СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Сі О, це я.
Вибач, що не могла подзвонити.
Сі О?
Усе гаразд?
Не наближайся.
Сі О.
Тебе відправив Пом?
Вона хоче зразок протиотрути.
-Ні. -Що?
Скажи їй,
що протиотрута моя.
Я власник того бізнесу.
Павел не має втручатися.
Що?
Антоне!
Протиотрута моя.
Більше її ніхто не отримає. Ні ти, ні Павел.
Щодо Ножа, відомо, як ця людина виглядає?
Ні.
То звідки відомо,
що ця особа в Кореї?
Ми давно стежили за Павелом.
Вони постійно страчують зрадників.
Організація не терпить витоків інформації.
Однак
вони шифрують повідомлення складною машиною «Енігма».
І наш агент розшифрував їхнє повідомлення.
Те, у якому писали, що Нож у Кореї.
Певно, вони за вами стежать.
Якщо хочуть зіграти,
то нехай.
Треба постійно бути обачними.
Якщо потрібний пістолет,
будь ласка, скажіть.
Пан Сін Кан Су
мертвий.
ЕПІЗОД 12 ДІАМАНТ РІЖЕ ДІАМАНТ
-Пане. -Що сталося?
Свідок сказав, що почалися судоми,
коли попив з того флакону.
Певно, він утратив надію
після зустрічі з адвокатом.
-Адвокатом? -Так.
Почніть із розтину.
І дайте мені дані адвоката.
Сін Кан Су…
не вчиняв самогубство.
Це протиотрута.
Така сама, яку випив Нам Ін.
Волохвіст мертвий.
У нас більше немає свідка.
Що?
Тоді передай як доказ мій годинник.
Там записано, як я вкрала куртку.
Ні, я цього не зроблю.
Бо ти опинишся в небезпеці.
Алло?
Про Волохвоста подбали.
Пообідай сьогодні зі мною.
Маємо столик у милому бістро.
Схоже, ти в гарному настрої.
Проблему вирішено.
Щойно Хван Ким Чу помре,
усе буде ідеально.
Вона тут.
Усе, як і очікували.
З моєю дублеркою все буде гаразд?
Вона колишся агентка Національної служби розвідки,
яка чудово володіє тхеквондо, хапкідо й кендо.
Перекажіть їм,
що Хван Ким Чу
жива.
Цецег.
Хочеш, будемо друзями?
Друзями, аякже.
Друзями?
Звісно. Я радо.
Але що таке, по-твоєму, друг?
Це людина, яка мене захищатиме
та стане на мій бік,
навіть знаючи мої таємниці.
Колись у мене був…
такий друг.
Ми втратили зв’язок, коли мені було десять.
Друг був росіянином?
Я зустрів його в Росії,
та він не був росіянином.
Ми були в однакових умовах,
але зробили різний вибір.
Я не знаю, де він, чи чим він зайнятий.
Йоли йдеться про кохання чи дружбу
мені вони нові.
У житті вони не були мені доступні.
Але коли я з тобою,
дружба…
і кохання…
мене цікавлять.
Тобі дзвонять.
Алло.
Хван Ким Чу нас ошукала.
Пацієнтка в лікарні була фальшива!
То що трапилося?
Ти не…
позбулася її?
Що таке?
Не можна було дозволяти їй жити.
Хван Ким Чу.
Як вона дратує.
-Посидь тут хвильку. -Добре.
Заходь.
Збирай хлопців і зустрінься з Сун Пе.
Ви стежитимете за Хван Ким Чу, щойно пан Юн передасть її досьє.
«Кимчу ТБ», лікарня «Кимчу» і «Голд Блу».
І стежте за її родиною.
Так, пане.
Хван Ким Чу.
Я маю знайти її доньку.
Як ти це зробиш?
Зазвичай, якщо мама в лікарні,
донька її відвідує.
Але вона не приходила.
Це означає, що вона теж знала,
що пацієнтка була дублеркою.
Є значний шанс,
що вона співпрацює з Хван Ким Чу.
І що?
Ти їх обох уб’єш?
Ти ж їла багато ягнят у Монголії.
