《大力女子姜南顺》
施吾 我来了
抱歉 我都没跟你联络
施吾
你还好吗？
别再靠近了
施吾
是凡派你来的吗？
她派我来拿解药样品
-免谈 -什么？
回去转告她
解药是属于我的
经营权由我全权负责
帕维尔无权干涉我的事业
你说什么？
安东！
解药是我的
任何人都休想拿走
你不准 帕维尔也一样
关于诺什
你是不是认得他的样貌？
不
那么
你怎么知道他在韩国？
我们追查帕维尔很久了
帕维尔会立即处决叛徒
他们是绝不容许泄漏 内部情报的黑手党组织
不过
他们使用最复杂的 恩尼格玛密码机加密讯息
而我们的特务刚才成功破解了
内容提到诺什现在在韩国
他们很可能正在监视你
就让他们
放马过来吧
你必须时时小心安全
如果你需要枪的话
请随时告诉我
申强秀
死了
第 12 集 剧名：《龙虎相争》
-忠诚 -这是怎么回事？
根据目击者的说法 他喝了那瓶东西后
突然引发了痉挛
他跟律师面会后
似乎认为自己没希望了
-你说他跟律师面会吗？ -对
请先进行尸检
并把那位律师的资料全部交给我
申强秀…
并非自杀
这瓶就是解药
这跟南仁喝的是一样的
白带鱼死了
我们失去了证人
什么？
那就用这支智能手表当作证据
我偷走派克大衣的过程都拍下来了
不 我不会那么做的
那样会让你陷入危险
喂？
白带鱼已经处理掉了
今天陪我吃午餐吧
我预约了一家美食餐厅
发生了什么好事吗？
有一件恼人的事情解决了
现在只要等黄金主那个女人丧命
一切就完美了
她来了
正如我们所料
假伤患应该没问题吧？
她是国情院出身的特务
跆拳道、合气道、剑道 及武术段位超群
回去转告他们
黄金主
还活着
策策
你想跟我当朋友吗？
我傻了才跟你当朋友
朋友吗？
当然好啊 我非常乐意
那你认为朋友是什么？
尽管知道我所有的秘密
也会保护我
总是站在我这边的人
我曾经…
有过那样的朋友
但在我十岁时断了联系
是俄罗斯朋友吗？
我们是在俄罗斯认识的
但他并不是俄罗斯人
我们的处境相同
却做了截然不同的选择
我甚至不知道他现在在哪里做什么
对于友谊跟爱情
我一直很笨拙
我一直以为我没资格拥有那些东西
但是跟你在一起时
友谊
跟爱情
都让我感兴趣
你的手机响了
你说
我们被黄金主摆了一道
病房里的伤患是假扮的！
所以事情怎么样了？
你没有…
处理掉她吗？
什么事？
我不该让她活命的
黄金主
真是烦人啊
-你先休息一下 -好
进来
你带着小弟们去跟舜裴会合
尹秘书一提供黄金主的资料 你们就开始监视她
包括金主电视、金主医院跟金蓝
也要派人跟着她的家人
了解
黄金主
我必须找到她的女儿
你打算怎么找她？
一般来说 妈妈要是住院了
女儿前去探视是人之常情
但她却一次也没去过
这表示她女儿早就知道
黄金主是让假伤患冒充自己
她女儿
跟她联手行动的可能性极高
所以呢？
找到她们母女俩后 你要杀了她们吗？
你在蒙古时常吃羊肉吧？
那些被你吃掉的羊肉跟黄金主
对我而言毫无差别
她的死期到了
他们所有人都是
经查证后发现 这些律师证书都是伪造的
律师协会名录也是冒用同名同姓的人
（律师协会登录名册）
喂？
金老板娘来过医院了
她来谋杀我时
发现了假伤患的事
这是卖我解药的女人的所在位置
但是贸然逮捕她的话 可能会坏了大事
就算以杀人未遂名义逮捕她
她最终也会像申强秀一样被迫自杀
