1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
ชีโอ ฉันมาแล้ว

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
ขอโทษนะที่ไม่ได้ติดต่อไป

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
ชีโอ

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,913
เป็นอะไรไหม

6
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
ชีโอ

8
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
บอมส่งมาเหรอ

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
เธออยากได้ตัวอย่างของยาถอนพิษ

10
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
- ไม่ให้
- ว่าไงนะ

11
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
ฝากไปบอกด้วย

12
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
ว่ายาถอนพิษเป็นของฉัน

13
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
ฉันมีสิทธิ์ในทางธุรกิจ

14
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
พาเวลจะมายุ่งไม่ได้

15
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
ว่าไงนะ

16
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
อันตวน

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
ยาถอนพิษเป็นของฉัน

18
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
ใครก็ไม่มีสิทธิ์ได้ไป

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
ไม่ว่านายหรือพาเวล

20
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
คุณรู้จัก

21
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
หน้าตาของโนซใช่ไหมคะ

22
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
ไม่ครับ

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
ถ้างั้น

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
รู้ได้ยังไงคะ ว่าเขาอยู่ที่เกาหลี

25
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
เราตามสืบพาเวลมานานมากครับ

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
ถ้ามีใครหักหลัง พวกพาเวลฆ่าทิ้งทันที

27
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
มันเป็นกลุ่มมาเฟียที่ไม่มีข้อมูลรั่วไหลเลย

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
แต่ว่า

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
พวกเขาใช้เครื่องเข้ารหัสเอนิกมา
ที่มีความซับซ้อนสูงสุด

30
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
แล้วคนของเราก็ถอดรหัสนั้น

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
ได้ความว่าโนซอยู่ที่เกาหลีครับ

32
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
ตอนนี้พวกเขาน่าจะจับตาดูคุณอยู่

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
งั้นก็เชิญ

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
ตามสบายเลยค่ะ

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
คุณต้องระวังตัวตลอดเวลานะครับ

36
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
ถ้าอยากได้ปืน

37
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
บอกผมได้เสมอครับ

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
คุณชินคังซู

39
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
เสียชีวิตแล้วครับ

40
00:04:31,312 --> 00:04:35,650
(ตอน 12
เพชรตัดเพชร)

41
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
- สวัสดีครับ
- เกิดอะไรขึ้นครับ

42
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
พยานบอกว่าเขาดื่มจากขวดนั่น

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
แล้วจู่ๆ ก็เกิดอาการชักขึ้นมา

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
ผมว่าเขาคงสิ้นหวัง

45
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
หลังจากที่ได้พบทนายน่ะครับ

46
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
- ทนายเหรอครับ
- ครับ

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
เริ่มจากชันสูตรศพเลยครับ

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
ส่งข้อมูลทั้งหมดของทนายมาให้ผม

49
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
ชินคังซู…

50
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
ไม่ได้ฆ่าตัวตายครับ

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
นี่แหละยาถอนพิษ

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
เหมือนกับอันที่นัมอินดื่มเลย

53
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
ปลาดาบตายแล้วนะ

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
เราเสียพยานไปแล้ว

55
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
ว่าไงนะ

56
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
ใช้นาฬิกานี่เป็นหลักฐานสิ

57
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
มันบันทึกที่ฉันขโมยแจ็กเกตมานี่

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
ไม่ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
เดี๋ยวเธอจะยิ่งอันตราย

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,198
ฮัลโหล

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
จัดการปลาดาบแล้วนะครับ

62
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
วันนี้กินข้าวเที่ยงกับผมนะครับ

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
ผมจองร้านอร่อยๆ ไว้แล้ว

64
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
มีข่าวดีอะไรเหรอ

65
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
เคลียร์เรื่องน่าปวดหัวได้แล้วน่ะ

66
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
ทีนี้แค่ฮวังกึมจูตาย

67
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
ทุกอย่างก็จะสมบูรณ์แบบ

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
มาแล้วค่ะ

69
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
ตามคาด

70
00:07:20,022 --> 00:07:23,276
นักแสดงแทนจะไหวหรือเปล่าคะ

71
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
เธอเป็นอดีตสายลับของหน่วยข่าวกรอง

72
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
เทควันโด ฮับกีโด เคนโด
รวมทุกแขนงได้ 12 ดั้ง

73
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
ฝากไปบอกด้วยนะ

74
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
ว่าฮวังกึมจู

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
ยังไม่ตาย

76
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
เชเช็ก

77
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
อยากเป็นเพื่อนกับผมไหมครับ

78
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
ยังจะมีหน้าเสนอตัวเป็นเพื่อนอีก

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
เพื่อนเหรอ

80
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
ได้สิ ดีมากๆ เลยแหละ

81
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
คุณคิดว่าเพื่อนคืออะไรเหรอครับ

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
คนที่ถึงจะรู้ความลับทุกอย่างของเรา

83
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
ก็ยังปกป้องเรา

84
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
และอยู่ข้างเรามั้ง

85
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
ผมเคยมี…

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
เพื่อนแบบนั้นครับ

87
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
แต่เราห่างหายกันไปตอนผมสิบขวบ

88
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
เพื่อนรัสเซียเหรอ

89
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
เขาเป็นเพื่อนที่ผมเจอในรัสเซีย

90
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
แต่ไม่ใช่คนรัสเซียครับ

91
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
เขากับผมอยู่ในสถานะเดียวกัน

92
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
แต่เราเลือกเดินคนละเส้นทาง

93
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
ผมไม่รู้เลยว่าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่ที่ไหน

94
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
ไม่ว่าเรื่องมิตรภาพหรือความรัก

95
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
ผมก็ไม่ถนัดสักอย่าง

96
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
ผมใช้ชีวิตมาโดยไม่มีอะไรพวกนั้น

97
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
แต่พอได้เจอคุณเชเช็ก

98
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
มิตรภาพ…

99
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
ความรัก…

100
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
ผมชักจะสนใจเรื่องพวกนั้นแล้ว

101
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
สายเข้าแน่ะ

102
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
อือ

103
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
ฮวังกึมจูมันปั่นหัวเรา

104
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
คนไข้ในโรงพยาบาลเป็นตัวปลอม

105
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
แล้วเป็นยังไง

106
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
กำจัด…

107
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
ไม่ได้เหรอ

108
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
เป็นอะไรไป

109
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
ไม่น่าไว้ชีวิตมันเลย

110
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
ฮวังกึมจู

111
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
น่ารำคาญ

112
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
- พักสักหน่อยสิครับ
- อือ

113
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
เข้ามา

114
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
เรียกเด็กๆ มาสมทบกับซุนแบ

115
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
ส่วนนายจะจับตาดูฮวังกึมจู
ทันทีที่ได้ข้อมูลจากเลขายุน

116
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
กึมจูทีวี โรงพยาบาลกึมจู โกลด์บลู

117
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
ติดตามให้หมดยันคนในครอบครัว

118
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
เข้าใจแล้วครับ

119
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
ฮวังกึมจู

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
ผมต้องตามหาลูกสาวเธอครับ

121
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
จะตามหายังไงล่ะ

122
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
แม่ตัวเองนอนอยู่แบบนั้น

123
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
ลูกสาวก็น่าจะมาเยี่ยมเป็นธรรมดา

124
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
แต่เธอไม่เคยมาเลยสักครั้ง

125
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
หมายความว่าลูกสาวก็รู้เหมือนกัน

126
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
ว่าฮวังกึมจูใช้นักแสดงแทน

127
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
เป็นไปได้สูง

128
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
ว่าลูกสาวก็ร่วมมือกับฮวังกึมจูอยู่

129
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
แล้วยังไง

130
00:12:47,391 --> 00:12:50,102
ถ้าเจอสองคนนั้นแล้ว
นายจะฆ่าพวกเขางั้นเหรอ

131
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
คุณคงกินเนื้อแกะที่มองโกเลีย
มาเยอะใช่ไหมครับ

132
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
สำหรับผม
เนื้อแกะที่เชเช็กกินกับฮวังกึมจู