Для мене немає жодної різниці між тим ягням
і Хван Ким Чу.
Вона має померти.
Усі вони мають померти з нею.
Виявилося, що посвідчення адвоката було фальшиве.
Він удав зареєстрованого адвоката з тим самим іменем.
РЕЄСТР АДВОКАТІВ
Алло?
Пані Кім відвідала мене в лікарні.
Намагаючись убити мене,
вона дізналася про мою дублерку.
Це місце, де жінка, яка продала мені протиотруту.
Але якщо її зареєструвати без плану, це все зіпсує.
Навіть якщо заарештувати її за замах,
її змусять покінчити із собою, як Сін Кан Су.
Нам треба знайти когось із їхнього кола,
хто їм буде байдужий.
Так.
Отримав місце.
Агов.
Адвокат Волохвоста був фальшивий.
-Що? -Що це означає?
Думаю, до самогубства його змусили.
Пані Хан Мін Чун,
вас заарештовано за порушення акту «Про контроль за наркотиками».
Що?
Ви поліціянт?
Що ще?
Ви вважали, що клуб «Герітедж» послав людину,
бо ви втекли з грошима?
Алло?
Роблять розтин Волохвоста, зустріньмося там.
Волохвіст…
мертвий?
Так.
Як він міг померти у відділку?
Якщо втечете, ті негідники хутко вас уб’ють.
То що вирішили?
Ваші кращі шанси вижити — у відділку.
І навіть не думайте наймати адвоката.
Так помер Волохвіст.
Це Кан Хі Сік із ВРН.
Прошу заарештувати автівку підозрюваної.
Але я нічого не знаю.
Я лише виконувала накази пані Кім.
Цікаво, що вона вам наказувала робити.
Волохвоста змусили накласти на себе руки, як і Лисого.
Не думаю, що ви теж хочете померти.
Ось.
Зупинка серця через передозування інденолом.
-Він помер через інфаркт. -Інденол?
Його зазвичай п’ють від нервів.
Зазвичай у формі пігулки,
тож пити його рідким — фактично самогубство.
Зрозуміло.
Рю Сі О, певно, когось послав.
У кімнаті для консультацій немає ні камери, ні прослушки.
Так Волохвосту й дали флакон.
Стривай.
Що вони сказали, щоб він убив себе?
Павел не такий, як інші угруповання.
Це розумна організація.
ГОЛОВНИЙ КОМІСАР АН ПЬОН ХО
Рю Сі О треба зловити, щоб знищити цей наркотик.
СПЕЦІАЛЬНІ СЛІДЧА ГРУПА ПРОКУРОР ЧАН ХЄ МІ
МІСЦЕ: ШТАБКВАРТИРА «ТУТО»
ОРДЕР НА ОБШУК І ВИЛУЧЕННЯ
ПАВЕЛ РЮ СІ О
Пан Рю — мафіозі?
Неймовірно.
Прокуроре Муне, це головний комісар Ан.
Ти здавався втомленим, тож я тебе не будила.
Тобі час додому.
Тобі дзвонять.
Ти знайшов зниклу пухову куртку?
Ще ні.
То ти радше помреш?
Поліція дізналася.
І це ти називаєш виконанням роботи?
Якщо все піде шкереберть…
Мене вб’ють за твоїм наказом?
Антоне.
Я Рю Сі О, а не Антон!
І досить тобі мною командувати.
Усе гаразд?
Хто це був?
Ти розлютився, а потім сміявся, наче навіжений.
Цецег.
Ти колись бунтувала проти батьків?
Ти говорив зі своїми телефоном?
Казав, що в тебе немає батьків.
Маєш рацію.
Не маю.
Тоді хто це був?
І хто такий Антон?
Антон — моє російське ім’я.
Хоч би як,
ти маєш бути зі мною.
Йому зробили гастроскопію,
і його лікар ще ніколи не бачив такого чистого шлунка.
Його можна було видати за шлунок немовляти.
Такий мій син.
Його органи бездоганно чисті,
включаючи нирки й жовчний міхур.
Я рада, що в нього хоч органи здорові.
