STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, benim.
Seni geri arayamadığım için üzgünüm.
Si-o?
İyi misin?
Daha fazla yaklaşma.
Si-o.
Seni Beom mu gönderdi?
Panzehirden numune istiyor.
-Hayır. -Ne?
Ona
panzehrin benim olduğunu söyle.
O iş bana ait.
Pavel karışmayacak.
Ne?
Anton!
Panzehir benim.
Başka kimse alamaz.
Ne sen ne de Pavel.
Nozh'un
görünüşünü biliyor musun?
Hayır.
O zaman
Kore'de olduğunu nasıl biliyorsun?
Uzun zamandır Pavel'i araştırıyorduk.
Hainleri anında öldürüyorlar.
Örgüt, bilgi sızdırılmasını tolere etmiyor.
Ancak
mesajlarını karmaşık Enigma makinesiyle şifreliyorlar.
Ve ajanımız az önce mesajlarını çözdü.
Nozh'un Kore'de olduğunu söyleyen mesajı.
Muhtemelen seni izliyorlar.
Ellerinden geleni
yapsınlar.
Her zaman dikkatli olmalısın.
Silaha ihtiyacın olursa
lütfen bana haber ver.
Bay Shin Gang-su
öldü.
BÖLÜM 12 ÇİVİ ÇİVİYİ SÖKER
-Efendim. -Ne oldu?
Tanık, o şişedeki sıvıyı içtikten sonra
nöbet geçirmeye başladığını söyledi.
Avukatıyla görüşünce
umudunu kaybetmiş olmalı.
-Avukatı mı? -Evet.
Otopsi ile başla.
Avukatın bilgilerini de bana ver.
Shin Gang-su…
…intihar etmedi.
Panzehir bu.
Nam-in'in içtiğinin aynısı.
Kayış Balığı öldü.
Artık bir tanığımız yok.
Ne?
O zaman saatimi kanıt olarak sun.
O şişme montu çalışımı kaydetti.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Sen tehlikeye girersin.
Alo?
Kayış Balığı'nın icabına bakıldı.
Öğle yemeği yiyelim.
Restoranda yer ayırttım.
Keyfin yerinde görünüyor.
Bir sorun halledildi.
Hwang Geum-ju da ölünce
her şey mükemmel olacak.
Geldi.
Beklediğimiz gibi.
Dublörüm iyi olacak mı?
Ulusal İstihbarat Servisi'nin eski bir ajanı.
Tekvando, hapkido ve kendoda oldukça başarılı.
Onlara söyle,
Hwang Geum-ju
hâlâ hayatta.
Tsetseg.
Arkadaş olmak ister misin?
Arkadaşmış, hadi oradan.
Arkadaş mı?
Tabii ki. Çok isterim.
Ama sence arkadaş nedir?
Sırlarımı öğrendikten sonra bile
beni koruyacak
ve yanımda olacak biri.
Benim de bir zamanlar
öyle bir arkadaşım vardı.
On yaşında iletişimimiz koptu.
Arkadaşın Rus muydu?
Onunla Rusya'da tanıştım
ama o Rus değildi.
Aynı durumdaydık
ama farklı seçimler yapıyorduk.
Nerede, ne yaptığını bilmiyorum.
Konu aşk ya da arkadaşlık olduğunda,
ikisinde de hâlâ çaylağım.
Yaşadığım hayatta bunlara yer yoktu.
Ama seninle birlikteyken
arkadaşlık
ve aşk
ilgimi çekiyor.
Telefonun çalıyor.
Selam.
Hwang Geum-ju bize oyun oynadı.
Hastanedeki hasta sahteymiş!
Ne oldu peki?
Ondan…
…kurtulamadın mı?
Ne oldu?
Yaşamasına izin vermemeliydim.
Hwang Geum-ju.
Tam bir baş belası.
-Biraz burada otur. -Tamam.
Gir.
Adamları topla. Sun-bae ile buluşun.
Bay Yoon dosyasını verir vermez Hwang Geum-ju'yu izleyeceksiniz.