133
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
ไม่ได้ต่างกันเลยครับ

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
ต้องสงเคราะห์ความตายแล้วล่ะครับ

135
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
ให้พวกมันทุกคน

136
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
ตรวจสอบดูแล้ว
ใบอนุญาตทนายเป็นของปลอมหมดเลย

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
เขาแอบอ้างใช้ชื่อทนาย
ในรายชื่อเนติบัณฑิตยสภาด้วยครับ

138
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
(รายชื่อสมาชิกเนติบัณฑิตยสภา)

139
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
ฮัลโหล

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
มาดามคิมแวะมาที่โรงพยาบาลค่ะ

141
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

142
00:13:34,688 --> 00:13:36,815
แล้วดันรู้ว่าคนไข้คนนั้นคือตัวปลอม

143
00:13:45,574 --> 00:13:47,952
นั่นเป็นตำแหน่งของผู้หญิง
ที่ขายยาถอนพิษให้ฉันค่ะ

144
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
แต่ถ้าผลีผลามจับกุมเธอ
อาจจะทำให้เรื่องยุ่งเหยิงได้

145
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
ถึงจะจับเธอข้อหาพยายามฆ่า

146
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
ก็คงจบด้วยการถูกบีบให้ฆ่าตัวตาย
เหมือนชินคังซู

147
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
เราต้องเริ่มลงมือจาก

148
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
คนที่ไม่มีใครสนใจก่อนค่ะ

149
00:14:03,050 --> 00:14:04,009
ครับ

150
00:14:05,928 --> 00:14:07,179
ตำแหน่งขึ้นมาแล้วครับ

151
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
นี่ๆ

152
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
คนที่มาเยี่ยมปลาดาบไม่ใช่ทนาย

153
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
- อะไรนะ
- งั้นหมายความว่าไง

154
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
น่าจะเป็นการบังคับให้ฆ่าตัวตาย

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
คุณฮันมินจอง

156
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
คุณถูกจับกุมข้อหาฝ่าฝืน
พ.ร.บ.ควบคุมยาเสพติดครับ

157
00:15:13,954 --> 00:15:14,830
ฮะ

158
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
ตำรวจเหรอ

159
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
งั้น

160
00:15:18,834 --> 00:15:21,128
คิดว่าเฮอริเทจคลับ
ส่งคนมาสะกดรอยตามเหรอ

161
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
เพราะคุณหอบเงินหนีคนเดียวว่างั้น

162
00:15:40,022 --> 00:15:40,940
ฮัลโหล

163
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
มีการชันสูตรศพปลาดาบอยู่
มาเจอกันที่นั่นครับ

164
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
ปลาดาบ…

165
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
ตายแล้วเหรอคะ

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
ครับ

167
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
เขาตายได้ไงคะ ในเมื่อถูกตำรวจจับไป

168
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
หนีก็มีแต่จะตายไวนะ
เพราะคุณจะโดนไอ้พวกนั้นจับไป

169
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
จะเอายังไงล่ะครับ

170
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
อยู่กับตำรวจ
น่าจะเป็นวิธีที่ยื้อชีวิตคุณไว้ได้นะ

171
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
อย่าแม้แต่คิดจะจ้างทนายล่ะ

172
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
เพราะคนฆ่าปลาดาบก็คือทนาย

173
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
ครับ ผมคังฮีชิก หน่วยสืบสวนคดียาเสพติด

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
ขอส่งมอบรถยนต์ของผู้ต้องสงสัยครับ

175
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
ฉันไม่รู้เรื่องเลยนะคะ

176
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
ฉันแค่ทำตามที่เจ๊มาดามสั่งมา

177
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
อยากรู้จังว่าสั่งให้ทำอะไร

178
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
ปลาดาบถูกบังคับให้ฆ่าตัวตายครับ

179
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
เหมือนที่หัวโล้นโดน

180
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
คุณไม่ได้อยากตายนี่

181
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
นี่

182
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
หัวใจล้มเหลวเฉียบพลัน
จากการใช้อินดีโนลเกินขนาด

183
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
- เขาหัวใจวาย
- อินดีโนลเหรอครับ

184
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
ยาที่ใช้กับคนที่ตื่นเวที

185
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
ปกติแล้วจะกินในรูปแบบเม็ด

186
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
แต่กินจากแอมพูลขวดแก้ว
เท่ากับฆ่าตัวตายดีๆ นี่เอง

187
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
อ๋อ

188
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
รยูชีโอส่งคนมาสินะ

189
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
ห้องปรึกษาทนายไม่ติดกล้องวงจรปิด
หรืออุปกรณ์ฟังเสียงไว้ครับ

190
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
พวกเขาคงใช้จุดนั้น
บังคับให้ปลาดาบฆ่าตัวตาย

191
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
แต่เดี๋ยวนะ

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
พวกมันพูดอะไร
ถึงขั้นทำให้เขาฆ่าตัวตายได้

193
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
พาเวลไม่เหมือนแก๊งมาเฟียอื่นครับ

194
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
มันเป็นกลุ่มที่ฉลาด

195
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
(ผู้บัญชาการตำรวจ อันบยองโฮ)

196
00:17:23,292 --> 00:17:26,879
ต้องจับรยูชีโอ
ถึงจะถอนรากถอนโคนยาเสพติดได้

197
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
(ทีมสอบสวนพิเศษ
อัยการ จางฮเยมี)

198
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
(สถานที่: สำนักงานใหญ่ดูโก)

199
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
(หมายค้นและยึด)

200
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
(พาเวล
รยูชีโอ)

201
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
ประธานรยูเป็นมาเฟียเหรอ

202
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
เหลือเชื่อซะไม่มี

203
00:17:58,744 --> 00:18:02,414
ผมผบ.อันเองนะครับ อัยการมุน

204
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
นายดูเหนื่อยๆ ฉันก็เลยไม่ปลุกน่ะ

205
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
เลิกงานได้เลยครับ

206
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
มีสายเข้าแน่ะ

207
00:18:52,422 --> 00:18:54,508
เจอแจ็กเกตบุนวมที่หายไปหรือยัง

208
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
ยังครับ

209
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
นายอยากตายหรือไง

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
ตำรวจรู้เรื่องแล้ว

211
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
ทำงานประสาอะไรของนาย

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา…

213
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
จะฆ่าผมงั้นเหรอ

214
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
อันตวน

215
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
ฉันคือรยูชีโอ ไม่ใช่อันตวน

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
ต่อไปอย่ามาบงการสั่งอะไรฉันอีก

217
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
นายโอเคไหม

218
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
ใครโทรมาเหรอ

219
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
เดี๋ยวนายก็โกรธ เดี๋ยวนายก็ยิ้ม
อย่างกับคนบ้าเลย

220
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
เชเช็ก

221
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
เคยก่อกบฏกับพ่อแม่ไหมครับ

222
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
ที่โทรมาเมื่อกี้คือพ่อแม่นายเหรอ

223
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
นายบอกว่าไม่มีพ่อแม่นี่นา

224
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
ไม่มีหรอกครับ

225
00:20:12,419 --> 00:20:13,337
อะไรแบบนั้นน่ะ

226
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
งั้นใครโทรมาเหรอ

227
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
แล้วอันตวนคือใครอีก

228
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
ชื่อรัสเซียของผมเองครับ

229
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

230
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
คุณต้องอยู่ข้างผมนะ

231
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
เขาไปตรวจส่องกล้องกระเพาะอาหารมา

232
00:20:45,661 --> 00:20:49,581
หมอบอกว่าไม่เคยเจอกระเพาะของใคร
สะอาดเอี่ยมเบอร์นั้นเลยนะคะ

233
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
บอกว่าเป็นกระเพาะเด็กแรกเกิดยังเชื่อเลย

234
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
ลูกชายฉันเป็นแบบนั้นแหละ

235
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
ภายในของเขา
จะสะอาดไปกว่านั้นไม่ได้แล้ว