То мені приготувати той самий тонік, що й раніше?
Так, звісно.
Додайте ще кращі інгредієнти, якщо можете.
Знаєте, у нього багата сестра.
Надзвичайно багата.
Саме тому він має у власності
восьмиповерхову будівлю в Сочхо-тоні.
Ідеально для клініки традиційної медицини,
якщо вигнати з першого поверху кафе.
Зараз не дуже просто вигнати орендарів.
Ви не розумієте натяки, так?
Я кажу,
що хочу, щоб ми
стали родиною.
Боже.
Пані, що…
Як молодята
ви можете жити у квартирі площею 200 квадратів в Апкуджоні.
Не кажіть мені,
що у вас уже є хлопець.
Немає.
Чудово.
Боже.
Ви для нього досконалі.
Рю Сі О полює на мою родину.
Їдьмо до мене.
Поживеш у мене.
Що?
Я маю залишитися вдома й захистити родину.
Якщо лишишся там, наразиш їх на ще більше небезпеку,
а не захистиш.
Рю Сі О, той негідник…
Він однаково думає, що ти живеш у мене.
Дідько.
Я надіялася сама запросити тебе переїхати до мене.
Що?
Рю Сі О мені починає відкриватися.
І що? Тобі це подобається?
Так не говорять із тією, хто старанно працює.
Ти…
Здавалося, ти впадеш йому в обійми.
Кан І Сіку, це…
Треба було застосувати свою силу, щоб відштовхнути його.
Ти ревнуєш, так?
Це не ревнощі. Я тебе навчаю.
Навіть у шпигунства є межі.
Уперше в мене це буде з коханим чоловіком.
Уперше?
Це родинна традиція.
Уперше в нас має бути з коханим чоловіком,
щоб народилася здорова донька.
Не треба так розганятися.
Ти про що?
Я просто відповідаю на твоє питання.
Ти зашарівся.
Ні.
Так.
Що…
Пасок безпеки.
Ось.
Їдьмо до тебе додому.
Поїхали!
Пані Чун,
поки поживи в готелі «Кимчу».
Не можна лишатися тут у домі.
Так, пані.
Вибач, що поставила тебе в складне становище.
Найми собі охорону.
У цьому немає потреби.
Я вчилася самозахисту, щоб постояти за себе.
Гаразд.
Мені сподобалося
вести ті новини.
Бути ведучою новин…
завжди було моєю мрією.
Мене це заскочило зненацька.
У тебе є хист до цього.
Нас прислала пані Хван Ким Чу.
Так.
Це відправила пані Хван Ким Чу.
Алло?
Де ти зараз?
Де ж крім фотостудії?
-Усередині чи на вулиці? -На вулиці.
Що ти робиш на вулиці?
Замітаю.
Але хто ці люди?
Навіщо стільки охоронців?
Не замітай на вулиці після закриття!
Поки закрий фотостудію. Дай слухавку Нам Іну.
Алло?
Їж, що тобі заманеться.
Ти гарний,
який є, пухкий.
Але не їж нічого, що тобі дасть незнайомець.
Білосніжка так ледь не загинула.
А хіба доставщик їжі — не незнайомець?
«Не виходь після заходу сонця».
Ким вона мене вважає, підлеглим?
Хто зробив її моєю командиркою?
Ходімо всередину їсти смажену курятину, тату.
Звісно.
Пам’ятаєш пароль?
Так, 121208.
Відпочинь трохи вдома.
Певно, ти повертаєшся до відділку, щоб узяти свідчення жінки з протиотрутою.
Тепер ти звучиш, як детективка ВРН.
Знаєш, яка процедура.
Справді?
Наступного вівторка я здаю на права.
Це означає, що ти склала письмовий іспит?
Звісно.
Боже.
Я так тобою пишаюся, Гілларі Кхан.
Повертайся чимшвидше додому.
Я не лягатиму, поки не прийдеш.
Гаразд.
Він тільки погладив моє волосся, а запалало все тіло.
Ти збожеволів?