Geumju TV, Geumju Hastanesi ve Gold Blue.
Ailesini de takip edin.
Evet efendim.
Hwang Geum-ju.
Onun kızını bulmalıyım.
Bunu nasıl yapacaksın?
Normalde bir anne hastaneye yatarsa
kızı onu ziyaret eder.
Ama o hiç gelmedi.
Bu demek oluyor ki kızı
hastanın dublör olduğunu biliyordu.
Büyük ihtimalle kızı
Hwang Geum-ju ile birlikte çalışıyor.
Yani?
İkisini de öldürmeyi mi düşünüyorsun?
Moğolistan'da çok kuzu yemişsindir.
Benim için yediğin kuzuyla Hwang Geum-ju arasında
bir fark yok.
Onun ölmesi gerek.
Onunla birlikte hepsinin.
Avukatın ruhsatının sahte olduğu ortaya çıktı.
Aynı adı paylaşan kayıtlı bir avukatmış gibi davrandı.
KAYITLI AVUKATLAR LİSTESİ
Alo?
Mama Kim beni hastanede ziyaret etti.
Beni öldürmeye çalışırken
dublörümü öğrendi.
Bana panzehri satan kadının yeri bu.
Ama plan yapmadan onu tutuklamak her şeyi mahvedebilir.
Onu cinayete teşebbüsten tutuklasak bile
Shin Gang-su gibi intihar etmeye zorlanır.
Onların çevresinden umursamayacakları
birini bulmalıyız.
Evet.
Konumu buldum.
Hey.
Kayış Balığı'nın avukatı sahteymiş.
-Ne? -Bu ne demek?
Sanırım intihara zorlandı.
Bayan Han Min-jung.
Narkotik Kontrol Yasası'nı ihlal etmekten tutuklusunuz.
Ne?
Sen polis misin?
Ne olacak?
Parayı alıp kaçtığın için Heritage Club
birini gönderdi mi sandın?
Alo?
Kayış Balığı'nın otopsisi yapılıyor, orada buluşalım.
Kayış Balığı
öldü mü?
Evet.
Gözaltındayken nasıl ölebilir?
Kaçarsan o piçler tarafından hemen öldürüleceksin.
Peki ne yapacaksın?
Polis gözetiminde olmak hayatta kalmanın en iyi yolu.
Avukat tutmayı aklından bile geçirme.
Kayış Balığı böyle öldü.
Ben USB'den Kang Hee-sik.
Şüphelinin arabasına el koyma talebi.
Ama hiçbir şey bilmiyorum.
Mama Kim'in emirlerine uydum sadece.
Sana ne emretti, merak ediyorum.
Kayış Balığı, tıpkı Keltoş gibi
kendini öldürmeye zorlandı.
Senin de ölmek istediğini sanmıyorum.
İşte.
Aşırı dozda indenol yüzünden akut kalp yetmezliği.
-Kalp krizinden ölmüş. -"Indenol" mü?
Genelde sahne korkusu için kullanılır.
Çoğunlukla hap şeklinde alınır.
Yani sıvı hâlde almak intihar sayılır.
Anladım.
Ryu Si-o birini göndermiş olmalı.
Danışma odasında kamera ya da dinleme cihazı yok.
Kayış Balığı'na şişeyi böyle verdiler.
Bir dakika.
Ne dediler de kendini öldürdü?
Pavel diğer mafya örgütlerinden farklı.
Zeki bir örgüt.
EMNİYET GENEL MÜDÜRÜ AN BYEONG-HO
Bu ilacın kökünü kazımak için Ryu Si-o yakalanmalı.
ÖZEL SORUŞTURMA EKİBİ SAVCI JANG HYE-MI
KONUM: DOOGO GENEL MERKEZİ
ARAMA VE EL KOYMA EMRİ
PAVEL RYU SI-O
Bay Ryu bir gangster mi?
İnanılmaz.
Savcı Moon, ben Emniyet Genel Müdürü An.
Yorgun görünüyordun, seni uyandırmadım.
Eve gitmelisin.
Telefonun çalıyor.
Kayıp şişme montu buldun mu?
