STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, det är jag.
Förlåt att jag inte ringde tillbaka.
Si-o?
Är du okej?
Kom inte närmare.
Si-o.
Har Beom skickat dig?
Hon vill ha ett provexemplar av motgiftet.
-Nej. -Va?
Säg till henne
att motgiftet är mitt.
Jag äger den verksamheten.
Pavel får inte lägga sig i.
Va?
Anton!
Motgiftet är mitt.
Ingen annan får det.
Varken du eller Pavel.
Gällande Nozh,
vet du hur de ser ut?
Nej.
Så,
hur vet du att de är i Korea?
Vi har spårat Pavel länge.
De avrättar förrädare omedelbart.
Organisationen tolererar inte att information läcker ut.
Men,
de krypterar sina meddelanden med Enigmamaskinen.
Och vår agent knäckte precis deras meddelande.
Ett där det står att Nozh är i Korea.
De har nog ögonen på dig.
Om de vill leka,
låt dem göra det.
Du måste vara försiktig hela tiden.
Om du behöver en pistol,
säg till.
Herr Shin Gang-su
är död.
AVSNITT 12 DIAMANT SKÄR DIAMANT
-Herrn. -Vad hände?
Vittnet sa att han fick ett anfall
efter att ha druckit ur flaskan.
Han förlorade nog hoppet
efter mötet med advokaten.
-Hans advokat? -Ja.
Påbörja en obduktion.
Och ge mig advokatens information.
Shin Gang-su…
…tog inte livet av sig.
Det här är motgiftet.
Det är samma som Nam-in drack.
Hårstjärt är död.
Vi har inget vittne längre.
Va?
Lämna in min klocka som bevis.
Den spelade in mig när jag stal jackan.
Nej, det tänker jag inte göra.
Det försätter dig i fara.
Hallå?
Hårstjärt är fixad.
Ät lunch med mig i dag.
Jag bokade bord på en bistro.
Du verkar vara på bra humör.
Ett problem har tagits om hand.
När Hwang Geum-ju dör,
blir allt perfekt.
Hon är här.
Det är som vi trodde.
Klarar sig min stand-in?
Hon är en före detta agent inom underrättelsetjänsten
som är duktig på taekwondo, hapkido och kendo.
Berätta för dem
att Hwang Geum-ju
lever.
Tsetseg.
Vill du vara vänner?
Vänner, knappast.
Vänner?
Självklart. Det vill jag gärna.
Men vad tycker du att vänner är?
Nån som skyddar mig
och tar min sida
även när den vet mina hemligheter.
Jag hade en gång…
…en sån vän.
Vi tappade kontakten som barn.
Var din vän ryss?
Jag träffade honom i Ryssland,
men han var inte ryss.
Vi var i samma position,
men gjorde olika val.
Jag vet inte var han är eller vad han gör.
När det gäller kärlek eller vänskap,
är jag ny på båda.
Det var inga alternativ för mig i det liv jag har levt.
Men med dig väcker
vänskap
och kärlek
mitt intresse.
Det ringer.
Hej.
Hwang Geum-ju lurade oss.
Patienten på sjukhuset var en bluff!
Vad hände?
Gjorde du dig inte…
…av med henne?
Vad är det?
Jag borde inte ha låtit henne leva.
Hwang Geum-ju.
Hon är så jobbig.
-Sitt här en stund. -Okej.
Kom in.
Samla killarna och träffa Sun-bae.
Övervaka Hwang Geum-ju så fort herr Yoon lämnar över hennes akt.
Geumju TV, Geumjus sjukhus och Gold Blue.
Skugga hennes familj också.
Ja, herrn.
Hwang Geum-ju.
Jag måste hitta hennes dotter.
Hur ska du göra det?
Om en mamma hamnar på sjukhus,
brukar hennes dotter besöka henne.
Men det gjorde hon aldrig.
Det betyder att hon också visste
att patienten var en ersättare.
Chansen är stor
att hon agerar med Hwang Geum-ju.
Så?
Tänker du döda båda två?
