527
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
precisa que eu faça?

528
00:38:34,395 --> 00:38:36,939
A sua lista de clientes não chega.

529
00:38:37,940 --> 00:38:41,944
Traga-me os nomes
de todos distribuidores do país.

530
00:38:42,570 --> 00:38:46,407
É a condição para a sua libertação.

531
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
Ali.

532
00:38:55,207 --> 00:38:56,042
Entendido.

533
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
Encontrei uma.

534
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
Raios!

535
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
Mexam-se.

536
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
Procurem por mais!

537
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
O que estão a fazer?

538
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
Continuem à procura!

539
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
Encontrei uma!

540
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
Sabem que mais?

541
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
Procurem outra vez.

542
00:39:39,210 --> 00:39:41,712
Casas de banho, quadros, plantas, tudo!

543
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
Estou?

544
00:39:52,181 --> 00:39:53,265
És tu, Tae-ri?

545
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
Onde tens andado?

546
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
Estufado de kimchi em sete minutos.

547
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Aqui vamos nós.

548
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
Comece por cortar o kimchi
para ser mais fácil

549
00:40:03,609 --> 00:40:05,403
comer com arroz.

550
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
Que bom!

551
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
Onde estás?

552
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
Olá, Si-o. Vou já para aí.

553
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
Achei que seria melhor vir eu ter convosco

554
00:40:59,582 --> 00:41:01,417
do que o contrário.

555
00:41:01,500 --> 00:41:05,212
Afinal de contas, o comissário-geral
está de olho em vocês, não em mim.

556
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
Para a semana,
será nomeado um novo comissário.

557
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
Como já devem saber, serei eu.

558
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
Aguentem mais uma semana.

559
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
O mandado vai ser recusado?

560
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Provavelmente. Por provas insuficientes.

561
00:41:22,146 --> 00:41:23,063
O comissário-geral,

562
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
o procurador-chefe adjunto
e o juiz presidente

563
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
estão todos ligados ao Ryu Si-o.

564
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
Precisamos de algo mais.

565
00:41:29,987 --> 00:41:31,363
Temos provas físicas.

566
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
Algo que contém a droga.

567
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
Se não provarmos que veio da Doogo,

568
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
eles vão inventar algo.

569
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
Esperem uma semana.

570
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
Eu protejo-vos.

571
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
DIVISÃO DE GANGHAN

572
00:41:58,891 --> 00:41:59,808
Coitadinho.

573
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
Olha aí, Hee-sik.

574
00:42:01,977 --> 00:42:04,188
Vai para casa e descansa.

575
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
Passaste a noite a interrogar.

576
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
Ele tem razão. Vai lá.

577
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
Nós tratamos do resto.

578
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
Vai para casa.

579
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
Gan I-sik, vou trabalhar.

580
00:42:19,286 --> 00:42:22,122
Esperei que viesses para casa,
mas não vieste.

581
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
Por isso, fiz-te uma refeição deliciosa
com o que tinhas aqui.

582
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
Portei-me bem certo?

583
00:42:28,420 --> 00:42:30,047
Porque é que isto me preocupa?

584
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
Porquê? O que foi?

585
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
O que te preocupa?

586
00:42:32,299 --> 00:42:34,009
A Nam-soon preparou-me uma refeição.

587
00:42:34,093 --> 00:42:36,345
- O quê?
- Ela está em minha casa.

588
00:42:37,012 --> 00:42:38,847
Espera. O que disseste?

589
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
Vocês vivem juntos?

590
00:42:40,391 --> 00:42:43,602
Eu sabia. Tu não, pois não? Eles os dois…

591
00:42:43,686 --> 00:42:45,479
É muita química.

592
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
- Seu maroto.
- Não é nada disso.

593
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
Estes miúdos não são como nós.

594
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
Vivem juntos antes de casar.

595
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
- Exato.
- Muito bem.

596
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
No final de contas, ela dominou-te.

597
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
- Não é nada disso.
- Pessoalmente,

598
00:42:57,449 --> 00:42:59,034
gosto muito da agente Gang.

599
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
Aprovo esta união.

600
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
Apoiado.

601
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
Ela até é filha de uma família rica.

602
00:43:03,622 --> 00:43:05,291
Vou servi-la como minha cunhada.

603
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
A propósito,

604
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
ela tem parentes da idade dela?

605
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
Tem.

606
00:43:11,922 --> 00:43:12,840
Um irmão.

607
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
Bem,

608
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
isso não é impedimento para mim.

609
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
- Sacana.
- O que foi?

610
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
- Estás assim tão mal?
- Porquê?

611
00:43:20,514 --> 00:43:22,474
Não consegues pagar os empréstimos?

612
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
Não estou assim tão mal.

613
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
Vamos a casa dos recém-casados comer.

614
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
- Levanta-te.
- Anda lá.