Henüz değil.
Öldürün beni diyorsun yani?
Polis öğrendi.
İşini böyle mi yapıyorsun sen?
İşler ters giderse…
Beni öldürtecek misin?
Anton.
Ben Ryu Si-o'yum, Anton değil!
Bana emir vermeyi bırak.
İyi misin?
O kimdi?
Öfkelendin ve sonra deli gibi güldün.
Tsetseg.
Hiç ailene karşı isyan ettin mi?
Telefonda ailenle mi konuşuyordun?
Ailen olmadığını söylemiştin.
Haklısın.
Yok.
O zaman o kimdi?
Anton kim?
Anton benim Rusça adım.
Ne olursa olsun
yanımda olmalısın.
Gastroskopi yaptırdı.
Doktoru daha önce hiç bu kadar temiz bir mide görmediğini söyledi.
Yeni doğmuş bir bebeğin midesi kadar temiz.
Oğlum böyledir.
Organları daha temiz olamazdı.
Böbrekleri ve safra kesesi de dâhil.
En azından organları sağlıklı olduğu için mutluyum.
O zaman aynı tonikten mi vereyim?
Evet, elbette.
Yapabiliyorsan daha da iyi malzemeler ekle.
Ablası zengin, biliyorsun.
Fazlasıyla.
Bu yüzden kendi adına
Seocho-dong'da sekiz katlı bir binası var.
Birinci kattaki kafeyi kovduktan sonra
geleneksel tıp kliniği açmak için harika olur.
Artık kiracıları o kadar kolay kovamıyorsunuz.
Hiç anlamıyorsun, değil mi?
Demek istediğim,
ben istiyorum ki
bir aile olalım.
Tanrım.
Hanımefendi, ne…
Yeni evli olarak
Apgujeong'da 60 pyeong'luk bir dairede yaşayabilirsiniz.
Sakın bana
erkek arkadaşın olduğunu söyleme.
Hayır.
Harika.
Tanrım.
Sen tam onluksun.
Ryu Si-o ailemin peşinde.
Bana gidelim.
Benimle kal.
Ne?
Evde kalıp ailemi korumalıyım.
Orada kalırsan onları tehlikeye atmış olursun,
onları korumuş değil.
Ryu Si-o piçi…
O zaten benim evimde yaşadığını sanıyor.
Kahretsin.
Taşınmanı ben istemeyi umuyordum.
Ne?
Ryu Si-o bana açılmaya başladı.
Yani? Hoşuna mı gitti?
Çok çalışan biriyle böyle konuşulmaz.
Sen…
Seve seve kollarına atılacak gibiydin.
Gan I-sik, bu…
Onu uzaklaştırmak için gücünü kullanmalıydın.
Kıskandın, değil mi?
Bu kıskançlık değil. Seni eğitiyorum.
Casusluğun bile sınırları vardır.
İlk seferim sevdiğim adamla olacak.
İlk seferin mi?
Bu bir aile geleneği.
İlk seferimiz sevdiğimiz adamla olmalı ki
sağlıklı bir kızımız olsun.
Bu kadar kendini kaptırmana gerek yok.
Ne demek istiyorsun?
Sadece sorunu cevapladım.
Telaşlandın.
Telaşlanmadım.
Evet, telaşlandın.
Ne…
Emniyet kemerin.
İşte.
Sana gidelim.
Gidiyoruz!
Bayan Jung.
Bir süre Geumju Otel'de kal.
Bu evde kalamazsın.
Evet efendim.
Seni böyle zor bir duruma soktuğum için özür dilerim.
Kendine bir koruma tut.
Buna gerek yok.
Kendimi korumak için savunma sporu öğreniyorum.
Pekâlâ.
Haberleri sunmak
eğlenceliydi.
Hayalimde hep…
…haberleri sunmak vardı.
Çok şaşırdım.
Bu konuda yeteneklisin.
Bizi Bayan Hwang Geum-ju gönderdi.
Evet.
Bunu Bayan Hwang Geum-ju gönderdi.
Alo?
Şu an neredesin?