Як ти смів зареєструвати бізнес з протиотрутою,
не повідомивши й не взявши дозвіл у Павела,
хоча протиотруту розробили в лабораторії «Туто»?
Чого мені питати дозвіл,
якщо Павел не брав у цьому участі?
Це я її розробив.
Якщо так продовжиш,
отримаєш «цар-бомбу».
Без мене в Павела немає джерела прибутку.
Павел…
не може мене вбити.
Наша ціль — багатії,
бо вони можуть оплатити протиотруту.
Звідки ви її берете?
Цього я не знаю.
Це правда.
Я лише робила те, що мені казала пані Кім.
Я лише точно знаю,
що продаж протиотрути контролює «Туто».
На телефоні знайду список тих, хто купив таблетки для схуднення?
Так.
Скільки у вас клієнтів?
Я дбала про 100 клієнтів,
але якщо додати решту…
По всій країні
багато торгівців працюють на пані Кім.
То ви кажете,
що таблетки продають по всій країні?
Так.
Єдине, що я знаю,
це те, що протиотруту роблять із «морських зайців».
«Морських зайців»?
Так.
Із крові «морських зайців».
Доставка.
Вітаю, агентко Кан.
Хі Сік прислав тобі одяг.
Одяг?
-Гарного дня. -Звісно.
Бувай.
Кан І Сіку, любчику.
30 ЖОВТНЯ Я ОТРИМАЛА НАРКОТИК ВІД ТОРГІВЦЯ…
Детектив ВРН заарештував одну з продавчинь,
тож скоро попросять ордер на обшук і вилучення.
ОРДЕР НА ОБШУК І ВИЛУЧЕННЯ
Чув, пан Рю — член російського мафіозного угруповання.
Малий негідник.
Так, прокуроре Муне.
Поговоримо особисто.
-Ти знайшов її родину? -Так.
Колишнього чоловіка, сина, мати й молодшого брата.
Але не її доньку.
Сьогодні ти зі мною.
Куди ви підете?
До офісу прокурора.
Цецег, я сьогодні буду пізно.
Побачимося ввечері.
Якщо він запізнюється,
що я можу сама робити в офісі?
Чи це означає,
що мені теж можна пізно йти на роботу?
Звучить непогано.
Схоже, ви хочете щось сказати.
Мені сісти чи стояти?
Ви продаєте наркотик?
Так.
Погляньте на негідника.
Ви справді член мафії?
Так.
Здається, через кілька спільних ігор у покер ви вважаєте,
що ми друзі.
Бісів негіднику.
Уважаєте прокурора нікчемою?
Хіба не знаєте, що справи з наркотиками мої?
Малий…
Вам кінець, малий мерзотнику!
Ім’я: Мун Сон У.
Починали в офісі прокурора південно-східного Сеула у 2003,
перевелися в офіс у Чунсхоні у 2007 році,
а потім у 2009 році в офіс у Сувоні.
Ви стали офіцером з дослідження при прокурорі у 2013
і прокурором в офісі центрального району Сеула у 2015.
А тепер
ви заступник головного прокурора.
Ваша донька вчиться в США.
Ви з дружиною мешкаєте в Серо-Віллідж.
Здається, вашу собаку звати Торі.
На що ви натякаєте?
Ви знали, що я вживаю наркотики.
Ви вживали зі мною, пам’ятаєте?
Ви з глузду з’їхали?
Що?
Ми разом вживали наркотики?
Прокурор має вміти контролювати гнів.
Помираючий детектив написав це як заповіт.
Не можна так недбало це відкидати.
Я вас уб’ю, якщо щось учините.
Позбавлятися таких покидьків, як ви…
Прокуроре Муне,
я щосили допомагав, щоб вам було легше
оплатити освіту доньки.
Цього було недостатньо?
Ви збожеволіли.
Якщо я наркоторговець, то ви наркоман.
Наркотик, який я продаю,
не можна знайти в організмі.
Тож подумайте.
Скільки разів ми зустрічалися в «Герітедж»?
Свідчення живих важливіші за свідчення померлих.
І я можу свідчити,
що ви…
ширялися.
Я ж не вживав наркотики.
Дурню.