615
00:43:27,521 --> 00:43:29,106
Vamos comer.

616
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Vamos tomar o pequeno-almoço.

617
00:43:30,524 --> 00:43:31,984
- Comemos juntos.
- O que te deu?

618
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Vamos comer o que a tua noiva fez para ti.

619
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
Porque está em pedaços tão grandes?

620
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
- Vamos desfrutar.
- Isto é interessante.

621
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
Este guisado de kimchi é…

622
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
Que raio acabei de comer?

623
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
Ela temperou-o com ketchup?

624
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
Provavelmente. A garrafa estava vazia.

625
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
Juro que é
o pior prato que já comi na vida.

626
00:44:04,224 --> 00:44:07,728
Água e kimchi teriam chegado.
Não era preciso inventar.

627
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
Também está salgado.

628
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
Não está mau.

629
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
Faz lembrar sopa tom yum.

630
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
Sopa tom yum?

631
00:44:12,691 --> 00:44:15,778
Meu, a Embaixada Tailandesa
vai processar-te por isso.

632
00:44:15,861 --> 00:44:18,572
Ele deve amar mesmo a agente Gang.

633
00:44:18,656 --> 00:44:19,907
Mas é realmente bom.

634
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
Si-o…

635
00:44:35,756 --> 00:44:37,341
LABORATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
3.º TRIMESTRE

636
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
Ele devia arrumar as coisas.

637
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
Si-o!

638
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
Já almoçaste?

639
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
Almocei, sim. E tu?

640
00:44:57,903 --> 00:44:58,987
Também.

641
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Tsetseg.

642
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
Não estás a morar com um rapaz, pois não?

643
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
Moro com uma rapariga, obviamente.

644
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
Uma rapariga querida e bonita.

645
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
Quero ajudar-te a obter cidadania.

646
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
Deixa, não é preciso.

647
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
Eu trato disso.

648
00:45:20,884 --> 00:45:22,636
Mas eu quero ajudar-te.

649
00:45:23,429 --> 00:45:24,847
Quero que sejas mais feliz.

650
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
Não te preocupes.

651
00:45:26,432 --> 00:45:28,308
Sabes, a questão é que

652
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
tenho de fazer as coisas sozinha.

653
00:45:30,060 --> 00:45:31,895
Os meus pais mongóis criaram-me assim.

654
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
Então, deixa-me ajudar-te

655
00:45:35,482 --> 00:45:36,442
a encontrar casa.

656
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Deixa estar.

657
00:45:38,277 --> 00:45:39,570
Estou bem onde estou.

658
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
Quão próximos temos de ser

659
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
para aceitares algo de mim?

660
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
Quero

661
00:45:53,041 --> 00:45:54,751
que me mostres tudo.

662
00:45:56,253 --> 00:45:57,546
E me contes tudo.

663
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
Já estou a fazer isso.

664
00:46:02,092 --> 00:46:05,554
Nunca me abri tanto com ninguém.

665
00:46:07,347 --> 00:46:08,265
A sério?

666
00:46:09,183 --> 00:46:12,936
Então, porque será que ainda sinto
que mal te conheço?

667
00:46:15,814 --> 00:46:16,773
Muito bem.

668
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
Pergunta o que quiseres.

669
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
Eu conto-te tudo.

670
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
O laboratório.

671
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
A Doogo é uma empresa de logística.

672
00:46:27,659 --> 00:46:29,161
Porque tem um laboratório?

673
00:46:30,120 --> 00:46:32,206
O que acontece lá?

674
00:46:35,292 --> 00:46:36,710
Porque te interessa?

675
00:46:42,049 --> 00:46:44,593
Quero fazer bem o meu trabalho.

676
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
A Doogo não distribui medicamentos.

677
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
Está bem.

678
00:46:54,353 --> 00:46:55,354
Eu levo-te lá.

679
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV

680
00:47:06,657 --> 00:47:07,741
COMENTÁRIOS

681
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
Aonde…

682
00:48:12,389 --> 00:48:14,224
Mas ela veio para aqui.

683
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
O que é isto?

684
00:48:20,647 --> 00:48:22,816
O que faz neste preciso lugar?

685
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
Explique-se.

686
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
Tenho o nariz tão entupido.

687
00:48:42,628 --> 00:48:44,755
Estou?

688
00:48:44,838 --> 00:48:46,923
Chefe, fui apanhado.

689
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
Ouça, Sr. Pão.

690
00:48:50,093 --> 00:48:52,763
Venha já ter comigo à Gold Blue.

691
00:48:52,846 --> 00:48:53,889
Com certeza.

692
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
Credo, que idiota.

693
00:49:05,692 --> 00:49:06,985
Chega aqui, Nam-gil.

694
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
Mandou chamar-me?

695
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
Nam-gil,

696
00:49:12,824 --> 00:49:14,159
trata dele.