Fotoğraf stüdyosundayım tabii ki.
-İçeride mi, dışarıda mı? -Dışarıda.
Dışarıda ne yapıyorsun?
Yeri süpürüyorum.
Her neyse, bu insanlar kim?
Bu korumalar da ne?
Gün batımından sonra dışarıyı temizleme!
Şimdilik stüdyoyu kapat.
Telefonu Nam-in'e ver.
Alo?
İstediğin her şeyi ye.
Tombul da olsan
güzelsin.
Ama yabancıların verdiği şeyleri yeme.
Pamuk Prenses bu yüzden az kalsın ölüyordu.
Kurye de yabancı değil mi?
"Gün batımından sonra dışarıyı temizleme."
Beni kim sanıyor, astı mı?
Onu kim talim çavuşum yaptı?
İçeri girip kızarmış tavuk yiyelim baba.
Tabii.
Şifreyi biliyor musun?
Evet, 121208.
İçeride biraz dinlen.
Panzehirli kadının ifadesini almak için
karakola geri dönüyor olmalısın.
USB dedektifi gibi konuşuyorsun.
Tüm prosedürlerimizi biliyorsun.
Değil mi?
Önümüzdeki salı ehliyetim için direksiyon sınavına gireceğim.
Yani yazılı sınavı geçtin mi?
Tabii ki.
Tanrım.
Seninle gurur duyuyorum, Hillary Khan.
Eve çabuk dön.
Seni bekleyeceğim.
Tamam.
Sadece saçımı okşadı ama tüm vücudum ürperdi.
Aklını mı kaçırdın?
Doogo'nun araştırma laboratuvarında
geliştirilen panzehri Pavel'den izin almadan
ya da Pavel'e haber vermeden tescil ettirmeye nasıl cüret edersin?
Pavel'in bir katkısı olmadı,
niye izin isteyeyim?
Panzehri geliştiren benim.
Böyle devam edersen
Çar Bombası'nı kucağında bulacaksın.
Ben olmazsam Pavel'in gelir kaynağı olmaz.
Pavel…
…beni asla öldüremez.
Hedefimiz zenginler
çünkü panzehri karşılayabilirler.
Panzehri nereden alıyorsun?
Onu bilmiyorum.
Gerçek bu.
Ben sadece Mama Kim'in söylediklerini yaptım.
Emin olduğum tek şey
panzehir işini Doogo'nun kontrol ettiği.
Kilo verme hapını alanların listesini bu telefonda bulabilir miyim?
Evet.
Kaç müşterin var?
Yaklaşık 100 müşteriyle ilgilendim
ama diğerlerini de katarsak…
Ülke çapında
Mama Kim için çalışan birçok dağıtıcı var.
Hapların ülkenin
her yerine dağıtıldığını mı söylüyorsun?
Evet.
Bildiğim tek şey
panzehrin anaspidea kaynaklı olduğu.
Anaspidea mı?
Evet.
Anaspidea kanı.
Kargo.
Selam, Ajan Gang.
Hee-sik sana kıyafet gönderdi.
Kıyafet mi?
-İyi günler. -Tabii.
Hoşça kal.
Gan I-sik, seni tatlı şey.
30 EKİM UYUŞTURUCUYU SATICIDAN ALDIM…
Bir USB dedektifi, satıcılardan birini tutukladı.
Yakında bir arama ve el koyma emri talep edilecek.
ARAMA VE EL KOYMA EMRİ
Bay Ryu'nun bir Rus mafyası üyesi olduğunu duydum.
Küçük piç.
Evet, Savcı Moon.
Yüz yüze konuşuruz.
-Ailesinin yerini tespit ettiniz mi? -Evet.
Eski kocası, oğlu, annesi ve küçük kardeşi.
Ama kızını bulamadık.
Bugün bana eşlik edeceksin.
Nereye gidiyorsun?
Savcılığa.
Tsetseg, bugün geç kalacağım.
Akşam görüşürüz.
O geç gelecekse
ofiste tek başıma ne yapacağım?
Yani ben de ofise
geç saatte gidebilir miyim?