我们必须锁定没人在乎的小喽啰
先从他们下手
是
掌握她的位置了
喂
跟白带鱼面会的人不是律师
-什么？ -那是什么意思？
我认为他是被迫自杀的
韩旻晶小姐
你涉嫌违反《麻醉药品管理法》 我现在要逮捕你
什么？
你是警察吗？
不然呢？
你以为海瑞提居俱乐部 派人跟踪你吗？
因为你私自卷款潜逃？
喂？
白带鱼的尸检正在进行中 到那里会合吧
白带鱼
死了吗？
对
他被警察逮捕了 为什么会死呢？
你逃跑的话会死得更快 因为那些混账会逮到你
你打算怎么做？
被警方逮捕才是你的保命之道
劝你放弃聘请律师的念头
因为白带鱼就是被律师杀死的
我是毒搜队的康熙植
我请求扣留嫌犯车辆
我什么都不知道
我只是按照老板娘的指示行事
我很好奇她指示你做了什么
白带鱼是被迫自杀的
就像光头佬先前的遭遇一样
我相信你并不想死
你看
他是服用恩特诺过量 导致急性心脏衰竭
-死因是心脏麻痹 -恩特诺吗？
那是治疗舞台恐惧症的药物
通常是以药锭的剂型服用
直接饮用装有药液的安瓿 根本是自杀行为
原来如此
肯定是柳施吾派人来的
律师面会室没有监视器跟监听设备
他们是利用这一点逼迫白带鱼自杀的
话说回来
他们到底谈了些什么 让他不得不自杀？
帕维尔跟其他黑手党不同
它是个智能型组织
（厅长 安秉浩）
必须抓住柳施吾 才能根除毒品犯罪
（首尔地方警察厅特别搜查组 检察官张惠美）
（执行地点：杜高总公司）
（扣押搜查令）
（帕维尔 柳施吾）
柳代表是黑手党成员？
真是太扯了
文检察官 我是安厅长
你看起来很累 所以我没有叫醒你
你可以下班了
你的手机响了
你找到弄丢的派克大衣了吗？
还没
你是找死吗？
警方发现了
你到底是怎么办事的？
万一出了差错…
你会杀了我吗？
安东
我不是安东 我是柳施吾！
以后不准再对我发号施令
你还好吗？
那是谁啊？
你一下子发怒 一下子发笑 像个疯子一样
策策
你顶撞过父母吗？
刚才是你父母打来的吗？
你说过你没有父母啊
没错
我没有
那么是谁打来的？
安东又是谁？
安东是我的俄罗斯名字
无论发生什么事
你都必须留在我身边
他做过胃镜检查
内科医生说 他从来没看过那么干净的胃
说是新生儿的胃都没人会怀疑
我儿子就是那样
他体内的器官干净到极致
肾脏跟胆囊都跟婴儿的一样
真替他高兴 幸好他的器官很健康
那我就比照上次开处方了
好 那当然
尽量多用一点高级药材
他姐姐很有钱的
钱多到数不清
所以他名下
有一栋位于瑞草洞的八层楼建物
如果收回一楼的咖啡厅店面
改开韩医院应该很适合
这年头是不能随便赶走租户的
你没听懂我的言外之意啊
我的意思是
我希望你跟我
能建立户籍上的亲属关系
天啊
你究竟在说什么…
至于新婚生活
你们就在狎鸥亭 那栋198平方米的公寓度过吧
别告诉我
你已经有交往的对象了
我没有
非常好
天啊
真是越看越觉得合适
柳施吾想动我的家人
去我家吧
跟我一起生活
什么？
我必须留在家里保护我的家人
你留在那里是无法保护他们的
反而会让他们陷入危险
反正柳施吾那个混…
那小子也以为你住在我家
可恶
我本来想叫你搬来我家的
什么？
柳施吾对我敞开了心扉
所以呢？你很开心吗？
你干吗这样对待认真工作的人？
喂 你…
那小子想抱你 你竟然毫不反抗
干颐植 那是…
亏你力气还这么大 你应该用力推开他啊