Хто вам повірить, якщо я скажу, що вживали?
Пане Рю…
Саме так. Я мафіозі.
Ваша донька в США, як і дружина
й коханка.
Може, мені їх порізати на шматки.
Я не зашкоджу собаці, якій робили операцію на коліні.
Ми не вбиваємо тварин.
Знаєте що?
Це тому, що собаки не говорять. А лише гавкають.
Робіть те саме й просто гавкайте.
Ось так і виживете.
«Друг, який нічого не дає — наче тупий ніж».
Це російська приказка.
Станьте для мене гострим ножем.
Знайте своє місце.
Плід з отруйного дерева.
Скоро вони подадуть як доказ пухову куртку.
Але доказ було здобуто незаконно,
отже він неприйнятний.
Тобто в них нічого немає.
Навіть їхні свідки мертві.
Ви навіть не запропонували гостю каву.
Тому я сам по неї піду.
У вас розв’язані шнурки.
Я часто це бачу в наркоманів.
Незав’язані шнурки, незапнуті блискавки й ґудзики на костюмах.
Краще дбайте про себе, друже.
Не формуйте хибне враження.
Що ж…
прошу вибачити,
прокуроре Муне.
Кайле.
Яка твоя улюблена корейська страва?
Пульгокі.
Гаразд, поїжмо сьогодні пульгокі.
Павел — єдине мафіозне угруповання,
яке дає членам чудову освіту.
Вони здобувають системну освіту з права, політики й фінансів.
Методи й цілі бізнесу Павела відмінні від усіх інших угруповань.
Певно, вони за вами стежать.
Якщо хочуть зіграти,
то нехай.
Пане.
Що ви робили до цього всього?
Ну…
Ви дізнаєтеся,
коли прийде час.
Гаразд.
Скажіть пані Кім, що заробили на продажі протиотрути,
і тому спробували втекти.
Скажіть їй, що більше так не будете, і віддайте їй усі гроші.
Тоді я впевнений, що вона вам повірить.
Певно, вони там усі розворушилися, як осине гніздо.
Їм забракне розуму вас підозрювати.
Що…
вам від мене треба?
Вашого списку клієнтів замало.
Принесіть мені імена всіх торгівців у країні.
Це умова, за якої вас відпустіть.
Туди.
Зрозуміло.
Знайшов.
Дідько!
Не стійте просто так.
Шукайте далі!
Що ви робите?
Шукайте далі!
Знайшов!
Знаєте що?
Обшукайте ще раз.
Вбиральні, твори мистецтва, рослини, усе!
Алло?
Це ти, Те Лі?
Де ти?
На приготування цього тушкованого кімчі йде сім хвилин.
Ось так.
Почніть із нарізання кімчі,
щоб було легше їсти з рисом.
Саме те, що треба!
Де ти?
Привіт, Сі О. Зараз буду.
Я подумав, що краще я прийду до вас,
ніж ви прийдете до мене.
Зрештою, головний комісар стежить за вами, а не за мною.
Наступного тижня призначать нового головного комісара.
Переконаний, ви розумієте, що це означатиме.
Протримайтеся тиждень.
Ордер нам не видадуть?
Певно, ні. Скажуть, мало доказів.
Головний комісар Ан,
заступник головного прокурора і головуючий суддя
пов’язані з Рю Сі О.
Нам треба щось більше.
У нас є фізичний доказ.
Який містить наркотик.
Якщо не можемо довести, що він із «Туто»,
вони просто щось вигадають.
Протримайтеся тиждень.
Я вас прикрию.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Бідолаха.
Привіт, Хі Сіку.
Іди додому відпочивати.
Ти всю ніч не спав, бо вів допит.
Він має рацію. Іди додому.
Ми подбаємо про решту.
Іди додому.
Кан І Сіку, я пішла на роботу.
Я чекала, щоб ти прийшов додому, але ти не прийшов.
Тому я приготувала смачну вечерю з того, що ти мав удома.
Я молодець, так?
Чому мене це непокоїть?
Чому? Що таке?
Чому ти хвилюєшся?
Нам Сун приготувала мені їжу.