697
00:49:22,959 --> 00:49:24,252
Está com dores?

698
00:49:26,129 --> 00:49:27,673
Na garganta.

699
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó

700
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
Experimente.

701
00:49:46,775 --> 00:49:48,735
Dó, ré, mi

702
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
Fá, sol

703
00:49:50,237 --> 00:49:52,948
Lá, si, dó

704
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
- Dó
- Dó

705
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Dó
- Dó

706
00:49:56,618 --> 00:49:57,577
Silêncio!

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,497
Saiam, para eu não vos ouvir!

708
00:50:02,791 --> 00:50:03,875
Vamos lá para fora.

709
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
Acho que é a maçã de Adão.

710
00:50:14,970 --> 00:50:16,346
Pareço uma galinha.

711
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
Está a ser ridículo!

712
00:50:27,232 --> 00:50:28,191
Céus!

713
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
Vamos lá.

714
00:50:33,113 --> 00:50:34,448
Quer um ovo cru?

715
00:50:35,323 --> 00:50:37,325
É mesmo muito gentil.

716
00:50:44,124 --> 00:50:45,751
Sr. Song, está aqui.

717
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
Tu…

718
00:50:47,461 --> 00:50:48,837
O que aconteceu à tua voz?

719
00:50:49,713 --> 00:50:50,922
Inalaste hélio?

720
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
Não é nada disso.

721
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
A Sra. Hwang

722
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
atacou-me.

723
00:50:57,471 --> 00:50:58,513
Uma mulher bateu-te?

724
00:50:59,181 --> 00:51:01,892
Só podes estar a gozar.

725
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
Onde está a Sra. Hwang?

726
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
- Indica o caminho.
- Ali.

727
00:51:15,238 --> 00:51:18,074
Não a entendo.

728
00:51:23,163 --> 00:51:24,956
Porque mandou seguir-me?

729
00:51:25,040 --> 00:51:28,335
Primeiro, diga-me
porque fingiu estar no hospital.

730
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
Qual é a sua relação com o Ryu Si-o?

731
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
- Sra. Hwang…
- Disse-lhe que não era eu

732
00:51:35,217 --> 00:51:37,010
que estava no hospital, não foi?

733
00:51:37,093 --> 00:51:38,136
Foi por isso

734
00:51:38,845 --> 00:51:40,096
que a Sra. Kim me procurou.

735
00:51:40,180 --> 00:51:41,348
A Sra. Kim?

736
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
De que bar de alterne?

737
00:51:46,228 --> 00:51:47,145
Está a brincar?

738
00:51:49,731 --> 00:51:50,899
Sra. Hwang,

739
00:51:50,982 --> 00:51:52,025
vamos parar

740
00:51:53,401 --> 00:51:54,861
de desperdiçar o nosso tempo.

741
00:51:54,945 --> 00:51:55,779
Está bem.

742
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
Era mesmo isso que eu queria.

743
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
Quando começou?

744
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
Como assim?

745
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
Não se faça de desentendida.

746
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
Sra. Hwang.

747
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
Devia…

748
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
… namorar comigo.

749
00:52:14,548 --> 00:52:15,382
O quê?

750
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
Arranjou uma paciente substituta

751
00:52:23,765 --> 00:52:25,851
só para chamar a minha atenção.

752
00:52:26,726 --> 00:52:30,230
Há quanto tempo me investiga?

753
00:52:30,313 --> 00:52:34,234
Até encontrou uma foto minha antiga
que ninguém viu.

754
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
O que…

755
00:52:36,278 --> 00:52:37,320
Acho-a adorável.

756
00:52:39,739 --> 00:52:41,241
Vamos namorar.

757
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
Apesar de não fazer o meu género.

758
00:52:43,326 --> 00:52:45,537
Eu prefiro caras mais bonitinhas,
olhos grandes.

759
00:52:46,079 --> 00:52:49,457
Ainda assim, tentarei encontrar
outra coisa que me satisfaça.

760
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
Meu pãozinho de ló.

761
00:52:54,296 --> 00:52:55,338
Ouça lá, Sr. Pão.

762
00:52:56,840 --> 00:53:00,302
Que raio é o senhor?

763
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Porque me faz isto?

764
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
Não era isto que queria?

765
00:53:06,975 --> 00:53:10,854
A sua foto com o Ryu Si-o na Rússia.

766
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
Explique-me isso.

767
00:53:14,524 --> 00:53:17,569
Está sempre a falar desse Ryu Si-o.
Quem é essa pessoa?

768
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
Começo a ficar com ciúmes.

769
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
Qual é a origem daquela foto?

770
00:53:22,282 --> 00:53:23,783
Explique-me.

771
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
Eu…

772
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
… digo-lhe,

773
00:53:28,830 --> 00:53:30,457
se namorar comigo.