你是在嫉妒他吧？
我不是嫉妒他 我是在教你
从事间谍工作也要懂得分寸
我要跟我心爱的人一起度过初夜
初夜？
这是我们家族的传统
跟心爱的男人共度初夜
才会生下健康的女儿
你怎么又把话题扯远啊？
胡说什么？
我只是在回答你的问题
你慌了吧？
我才没有
明明就有
你干吗？
系上安全带
来
我们去你家吧
出发！
郑秘书
你先暂时住在金主酒店
你不能留在这个家
是
抱歉让你陷入如此艰险的处境
让保镖跟着你吧
不需要那样的
我一直在练习自卫防身术
那好吧
能播报新闻
让我感到很幸福
成为一名主播
是我长久以来的梦想
我也吓了一跳
你非常有天分
是黄金主代表派我们来的
好的
这是黄金主女士请我送来的
喂？
你现在在哪里？
还能是哪？当然是照相馆
-在里面还是外面？ -在外面
你在外面干吗？
我在打扫
话说这些人是怎样？
为什么这么多保镖…
你晚上不准在外面打扫！
照相馆暂时别对外营业
换南仁接电话
喂？
你想吃什么尽量吃
就算你胖嘟嘟的
也依然可爱
但绝对不能吃陌生人给你的东西
白雪公主也是因为那样而陷入了昏迷
但外送员也是陌生人耶
“你晚上不准在外面打扫”
她以为我是她的属下吗？
我是在军事训练场接受操练吗？
爸 我们进去吃炸鸡吧
好啊
你记得密码吧？
当然记得 是121208
你进去休息吧
你要回警察局吧？
你得帮贩卖解药的嫌犯录口供
你简直是毒搜队的刑警了
对调查程序了若指掌
是吗？
我下星期二要考汽车驾照路考
意思是你通过笔试测验了吗？
当然
天啊
你真是了不起 可汗希拉里
早点回来
我会醒着等你回家的
好
他只是摸摸我的头 就有触电的感觉
你疯了吗？
杜高研究所的解药研发事业
你竟敢对帕维尔藏私 且未经帕维尔同意
擅自办理专营事业登记？
帕维尔毫无贡献
我为什么要征求帕维尔的同意？
那是我研发的成果
你再这样下去
小心被下达沙皇炸弹指令
我可是帕维尔的金脉
帕维尔
永远杀不了我
我们的目标是有钱的富豪
因为他们终究会花钱买解药
那些解药是从哪来的？
这我不清楚
我是说真的
我只是听从老板娘的命令行事
我能确定的是
解药事业掌握在 一家叫杜高的公司手上
购买减肥药的会员名单 在这支手机里吗？
对
究竟有多少人买过？
我管理的会员大约有100名
如果再加上其他人的…
全国各地
为金老板娘工作的中间商 可说是多不胜数
你的意思是
那种减肥药的销路遍及全国吗？
是的
我知道一件事
制作解药的原料是海兔
海兔吗？
对
是海兔的血
有您的包裹
嗨 姜特务
熙植送了一箱衣服给你
衣服吗？
-辛苦了 -嗯
再见
你真可爱 干颐植
（10月30日 我从掮客那里拿到毒品…）
毒搜队同仁逮捕了一名掮客
他们很快就会声请扣押搜查令
（扣押搜查令）
而且我听说柳代表 是俄罗斯黑手党成员
那个混账
是 文检察官
让我们当面谈吧
-掌握她家人的位置了吗？ -是的
包括她的前夫、儿子、妈妈跟弟弟
但她女儿仍然行踪不明
你今天先跟我一起行动
你要去哪里？
检察厅
策策 我今天会晚点到
晚上见
他说他会晚点到
那我一个人去办公室干吗？
那就表示
我也可以晚点去上班吧？
没错 就是这样
你看起来有话要对我说
我该坐着听 还是站着听呢？
你在贩毒吗？
对
瞧瞧这小子
你真的是黑手党成员吗？
对
我看你这年轻人有点钱 陪你打过几次扑克牌
你就搞不清尊卑啦
喂 臭小子
你把大韩民国的检察官当笑话吗？
你不知道我是专门缉毒的检察官吗？
该死的臭小子
你这下完蛋了 臭小子！
姓名 文成宇
2003年在首尔地检 东部支厅初任检察官
2007年调任春川地检江陵支厅检察官
2009年调至水原地检服务
2013年在大检察厅担任检察研究官
2015年调任首尔地检检察官
而现职是
首尔中央地检次长检察官
你女儿正在美国留学
你跟你太太住在瑞来村吧？
养了一只狗 好像叫托里
你现在是想怎样？
你知道我在施用毒品
你明明也一起施用了 干吗装傻？
你这混账疯了吗？
你说什么？
我跟你一起施用毒品？
身为大韩民国的检察官 要懂得控制愤怒情绪
这是刑警濒死前写下的遗言
你不应该这样随便乱扔
你敢耍花样的话 小心我杀了你
对我来说 杀一个像你这样的败类…
文检察官
因为你送女儿去留学很吃力
所以我就尽力资助了
这样还不够吗？
你疯了
我是毒贩的话 那你当然是毒虫
我卖的毒品
甚至无法在体内验出毒品成分
回想看看
我们在海瑞提居见过几次面？
活人的证词比死人的证词更可怕
而我就是证人
我能证明…
你施用过毒品
我从来没有施用过毒品
你还真蠢
我都作证说你施用过了 还有谁会相信你？
柳代表…
没错 我是黑手党成员
你在美国的女儿、老婆
还有你的外遇对象
也许我应该将她们肢解杀害
我会放过那只做过膝关节手术的狗
我们不杀动物
知道为什么吗？
因为狗不会嚼舌根 只会吠叫
所以你也跟狗一样只会吠叫就好
那样你才能活命
“毫无助益的朋友如同一把钝刀”
这是俄罗斯谚语
你必须成为我的利刃
劝你搞清楚状况
毒树果实理论
他们很快就会提交 一件派克大衣作为证据
但那是通过违法手段取得的证据
因此不具证据能力
也就是说他们现在没有任何证据
甚至连证人都死了
话说客人来访 你却连一杯苦咖啡都不招待
我要去买咖啡喝了
你皮鞋的鞋带松了
这是毒虫们常见的特征
松开的鞋带、拉链
还有西装钮扣
注意服装仪容啊 朋友
否则会引来误会的
那么
我先告辞了
文检察官
凯尔
你最爱吃哪一道韩国料理？
韩式烤肉
好 我们今天吃韩式烤肉吧
帕维尔是世界上唯一
让成员接受良好教育的黑手党组织
他们有系统地学习 法律、政治及金融知识
事业手段和目标导向 跟一般黑手党截然不同
他们很可能正在监视你
就让他们
放马过来吧
绅士
你过去从事什么工作？
这个嘛
时间久了
你自然会知道
听好
去跟金老板娘坦承你卖解药赚钱
所以才打算逃跑
然后向她保证你绝对不会再犯 并把赚来的钱全部交给她
这样金老板娘一定会相信你的
他们就像被捅了窝的马蜂 现在一定乱了阵脚
他们根本没那个闲工夫怀疑你
我…
应该做些什么呢？
我不需要你管理的会员名册
我要你将全国毒品经销商清册带回来
那就是释放你的条件
你先去那边
好的
我在这找到了
该死的！
呆站着干吗？
快点继续找！
愣着干吗？
快找啊！
我找到了！
你们听好
再重新找一遍
厕所、画作跟盆栽 给我找遍每个角落！
喂？
你是泰莉吗？
你跑去哪了？
七分钟完成一道 能拌饭吃的韩式泡菜锅
让我们立刻开始
首先 将今天的主角 韩式泡菜切成小段
因为要用来拌饭
就是这个味道
你在哪里？
施吾 我马上过去
与其把你们叫去总厅
还是我亲自过来比较恰当
毕竟正密切注视着你们的 是现任厅长 不是我
一周后将举行新任厅长就职仪式
如你们所知 我是内定人选
所以你们再坚持一周
搜查令声请会被驳回吗？
有可能 因为证据不足
安厅长
还有次长检察官 甚至包括部长法官在内
他们都跟柳施吾扯上了关系
我们需要有其他底牌
我们有物证
是藏有毒品的证物
如果我们无法证明物证来自杜高的话
他们只要编个故事就解决了
再坚持一周就好
我会成为你们的靠山
（江汉派出所）
真是的
喂 熙植
你回家休息吧
你还连夜讯问 真是服了你
他说得对 你回去吧 我们会处理的
你快回家吧
干颐植 我去上班了
我本来想等你回家的 但是你没回来
我翻了你的冰箱 做了美味的料理
我做得很棒吧？
为何我如此不安呢？
什么？又怎么了？
你为什么会觉得不安？
姜南顺为我做了一顿饭
-什么？ -她最近住在我家
什么情况？
你们俩同居吗？
我就知道 你不知道吧？
他们小两口…
最近可是打得火热啊
-你这小子很会嘛 -不是那样的
最近的年轻人跟我们这一辈不同
他们都是先同居再结婚
-是啊 -了不起
她终究还是用力量制服了你
-不是 -就我个人而言
姜特务让我非常满意
我赞成这桩婚事
我也赞成
超棒的 她是富家千金啊
我会好好服侍大嫂的
话说
姜特务没有手足吗？
有啊
是弟弟
好吧
我也可以接受男人
-你这小子 -干吗？
-你可以再穷酸一点 -怎样？
你被全租房贷款吓坏了吗？
哪有那么容易坏？
好 我们去新婚夫妻家里吃饭吧
-快起来 -走吧
-我们去吃饭吧
-走吧 -你想独吞啊？
-当然要一起吃啊 -你们干吗啊？
我们去尝尝新娘的手艺吧
食材为什么都是整块放进去煮？
-我要开动了 -太神奇了
这个韩式泡菜锅…
这是什么味道？
她是不是用番茄酱调味？
应该是 整瓶番茄酱都用光了
这真的是我这辈子吃过最难吃的料理
韩式泡菜加水炖煮就好 她非得这样发挥创意
好咸
味道还不错啊
有点像冬阴功
冬阴功？
喂 泰国大使馆会对你提告的
他是真的爱姜特务
很好吃啊
施吾
（2023年杜高研究所第三季资料）
他应该整理一下的
施吾！
你吃过午餐了吗？
嗯 我吃过了 你呢？
我也是
策策
你的室友应该不是男人吧？
当然 我的室友是女生
一个可爱又漂亮的女孩子
我来协助你取得韩国国籍
不用 没关系
我会自己处理的
我只是想帮助你
我希望你变得更幸福
不用麻烦了
是这样的
我必须自立自强才行
蒙古的爸妈是这样教我的
那么我想帮你找房子
至少让我帮这个忙
不用
我现在住得很舒适
我们还要变得多亲近
你才愿意接受我的帮助？
对我
展现你的一切
把一切都告诉我
我已经那么做了
我从来不曾对任何人如此坦白过
真的吗？
但为什么我还是觉得 我对你了解得不多？
好吧
你想知道什么尽管问
我会全部告诉你的
研究所
杜高是一家物流公司
为什么设有研究所呢？
研究所是在做什么的？
你为什么对那个感到好奇？
我想认真做好我的工作
杜高的物流配送项目并没有医药品
知道了
我会带你去那里
（金主电视 新闻）
（留言）
为什么…
她确实是往这边走啊
傻眼
你为什么会出现在这里？
你是怎么回事？
该死的鼻炎
（代表 宋面包）
嗯 喂？
代表 我被发现了
听好了 面包先生
你现在立刻来金蓝见我
我会去的
天啊 那个傻头傻脑的家伙
南吉 你进来
代表 你找我吗？
南吉
你想办法帮他处理一下
很痛吗？
我的喉咙
Do Re Mi Fa So La Ti Do
试着唱唱看
Do Re Mi
Fa So
La Ti Do
-Do -Do
吵死了！
我不想听 出去外面唱！
我们出去吧
我想你应该是声带受伤
听起来就像是鸡叫声
真会装模作样！
天啊
来
要帮你买颗鸡蛋吗？
你实在是太亲切了
代表 你来了
你…
你的声音是怎么回事？
你是不是吸了氦气？
不是那样的
黄金主女士
使出唐手道袭击我
你被女人揍了吗？
你干脆用小碟子装水淹死自己吧
黄金主女士在哪里？
-带路 -这边请
干吗揍我的秘书？她真是个奇怪的人
为什么跟踪我？
你先告诉我 你为何要假装受伤？
你跟柳施吾是什么关系？
-黄金主女士… -是你向柳施吾揭穿我
用假伤患冒充自己的事吧？
因此
金老板娘才会找上门来
金老板娘？
她是哪家沙龙会馆的老板娘？
你在耍我吗？
黄金主女士
我们
别这样浪费时间了
好
正合我意
是从什么时候开始的？
你在说什么？
你别再装傻了
黄金主女士
我们…
交往吧
什么？
你为了引起我的注意
甚至让假伤患冒充你
你到底暗中调查我多久了？
你甚至搜集到我不为人知的旧照片
等等…
你真可爱
所以我们交往吧
虽然你不是我喜欢的类型
我偏爱犬系长相
但我会试着找出你的其他优点
奶油面包般的女人
我说面包先生
你到底是什么来历啊？
你为什么要这样对我？
这不是你想要的吗？
你跟柳施吾在俄罗斯被拍到的照片
那张照片究竟怎么回事？
你从刚才就一直提起柳施吾 那家伙到底是谁？
我真的要吃醋了
那张照片究竟怎么回事？
跟我解释清楚
如果…
你跟我交往的话
我就告诉你
你疯啦？
向媒体爆料吧
刺激他们一下
说杜高出口到海外的 派克大衣就是毒品 怎么样？
郑大哲本部长可是 海瑞提居俱乐部的会员
柳施吾早就打点好新闻媒体了
以眼还眼 以牙还牙
好
我出去一趟
就让我们赌一把 看看谁是赢家
那件派克大衣真的很大件耶
因为是俄罗斯人要穿的吗？
因为那种派克大衣 并不是设计给人穿的
它必须尽可能塞进更多毒品
-原来如此 -你真是天才
臭小子
-你又要去哪了？ -又独自行动了
他又独自行动了
别管他了
（金蓝）
天啊
那是什么鬼？
我跟金记者联络了 现在就去摄影棚
通知工作人员我们将进行直播
是 了解
请问你要去哪里？
麻烦到道新大路34街8号
好的 没问题
是 代表
娜英 我派车去接你了
我坐上计程车了
你干吗搭计程车？
没关系 代表
我马上就到了
请别担心
是
（尹秘书）
事情处理好了
我们今天玩得差不多了吗？
虽然可惜 但今天就先这样吧
我们明天再玩久一点
好
进去吧
嗯
再见
策策
我只要有你就足够了
我现在甚至能击垮帕维尔
（金主电视 新闻）
您拨的电话未开机
将转接语音信箱
哔声后开始计费…
别走
从现在起
别使用力气
《大力女子姜南顺》
黄金主那女人有个女儿
把姜南顺找出来
干颐植 我现在寄快递给你
我先寄过去 你们分析一下
我今天必须做一件重要的事
吉中间是我的女人
该死的狗杂种！
我一定要从中挑选一个吗？
一次一个
从简单的开始
是谁派你们来的？
要惩处我的话请便
我要辞职了
我决定彻底相信你
你说过你对研究所感到好奇吧
她是谁？你竟然带她来这里
她是我的人
字幕翻译：柯欣冉