Öyle olmalı.
Söyleyecek bir şeyiniz var gibi.
Oturayım mı, ayakta mı durayım?
Uyuşturucu mu satıyorsun?
Evet.
Serseriye bak.
Gerçekten mafya üyesi misin?
Evet.
Seninle birkaç kez poker oynadım diye
arkadaşız sanıyorsun.
Seni lanet olası piç.
Savcıları hafife mi alıyorsun?
Ben uyuşturucu davalarında uzmanım.
Seni küçük…
İşin bitti küçük velet!
İsim, Moon Seong-u.
2003'te Seul Doğu Bölge Savcılığı'nda başladın.
2007'de Chuncheon Savcılığı'na transfer oldun.
2009'da da Suwon Savcılığı'na.
2013'te Yüksek Savcılık'ta araştırma memuru, 2015'te
Seul Merkezî Bölge Savcılığı'nda savcı oldun.
Şimdi de
başsavcı vekilisin.
Kızın Amerika'da okuyor.
Karınla Seorae Köyü'nde yaşıyorsunuz.
Sanırım köpeğinin adı Tori.
Ne demek istiyorsun?
Uyuşturucu kullandığımı biliyordun.
Benimle kullandın, unuttun mu?
Delirdin mi?
Ne?
Birlikte uyuşturucu mu kullandık?
Bir savcı, öfkesini kontrol etmeyi bilmeli.
Bunu ölmekte olan bir dedektif son vasiyeti olarak yazdı.
Böyle saygısızca onu atmamalısın.
Bir iş çevirirsen seni öldürürüm.
Senin gibi bir pislikten kurtulmak…
Savcı Moon.
Kızının eğitim masraflarını karşılaman için
mümkün olduğunca yardım ettim.
Yetmedi mi?
Sen aklını kaçırmışsın.
Ben uyuşturucu satıcısıysam sen de keşsin.
Sattığım uyuşturucu
vücutta tespit edilemez.
O yüzden bir düşün.
Heritage'de kaç kez görüştük?
Yaşayanların ifadesi ölülerin ifadesinden ağır basar.
Ve ben senin
uyuşturucu kullandığına…
…tanıklık edebilirim.
Hiç uyuşturucu kullanmadım.
Seni aptal.
Kullandın dersem sana kim inanır?
Bay Ryu…
Doğru. Ben bir gangsterim.
Amerika'daki kızın, karın
ve metresin.
Belki de hepsini parçalara ayırmalıyım.
Ameliyat olan köpeğine dokunmayacağım.
Biz hayvanları öldürmeyiz.
Niye sence?
Çünkü köpekler konuşmaz. Sadece havlarlar.
Sen de sadece havla.
Ancak öyle hayatta kalırsın.
"Sunacak bir şeyi olmayan arkadaş kör bir bıçak gibidir."
Bir Rus atasözüdür.
Kullanabileceğim keskin bir bıçak ol.
Haddini bil.
Zehirli ağacın meyvesi.
Yakında kanıt olarak şişme mont sunacaklar.
Ancak bu kanıt yasa dışı yollardan elde edildi.
Bu da onu kabul edilemez kılıyor.
Başka bir deyişle kanıtları yok.
Tanıkları da öldü.
Misafirine bir fincan kahve bile ikram etmedin.
Gidip kendime kahve alacağım.
Bağcıkların çözülmüş.
Keşler arasında bunu çok görürüm.
Çözülmüş bağcıklar, açık fermuar
ve takım elbise düğmeleri.
Kendine iyi bak arkadaşım.
Yanlış izlenim verirsin.
O zaman…
…ben izin isteyeyim,
Savcı Moon.
Kyle.
En sevdiğin Kore yemeği ne?
Bulgogi.
Pekâlâ, bugün bulgogi yiyelim.
Pavel, üyelerini çok iyi eğiten
dünyadaki tek mafya grubu.
Hukuk, siyaset ve maliyede sistematik eğitim alıyorlar.
Pavel'in iş yapma yöntemleri ve amaçları diğer mafya örgütlerinden farklı.