774
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
Perdeu o juízo, não foi?

775
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
Vamos à imprensa.

776
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
Dar-lhes um pontapé de lado.

777
00:53:45,347 --> 00:53:48,516
Dizemos que a Doogo exporta
narcóticos em casacos. Que tal?

778
00:53:48,600 --> 00:53:51,728
O diretor Jung Dae-cheol
é membro do clube Heritage.

779
00:53:52,312 --> 00:53:54,397
O Ryu Si-o até tratou da imprensa.

780
00:53:56,733 --> 00:53:58,526
Olho por olho, dente por dente.

781
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Certo.

782
00:54:01,154 --> 00:54:02,447
Vou sair um pouco.

783
00:54:02,530 --> 00:54:04,491
Vamos experimentar e ver quem ganha.

784
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
Esse casaco é enorme.

785
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
É por ser feito para russos?

786
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
É porque não foi feito para se usar.

787
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
É para transportar mais drogas.

788
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
- Estou a ver.
- És um génio.

789
00:54:17,253 --> 00:54:18,296
Seu fedelho.

790
00:54:20,382 --> 00:54:21,758
- Aonde vais?
- Outra vez, não.

791
00:54:21,841 --> 00:54:23,134
Vai outra vez sozinho.

792
00:54:23,218 --> 00:54:24,260
Deixem-no ir.

793
00:54:48,034 --> 00:54:48,868
Mas que…

794
00:54:50,286 --> 00:54:51,371
Que raios é isto?

795
00:55:02,590 --> 00:55:05,176
Liguei ao repórter Kim.
Vai para o estúdio.

796
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
Diz à equipa que vamos entrar em direto.

797
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
Sim, senhora.

798
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
Para onde, senhora?

799
00:55:25,405 --> 00:55:27,574
Número 8, Dosin-daero 34-gil, por favor.

800
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
Muito bem.

801
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
Sim, Sra. Hwang.

802
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
Na-young, enviei-te um carro.

803
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
Mas já apanhei um táxi.

804
00:55:41,379 --> 00:55:42,630
Porque farias isso?

805
00:55:43,381 --> 00:55:44,758
Deixe estar, senhora.

806
00:55:45,258 --> 00:55:46,217
Vou já para lá.

807
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
Não se preocupe.

808
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
Sim.

809
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
SECRETÁRIO YOON

810
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
Está feito.

811
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
Já acabou o convívio de hoje?

812
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
Receio que sim.

813
00:56:18,333 --> 00:56:19,459
Convivemos mais amanhã.

814
00:56:20,502 --> 00:56:21,336
Está bem.

815
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
Boa noite.

816
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
Sim.

817
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
Adeus.

818
00:57:05,588 --> 00:57:06,506
Tsetseg,

819
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
só preciso de ti.

820
00:57:10,176 --> 00:57:12,887
Agora, até consigo enfrentar o Pavel.

821
00:57:21,813 --> 00:57:23,773
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV

822
00:57:39,581 --> 00:57:41,666
O telemóvel encontra-se desligado.

823
00:57:41,749 --> 00:57:43,835
Será reencaminhado para voice mail.

824
00:57:43,918 --> 00:57:46,087
Após o sinal, será cobrado…

825
00:59:08,002 --> 00:59:08,920
Não vás.

826
00:59:12,465 --> 00:59:13,550
A partir de agora…

827
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
… tenta descontrair.

828
01:00:32,462 --> 01:00:35,214
STRONG GIRL NAM-SOON

829
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
A Hwang Geum-ju tem uma filha.

830
01:00:37,508 --> 01:00:38,718
Encontre a Gang Nam-soon.

831
01:00:38,801 --> 01:00:40,720
Gan I-sik, vou enviar-te um pacote.

832
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
É para as analisares.

833
01:00:42,639 --> 01:00:45,808
Hoje tenho de fazer uma coisa importante.

834
01:00:45,892 --> 01:00:47,935
A Gil Joong-gan é minha.

835
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
Seu bandalho!

836
01:00:49,228 --> 01:00:51,064
Tenho de escolher uma pessoa?

837
01:00:51,147 --> 01:00:52,273
Uma de cada vez.

838
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
Comecem pela mais fácil.

839
01:00:53,983 --> 01:00:55,526
Quem vos enviou, meninos?

840
01:00:55,610 --> 01:00:57,362
Tome uma ação disciplinar contra mim.

841
01:00:57,445 --> 01:00:59,030
Eu vou abandonar.

842
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
Vou confiar plenamente em ti.

843
01:01:00,990 --> 01:01:02,367
Querias saber do laboratório, certo?

844
01:01:02,450 --> 01:01:04,410
O que é ela, para a trazeres aqui?

845
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
É uma das minhas.

846
01:01:06,579 --> 01:01:11,584
Legendas: José Fernandes