Du åt nog mycket lamm i Mongoliet.
För mig är det ingen skillnad mellan lammet du åt
och Hwang Geum-ju.
Hon måste dö.
Och alla med henne.
Advokatlicensen visade sig vara förfalskad.
Han utgav sig för att vara advokat med samma namn.
REGISTRERADE ADVOKATER
Hallå?
Fru Kim besökte mig på sjukhuset.
När hon försökte döda mig,
fick hon reda på min ersättare.
Där finns kvinnan som sålde motgiftet till mig.
Men att gripa henne utan en plan kan förstöra allt.
Även om vi griper henne
tvingas hon begå självmord, som Shin Gang-su.
Vi måste hitta nån från deras krets
som de inte bryr sig om.
Ja.
Jag har platsen.
Hej.
Hårstjärts advokat var en bluff.
-Va? -Vad betyder det?
Det var nog ett påtvingat självmord.
Fröken Han Min-jung,
du är gripen för brott mot narkotikalagen.
Va?
Är du polis?
Vad annars?
Trodde du att Heritage Club skickade nån
för att du stack med pengarna?
Hallå?
Hårstjärt obduceras, så möt mig där.
Är Hårstjärt…
…död?
Ja.
Hur kunde han dö i häktet?
Om man flyr blir man dödad av de jävlarna på nolltid.
Så hur blir det?
Att vara i polisförvar är det bästa sättet att överleva.
Och fundera inte ens på att anlita en advokat.
Det var så Hårstjärt dog.
Kang Hee-sik från narkotikaroteln.
Jag begär att en bil tas i förvar.
Men jag vet inget.
Jag följde bara fru Kims order.
Jag undrar vad hon beordrade dig att göra.
Hårstjärt tvingades ta livet av sig,
precis som Baldy.
Jag tvivlar på att du också vill dö.
Här.
Akut hjärtsvikt från en överdos av indenol.
-Han dog av en hjärtinfarkt. -Indenol?
Det tas oftast mot scenskräck.
Det tas oftast i tablettform,
så flytande form är i princip självmord.
Jag förstår.
Ryu Si-o måste ha skickat nån.
Mötesrummet saknar kamera och avlyssningsutrustning.
Det var så de gav Hårstjärt flaskan.
Vänta.
Vad sa de för att få honom att ta livet av sig?
Pavel är inte som andra maffiagrupper.
Det är en intelligent organisation.
GENERALKOMMISSARIE AN BYEONG-HO
Ryu Si-o måste fångas för att utrota drogen.
SPECIALUTREDNINGSGRUPP ÅKLAGARE JANG HYE-MI
PLATS: DOOGO HÖGKVARTER
FULLMAKT FÖR HUSRANNSAKAN
PAVEL RYU SI-O
Är herr Ryu en gangster?
Otroligt.
Åklagare Moon, det här är generalkommissarie An.
Du verkade trött, så jag väckte dig inte.
Du borde åka hem.
Det ringer.
Har du hittat den försvunna jackan?
Inte än.
Så du dör hellre?
Polisen fick reda på det.
Kallar du det här att göra ditt jobb?
Om det går åt skogen…
Låter du nån döda mig?
Anton.
Jag är Ryu Si-o, inte Anton!
Och du ska sluta ge mig order.
Är du okej?
Vem var det?
Du blev rasande och skrattade som en galning.
Tsetseg.
Har du gjort uppror mot dina föräldrar?
Pratade du i telefon med dina?
Du sa att du inte har föräldrar.
Du har rätt.
Det har jag inte.
Vem var det, då?
Och vem är Anton?
Anton är mitt ryska namn.
Vad som än händer,
stå vid min sida.
Han gjorde en gastroskopi
och hans läkare hade aldrig sett en så ren mage förut.
Det kan till och med ha påståtts vara en nyfödds mage.
Det är så min son är.
Hans organ kunde inte vara renare,
inklusive njurarna och gallblåsan.
Jag är glad att han har friska organ.
Ska jag brygga samma tonikum som förut?
Ja, självklart.
Lägg till ännu bättre ingredienser om du kan.
Hans syster är rik.
Oanständigt rik.
Det är därför han har
ett åttavåningshus i Seocho-dong i sitt namn.
Det vore perfekt med en traditionell klinik
efter att ha vräkt kaféet på första våningen.
Det är inte så lätt att bli av med hyresgäster nuförtiden.
Du fattar inte vinken, va?
Det jag menar är
att jag vill att vi
ska ha en familjär relation.
Herregud.
Frun, vad…
Som nygifta
kan ni bo i en lägenhet på 60 pyeong i Apgujeong.
Säg inte
att du redan har en pojkvän.
Nej.
Utmärkt.
Herregud.
Du är perfekt för honom.
Ryu Si-o är ute efter min familj.
Vi åker hem till mig.
Stanna hos mig.
Va?
Jag måste vara hemma och skydda min familj.
Om du stannar där försätter du dem i fara
istället för att skydda dem.
Ryu Si-o, den jäveln…
Han tror att du bor hos mig.
Förbannat.
Jag hoppades få be dig flytta in.
Va?
Ryu Si-o har öppnat sig för mig.
Och? Gillar du det?
Så säger man inte till nån som har jobbat hårt.
Du…
Du såg ut att gladeligen falla i hans armar.
Gan I-sik, det är…
Du borde ha använt din styrka för att stöta bort honom.
Du är svartsjuk, eller hur?
Det är inte svartsjuka. Jag utbildar dig.
Även spionage har sina gränser.
Min första gång blir med mannen jag älskar.
Din första gång?
Det är en familjetradition.
Vår första gång ska vara med mannen vi älskar
för att få en frisk dotter.
Du behöver inte bli så exalterad.
Vad menar du?
Jag svarade bara på din fråga.
Du blev nervös.
Nej.
Jo, det blev du.
Vad…
Ditt säkerhetsbälte.
Så.
Vi åker hem till dig.
Nu kör vi!
Fröken Jung,
bo på Hotell Geumju tills vidare.
Du kan inte bo här.
Ja, frun.
Jag ber om ursäkt för att jag satte dig i den här svåra situationen.
Skaffa livvakter.
Det behövs inte.
Jag har lärt mig självförsvar för att skydda mig själv.
Okej.
Det var kul
att förmedla nyheterna.
Att presentera nyheter
har alltid varit min dröm.
Jag blev överraskad.
Du har talang för det.
Fröken Hwang Geum-ju skickade oss.
Okej.
Leverans från fröken Hwang Geum-ju.
Hallå?
Var är du nu?
I fotostudion, var annars?
-Inomhus eller utomhus? -Utomhus.
Vad gör du utomhus?
Jag sopar.
Vilka är de här människorna?
Vad är det för livvakter?
Städa inte ute efter solnedgången!
Stäng fotostudion så länge.
Ge luren till Nam-in.
Hallå?
Ät vad du vill.
Du är vacker,
knubbig och allt.
Men ät inget som en främling ger dig.
Det var så Snövit nästan dog.
Är inte budkillen också en främling?
"Städa inte ute efter solnedgången."
Vem tror hon att jag är, hennes underordnade?
Vem gjorde henne till min drillinstruktör?
Vi går in och äter friterad kyckling, pappa.
Visst.
Minns du koden?
Ja, det är 121208.
Vila lite där inne.
Du ska väl tillbaka till stationen
för att förhöra motgiftskvinnan.
Du låter som en polis nu.
Du kan alla våra procedurer.
Eller hur?
Jag har uppkörningen för mitt körkort nästa tisdag.
Klarade du det skriftliga provet?
Självklart.
Jösses.
Jag är stolt över dig, Hillary Khan.
Kom hem snart.
Jag väntar på dig.
Okej.
Han klappade mig bara på håret, men det pirrade i hela kroppen.
Har du blivit galen?
Hur vågar du registrera motgiftsverksamheten
utan att informera eller få tillstånd av Pavel,
när motgiftet utvecklades i Doogos forskningslabb?
Varför be om tillstånd
när Pavel inte var inblandat?
Jag utvecklade det.
Om du fortsätter så här,
får du Tsar Bomba.
Pavel har ingen inkomstkälla utan mig.
Pavel…
…kan aldrig döda mig.
De rika är våra måltavlor
eftersom de har råd med motgiftet.
Var får du det ifrån?
Det vet jag inte.
Det är sant.
Jag gjorde bara som fru Kim sa.
Det jag vet säkert är
att Doogo kontrollerar motgiftsverksamheten.
Hittar jag en lista med bantningspillrens kunder i telefonen?
Ja.
Hur många kunder har du?
Jag hade ungefär 100 kunder,
men om man kombinerar de andra…
Det finns
många distributörer runt om i landet som jobbar för fru Kim.
Menar du
att pillren distribueras över hela landet?
Ja.
Det enda jag vet är
att motgiftet kommer från sjöharar.
Sjöharar?
Ja.
Blod från sjöharar.
Leverans.
Hej, agent Gang.
Hee-sik skickade lite kläder.
Kläder?
-Ha en bra dag. -Visst.
Hej då.
Gan I-sik, din sötnos.
30 OKTOBER FICK DROGEN AV EN LANGARE…
Narkotikaroteln grep en av langarna,
så en husrannsakan ska snart begäras.
HUSRANNSAKAN
Jag har hört att herr Ryu är medlem i en rysk maffiagrupp.
Den lilla jäveln.
Ja, åklagare Moon.
Vi pratar när vi ses.
-Har du hittat hennes familj? -Ja.
Hennes exmake, son, mor och yngre bror.
Men inte hennes dotter.
Du följer med mig i dag.
Vart ska du?
Åklagarmyndigheten.
Tsetseg, jag blir sen i dag.
Vi ses ikväll.
Om han blir sen,
vad kan jag göra på kontoret ensam?
Betyder det
att jag kan börja jobba sent?
Det låter så.
Du verkar ha nåt att säga.
Ska jag sätta mig eller stå kvar?
Säljer du droger?
Ja.
Titta på skitstöveln.
Är du verkligen med i maffian?
Ja.
Bara för att jag har spelat poker med dig några gånger,
tror du att vi är kompisar.
Din jävel.
Tror du att åklagare är ett skämt?
Vet du inte att jag specialiserar mig på drogfall?
Din lilla…
Du är körd, din lilla snorunge!
Namn: Moon Seong-u.
Du började i Seouls östra åklagardistrikt 2003,
förflyttades till Chuncheonkontoret 2007
och sen till Suwonkontoret 2009.
Du blev åklagare i högsta åklagarmyndigheten 2013
och åklagare i Seouls centrala åklagardistrikt 2015.
Och nu
är du vice chefsåklagare.
Din dotter studerar i USA.
Du och din fru bor i Seorae Village.
Din hund heter Tori, tror jag.
Vart vill du komma?
Du visste att jag sålde droger.
Du tog dem med mig, minns du?
Har du tappat förståndet?
Va?
Tog vi droger ihop?
En åklagare borde kunna kontrollera sitt humör.
En döende polis skrev det här som sitt testamente.
Du borde inte kasta det så nonchalant.
Jag dödar dig om du försöker med nåt.
Att göra sig av med avskum som du…
Åklagare Moon,
jag hjälpte till så mycket jag kunde för att underlätta
finansieringen din dotters utbildning.
Räckte inte det?
Du är galen.
Om jag är knarklangare, är du knarkare.
Drogen jag säljer
kan inte upptäckas i ens system.
Tänk på saken.
Hur många gånger har vi träffats på Heritage?
De levandes vittnesmål väger tyngre än de dödas.
Och jag kan vittna om
att du…
…blev hög.
Jag har aldrig tagit droger.
Din idiot.
Vem skulle tro dig när jag säger att du gjorde det?
Herr Ryu…
Det stämmer. Jag är en gangster.
Din dotter i USA, din fru
och din älskarinna.
Jag kanske borde skära dem i bitar.
Jag skadar inte din hund som opererade knäskålen.
Vi dödar inte djur.
Vet du varför?
För hundar pratar inte. De skäller bara.
Så gör likadant och bara skäll.
Då överlever du.
"En vän som inte har nåt att erbjuda är som en slö kniv."
Det är ett ryskt ordspråk.
Var min vassa kniv.
Vet din plats.
Lagstridig insamling av bevis.
De kommer snart att lämna in en täckjacka som bevis.
Men det beviset erhölls olagligt,
vilket gör beviset ogiltigt.
Med andra ord har de ingenting.
Och deras vittnen är döda.
Du erbjöd inte ens din gäst en kopp kaffe.
Jag går och tar lite själv.
Dina skosnören är oknutna.
Jag ser det ofta bland pundare.
Oknutna skosnören, dragkedjor
och knappar på kostymer.
Det är bäst att du tar hand om dig, kompis.
Du vill inte ge fel intryck.
Då så…
Du får ursäkta mig,
åklagare Moon.
Kyle.
Vilken är din koreanska favoritmat?
Bulgogi.
Okej, då äter vi bulgogi i dag.
Pavel är världens enda maffiagrupp
som noggrant utbildar sina medlemmar.
De får systematisk utbildning i juridik, politik och ekonomi.
Pavels affärsmetoder och mål skiljer sig från andra maffiagrupper.
De har nog ögonen på dig.
Om de vill leka,
låt dem göra det.
Gentleman.
Vad gjorde du innan allt det här?
Tja…
Det får du reda på
i sinom tid.
Okej.
Säg till fru Kim att du tjänade pengar på motgiftet
och att du försökte fly.
Säg att du aldrig gör om det och ge henne alla pengarna.
Då tror hon dig säkert.
De är säkert uppjagade nu, som ett argt getingbo.
De har inte mental kapacitet att misstänka dig.
Vad…
…vill du att jag ska göra?
Din klientlista räcker inte.
Ge mig namnen på alla distributörer i landet.
Det är villkoret för din frigivning.
Där borta.
Uppfattat.
Jag hittade en.
Fan också!
Stå inte bara där.
Fortsätt leta efter fler!
Vad gör ni?
Fortsätt leta!
Jag hittade en!
Vet ni vad?
Leta igen.
Toaletterna, konsten, växterna, allt!
Hallå?
Är det du, Tae-ri?
Var har du varit?
Kimchigrytan tar bara sju minuter att laga.
Nu sätter vi igång.
Börja med att hacka kimchin,
då blir den lättare att äta med ris.
Det blev gott!
Var är du?
Hej, Si-o. Jag kommer strax.
Jag tänkte att det var bättre att jag kom till er
än att ni kom till mig.
Generalkommissarien har trots allt ögonen på er och inte mig.
En ny generalkommissarie ska utses nästa vecka.
Ni vet säkert att det innebär mig.
Så håll ut i en vecka.
Kommer begäran om husrannsakan att avslås?
Troligen. De åberopar otillräckliga bevis.
Generalkommissarie An,
vice chefsåklagaren och domaren
har anknytning till Ryu Si-o.
Vi behöver nåt mer.
Vi har fysiska bevis.
Ett som innehåller drogen.
Om vi inte kan bevisa att det kom från Doogo,
hittar de bara på en historia.
Håll ut i en vecka.
Jag ska stötta er.
GANGHANS POLISSTATION
Din stackare.
Du, Hee-sik.
Åk hem och vila.
Du hade förhör hela natten.
Han har rätt. Åk hem.
Vi tar hand om resten.
Åk hem.
Gan I-sik, jag åker till jobbet.
Jag väntade på att du skulle komma hem, men det gjorde du inte.
Så jag lagade en utsökt måltid med det du hade hemma.
Bra gjort, va?
Varför oroar det mig?
Varför? Vad är det?
Varför är du orolig?
Nam-soon lagade mat åt mig.
-Va? -Hon bor hos mig.
Vänta. Vad var det?
Bor ni ihop?
Jag visste det. Inte du.
De två…
Det har slagit gnistor.
-Din stygga pojke. -Det är inte så.
Dagens ungdomar är inte som vi.
De bor ihop innan de gifter sig.
-Precis. -Bravo.
Hon bemästrade dig till slut.
-Det är inte så. -Personligen
gillar jag agent Gang.
Jag godkänner det.
Jag håller med.
Hon är dotter till en rik familj.
Jag ska tjäna henne som svägerska.
Förresten,
har hon några syskon?
Det har hon.
En bror.
Tja,
det är inte helt avgörande för mig.
-Pucko. -Va?
-Är du desperat, eller? -Vadå?
Kämpar du med att betala dina lån?
Jag kämpar inte.
Vi går hem till de nygifta och äter.
-Upp med dig. -Kom igen.
Vi går och äter.
Vi går och äter frukost.
-Vi ska äta ihop. -Vad är det med dig?
Nu äter vi det din brud har lagat åt dig.
Varför är allt i stora bitar?
-Nu njuter vi. -Det här är intressant.
Kimchigrytan är…
Vad tusan åt jag precis?
Har hon kryddat med ketchup?
Antagligen. Flaskan var tom.
Det här är den värsta rätten jag har ätit i hela mitt liv.
Vatten och kimchi hade räckt. Det fanns ingen anledning att vara kreativ.
Det är salt också.
Det är inte så illa.
Det liknar tom yum-soppa.
Tom yum-soppa?
Thailändska ambassaden kommer att stämma dig för det uttalandet.
Han måste verkligen älska agent Gang.
Men det är gott.
Si-o…
2023 DOOGO FORSKNINGSLABB Q3 DATA
Han borde hålla efter skrivbordet.
Si-o!
Har du ätit lunch?
Ja, det har jag. Du då?
Jag också.
Tsetseg.
Din nuvarande rumskompis är väl inte en kille?
Självklart är min rumskompis en tjej.
En söt och rar tjej.
Låt mig hjälpa dig att få medborgarskap.
Nej, det är okej.
Jag fixar det.
Jag vill bara hjälpa dig.
För att du ska vara lyckligare.
Det är okej.
Du förstår,
jag måste göra saker själv.
Sån är mongolisk uppfostran.
Låt mig åtminstone hjälpa dig
att hitta ett boende.
Det är okej.
Jag trivs där jag är.
Hur mycket närmare måste vi vara
för att du ska acceptera nåt från mig?
Visa mig
allt.
Och berätta allt.
Det gör jag redan.
Jag har aldrig öppnat mig så här för nån förut.
Jaså?
Varför känns det då som om jag knappt känner dig?
Okej.
Fråga vad du tänker på.
Jag ska berätta allt.
Labbet.
Doogo är ett logistikföretag,
så varför har det ett labb?
Vad händer där?
Varför intresserar det dig?
Jag vill göra ett bra jobb.
Doogo distribuerar inte medicin.
Okej.
Jag tar med dig dit.
GEUMJU TV NYHETER
KOMMENTARER
Vart…
Men hon gick hitåt.
Vad i hela friden?
Varför är du här av alla ställen?
Förklara dig.
Jag är så täppt.
VD BREAD SONG
Ja, hallå?
Chefen, jag åkte fast.
Hör på, herr Bread.
Möt mig på Gold Blue omedelbart.
Visst.
Jösses, vilken idiot.
Kom hit, Nam-gil.
Frågade du efter mig?
Nam-gil,
ta hand om honom.
Gör det ont?
Min hals.
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
Prova det.
Do, re, mi
Fa, sol
La, ti, do
-Do -Do
Tysta!
Gå ut så att jag inte hör er!
Vi går ut.
Du skadade nog adamsäpplet.
Jag låter som en kyckling.
Du är löjlig!
Herregud.
Så där ja.
Vill du ha ett rått ägg?
Du är för snäll.
Herr Song, du är här.
Du…
Vad har hänt med din röst?
Har du andats in helium?
Nej, det är inte så.
Fröken Hwang…
…attackerade mig.
Slagen av en kvinna?
Du måste skämta.
Var är fröken Hwang?
-Visa vägen. -Där inne.
Jag förstår mig inte på henne.
Varför lät du skugga mig?
Berätta först varför du låtsades vara på sjukhuset.
Vad är din relation till Ryu Si-o?
-Fröken Hwang… -Du berättade att det inte var jag
som låg i sjukhussängen, eller hur?
Det var därför
fru Kim kom efter mig.
Fru Kim?
Från vilken värdinnebar?
Skojar du?
Fröken Hwang,
låt oss sluta
slösa bort vår tid.
Okej.
Det var precis vad jag ville.
När började det?
Vad menar du?
Sluta spela dum.
Fröken Hwang.
Du borde…
…gå ut med mig.
Va?
Du lät en ersättare ta din plats
för att få min uppmärksamhet.
Hur länge har du kollat upp mig?
Du hittade till och med ett gammalt foto av mig som ingen känner till.
Vad…
Du är bedårande.
Så låt oss dejta.
Även om du inte är min typ.
Jag föredrar valpiga ansikten.
Men jag ska försöka hitta nåt annat som jag gillar.
Din lilla gräddbulle.
Hör på, herr Bread.
Vad i hela friden är du?
Varför gör du så här mot mig?
Var det inte det du ville?
Fotot på dig och Ryu Si-o i Ryssland.
Förklara det för mig.
Du nämner Ryu Si-o hela tiden. Vem fan är det?
Du gör mig bara svartsjuk.
Vad är det för foto?
Förklara det för mig.
Jag…
…berättar
om du dejtar mig.
Du är knäpp, eller hur?
Vi kontaktar media.
Sparkar dem i sidan.
Vi säger att Doogo exporterar narkotika i täckjackor. Vad sägs om det?
Direktör Jung Dae-cheol är medlem i Heritage Club.
Ryu Si-o täcker till och med media.
Öga för öga, tand för tand.
Okej.
Jag går ut en stund.
Vi gör ett försök och ser vem som vinner.
Den där täckjackan är enorm.
Är det för att den syddes för ryssar?
Den är inte gjord för att bäras.
Den är stor för att rymma mer droger.
-Jag förstår. -Du är ett geni.
Din lilla skit.
-Vart ska du? -Inte igen.
Han går ensam igen.
Låt honom vara.
GOLD BLUE
Vad i…
Vad i helvete?
Jag ringde reporter Kim, så åk till studion.
Säg till personalen att vi ska sända live.
Ja, frun.
Vart ska vi?
Nummer 8, Dosin-daero 34-gil, tack.
Okej.
Ja, fröken Hwang.
Na-young, jag skickade en bil.
Jag har redan tagit en taxi.
Varför tog du en taxi?
Det är okej, frun.
Jag kommer snart.
Oroa dig inte.
Ja.
SEKRETERARE YOON
Det är klart.
Har vi umgåtts klart för i dag?
Jag är rädd för det.
Vi umgås mer i morgon.
Okej.
God natt.
Okej.
Vi ses.
Tsetseg,
du är allt jag behöver.
Nu kan jag till och med ta mig an Pavel.
GEUMJU TV NYHETER
Telefonen är avstängd.
Du kopplas till röstbrevlådan.
Efter tonen debiteras du…
Gå inte.
Från och med nu,
ska du slappna av.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju har en dotter.
Hitta Gang Nam-soon.
Gan I-sik, jag skickar ett paket.
Jag skickar det, så analysera det.
Jag har nåt viktigt att göra i dag.
Gil Joong-gan är min dam.
Ditt jävla äckel!
Måste jag välja en?
En i taget.
Börja med den lättaste.
Vem skickade er?
Vidta disciplinära åtgärder mot mig.
Jag slutar.
Jag förlitar mig på dig.
Du var nyfiken på labbet, va?
Vem är hon för dig eftersom tog du hit henne?
Hon är en av de mina.
Undertexter: Emelie Nilsson