Muhtemelen seni izliyorlar.
Ellerinden geleni
yapsınlar.
Gentleman.
Tüm bunlardan önce ne yapıyordun?
Şey…
Zamanı gelince
öğreneceksin.
Pekâlâ.
Mama Kim'e panzehri satarak para kazandığını
ve bu yüzden kaçtığını söyle.
Bir daha böyle bir şey yapmayacağını söyle ve ona tüm parayı ver.
O zaman sana inanacağına eminim.
Muhtemelen şu an hepsi arı kovanına çomak sokulmuş gibi öfkelidir.
Senden şüphelenecek zihinsel kapasiteleri yok.
Ne yapmamı…
…istiyorsun?
Müşteri listen yeterli olmaz.
Bana ülkedeki tüm dağıtıcıların listesini getir.
Serbest bırakılmanın şartı bu.
Oraya.
Tamam.
Bir tane buldum.
Kahretsin!
Öylece durmayın.
Aramaya devam edin!
Ne yapıyorsun?
Aramaya devam et!
Bir tane buldum!
Biliyor musunuz?
Tekrar arayın.
Tuvaletler, sanat eserleri, bitkiler, her şey!
Alo?
Sen misin Tae-ri?
Neredeydin?
Bu kimchi yahnisini yapmak yedi dakika sürüyor.
Başlıyoruz.
Önce kimchi'yi doğrayarak başlayın.
Böylece pilavla daha rahat yenir.
Çok iyi geldi!
Neredesin?
Selam Si-o. Hemen geliyorum.
Sizin bana gelmenizdense benim size gelmem
daha iyi olur diye düşündüm.
Sonuçta Emniyet Genel Müdürü'nün gözü benim değil, sizin üzerinizde.
Haftaya yeni bir emniyet genel müdürü atanacak.
Eminim bunun ben olacağımın farkındasınızdır.
Yani bir hafta dayanın.
Emir talebi ret mi edilecek?
Muhtemelen. Yetersiz kanıttan.
Emniyet Genel Müdürü An,
başsavcı vekili ve mahkeme başkanı
Ryu Si-o'ya bağlı.
Daha fazlasına ihtiyacımız var.
Elimizde fiziksel kanıt var.
Uyuşturucuyu içeren bir kanıt.
Doogo'dan geldiğini kanıtlayamazsak
bir hikâye uydururlar.
Bir hafta dayanın.
Arkanızı kollayacağım.
GANGHAN KARAKOLU
Seni zavallı şey.
Hey, Hee-sik.
Eve git ve biraz dinlen.
Bütün gece ifade almaktan uyuyamadın.
Haklı. Eve git.
Biz hallederiz.
Eve git.
Gan I-sik, ben işe gidiyorum.
Eve gelmeni bekledim ama gelmedin.
Ben de evdeki malzemelerle sana leziz bir yemek yaptım.
İyi yapmışım, değil mi?
Bu neden beni endişelendiriyor?
Neden? Ne oldu?
Niye endişelendin?
Nam-soon bana yemek yapmış.
-Ne? -Benim evimde kalıyor.
Bekle. Ne?
Birlikte mi yaşıyorsunuz?
Biliyordum. Ya sen?
O ikisi…
Aralarında kıvılcımlar uçuşuyor.
-Seni yaramaz çocuk. -Öyle değil.
Zamane çocukları bizim gibi değil.
Evlenmeden önce birlikte yaşıyorlar.
-Aynen. -Bravo.
Sonunda seni alt etti.
-Öyle değil. -Şahsen,
Ajan Gang'ı çok seviyorum.
Bu eşleşmeyi onaylıyorum.
Katılıyorum.
Hem de zengin bir ailenin kızı.
Ona yengem olarak hizmet edeceğim.
Bu arada,
kardeşi var mı?
Var.
Bir erkek kardeş.
Şey,
bu benim için sorun değil.
-Seni serseri. -Ne?
-Beş parasız mısın? -Niye?
Borçlarını ödeyemiyor musun?
Ödüyorum.
Yeni evlilere yemeğe gidelim.
-Kalk bakalım. -Hadi.
Gidip bir şeyler yiyelim.
Gidip kahvaltı yapalım.
-Birlikte yiyelim. -Ne oluyor?
Gelinin senin için yaptığını yiyelim.
Neden her şey büyük parçalar hâlinde?
-Afiyet olsun. -İlginç.
Bu kimchi yahnisi…
Ben az önce ne yedim?
İçine ketçap mı koymuş?
Muhtemelen. Şişe boştu.
Yemin ederim, bu hayatımda yediğim en kötü yemek.
Su ve kimchi koymak yeterli olurdu. Yaratıcı olmaya gerek yoktu.
Ayrıca tuzlu.
Çok kötü değil.
Tom yum çorbası gibi.
Tom yum çorbası mı?
Dostum, Tayland Büyükelçiliği bu ifade için sana dava açacak.
Ajan Gang'ı gerçekten seviyor olmalı.
Ama lezzetli.
Si-o…
2023 DOOGO ARAŞTIRMA LABORATUVARI
Masasını düzenli tutmalı.
Si-o!
Öğle yemeği yedin mi?
Evet, yedim. Ya sen?
Ben de.
Tsetseg.
Şu anki ev arkadaşın bir erkek değil, değil mi?
Tabii ki. Ev arkadaşım bir kız.
Tatlı ve güzel bir kız.
Vatandaşlık almana yardım edeyim.
Hayır, sorun değil.
Kendim hallederim.
Sadece sana yardım etmek istiyorum.
Daha mutlu olmanı istiyorum.
Sorun değil.
Bak.
Bunu tek başıma yapmalıyım.
Moğol ailem beni böyle yetiştirdi.
O zaman yaşayacak bir yer bulmana
yardım edeyim.
Gerek yok.
Ben olduğum yerde rahatım.
Benden bir şey kabul etmen için
ne kadar yakın olmamız gerek?
Bana
her şeyi göster.
Ve bana her şeyi anlat.
Zaten bunu yapıyorum.
Daha önce kimseye bu kadar açılmamıştım.
Gerçekten mi?
O zaman neden hâlâ seni tanımıyormuş gibi hissediyorum?
Pekâlâ.
Aklında olanı sor.
Her şeyi anlatacağım.
Laboratuvar.
Doogo bir lojistik şirketi,
neden laboratuvarı var?
Orada ne oluyor?
Neden ilgini çekti?
İşimi iyi yapmak istiyorum.
Doogo ilaç dağıtımı yapmıyor.
Pekâlâ.
Seni oraya götüreceğim.
GEUMJU TV HABERLERİ
YORUMLAR
Nerede…
Ama buraya gitmişti.
Bu da ne?
O kadar yer varken neden buradasın?
Açıkla.
Çok tıkalı.
Evet, alo?
Patron, yakalandım.
Bana bak Bay Ekmek.
Hemen benimle Gold Blue'da buluş.
Tabii ki.
Tanrım, aptal herif.
Buraya gel Nam-gil.
Beni mi çağırdınız?
Nam-gil.
Onunla ilgilen.
Acıyor mu?
Boğazım.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Bunu dene.
Do, re, mi
Fa, sol
La, si, do
-Do -Do
Sessiz olun!
Duymak istemiyorum! Dışarı!
Dışarı çıkalım.
Âdem elmanı incitmişsin.
Sesim tavuğa döndü.
Saçmalıyorsun!
Tanrım.
İşte böyle.
Çiğ yumurta getireyim mi?
Gerçekten çok naziksin.
Bay Song, gelmişsiniz.
Sen…
Sesine ne oldu?
Helyum mu çektin içine?
Hayır, öyle değil.
Bayan Hwang,
bana saldırdı.
Sana bir kadın mı vurdu?
Şaka yapıyor olmalısın.
Bayan Hwang nerede?
-Yolu göster. -Orada.
Onu bir türlü anlamıyorum.
Niye beni takip ettirdin?
Önce bana neden hastanedeymiş gibi yaptığını söyle.
Ryu Si-o ile ilişkin ne?
-Bayan Hwang… -Hastanede yatan kişinin
ben olmadığımı ona söyledin, değil mi?
Bu yüzden
Mama Kim benim için geldi.
Mama Kim mi?
Hangi pavyondan?
Dalga mı geçiyorsun?
Bayan Hwang,
vaktimizi…
…boşa harcamayı bırakalım.
Pekâlâ.
İstediğim tam da buydu.
Ne zaman başladı?
Bu ne demek?
Aptalı oynamayı bırak.
Bayan Hwang.
Benimle…
…çıkmalısın.
Ne?
Benim dikkatimi çekmek için
yerine dublör hasta bile geçirdin.
Ne zamandır geçmişimi araştırıyorsun?
Kimsenin bilmediği eski bir fotoğrafımı bile bulmuşsun.
Ne…
Çok tatlısın.
O yüzden çıkalım.
Tipim olmasan da.
Köpek yavrusu suratlıları tercih ederim.
Yine de işimi görecek başka bir yönünü bulmaya çalışacağım.
Seni küçük kremalı çörek.
Bana bak Bay Ekmek.
Sen nesin böyle?
Bunu bana neden yapıyorsun?
İstediğin bu değil miydi?
Ryu Si-o'yla Rusya'da çekilen fotoğrafınız.
Onu bana açıkla.
Ryu Si-o'dan bahsedip duruyorsun. O da kim?
Beni kıskandırıyorsun.
O fotoğraf da ne?
Açıkla bana.
Benimle
çıkarsan
söylerim.
Kafayı yedin, değil mi?
Basına gidelim.
Onları yandan vuralım.
"Doogo şişme mont içinde uyuşturucu ihraç ediyor" deriz. Nasıl?
Müdür Jung Dae-cheol, Heritage Club'ın üyesi.
Basın da Ryu Si-o'nun elinde.
Göze göz, dişe diş.
Tamam.
Ben biraz dışarı çıkıyorum.
Deneyelim ve kimin kazanacağını görelim.
O şişme mont kocaman.
Ruslar için yapıldığı için mi acaba?
Çünkü bu biri giysin diye yapılmadı.
Daha çok uyuşturucu alsın diye.
-Anladım. -Sen bir dâhisin.
Seni küçük serseri.
-Nereye gidiyorsun? -Yine mi?
Yine kendi başına gidiyor.
Onu rahat bırak.
Ne…
Ne oluyor?
Muhabir Kim'i aradım, stüdyoya git.
Ekibe canlı yayın yapacağımızı söyle.
Peki efendim.
Nereye efendim?
Dosin-daero 34-gil, Numara 8 lütfen.
Pekâlâ.
Evet, Bayan Hwang.
Na-young, sana araba gönderdim.
Ama taksiye bindim bile.
Neden taksiye biniyorsun?
Sorun değil efendim.
Hemen geliyorum.
Merak etmeyin.
Evet.
SEKRETER YOON
Hallettim.
Bugünlük takılmamız bitti mi?
Korkarım ki bitti.
Yarın daha çok takılırız.
Tamam.
İyi geceler.
Tamam.
Görüşürüz.
Tsetseg.
Tek ihtiyacım olan sensin.
Artık Pavel'le bile dövüşebilirim.
GEUMJU TV HABERLERİ
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sesli mesaja yönlendirileceksiniz.
Sinyal sesinden sonra ücret…
Gitme.
Şu andan itibaren
sadece rahatla.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju'nun bir kızı var.
Gang Nam-soon'u bul.
Gan I-sik, sana bir paket gönderiyorum.
Sana gönderiyorum, analiz ettir.
Bugün yapmam gereken önemli bir şey var.
Gil Joong-gan benim kadınım.
Seni lanet pislik!
Birini seçmek zorunda mıyım?
Teker teker.
En kolayıyla başla.
Sizi kim gönderdi?
Bana disiplin cezası verin.
İstifa ediyorum.
Sana tüm kalbimle güveneceğim.
Laboratuvarı merak ediyordun.
O senin neyin oluyor da onu buraya getirdin?
O benim için çalışıyor.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim