СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Си-о, это я.
Прости, не могла перезвонить.
Си-о?
Ты в порядке?
Не подходи.
Си-о.
Тебя Пом послала?
Сказала принести ей противоядие.
- Нет. - Что?
Передай ей,
что лекарство будет только у меня.
Этот бизнес мой.
«Павел» не должен вмешиваться.
Чего?
Антон!
Лекарство мое.
Я его никому не дам.
Ни тебе, ни «Павлу».
Нож.
Вы знаете, как он выглядит?
Нет.
Тогда
откуда вам знать, что он в Корее?
Мы давно следим за «Павлом».
Предателей они казнят без промедления.
Их организация не терпит утечки информации.
При этом
они шифруют сообщения при помощи усложненной «Энигмы».
Наш агент как раз недавно взломал шифр.
Они пишут, что Нож в Корее.
Похоже, они за вами приглядывают.
Если хотят поиграть,
пускай.
Будьте осторожны.
Если нужен пистолет,
дайте мне знать.
Син Ган-су
мертв.
12 ЭПИЗОД СТОЛКНОВЕНИЕ
- Господин. - Что случилось?
Свидетель говорит, он выпил содержимое флакона,
и у него начался припадок.
Видимо, потерял надежду
после встречи с адвокатом.
- Адвокатом? - Да.
Начните со вскрытия.
Мне нужна информация об адвокате.
Син Ган-су
не покончил с собой.
Тут противоядие.
То же, что пил Нам-ин.
Волосохвост мертв.
Свидетеля больше нет.
Как?
Тогда возьми мои часы.
Там есть видео, где я краду пуховик.
Нет, ни в коем случае.
Слишком опасно для тебя.
Алло.
Волосохвост больше не проблема.
Пообедайте сегодня со мной.
Я забронировал столик.
У вас хорошее настроение?
Решилась одна проблемка.
А уж когда уберем Хван Гым-джу,
всё станет совсем идеально.
Она пришла.
Как мы и думали.
С моим дублером ничего не случится?
Она бывший сотрудник внешней разведки,
занималась тхэквондо, хапкидо и кэндо.
Передайте им,
что Хван Гым-джу
жива.
Цэцэг.
Мы можем дружить?
Дружить, ишь чего захотел.
Дружить?
Конечно. Буду очень рада.
Как думаешь, кто такой друг?
Тот, кто будет меня защищать,
будет на моей стороне,
даже когда узнает мои секреты.
Когда-то…
…у меня был такой друг.
До десяти лет дружили.
Он был русским?
Мы познакомились в России,
но он не был русским.
Мы росли в одинаковых условиях,
но приняли разные решения.
Я не знаю, где он и чем занимается.
Ни с любовью, ни с дружбой
я особо не знаком.
Там, где я вырос, эти чувства были невозможны.
Но мне бы хотелось познать
и дружбу,
и любовь
рядом с вами.
У тебя телефон звонит.
Алло.
Хван Гым-джу нас одурачила.
Пациент в больнице оказался уловкой!
Что случилось?
Вы что…
…не избавились от нее?
Что случилось?
Нельзя было оставлять ее в живых.
Хван Гым-джу.
Заноза в заднице.
- Присядьте на минутку. - Ладно.
Зайди.
Собери парней, встреться с Сун-бэ.
Ты будешь следить за Хван Гым-джу, как только получишь дело от Юна.
Канал, больница, Gold Blue.
Следи за членами ее семьи.
Хорошо.
Хван Гым-джу.
Нужно найти ее дочь.
И как ты это сделаешь?
Обычно, если мать попадает в больницу,
дочь ее навещает.
Но ее там не было.
Выходит, она знала,
что пациент ненастоящий.
Вероятно,
они работают сообща.
И что?
Хочешь убить их обеих?
Вы ведь много мяса в Монголии ели?
Для меня Хван Гым-джу ничем не отличается
от баранины.
Она должна умереть.
Как и ее семья.
Лицензия адвоката оказалась поддельной.
Он выдал себя за настоящего юриста-тезку.
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЕ АДВОКАТЫ
Алло.
Мадам Ким навестила меня в больнице.
Пыталась меня убить,
так что она теперь знает о дублере.
Вот местоположение той, что продала мне противоядие.
Но арестовывать нужно с умом, иначе всё испортим.
Если арестуем за покушение,
ее не оставят в живых, как Син Ган-су.
Нужно найти кого-то из их окружения,
о ком они не будут переживать.
Да.
Местоположение получил.
Слушайте.
Адвокат Волосохвоста — мошенник.
- Как? - Что это значит?
Его принудили к самоубийству.
Госпожа Хан Мин-джун,
вы арестованы по закону о борьбе с наркотиками.
Что?
Так вы коп?
Ну а кто же еще?
Думали, «Наследие» отправили за вами человека,
потому что вы с деньгами сбежали?
Алло.
Волосохвост на вскрытии. Приезжай туда.
Волосохвост
мертв?
Да.
Как он мог умереть в камере?
Сбежите, и эти ублюдки от вас мокрого места не оставят.
Что скажете?
Под арестом намного больше шансов остаться в живых.
И не советую нанимать адвоката.
Волосохвост так и умер.
Говорит Кан Хи-сик, наркоконтроль.
Запрашиваю арест машины подозреваемого.
Но я ничего не знаю.
Я только исполняла приказы Мадам Ким.
Интересно, что же она вам приказывала.
Волосохвоста, как и Лысого,
вынудили покончить с собой.
Думаю, вы предпочтете жить.
Вот.
Сердечная недостаточность, передозировка пропранололом.
- Он умер от инфаркта. - Пропранолол?
Его принимают при страхе сцены,
обычно в виде таблеток.
В жидком виде почти гарантированная смерть.
Ясно.
Видимо, Рю Си-о кого-то послал.
В комнате для свиданий ни камер, ни прослушивающих устройств.
Вот как они передали ампулу Волосохвосту.
Стой.
А что ему сказали, что он покончил с собой?
«Павел» — не просто мафия.
Там работают грамотные люди.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИССАР АН БЁН-ХО
Чтобы искоренить наркотик, необходимо изобличить Рю Си-о.
ОТДЕЛ СПЕЦРАССЛЕДОВАНИЙ ПРОКУРОР ЧАН ХЕ-МИ
МЕСТО: ГЛАВНЫЙ ОФИС «ДУГО»
ОРДЕР НА ОБЫСК И ИЗЪЯТИЕ
«ПАВЕЛ» РЮ СИ-О
Господин Рю что, мафиози?
Вот это да.
Прокурор Мун, говорит генеральный комиссар Ан.
Ты, похоже, устал, не стала тебя будить.
Идите домой.
Тебе звонят.
Ты нашел куртку?
Еще нет.
Умереть хочешь?
Полиция всё узнала.
Это что еще такое?
Как ты работаешь?
Что? Убьешь?
Антон.
Я не Антон, я Рю Си-о!
Не смей мне больше приказывать.
Ты как?
Кто это был?
Ты сначала разозлился, а потом смеялся как безумец.
Цэцэг.
Ты бунтовала против родителей?
Ты говорил с родителями?
У тебя ведь нет родителей.
Верно.
У меня их нет.
Тогда кто это был?
И кто такой Антон?
Антон — мое русское имя.
Что бы ни случилось…
…ты должна быть со мной.
Ему сделали гастроскопию,
врач в жизни не видел такого чистого желудка.
Прямо как у новорожденного.
Такой уж мой мальчик.
У него такие опрятные органы,
даже почки с желчным пузырем.
Рада, что хотя бы органы у него здоровые.
Тогда приготовить для вас тоник, как обычно?
Да, конечно.
И сделайте его еще качественнее, если это возможно.
У него богатая сестра, знаете ли.
Богатая до неприличия.
Поэтому ему принадлежит
восьмиэтажное здание в Сочходоне.
Вот бы выгнать кафе с первого этажа
и организовать там клинику народной медицины.
В наше время так просто арендаторов не выгнать.
Совсем намеков не понимаете, да?
Я хочу сказать,
что предлагаю вам
стать частью семьи.
Ого.
Госпожа, что…
Молодожены
могли бы жить в Апкучжоне в 200-метровой квартире.
Только не говорите,
что у вас уже есть парень.
Нет.
Отлично.
Боже.
Вы идеально ему подходите.
Рю Си-о точит зуб на мою семью.
Поехали ко мне.
Оставайся у меня.
Что?
Я должна быть дома, защищать семью.
Так ты только подвергнешь их еще большей опасности,
а вовсе не защитишь.
Этот ублюдок, Рю Си-о…
Он всё равно думает, что ты живешь у меня.
Вот блин.
Сама хотела предложить тебе переехать.
Что?
Рю Си-о разоткровенничался.
И как? Тебе это нравится?
Разве так разговаривают с прилежным шпионом?
Да ты…
Ты словно с радостью бы прыгнула в его объятия.
Кан И-сик, я…
Надо было оттолкнуть его своей силой.
Ревнуешь, да?
Это не ревность. Я учу тебя, как надо.
Даже в шпионаже есть свои рамки.
Мой первый раз будет с любимым человеком.
Первый раз?
Семейная традиция.
Первый раз должен быть с любимым мужчиной,
чтобы родить здоровую дочь.
Не надо торопить события.
В смысле?
Я просто ответила на твой вопрос.
Смутился.
Вовсе нет.
Еще как.
Что…
Пристегнись.
Вот так.
Поехали к тебе.
Погнали!
Госпожа Чон,
поживите пока в отеле «Гымджу».
Здесь не стоит оставаться.
Да, госпожа.
Простите, что поставила вас в такое трудное положение.
Возьмите себе охрану.
Этого не потребуется.
Я учусь самообороне, чтобы иметь возможность защитить себя.
Хорошо.
А мне понравилось
вести новости.
Всегда мечтала
быть ведущей новостей.
Я даже не ожидала.
У вас талант.
Мы от госпожи Хван Гым-джу.
Ясно.
Доставка от госпожи Хван Гым-джу.
Алло.
Где ты?
В фотостудии. Где же еще?
- Внутри или на улице? - На улице.
Что ты там делаешь?
Подметаю.
А кто все эти люди?
Что за телохранители?
Не подметай улицу потемну!
Закрой фотостудию на время.
Дай трубку Нам-ину.
Алло.
Ешь всё, что твоя душенька пожелает.
Ты красивый мальчик,
пухленький.
Но не ешь ничего из рук незнакомцев.
Именно так Белоснежка чуть не встретилась с создателем.
Курьер ведь тоже незнакомец?
«Не подметай улицу потемну.»
Я ей кто, подчиненный?
А она кто, инструктор по строевой подготовке?
Пойдем поедим жареной курицы, пап.
Да, идем.
Пароль помнишь?
Да, 121208.
Заходи, отдыхай.
А тебе нужно ехать в участок,
брать показания у той девушки.
Ты прям как следователь говоришь.
Уже все порядки знаешь.
Скажи же.
Во вторник я сдаю практический экзамен на права.
Значит, письменный уже сдала?
Конечно.
Ничего себе.
Горжусь тобой, Хиллари Хан.
Возвращайся домой поскорее.
Буду тебя ждать.
Хорошо.
Он лишь по голове меня погладил, а у меня всё тело затрепетало.
Ты спятил?
Ты как додумался зарегистрировать противоядие,
не спросив разрешения «Павла»?
Его, вообще-то, в лаборатории «Дуго» разработали.
Зачем мне разрешение,
если «Павла» это не касается?
Это я его разработал.
Если не одумаешься,
получишь царь-бомбу в подарок.
Без меня у «Павла» не будет источника дохода.
«Павел»
меня никогда не убьет.
Наши жертвы — богачи,
потому что они могут купить противоядие.
Где вы его берете?
Этого я не знаю.
Правда.
Я просто делала так, как говорила Мадам Ким.
Но я точно знаю,
что противоядием заправляет «Дуго».
В телефоне есть список клиентов, купивших таблетки для похудения?
Да.
Сколько у вас клиентов?
Лично у меня было около сотни,
но если взять еще остальных…
У Мадам Ким
сеть дистрибьюторов по всей стране.
Хотите сказать,
таблетки распространяют по всей Корее?
Да.
Но я точно знаю,
что противоядие получают из аплизий.
Из аплизий?
Да.
Кровь аплизий.
Доставка.
Агент Кан.
Хи-сик прислал вам одежду.
Одежду?
- Хорошего дня. - Спасибо.
До свидания.
Кан И-сик, ты такой зайка.
30 ОКТЯБРЯ ДИЛЕР ПЕРЕДАЛ НАРКОТИК…
Следователь наркоконтроля арестовал дилера,
скоро придет запрос на ордер.
ОРДЕР НА ОБЫСК
Мне сообщили, что господин Рю — член русской мафии.
Вот ублюдок.
Да, прокурор Мун.
Поговорим лично.
- Ну что, нашли семью? - Практически да.
Я нашел бывшего мужа, сына, мать, младшего брата — всех.
Вот только дочь пока найти не смог.
Сегодня будь рядом со мной.
Куда вы идете?
В прокуратуру.
Цэцэг, я сегодня задержусь.
Увидимся вечером.
Если его не будет,
что мне одной в офисе делать?
Значит,
мне тоже можно задержаться?
Да, точно.
Кажется, вам есть что сказать.
Мне присесть или постоять?
Наркотики продаете?
Да.
Вот мерзавец.
Вы и правда член мафии?
Да.
Я с тобой пару раз в покер сыграл, а ты что, возомнил, что мы приятели?
Ты поехавший?
Я тебе прокурор или клоун?
Я занимаюсь делами о наркотиках, не в курсе?
Мелкий ублюдок.
Считай, что тебе конец, мразь!
Имя: Мун Сон-у.
Начал карьеру в 2003 году в прокуратуре Восточного округа,
в 2007 переведен в подразделение в Чхунчхоне,
в 2009 — в Сувоне.
С 2013 года научный сотрудник Верховной прокуратуры,
а с 2015 — прокурор Центральной прокуратуры.
Теперь
вы заместитель главного прокурора.
Дочь учится в США.
Вы с женой живете в деревне Сорэ.
Собаку, кажется, Тори зовут.
К чему вы клоните?
Вы знали, что я принимаю наркотики.
Вы и сами их со мной принимали.
С ума сошел?
Что?
Мы вместе употребляли наркотики?
Прокурор должен уметь держать себя в руках.
Это завещание умирающего следователя.
Поуважительнее надо.
Выкинешь что-нибудь — убью.
Избавляться от таких мразей, как ты…
Прокурор Мун,
я сделал всё, что мог, чтобы помочь вам
оплатить обучение дочери.
Вам мало?
Ты с ума сошел.
Если я наркодилер, то ты наркоман.
Мой наркотик
не обнаруживается в организме.
Так что подумай.
Сколько раз мы встречались в «Наследии»?
Показания живых весомее показаний мертвецов.
А я могу подтвердить,
что ты…
…был под кайфом.
Я никогда не употреблял.
Вот идиот.
Кто тебе поверит, если я скажу, что употреблял?
Господин Рю…
Да, я мафиози.
Твою дочь в США, жену,
а также любовницу —
может, мне их всех кокнуть?
Собаку — ту, что после операции — не трону.
Мы не убиваем животных.
А знаешь почему?
Потому что собаки не разговаривают. Они только лают.
Ты тоже гавкай.
Иначе тебе не жить.
Друг, которому нечего предложить, подобен ножу, который не режет.
Русская поговорка.
Стань острым ножом в моих руках.
Знай свое место.
Недопустимые доказательства.
Скоро в деле появится новая улика — пуховик.
Однако она была получена незаконным путем
и не может быть использована.
Другими словами, у них ничего нет.
Даже все свидетели мертвы.
Что-то вы даже чашку кофе гостю не предложили.
Ладно, сам куплю.
У вас шнурки развязались.
У наркоманов такое часто бывает.
Шнурки, молнии, пуговицы —
всё как попало.
Не запускай себя, приятель.
Лучше не давать лишних поводов.
Что ж,
я, пожалуй, пойду,
прокурор Мун.
Кайл.
Какую корейскую еду ты любишь больше всего?
Пулькоги.
Хорошо, сегодня поедим пулькоги.
«Павел» — единственная группировка,
которая тщательно обучает своих членов.
Они получают образование в сфере юриспруденции, политики, финансов.
Методы и цели «Павла» также разительно отличаются.
Похоже, они за вами приглядывают.
Если хотят поиграть,
пускай.
Молодой человек.
А чем вы раньше занимались?
Ну…
Узнаете
в свое время.
Итак.
Скажите Мадам Ким, что получили деньги за противоядие
и поэтому хотели сбежать.
Скажите, что это не повторится, и отдайте ей все деньги.
При таком раскладе, уверен, она вам поверит.
Там у них сейчас такое осиное гнездо.
Вряд ли они вас в чём-то заподозрят.
Чего
вы от меня хотите?
Список клиентов мне не поможет.
Достаньте имена всех дистрибьюторов страны.
Это условие вашего освобождения.
Туда.
Есть.
Нашел.
Сволочи!
Хватит стоять.
Ищите дальше!
Что вы там делаете?
Ищите!
Нашел!
Так.
Еще раз всё прошерстите.
Туалеты, картины, растения — всё!
Алло.
Это ты, Тхэ-ри?
Куда ты пропала?
Это рагу из кимчи готовится всего семь минут.
Вот так.
Для начала нарежьте кимчи,
так оно лучше сочетается с рисом.
Идеально!
Ты где?
Привет, Си-о. Сейчас буду.
Решил, будет лучше, если я сам приду к вам,
чем если вы пойдете ко мне.
Генеральный комиссар всё-таки за вами присматривает, а не мной.
Через неделю назначат нового комиссара.
Полагаю, вы догадываетесь, что это буду я.
Потерпите еще недельку.
Запрос на ордер отклонят?
Вероятно. За недостатком улик.
Комиссар Ан,
заместитель прокурора и председательствующий судья
связаны с Рю Си-о.
Нужно что-то еще.
У нас есть вещдок.
С самим наркотиком.
Если не докажем, что он принадлежит «Дуго»,
они как-нибудь отмажутся.
Продержитесь неделю.
Потом я вас поддержу.
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Бедняга.
Хи-сик.
Иди домой, отдохни.
Ты всю ночь допросами занимался.
Он прав. Иди домой.
Дальше мы сами.
Дуй домой.
Кан И-сик, я ушла на работу.
Ждала тебя дома, но ты так и не пришел,
так что я просто приготовила вкусную еду из того, что было.
Я же молодец?
И почему меня это беспокоит?
Что? Что такое?
Что беспокоит?
Нам-сун приготовила мне еды.
- Что? - Она пока живет у меня.
Стоп. Как так?
Вы живете вместе?
Так и знал. А ты нет.
Эти двое…
Повсюду искры летают.
- Вот проказник. - Вы не так поняли.
Новое поколение другое.
Съезжаются еще до свадьбы.
- Точно. - Браво.
Она всё-таки взяла верх.
- Всё не так. - Лично мне
агент Кан нравится.
Я одобряю ваши отношения.
Поддерживаю.
К тому же она из богатой семьи.
Буду прислуживать ей как невестке.
Кстати,
она единственный ребенок в семье?
Нет.
У нее брат.
Что ж,
не скажу, что меня это останавливает.
- Паршивец. - Что?
- Совсем отчаялся? - А что?
В кредитах погряз?
У меня есть деньги.
Пойдем к молодоженам, поужинаем.
- Вставай. - Идем.
Давайте поедим.
Пойдем завтракать.
- Поедим вместе. - Что с тобой?
Попробуем, что там твоя невеста наготовила.
Почему такие большие куски?
- Приятного аппетита. - Интересно.
Рагу из кимчи…
Что это было?
Она что, кетчуп туда добавила?
Наверное. Бутылка пустая.
Худшее блюдо в моей жизни, честное слово.
Кимчи достаточно залить водой, зачем этот креатив?
Еще и пересолено.
Вполне ничего.
Напоминает том-ям.
Том-ям?
Посольство Таиланда в суд на тебя подаст за такое.
Похоже, он реально влюбился в агента Кан.
Но ведь правда вкусно.
Си-о…
ЛАБОРАТОРИЯ «ДУГО», 2023 3-Й КВАРТАЛ
На столе должен быть порядок.
Си-о!
Уже обедала?
Да. А ты?
Я тоже.
Цэцэг.
Ты ведь не с парнем живешь?
Нет конечно, с подружкой.
Очень милая и красивая девушка.
Хочу помочь тебе с гражданством.
Нет, не стоит.
Я сама.
Просто я бы хотел помочь.
Хочу, чтобы ты была счастлива.
Всё хорошо.
Просто
я должна всё делать сама.
Так меня воспитали монгольские родители.
Тогда позволь хотя бы помочь
найти жилье.
Не надо.
Мне и так хорошо.
Мы что, не достаточно близки,
чтобы ты могла принимать от меня помощь?
Покажи мне
всё.
И расскажи мне всё.
Я это и делаю.
Я никогда и никому столько о себе не рассказывал.
Правда?
Тогда почему мне кажется, что я едва тебя знаю?
Хорошо.
Спрашивай, что хочешь знать.
Я тебе всё расскажу.
Лаборатория.
«Дуго» — логистическая компания,
зачем ей лаборатория?
Что там происходит?
Почему тебя это интересует?
Хочу хорошо делать свою работу.
Но «Дуго» ведь не продает лекарства.
Хорошо.
Я отвезу тебя туда.
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
КОММЕНТАРИИ
Куда…
Она ведь здесь была.
Что такое?
Что мы здесь делаем?
Объяснись.
Ну и завал.
ГЕНДИРЕКТОР БРЭД СОН
Да. Слушаю.
Босс, меня поймали.
Слушай сюда, Хлеб.
Поезжай в Gold Blue прямо сейчас.
Ладно.
Блин, вот идиот.
Нам-гиль, заходи.
Звали меня?
Нам-гиль,
разберись с ним.
Больно?
Горло.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до
Попробуйте.
До, ре, ми
Фа, соль
Ля, си, до
- До - До
Тихо!
Избавьте меня от этих звуков!
Давайте выйдем.
С кадыком проблема.
Я говорю голосом цыпленка.
На вас смотреть жалко!
Аккуратненько.
Вот так.
Дать вам сырое яйцо?
Вы так добры.
Господин Сон, вы пришли.
Ты…
Что у тебя с голосом?
Гелием надышался?
Нет, это не гелий.
Госпожа Хван
на меня напала.
Тебя побила женщина?
Ты что, издеваешься надо мной?
Где госпожа Хван?
- Показывай. - Туда.
Не понимаю я эту женщину.
Зачем вы приставили слежку?
Сначала скажите, зачем притворялись пострадавшей.
Что вас связывает с Рю Си-о?
- Госпожа Хван… - Это ведь вы ему сказали,
что на больничной койке другая женщина?
Из-за этого
меня навестила Мадам Ким.
Мадам Ким?
Это какая-то девушка из хостес-клуба?
Дурака валяете?
Госпожа Хван,
давайте не будем
терять время.
Хорошо.
Абсолютно с вами согласна.
Когда это началось?
Что началось?
Хватит прикидываться.
Госпожа Хван.
Предлагаю
сходить на свидание.
Что?
Вы ради моего внимания
человека в больницу лечь заставили.
И давно вы копаетесь в моей жизни?
Вы даже нашли мое старое фото, о котором никто не знает.
Что…
Очаровашка.
Так давайте встречаться.
Хоть вы и не совсем в моём вкусе.
Я предпочитаю округлые личики.
Но я попытаюсь найти в вас что-нибудь, что меня привлечет.
Моя кремовая булочка.
Господин Хлеб.
Вы кто вообще такой?
Зачем вы так со мной?
Разве вы не этого хотели?
Ваша фотография с Рю Си-о в России.
Объясните мне.
Что вы про какого-то Рю Си-о заладили? Кто он такой?
Я уже ревную.
Что это за фото?
Скажите уже.
Расскажу,
если согласитесь
со мной встречаться.
Совсем спятил?
Обратимся к прессе.
Подпнем их.
Скажем, что «Дуго» возит наркотики в пуховиках. Как вам?
Директор Чон Дэ-чхоль — член клуба «Наследие».
У Рю Си-о даже СМИ под колпаком.
Око за око, зуб за зуб.
Так.
Я выйду ненадолго.
Давайте попробуем. Посмотрим, чья возьмет.
Какой огромный пуховик.
Это потому, что он для России?
Это потому, что он не для носки.
В нём наркотики перевозят.
- Ясно. - Да ты гений.
Паршивец.
- Ты куда? - Опять?
Снова уходит один.
Оставьте его.
GOLD BLUE
Что за…
Какого чёрта?
Я позвонила репортеру Ким, поезжайте в студию.
Скажите персоналу, что мы выходим в эфир.
Хорошо, госпожа.
Куда едем?
Улица Тосиндэро и 34-я, дом 8.
Хорошо.
Да, госпожа Хван.
На-ён, я отправила за вами машину.
Но я уже взяла такси.
Зачем вам такси?
Всё в порядке, госпожа.
Я скоро буду.
Не волнуйтесь.
Да.
СЕКРЕТАРЬ ЮН
Готово.
Мы на сегодня закончили?
Боюсь, что да.
Завтра еще пообщаемся.
Ладно.
Спокойной ночи.
Да.
Увидимся.
Цэцэг,
только ты мне и нужна.
Теперь я могу сразиться даже с «Павлом».
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
Телефон абонента выключен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Тарификация начнется сразу после звукового…
Не уходи.
Отдохни…
…побудь слабой.
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
У Хван Гым-джу есть дочь.
Найдите Кан Нам-сун.
Кан И-сик, я отправлю тебе посылку.
Нужно провести анализ.
Сегодня у меня ответственное дело.
Киль Джун-ган — моя женщина.
Ах ты скотина!
Обязательно выбирать?
По одному за раз.
Начните с самого простого.
Кто вас подослал, ребята?
Назначьте дисциплинарное взыскание.
Я умываю руки.
Я тебе полностью доверяю.
Ты в лабораторию хотела?
Зачем ты ее привел?
Она мой человек.
Перевод субтитров: Ксения Коган