-Що? -Вона живе в мене.
Чекай. Що ти сказав?
Ви живете разом?
Так і знав. Ти не знав?
Вони двоє…
Іскри спалахували.
-Поганий хлопчик. -Усе не так.
Зараз молодь не така, як ми.
Живуть разом до шлюбу.
-Саме так. -Браво.
Зрештою вона тебе здолала.
-Усе не так. -Особисто я
в захваті від агентки Кан.
Ви гарна пара.
Згода.
Вона навіть із багатої родини.
Говоритиму про неї як про зовицю.
До речі,
у неї є молодший брат чи сестра?
Так.
Брат.
Ну,
для мене це не є неприйнятним.
-Негіднику. -Що?
-Хіба це не відчай? -А що?
Тобі важко віддавати позики?
Мені не важко.
Ходімо в гості до молодят, поїмо.
-Уперед. -Нумо.
Ходімо чогось поїсти.
Ходімо снідати.
-Поїмо разом. -Що з тобою таке?
Поїмо того, що тобі приготувала наречена.
Чому все великими шматками?
-Насолодімося. -Цікаво.
Це тушковане кімчі…
Що я в біса щойно з’їв?
Вона додала туди кетчуп?
Певно. Пляшка порожня.
Клянуся, це найгірша страва, яку я їв у житті.
Вистачило б води та кімчі. Не треба було нічого вигадувати.
Ще й солоне.
Не так і погано.
Нагадує суп том-ям.
Суп том-ям?
Друже, тайське посольство подасть на тебе в суд за ці слова.
Певно, він справді кохає агентку Кан.
Але ж справді смачно.
Сі О…
ДОСЛІДНИЦЬКА ЛАБОРАТОРІЯ «ТУТО» 2023 ДАНІ Q3
Йому варто прибирати стіл.
Сі О!
Ти обідала?
Так. А ти?
Я теж.
Цецег,
ти зараз живеш не з хлопцем?
Звісно ні, з дівчиною.
Милою гарною дівчиною.
Дозволь допоможу з громадянством.
Ні, не треба.
Я про все подбаю.
Я просто хочу тобі допомогти.
Я хочу, щоб ти була щасливіша.
Не варто.
Розумієш,
я маю сама все робити.
Так мене виховали монгольські батьки.
Тоді хоч дозволь допомогти тобі
знайти житло.
Не варто.
Мені й так зручно.
Як нам потрібно зблизитися,
щоб ти прийняла щось від мене?
Покажи мені
все.
І розкажи все.
Я вже це роблю.
Я ще ніколи так не відкривався.
Справді?
Тоді чому мені досі здається, що ми ледь знайомі?
Гаразд.
Питай, що хочеш.
Я тобі все розповім.
Лабораторія.
«Туто» — логістична компанія,
то навіщо їй лабораторія?
Що там відбувається?
Чому тебе це цікавить?
Я хочу добре робити свою роботу.
«Туто» не розповсюджує ліки.
Гаразд.
Я тебе туди відведу.
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
КОМЕНТАРІ
Де…
Але вона пішла от сюди.
Що таке?
Чому ви взагалі тут?
Поясніть.
У мене такий нежить.
ГЕНДИРЕКТОР БРЕД СОН
Так, алло.
Босе, мене зловили.
Слухайте, пане Бреде.
Негайно зустріньмося в «Голд Блу».
Звісно.
Боже, який ідіот.
Зайди, Нам Кілю.
Ви мене викликали?
Нам Кілю,
подбай про нього.
Боляче?
Моє горло.
До, ре, мі, фа, соль, ля, сі, до
Спробуйте.
До, ре, мі
Фа, соль
Ля, сі, до
-До -До
Тихо!
Робіть це за дверима, де я вас не чую!
Ходімо.
Думаю, постраждав кадик.
Я звучу, як курка.
Це смішно!
Боже.
Ось так.
Принести вам сире яйце?
Ви справді надто добрі.
Пане Соне, ви прийшли.
Ти…
Що сталося з голосом?
Вдихнув гелій?
Ні, усе не так.