236
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
ไตกับถุงน้ำดีก็ไม่เว้น

237
00:21:01,343 --> 00:21:04,054
โล่งอกไปนะคะ
อย่างน้อยภายในของเขาก็แข็งแรง

238
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
งั้นให้ฉันจ่ายยาบำรุง
เหมือนคราวก่อนเลยไหมคะ

239
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
เอาเลยๆ เอาแบบนั้นแหละ

240
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
อัดของดีๆ มาเพิ่มได้เลย

241
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
พี่สาวเขารวยมากนะคะ

242
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
ออกแนวรวยเว่อร์ด้วย

243
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
เขาก็เลย

244
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
มีตึกแปดชั้นในย่านซอโช
ในชื่อเขาอยู่ด้วยแหละ

245
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
ถ้าไล่คาเฟ่ชั้นหนึ่งในตึกนั้นไป

246
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
แล้วเปิดคลินิกแพทย์แผนโบราณนะ
จะปังเว่อร์เลย

247
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
สมัยนี้จะไล่ผู้เช่าออกดื้อๆ แบบนั้น
ไม่ได้แล้วนะคะ

248
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
ยังไม่เก็ตอีก ให้ตายเถอะ

249
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
คือว่างี้

250
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
ฉันน่ะอยากให้แม่หนู

251
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
มาอยู่ร่วมทะเบียนบ้านกับฉันไง

252
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
อุ๊ย

253
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
พูดอะไรแบบนั้นคะ

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
ส่วนเรื่องตั้งตัวใหม่เนี่ย

255
00:21:51,810 --> 00:21:54,896
หมอไปอยู่ห้องอพาร์ตเมนต์ 60 พยอง
ในอับกูจองได้เลย

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
นี่หมอ

257
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
ไม่ได้คบกับผู้ชายคนไหนอยู่ใช่ไหม

258
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
ไม่มีค่ะ

259
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
เลิศๆ

260
00:22:08,160 --> 00:22:09,077
แหม

261
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
ยิ่งดูยิ่งเข้ากัน

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
รยูชีโอพยายามจะเล่นงานครอบครัวฉัน

263
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
ไปที่บ้านฉันกัน

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
มาอยู่กับฉันนะ

265
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
ว่าไงนะ

266
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
ฉันต้องอยู่ที่บ้าน ดูแลครอบครัวสิ

267
00:22:33,810 --> 00:22:36,521
ถ้าเธออยู่ที่นั่น
เท่ากับจะทำให้ครอบครัวเสี่ยงต่างหาก

268
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
ไม่ใช่ปกป้องพวกเขา

269
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
ยังไงซะ รยูชีโอ ไอ้…

270
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
หมอนั่นเข้าใจว่าเธออยู่ที่บ้านฉันไง

271
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
ปัดโธ่

272
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
ฉันกะว่าจะพานายเข้าบ้านเองแท้ๆ

273
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
ว่าไงนะ

274
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
รยูชีโอเปิดใจให้ฉันมากแล้วนะ

275
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
แล้วไง ชอบเหรอ

276
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
ทำไมพูดงั้นล่ะ
คนเขาอุตส่าห์ทำงานหนักมา

277
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
เธอนี่…

278
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
ถ้าหมอนั่นจะกอด
เธอคงยอมให้มันกอดเลยมั้งเนี่ย

279
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
คันอีชิก นั่นมัน…

280
00:23:04,841 --> 00:23:07,344
เธอมีพลังไว้ทำไมล่ะ
ผลักมันให้ปลิวไปเลยสิ

281
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
นายหึงสินะ

282
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
ฉันสอนเธออยู่ต่างหาก ไม่ได้หึง

283
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
ถึงจะเป็นสายลับ ก็ต้องมีขอบเขตกันบ้าง

284
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
ฉันจะยกครั้งแรกของฉันให้คนที่ฉันรัก

285
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
ครั้งแรกเหรอ

286
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
ธรรมเนียมประจำตระกูลฉันน่ะ

287
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
ต้องมีครั้งแรกกับผู้ชายที่ชอบ

288
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
จะได้มีลูกสาวที่แข็งแรง

289
00:23:32,327 --> 00:23:35,580
เธอก็พูดอะไรไปไกลเกิน

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,541
ไรเนี่ย

291
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
ฉันแค่ตอบคำถามนายเองนะ คันอีชิก

292
00:23:41,419 --> 00:23:42,295
ป๊อดสิท่า

293
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
เปล่าป๊อดเหอะ

294
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
ป๊อดนี่นา

295
00:23:44,297 --> 00:23:45,215
อะไร…

296
00:23:46,174 --> 00:23:47,634
เข็มขัดนิรภัยจ้ะ

297
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
เอ้า

298
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
ไปบ้านนายกันเถอะ

299
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
ไปโลด

300
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
เลขาจอง

301
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
พักที่โรงแรมกึมจูไปสักระยะนะ

302
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
เธอจะอยู่ที่บ้านนี้ไม่ได้

303
00:24:18,248 --> 00:24:19,457
ค่ะ

304
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
ฉันขอโทษ
ที่ทำให้เธอต้องมาลำบากแบบนี้นะ

305
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
ให้ทีมบอดี้การ์ดประกบสิ

306
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

307
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
ฉันเองก็เคยฝึกศิลปะการป้องกันตัว
เอาไว้ปกป้องตัวเองน่ะค่ะ

308
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
โอเค งั้นก็ดีแล้ว

309
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
ฉันมีความสุข

310
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
ที่ได้อ่านข่าวนะคะ

311
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
เดิมทีแล้ว ความฝันของฉัน…

312
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
คือการเป็นผู้ประกาศข่าวค่ะ

313
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
ฉันก็ตกใจนะ

314
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
เธอมีพรสวรรค์ทีเดียว

315
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
ท่านประธานฮวังกึมจูส่งเรามาครับ

316
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
ครับ

317
00:25:31,571 --> 00:25:33,323
คุณฮวังกึมจูส่งมาครับ

318
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
ฮัลโหล

319
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
ตอนนี้อยู่ไหน

320
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
ถามได้ ก็ที่แกลเลอรีไง

321
00:25:46,503 --> 00:25:48,463
- ข้างในหรือข้างนอก
- ข้างนอก

322
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
ทำอะไรข้างนอก

323
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
กวาดพื้น

324
00:25:52,133 --> 00:25:53,635
ว่าแต่คนพวกนี้มาไงเนี่ย

325
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
ทำไมทีมบอดี้การ์ดเยอะจัง

326
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
อย่าไปกวาดพื้นข้างนอกตอนกลางคืนสิ

327
00:25:58,223 --> 00:25:59,557
ปิดแกลเลอรีไปสักพักก่อน

328
00:26:00,141 --> 00:26:01,059
ขอคุยกับนัมอินหน่อย

329
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
ฮัลโหล

330
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
อยากกินอะไรก็ตามใจเลยนะ

331
00:26:09,985 --> 00:26:12,779
ถึงจะอ้วนตุ้บ

332
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
แกก็ยังน่ารัก

333
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
แต่ห้ามกินอะไรที่คนแปลกหน้าให้มาเด็ดขาด

334
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
แม้แต่สโนว์ไวท์ก็ยังสิ้นใจเพราะแบบนั้น

335
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
คนส่งของก็เป็นคนแปลกหน้านะ

336
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
"อย่าไปกวาดพื้นข้างนอกตอนกลางคืนสิ"

337
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
เห็นฉันเป็นผู้น้อยหรือไง

338
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
นี่ฉันถูกฝึกทหารอยู่หรือไงไม่ทราบ

339
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
พ่อ เข้าไปกินไก่ทอดข้างในกันเถอะ

340
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
ได้สิ

341
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
รู้รหัสผ่านใช่ไหม

342
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
รู้สิ 121208

343
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
เข้าไปพักผ่อนเถอะ

344
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
นายจะไปที่สถานีตำรวจใช่ไหม

345
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
ต้องสอบปากคำคนร้ายที่ขายยาถอนพิษ

346
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
เธอแทบจะเป็นสายสืบ
คดียาเสพติดแล้วนะเนี่ย

347
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
รู้ทุกขั้นตอนซะด้วย

348
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
ใช่ปะ

349
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
อังคารหน้าฉันมีสอบใบขับขี่ภาคปฏิบัติแหละ

350
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
งั้นแปลว่าเธอสอบข้อเขียนผ่านแล้วเหรอ

351
00:27:11,546 --> 00:27:13,006
แน่นอนสิ แน่นอน

352
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
แหม

353
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
น่าชื่นใจจริงๆ ฮิลลารี ข่าน

354
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
รีบกลับมานะ

355
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
ฉันจะยังไม่นอน รอนายกลับมา

356
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
อือ

357
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
เขาแค่ลูบผมเอง
แต่สปาร์กไปทั้งตัวเลยเรา

358
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
เสียสติหรือไง

359
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
นายบังอาจจดทะเบียนธุรกิจยาถอนพิษเอง

360
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
โดยไม่แจ้งหรือขออนุญาตจากพาเวล

361
00:27:54,547 --> 00:27:57,884
ทั้งที่ยาถอนพิษนั่น
พัฒนาขึ้นที่ห้องแล็บของดูโกเนี่ยนะ

362
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
พาเวลเคยมีส่วนช่วยอะไรเหรอ

363
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
ผมถึงต้องขออนุญาตจากพาเวล

364
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
ผมคิดค้นของผมเอง

365
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
ขืนทำแบบนี้

366
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
เดี๋ยวนายก็โดนซาร์ บอมบาซะหรอก

367
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
ขาดผมไป พาเวลก็หาเงินไม่ได้นะครับ

368
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
พาเวลน่ะ

369
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
ฆ่าผมไม่ได้หรอก

370
00:28:17,654 --> 00:28:19,697
เป้าหมายคือพวกคนรวยค่ะ

371
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
เพราะพวกเขามีกำลังซื้อยาถอนพิษ

372
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
ได้ยาถอนพิษมาจากไหนครับ

373
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
อันนั้นฉันไม่รู้ค่ะ

374
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
ฉันพูดจริงนะคะ

375
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
ฉันแค่ทำตามที่เจ๊มาดามสั่งมาค่ะ

376
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
ที่แน่ๆ ก็คือ

377
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
ดูโกคุมธุรกิจยาถอนพิษอยู่ค่ะ

378
00:28:37,715 --> 00:28:40,718
รายชื่อสมาชิกที่จำหน่ายยาลดความอ้วนนั่น
อยู่ในนี้ใช่ไหมครับ

379
00:28:41,302 --> 00:28:42,137
ค่ะ

380
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
มีอยู่กี่คนกันครับ

381
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
สมาชิกที่ฉันดูแลอยู่มี 100 ราย

382
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
แต่ถ้ารวมกับคนอื่นด้วย…

383
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
ทั่วประเทศ

384
00:28:51,646 --> 00:28:54,983
มีตัวแทนจำหน่ายที่ทำงานให้มาดามคิม
เยอะมากๆ เลยค่ะ

385
00:28:55,066 --> 00:28:56,109
งั้นก็แปลว่า

386
00:28:56,818 --> 00:28:59,112
ยาลดความอ้วนนั่น
กระจายไปทั่วประเทศเลยเหรอครับ

387
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
ค่ะ

388
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
อย่างหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือ

389
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
ยาถอนพิษนั่นทำมาจากกระต่ายทะเลค่ะ

390
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
กระต่ายทะเลเหรอครับ

391
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
ค่ะ

392
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
เลือดของกระต่ายทะเล

393
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
ของมาส่งครับ

394
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
เจ้าหน้าที่คัง หวัดดี

395
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
ฮีชิกส่งเสื้อผ้ามาให้น่ะ

396
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
เสื้อผ้าเหรอ

397
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
- โชคดีนะ
- อือ

398
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
อือ

399
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
น่ารักจัง คันอีชิก

400
00:30:05,929 --> 00:30:07,555
(30 ตุลาคม
ฉันได้รับยามาจาก…)

401
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
หน่วยสืบสวนคดียาเสพติด
จับนายหน้าได้คนหนึ่ง

402
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
อีกไม่นาน
คงมีการขอออกหมายค้นและยึดครับ

403
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
(หมายค้นและยึด)

404
00:30:14,729 --> 00:30:17,565
ได้ยินว่าประธานรยูคือมาเฟียรัสเซียครับ

405
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
ไอ้เวรนี่

406
00:30:33,623 --> 00:30:34,749
ครับ ท่านอัยการ

407
00:30:39,546 --> 00:30:41,172
มาคุยกันต่อหน้าดีกว่าครับ

408
00:30:46,678 --> 00:30:48,721
- รู้ตำแหน่งครอบครัวเธอหรือยัง
- รู้แล้วครับ

409
00:30:48,805 --> 00:30:52,976
ทั้งอดีตสามี ลูกชาย แม่ และน้องชาย

410
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
แต่ยังไม่เจอลูกสาว

411
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
วันนี้นายไปกับฉันหน่อย

412
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
ไปไหนครับ

413
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
สำนักงานอัยการ

414
00:31:04,779 --> 00:31:06,906
เชเช็ก วันนี้ผมคงไปสายสักหน่อยนะครับ

415
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
เจอกันตอนเย็น

416
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
ถ้าหมอนั่นมาสาย

417
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
แล้วฉันจะทำอะไรคนเดียวล่ะ

418
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
งั้นแปลว่า

419
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
ฉันก็ไปสายได้ด้วยน่ะสิ

420
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
ใช่สิ นั่นแหละ

421
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
ดูเหมือนท่านมีอะไรจะพูด

422
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
ให้ผมนั่งฟัง หรือยืนฟังดีครับ

423
00:32:00,835 --> 00:32:01,794
แกขายยาเหรอ

424
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
ครับ

425
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
เฮอะ ดูมันสิ

426
00:32:06,841 --> 00:32:08,259
แกอยู่ในแก๊งมาเฟียจริงๆ เหรอ

427
00:32:09,886 --> 00:32:10,762
ครับ

428
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
แค่ฉันเล่นโป๊กเกอร์ด้วยไม่กี่หน
เพราะเห็นว่าแกรวย

429
00:32:17,143 --> 00:32:18,269
แกจองหองซะแล้วเหรอ

430
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
นี่ ไอ้สารเลว

431
00:32:20,271 --> 00:32:22,106
แกหยามอัยการเกาหลีหรือไงวะ

432
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
แกไม่รู้เหรอว่าฉันเชี่ยวชาญคดียาเสพติด

433
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
ไอ้นี่มัน…

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,824
แกจบเห่แล้ว ไอ้เวรเอ๊ย

435
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
ชื่อมุนซองอู

436
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
เริ่มต้นจากการเป็นอัยการ
ที่สำนักงานอัยการเขตโซลตะวันออก ปี 2003

437
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
ย้ายไปที่สำนักงานอัยการ
เขตชุนชอน สาขาคังนึง ปี 2007

438
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
ต่อด้วยเขตซูวอน ปี 2009

439
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
มาเป็นนักวิจัยอัยการ
ที่สำนักงานอัยการสูงสุด ปี 2013

440
00:32:46,172 --> 00:32:48,633
เป็นอัยการ
ที่สำนักงานอัยการเขตโซล ปี 2015

441
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
และตอนนี้

442
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
ก็เป็นรองอัยการสูงสุด

443
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
ลูกสาวเรียนต่อที่เมืองนอก

444
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
ส่วนคุณกับภรรยาอยู่ที่หมู่บ้านซอแร

445
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
มีหมาชื่อโทรีใช่ไหมนะ

446
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
แกจะเอายังไงกันแน่

447
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
คุณก็รู้นี่ว่าผมเล่นยา

448
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
ก็เล่นมาด้วยกันนี่ เป็นอะไรไป

449
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
ไอ้นี่มันบ้าหรือไง

450
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
ว่าไงนะ

451
00:33:09,612 --> 00:33:11,072
เราเล่นยาด้วยกันงั้นเหรอ

452
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
ต้องคุมความโกรธให้เป็นสิครับ
คุณเป็นถึงอัยการเกาหลี

453
00:33:30,883 --> 00:33:33,511
บันทึกทิ้งท้าย
ที่สายสืบใกล้ตายอุตส่าห์เขียนไว้

454
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
คุณเอามาโยนมั่วๆ แบบนี้ก็แย่สิครับ

455
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
รู้ไว้ซะว่าฉันฆ่าแกแน่ ถ้าแกเล่นตุกติก

456
00:33:39,851 --> 00:33:43,271
การฆ่าเศษเดนอย่างแกสักคน…

457
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
ท่านอัยการของเรา

458
00:33:53,614 --> 00:33:56,284
ฉันอุตส่าห์ช่วยแกสุดแรง
เพราะเห็นว่าแกลำบากลำบน

459
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
กับการส่งลูกเรียนเมืองนอก

460
00:33:57,910 --> 00:33:59,203
แต่ยังไม่พอเหรอ

461
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
แกบ้าไปแล้วเหรอ

462
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
ถ้าฉันค้ายา แน่นอนว่าแกก็คือไอ้ขี้ยานะ

463
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
ยาที่ฉันขาย

464
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
ตรวจหาสารเสพติดในร่างกายไม่พบ

465
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
ทีนี้ลองคิดดูนะ

466
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
แกกับฉันเจอกันที่เฮอริเทจมากี่ครั้งแล้ว

467
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
คำให้การของคนเป็น
มีน้ำหนักกว่าคำให้การของคนตายนะ

468
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
ฉันนี่แหละพยาน

469
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
ว่าแก…

470
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
พี้ยา

471
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
ฉันไม่เคยเล่นยาสักหน่อย

472
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
ไอ้โง่นี่

473
00:34:33,154 --> 00:34:35,990
ใครมันจะเชื่อแกล่ะ
ถ้าฉันบอกว่าแกเล่นซะอย่าง

474
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
ประธานรยู…

475
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
ใช่ ฉันคือมาเฟีย

476
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
ลูกสาวแกที่อเมริกา เมียแก

477
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
รวมถึงชู้ของแก

478
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
ให้ฉันชำแหละแขนขาพวกเขาไหมล่ะ

479
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
ฉันจะไว้ชีวิตหมาแก
ที่ผ่าตัดลูกสะบ้ามาแล้วกัน

480
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
พวกเราไม่ฆ่าสัตว์

481
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
รู้ไหมว่าเพราะอะไร

482
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
เพราะหมามันไม่เล่นลิ้น ทำได้แค่เห่า

483
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
แกก็เห่าอย่างเดียวให้เหมือนหมาสิ

484
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
นั่นแหละแกถึงจะรอด

485
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
"เพื่อนที่ขอหยิบยืมอะไรไม่ได้
ก็ไม่ต่างจากมีดทื่อๆ "

486
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
สุภาษิตรัสเซียน่ะ

487
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
แกต้องเป็นมีดคมๆ ที่ฉันถือถนัดมือ

488
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
เจียมกะลาหัวหน่อยนะ

489
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
หลักดอกผลของต้นไม้มีพิษ

490
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
อีกไม่นานพวกมันจะยื่น
แจ็กเกตบุนวมตัวหนึ่งเป็นหลักฐาน

491
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
แต่หลักฐานนั้น
ไม่ได้ถูกเก็บมาตามขั้นตอนทางกฎหมาย

492
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
ไม่มีผลเป็นหลักฐานหรอก

493
00:35:49,730 --> 00:35:51,440
เท่ากับตอนนี้ไม่มีหลักฐานอะไรเลย

494
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
คนที่จะเป็นพยานได้ก็ตายไปแล้ว

495
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
จะว่าไป ที่นี่ไม่เสิร์ฟกาแฟ
ให้แขกสักแก้วเลย

496
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
ฉันไปนะ จะหากาแฟดื่มหน่อย

497
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
เชือกรองเท้าหลุดแล้วนะ

498
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
ฉันเคยเห็นแบบนี้ในพวกขี้ยามาเยอะ

499
00:36:18,634 --> 00:36:20,261
เชือกรองเท้า ซิป

500
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
กระดุมบนสูท

501
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
ใส่ใจบ้างสิ เพื่อน

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,270
เดี๋ยวจะโดนเข้าใจผิดนะ

503
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
งั้น…

504
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
ผมขอตัวก่อนนะครับ

505
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
ท่านอัยการ

506
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
ไคล์

507
00:36:57,381 --> 00:37:00,092
อาหารเกาหลีที่นายชอบที่สุดคืออะไร

508
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
บุลโกกี

509
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
โอเค วันนี้กินบุลโกกีกัน

510
00:37:10,228 --> 00:37:11,938
พาเวลคือแก๊งมาเฟียหนึ่งเดียวในโลก

511
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
ที่ให้การศึกษาสมาชิกเป็นแรงงานปกเสื้อขาว

512
00:37:14,398 --> 00:37:17,568
พวกเขาได้รับการศึกษาอย่างเป็นระบบ
ทั้งในด้านกฎหมาย การเมือง และการเงิน

513
00:37:18,444 --> 00:37:22,073
วิธีการและเป้าหมายทางธุรกิจของพาเวล
แตกต่างจากมาเฟียอื่นๆ ลิบลับเลยครับ

514
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
ตอนนี้พวกเขาน่าจะจับตาดูคุณอยู่

515
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
งั้นก็เชิญ

516
00:37:28,871 --> 00:37:30,498
ตามสบายเลยค่ะ

517
00:37:33,084 --> 00:37:34,126
สุภาพบุรุษ

518
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
คุณเคยทำอะไรมาก่อนเหรอคะ

519
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
เอาเป็นว่า…

520
00:37:46,722 --> 00:37:47,890
เดี๋ยวคุณก็จะ

521
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
ได้รู้เองครับ

522
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
เอาล่ะ

523
00:38:10,871 --> 00:38:13,291
กลับไปสารภาพกับมาดามคิม
ว่าคุณได้เงินจากการขายยาถอนพิษ

524
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
แล้วพยายามจะหนีไป

525
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
รับปากกับเธอว่าจะไม่ทำอีก
และเอาเงินทั้งหมดให้เธอไป

526
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
แล้วมาดามคิมจะเชื่อคุณครับ

527
00:38:23,551 --> 00:38:26,804
ตอนนี้พวกเขาคงจะโกลาหล
เหมือนผึ้งแตกรังอยู่

528
00:38:27,555 --> 00:38:30,808
พวกเขาไม่ว่างมาสงสัยคุณหรอกครับ

529
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
ฉัน…

530
00:38:33,019 --> 00:38:34,312
ต้องทำอะไรคะ

531
00:38:34,395 --> 00:38:36,939
ไม่เอาสมาชิกที่คุณดูแลอยู่

532
00:38:37,940 --> 00:38:41,944
แต่เอารายชื่อตัวแทนจำหน่ายทั้งหมด
ในประเทศมา

533
00:38:42,570 --> 00:38:46,407
นั่นคือเงื่อนไขในการปล่อยตัวคุณครับ

534
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
ทางโน้น

535
00:38:55,207 --> 00:38:56,042
ครับ

536
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
เจอแล้วครับ

537
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
โว้ย บ้าเอ๊ย

538
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
ยืนบื้อทำไม

539
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
รีบหามาเพิ่มสิ

540
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
มัวทำอะไรเล่า

541
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
รีบหาซะ

542
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
เจอแล้วครับ

543
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
นี่

544
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
ค้นใหม่

545
00:39:39,210 --> 00:39:41,712
ทั้งห้องน้ำ รูปวาด กระถางต้นไม้
ค้นมาให้หมด

546
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
ฮัลโหล

547
00:39:52,181 --> 00:39:53,265
แทรีเหรอ

548
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
เธอไปอยู่ไหนมา

549
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
แกงกิมจิสูตรนี้ใช้เวลาแค่เจ็ดนาทีครับ

550
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
เราจะเริ่มกันเลย

551
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
พระเอกของวันนี้ก็คือกิมจิ
หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ เลยนะครับ

552
00:40:03,609 --> 00:40:05,403
เพราะเราจะเอาไว้กินกับข้าว

553
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
รสนี้ที่ใช่

554
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
อยู่ไหนครับ

555
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
อือ ชีโอ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

556
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
ฉันคิดว่าควรจะมาหาพวกนายเอง

557
00:40:59,582 --> 00:41:01,417
ดีกว่าเรียกพวกนายไปที่สำนักงานใหญ่

558
00:41:01,500 --> 00:41:05,212
เพราะผบ.คนปัจจุบัน
กำลังเพ่งเล็งพวกนาย ไม่ใช่ฉัน

559
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
สัปดาห์หน้าจะมีพิธีแต่งตั้งผบ.ตร.คนใหม่

560
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
พวกนายคงจะรู้อยู่แล้วว่านั่นหมายถึงฉัน

561
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
อดทนอีกสักสัปดาห์เถอะ

562
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
คำร้องขอหมายจะถูกปฏิเสธไหมครับ

563
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
อาจจะใช่
ด้วยการอ้างว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

564
00:41:22,146 --> 00:41:23,063
ผบ.อัน

565
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
รองอัยการ ไหนจะหัวหน้าผู้พิพากษา

566
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
ทั้งหมดต่างข้องเกี่ยวกับรยูชีโอ

567
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
เราต้องมีไพ่อย่างอื่น

568
00:41:29,987 --> 00:41:31,363
เรามีพยานวัตถุนะครับ

569
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
ของกลางที่บรรจุยาเสพติด

570
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
ถ้าเราไม่มีหลักฐานว่าพยานวัตถุนั้น
ได้มาจากดูโก

571
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
แล้วพวกเขาแต่งเรื่องขึ้นมาก็คือจบ

572
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
อดใจอีกสักสัปดาห์เถอะ

573
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
ฉันจะหนุนหลังพวกนายเอง

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

575
00:41:58,891 --> 00:41:59,808
โธ่

576
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
นี่ ฮีชิก

577
00:42:01,977 --> 00:42:04,188
นายกลับไปพักผ่อนเถอะ

578
00:42:04,271 --> 00:42:06,357
นายสอบปากคำมาทั้งคืนเลยนี่ ตึงเกิน

579
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
ใช่ นายกลับบ้านเหอะ

580
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง

581
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
รีบกลับเถอะ

582
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
คันอีชิก ฉันไปทำงานละนะ

583
00:42:19,286 --> 00:42:22,122
ฉันรอนายกลับบ้าน แต่นายก็ไม่มาสักที

584
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
ฉันเลยค้นตู้เย็นบ้านนาย
ทำกับข้าวอร่อยๆ ไว้

585
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
เก่งไหมล่ะ

586
00:42:28,420 --> 00:42:30,047
ทำไมรู้สึกใจคอไม่ค่อยดีเลยนะ

587
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
ทำไม มีอะไร

588
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
มีอะไรน่าห่วงอีก

589
00:42:32,299 --> 00:42:34,009
คังนัมซุนบอกว่าทำกับข้าวไว้ครับ

590
00:42:34,093 --> 00:42:36,345
- หือ
- ตอนนี้เธอมาอยู่บ้านผมครับ

591
00:42:37,012 --> 00:42:38,847
อะไรนะ ไรเนี่ย

592
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
อยู่ด้วยกันเหรอ

593
00:42:40,391 --> 00:42:41,433
ว่าแล้วเชียว นายไม่รู้ล่ะสิ

594
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
สองคนนี้…

595
00:42:43,686 --> 00:42:45,479
เผ็ดร้อนเอาเรื่องนะช่วงนี้

596
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
- ไอ้แสบนี่
- ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

597
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
เด็กสมัยนี้ไม่เหมือนเราแล้ว

598
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
พวกเขาทดลองอยู่ก่อนแต่งกัน

599
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
- นั่นแหละ
- บราโว

600
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
ในที่สุดพี่ก็โดนเผด็จศึกเหรอเนี่ย

601
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
- ไม่ใช่
- โดยส่วนตัวแล้ว

602
00:42:57,449 --> 00:42:59,034
ฉันถูกใจเจ้าหน้าที่คังมากนะ

603
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
ฉันเห็นชอบกับการแต่งงานนี้

604
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
ฉันก็เห็นชอบอีกคน

605
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
เลิศไม่เลิศล่ะ ลูกสาวเศรษฐีเลยนะ

606
00:43:03,622 --> 00:43:05,291
ขอรับใช้เธอเป็นพี่สะใภ้นะครับ

607
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
ว่าแต่

608
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
เจ้าหน้าที่คังมีน้องไหม

609
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
มีครับ

610
00:43:11,922 --> 00:43:12,840
เป็นผู้ชาย

611
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
โอเค

612
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
สำหรับฉัน ถึงเป็นผู้ชายก็ไม่ติด

613
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
- ไอ้นี่
- ทำไม

614
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
- เก็บทรงไม่อยู่เลยว่าจน
- อะไร

615
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
ขาดเงินโปะเงินกู้หรือไงฮะ

616
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
ขาดเขิดอะไรล่ะ

617
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
เราไปกินข้าว
ที่บ้านคู่ข้าวใหม่ปลามันกันเถอะ

618
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
- ไปกัน
- มา

619
00:43:27,521 --> 00:43:29,106
ไปกินข้าวกัน

620
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
ไปกินข้าวเช้ากัน

621
00:43:30,524 --> 00:43:31,942
- กินด้วยกันนะ
- อะไรเนี่ย

622
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
ไปกินกับข้าวฝีมือเจ้าสาวป้ายแดงกัน

623
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
ทำไมวัตถุดิบชิ้นเบ้อเริ่มทั้งนั้นเลยล่ะ

624
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
- จะกินละนะครับ
- น่าทึ่งจัด

625
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
แกงกิมจินี่…

626
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
นี่มันรสชาติอะไรกัน

627
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
ใส่ซอสมะเขือเทศปรุงน้ำแกงหรือไงเนี่ย

628
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
น่าจะนะครับ เห็นขวดซอสเกลี้ยงเลย

629
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
ในอาหารที่ผมเคยกินมาทั้งชีวิต
ไอ้นี่ไม่อร่อยสุดเลยครับ

630
00:44:04,224 --> 00:44:07,728
ใส่แค่น้ำกับกิมจิก็พอแล้ว
ไม่เห็นต้องรังสรรค์อะไรแบบนี้เลย

631
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
เค็มตัดไต

632
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
ก็โอเคอยู่นะครับ

633
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
แอบคล้ายๆ ต้มยำกุ้งเลย

634
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
ต้มยำกุ้งเนี่ยนะ

635
00:44:12,691 --> 00:44:15,778
เฮ้ย เดี๋ยวสถานทูตไทยก็ฟ้องนายเอาหรอก

636
00:44:15,861 --> 00:44:18,572
ไอ้นี่มันคลั่งรักเจ้าหน้าที่คังของแท้เลย

637
00:44:18,656 --> 00:44:19,907
ออกจะอร่อย

638
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
ชีโอ

639
00:44:35,756 --> 00:44:37,341
(ห้องแล็บดูโก 2023
ข้อมูลไตรมาสที่ 3)

640
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
ต้องเก็บกวาดหน่อย

641
00:44:49,353 --> 00:44:50,396
ชีโอ

642
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
กินข้าวเที่ยงหรือยังครับ

643
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
อือ กินแล้ว ชีโอล่ะ

644
00:44:57,903 --> 00:44:58,987
กินแล้วครับ

645
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
ว่าแต่นะ เชเช็ก

646
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
เพื่อนที่อยู่กับคุณไม่ใช่ผู้ชายใช่ไหม

647
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
แน่นอนสิ เป็นผู้หญิง

648
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
ผู้หญิงที่สวยและน่ารัก

649
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
ผมจะช่วยให้คุณได้สัญชาติเกาหลีนะ

650
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรหรอก

651
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

652
00:45:20,884 --> 00:45:22,636
ผมอยากช่วยคุณน่ะครับ

653
00:45:23,429 --> 00:45:24,847
อยากให้คุณมีความสุขกว่านี้

654
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
ไม่เป็นไรหรอก

655
00:45:26,432 --> 00:45:28,308
คือว่า

656
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
ฉันต้องทำอะไรด้วยตัวเองน่ะ

657
00:45:30,060 --> 00:45:31,895
พ่อแม่มองโกลสอนฉันมาแบบนั้น

658
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
งั้นผมขอหาที่อยู่ให้ก็ยังดี

659
00:45:35,482 --> 00:45:36,442
ให้ผมทำนะครับ

660
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
ไม่ต้องหรอก

661
00:45:38,277 --> 00:45:39,570
ฉันสบายใจกับบ้านหลังนี้แล้ว

662
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
เราต้องสนิทกันแค่ไหน

663
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
ผมถึงจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

664
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
ให้ฉัน

665
00:45:53,041 --> 00:45:54,751
เห็นทุกอย่างสิ

666
00:45:56,253 --> 00:45:57,546
เล่าทุกเรื่องให้ฉันฟัง

667
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
ผมก็ทำแบบนั้นอยู่แล้วนะ

668
00:46:02,092 --> 00:46:05,554
ผมไม่เคยเปิดใจเล่าทุกอย่างกับใคร
แบบนี้มาก่อน

669
00:46:07,347 --> 00:46:08,265
งั้นเหรอ

670
00:46:09,183 --> 00:46:12,936
แต่ทำไมฉันยังรู้สึกเหมือน
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีโอเลยล่ะ

671
00:46:15,814 --> 00:46:16,773
ก็ได้ครับ

672
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
อยากรู้อะไรก็ถามมาเลย

673
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
ผมจะตอบทุกอย่าง

674
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
ห้องแล็บ

675
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
ดูโกเป็นบริษัทโลจิสติกส์

676
00:46:27,659 --> 00:46:29,161
แต่ทำไมถึงมีห้องแล็บล่ะ

677
00:46:30,120 --> 00:46:32,206
ห้องแล็บมีไว้ทำอะไรเหรอ

678
00:46:35,292 --> 00:46:36,710
ทำไมถึงอยากรู้เรื่องนั้นล่ะ

679
00:46:42,049 --> 00:46:44,593
ฉันอยากทำงานให้เต็มที่

680
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
ผลิตภัณฑ์ยา
ไม่อยู่ในรายการแจกจ่ายของดูโกนี่

681
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
ได้ครับ

682
00:46:54,353 --> 00:46:55,354
ผมจะพาไป

683
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
(ข่าวกึมจูทีวี)

684
00:47:06,657 --> 00:47:07,741
(ความคิดเห็น)

685
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
อ้าว…

686
00:48:12,389 --> 00:48:14,224
ก็เข้ามาในนี้นี่

687
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
ว้าย

688
00:48:20,647 --> 00:48:22,816
ทำไมนายมาโผล่ที่นี่ล่ะ

689
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
นายเป็นใครกันแน่

690
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
โอ๊ย คัดจมูก

691
00:48:35,621 --> 00:48:37,539
(ซีอีโอเบรด ซง)

692
00:48:42,628 --> 00:48:44,755
อือ ฮัลโหล

693
00:48:44,838 --> 00:48:46,923
ท่านประธาน ผมโป๊ะแล้วครับ

694
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
นี่ คุณปัง

695
00:48:50,093 --> 00:48:52,763
มาที่โกลด์บลูตอนนี้ทีสิ

696
00:48:52,846 --> 00:48:53,889
ได้สิครับ

697
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
ปัดโธ่ ไอ้เซ่อซ่านั่น

698
00:49:05,692 --> 00:49:06,985
นัมกิล เข้ามาหน่อย

699
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
ท่านประธานเรียกผมเหรอครับ

700
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
นัมกิล

701
00:49:12,824 --> 00:49:14,159
จัดการหมอนั่นที

702
00:49:22,959 --> 00:49:24,252
เจ็บไหม

703
00:49:26,129 --> 00:49:27,673
คอผม

704
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
โด เร มี ฟา ซอล ลา ที โด

705
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
ลองดูซิครับ

706
00:49:46,775 --> 00:49:48,735
โด เร มี

707
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
ฟา ซอล

708
00:49:50,237 --> 00:49:52,948
ลา ที โด

709
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
- โด
- โด

710
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- โด
- โด

711
00:49:56,618 --> 00:49:57,577
โอ๊ย หนวกหู

712
00:49:59,121 --> 00:50:00,497
ฉันไม่อยากฟัง ไปแหกปากข้างนอก

713
00:50:02,791 --> 00:50:03,875
เราไปกันเถอะครับ

714
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
ลูกกระเดือกคุณน่าจะบาดเจ็บ

715
00:50:14,970 --> 00:50:16,346
เสียงเหมือนเป็ดเลยครับ

716
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
สมน้ำหน้า

717
00:50:27,232 --> 00:50:28,191
โอย

718
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
มา

719
00:50:33,113 --> 00:50:34,448
ผมซื้อไข่ดิบให้เอาไหมครับ

720
00:50:35,323 --> 00:50:37,325
คุณจิตใจดีจังเลยครับ

721
00:50:44,124 --> 00:50:45,751
ท่านประธานมาแล้วเหรอครับ

722
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
นาย…

723
00:50:47,461 --> 00:50:48,837
เสียงเป็นอะไรน่ะ

724
00:50:49,713 --> 00:50:50,922
สูดก๊าซฮีเลียมเข้าไปเหรอ

725
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
ไม่ใช่แบบนั้น

726
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
ผมโดนคุณผู้หญิงฮวังกึมจู…

727
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
ลอบทำร้าย

728
00:50:57,471 --> 00:50:58,513
โดนผู้หญิงซ้อมเหรอ

729
00:50:59,181 --> 00:51:01,892
ไม่กลั้นหายใจตายไปซะเลยล่ะ

730
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
คุณฮวังกึมจูอยู่ไหนครับ

731
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
- บอกทางมา
- โน่น

732
00:51:15,238 --> 00:51:18,074
ซ้อมเลขาฉันทำไม คนอะไรเพี้ยนจริงๆ

733
00:51:23,163 --> 00:51:24,956
สะกดรอยตามฉันทำไม

734
00:51:25,040 --> 00:51:28,335
ก่อนไปถึงเรื่องนั้น
คุณแกล้งป่วยทำไมกันครับ

735
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
คุณเป็นอะไรกับรยูชีโอ

736
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
- คุณฮวังกึมจู…
- คุณแจ้นไปฟ้องรยูชีโอใช่ไหม

737
00:51:35,217 --> 00:51:37,010
ว่าคนไข้นั่นคือฉันตัวปลอม

738
00:51:37,093 --> 00:51:38,136
เพราะแบบนั้น

739
00:51:38,845 --> 00:51:40,096
มาดามคิมถึงได้ตามมา

740
00:51:40,180 --> 00:51:41,348
มาดามคิมเหรอ

741
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
สาวบาร์ที่ไหนล่ะครับนั่น

742
00:51:46,228 --> 00:51:47,145
ตลกมากไหม

743
00:51:49,731 --> 00:51:50,899
คุณฮวังกึมจู

744
00:51:50,982 --> 00:51:52,025
เรา…

745
00:51:53,401 --> 00:51:54,861
อย่าถ่วงเวลาแบบนี้เลย

746
00:51:54,945 --> 00:51:55,779
ดี

747
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
ฉันเองก็ต้องการแบบนั้น

748
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันครับ

749
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
หมายถึงอะไร

750
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
แอ๊บเป็นไม่เข้าใจไปได้

751
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
คุณฮวังกึมจู

752
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
มาคบ…

753
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
กับผมนะครับ

754
00:52:14,548 --> 00:52:15,382
ว่าไงนะ

755
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
คุณถึงกับปั้นนักแสดงแทนเป็นคนป่วย

756
00:52:23,765 --> 00:52:25,851
เพื่อเรียกร้องความสนใจจากผม

757
00:52:26,726 --> 00:52:30,230
นี่สืบประวัติผมมานานแค่ไหนแล้ว

758
00:52:30,313 --> 00:52:34,234
ถึงขั้นขุดรูปถ่ายในอดีตของผม
ที่ไม่มีใครรู้มาได้ด้วย

759
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
เดี๋ยว…

760
00:52:36,278 --> 00:52:37,320
น่ารักอะ

761
00:52:39,739 --> 00:52:41,241
เอาสิครับ มาคบกัน

762
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
คุณกึมจูก็ไม่ใช่สเปกผมหรอก

763
00:52:43,326 --> 00:52:45,537
ผมชอบคนหน้าสไตล์ลูกหมา

764
00:52:46,079 --> 00:52:49,457
แต่เอาเป็นว่า
เดี๋ยวผมจะลองหาข้อดีอย่างอื่นดูนะครับ

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
แม่ขนมปังไส้ครีม

766
00:52:54,296 --> 00:52:55,338
นี่ คุณปัง

767
00:52:56,840 --> 00:53:00,302
คุณเป็นอะไรกันแน่เนี่ย

768
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
ทำแบบนี้กับฉันทำไม

769
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
คุณไม่ได้ต้องการแบบนี้เหรอ

770
00:53:06,975 --> 00:53:10,854
รูปถ่ายของคุณกับรยูชีโอที่รัสเซีย

771
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
บอกมาว่ารูปนั้นเป็นมายังไง

772
00:53:14,524 --> 00:53:17,569
เอาแต่พูดถึงรยูชีโอๆ อยู่นั่นแหละ
ไอ้รยูชีโอนี่ใครกัน

773
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
ชักจะหึงแล้วนะ

774
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
แล้วรูปนั้นคืออะไรเล่า

775
00:53:22,282 --> 00:53:23,783
อธิบายมา

776
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
ถ้ายอม…

777
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
มาคบกัน

778
00:53:28,830 --> 00:53:30,457
เดี๋ยวผมจะบอกให้

779
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
บ้าหรือเปล่าเนี่ย

780
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
แฉออกสื่อไปเลย

781
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
เตะสีข้างมันซะ

782
00:53:45,347 --> 00:53:48,516
บอกไปว่าแจ็กเกตบุนวมที่ดูโกส่งออก
เป็นยาเสพติด

783
00:53:48,600 --> 00:53:51,728
ผอ.จองแดชอล
ก็เป็นสมาชิกของเฮอริเทจคลับไง

784
00:53:52,312 --> 00:53:54,397
รยูชีโอมันวางยาไปถึงวงการสื่อแล้ว

785
00:53:56,733 --> 00:53:58,526
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

786
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
โอเค

787
00:54:01,154 --> 00:54:02,447
ผมไปข้างนอกแป๊บนะครับ

788
00:54:02,530 --> 00:54:04,491
มาลองดูกันครับ ว่าใครจะชนะ

789
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
จะว่าไป แจ็กเกตนี่ใหญ่ชะมัดเลยแฮะ

790
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
เพราะผลิตให้คนรัสเซียหรือเปล่านะ

791
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
เพราะไม่ได้ผลิตขึ้นมา
เพื่อสวมใส่ต่างหากครับ

792
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
มันต้องบรรจุยาไว้ไง

793
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
- อ๋อ
- อัจฉริยะแฮะ

794
00:54:17,253 --> 00:54:18,296
ไอ้นี่

795
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
- ไปไหนอีกเนี่ย
- เอาอีกละ

796
00:54:21,758 --> 00:54:23,134
ฉายเดี่ยวทั้งปี

797
00:54:23,218 --> 00:54:24,260
ปล่อยมัน

798
00:54:28,682 --> 00:54:31,142
(โกลด์บลู)

799
00:54:48,034 --> 00:54:48,868
แม่ร่วง

800
00:54:50,286 --> 00:54:51,371
อะไรอีกล่ะนั่น

801
00:55:02,590 --> 00:55:05,176
ฉันโทรบอกนักข่าวคิมแล้ว
มาที่สตูดิโอเดี๋ยวนี้เลย

802
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
แจ้งทีมงานว่าเราจะถ่ายทอดสด

803
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
ค่ะ รับทราบค่ะ

804
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
ไปไหนครับ

805
00:55:25,405 --> 00:55:27,574
เลขที่ 8 โดชินแดโร 34 กิลค่ะ

806
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
ครับ ได้ครับ

807
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
ค่ะ ท่านประธาน

808
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
นายอง ฉันส่งรถไปแล้วนะ

809
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
ฉันขึ้นแท็กซี่มาแล้วค่ะ

810
00:55:41,379 --> 00:55:42,630
ทำไมขึ้นแท็กซี่ล่ะ

811
00:55:43,381 --> 00:55:44,758
ไม่เป็นไรค่ะ ท่านประธาน

812
00:55:45,258 --> 00:55:46,217
เดี๋ยวก็ถึงแล้วค่ะ

813
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

814
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
ค่ะ

815
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
(เลขายุน)

816
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
เรียบร้อยแล้วครับ

817
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
วันนี้เราสนุกกันแค่นี้พอแล้วใช่ไหม

818
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
น่าเสียดาย แต่คงต้องอย่างนั้น

819
00:56:18,333 --> 00:56:19,459
พรุ่งนี้มาสนุกกันอีกนะครับ

820
00:56:20,502 --> 00:56:21,336
ได้สิ

821
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
เข้าข้างในเถอะครับ

822
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
อือ

823
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
บ๊ายบาย

824
00:57:05,588 --> 00:57:06,506
เชเช็ก

825
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
ขอแค่มีคุณก็พอ

826
00:57:10,176 --> 00:57:12,887
จากนี้ แม้แต่พาเวลผมก็เอาชนะได้

827
00:57:21,813 --> 00:57:23,773
(ข่าวกึมจูทีวี)

828
00:57:39,581 --> 00:57:41,666
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

829
00:57:41,749 --> 00:57:43,835
ระบบจะโอนสายไปยังการฝากข้อความเสียง

830
00:57:43,918 --> 00:57:46,087
จะมีการเรียกเก็บค่าบริการ
หลังเสียงสัญญาณ…

831
00:59:08,002 --> 00:59:08,920
อย่าไป

832
00:59:12,465 --> 00:59:13,550
นับจากนี้

833
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
ไม่ต้องใช้แรงนะ

834
01:00:32,462 --> 01:00:35,214
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

835
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
ฮวังกึมจูมีลูกสาวอยู่คนหนึ่ง

836
01:00:37,508 --> 01:00:38,718
ตามหาคังนัมซุนให้เจอ

837
01:00:38,801 --> 01:00:40,720
คันอีชิก ฉันจะส่งของด่วนไปให้นาย

838
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
ฉันจะส่งไปให้ เอาไปวิเคราะห์ดูนะ

839
01:00:42,639 --> 01:00:45,808
มีเรื่องสำคัญที่ผมต้องทำวันนี้ครับ

840
01:00:45,892 --> 01:00:47,935
กิลจุงกันเป็นผู้หญิงของผม

841
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
ไอ้ชาติหมานี่

842
01:00:49,228 --> 01:00:51,064
ต้องเลือกคนใดคนหนึ่งเหรอ

843
01:00:51,147 --> 01:00:52,273
ทีละคนไปก่อน

844
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
เริ่มจากงานง่ายๆ ก่อนครับ

845
01:00:53,983 --> 01:00:55,526
ใครส่งพวกนายมาเนี่ย

846
01:00:55,610 --> 01:00:57,362
จะลงโทษผมทางวินัยก็เอาเลยครับ

847
01:00:57,445 --> 01:00:59,030
ผมขอถอนตัวครับ

848
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
ผมตั้งใจว่าจะเชื่อคุณเต็มร้อย

849
01:01:00,990 --> 01:01:02,367
อยากรู้เรื่องห้องแล็บใช่ไหม

850
01:01:02,450 --> 01:01:04,410
ใครกัน นายถึงได้พามาถึงที่นี่

851
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
คนของผมเองครับ

852
01:01:06,579 --> 01:01:11,584
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์