Пані Хван…
напала на мене.
Тебе побила жінка?
Та ти жартуєш.
Де пані Хван?
-Ведіть. -Там.
Я просто її не розумію.
Чому ви наказали за мною стежити?
Спершу скажіть, навіщо вдавали, що лежите в лікарні.
Які у вас стосунки з Рю Сі О?
-Пані Хван… -Ви сказали йому, що в лікарні
в ліжку лежу не я, так?
Саме тому
пані Кім напала на мене.
Пані Кім?
З якого гостес-бара?
Ви жартуєте?
Пані Хван,
припинімо…
марнувати час.
Гаразд.
Я саме цього й хотіла.
Коли все почалося?
Ви про що?
Годі вдавати тупість.
Пані Хван.
Ви маєте піти…
зі мною на побачення.
Що?
Ви використали пацієнтку-дублерку
виключно щоб привернути мою увагу.
Як давно ви перевіряєте моє минуле?
Ви навіть знайшли мою стару світлину, про яку нікому не відомо.
Що…
Ви чарівні.
Тож зустрічаймося.
Хоча ви не в моєму смаку.
Я віддаю перевагу великооким.
Але знайдімо щось інше, що мене привабить.
Маленька кремова булочко.
Послухайте, пане Хлібе.
Хто ви такий?
Навіщо так зі мною чините?
Хіба ви не цього хотіли?
Ваша світлина з Рю Сі О в Росії.
Поясніть її мені.
Ви весь час говорите про Рю Сі О. Хто це в біса такий?
Ви лише будите мої ревнощі.
Що з тією світлиною?
Поясніть мені.
Я…
скажу,
якщо підете зі мною на побачення.
Ви збожеволіли, так?
Повідоммо пресу.
Дайте їм під дих.
Скажемо, що «Туто» експортує наркотики в пухових куртках. Як таке?
Директор Чун Те Чхоль — член клубу «Герітедж».
У Рю Сі О навіть ЗМІ під контролем.
Око за око, зуб за зуб.
Гаразд.
Я ненадовго вийду.
Спробуймо, побачимо, хто переможе.
Та пухова куртка величезна.
Це тому, що її виготовили для росіян?
Це тому, що її виготовили не для носіння.
А щоб влізло побільше наркотику.
-Зрозуміло. -Ти геній.
Малий негіднику.
-Куди ти йдеш? -От знову.
Він знову пішов сам.
Облиш його.
«ГОЛД БЛУ»
Якого…
Якого біса?
Я викликала репортера Кіма, тож їдьте до студії.
Скажіть знімальній групі, що ми виходимо в етер.
Так, пані.
Куди, пані?
Тосін-теро 34 кіл, будинок 8, будь ласка.
Гаразд.
Так, пані Хван.
На Йон, я вишлю автівку.
Але я вже сіла в таксі.
Навіщо тобі таксі?
Усе гаразд, пані.
Незабаром я приїду.
Не хвилюйтеся.
Так.
СЕКРЕТАРКА ЮН
Готово.
Наше спілкування на сьогодні закінчене?
Боюся, що так.
Завтра ще поспілкуємося.
Гаразд.
Добраніч.
Добре.
До зустрічі.
Цецег,
мені потрібна лише ти.
Тепер я можу навіть протистояти Павелу.
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
Телефон вимкнено.
Вас буде переадресовано на автовідповідач.
Після сигналу буде знято оплату…
Не йде.
Віднині
просто розслабся.
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
У Хван Ким Чу є донька.
Знайдіть Кан Нам Сун.
Кан І Сіку, я відправляю тобі посилку.
Я її тобі надішлю, проаналізуй її.
Сьогодні я маю зробити дещо важливе.
Кіль Чун Кан — моя пані.
Бісів покидьку!
А мені обов’язково обирати?
По одному за раз.
Почнімо з найлегшого.
Хто вас відправив, хлопці?
Уживайте дисциплінарні стягнення.
Я звільняюся.
Я цілковито тобі довірюся.
Тебе цікавила лабораторія?
Хто вона тобі, що ти її привів сюди?
Вона моя людина.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель