1
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Si-O, sou eu.

3
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
Desculpa, não ter ligado de volta.

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,652
Si-O?

5
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
Você tá bem?

6
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Não chega perto. Fica aí.

7
00:02:13,299 --> 00:02:14,217
Si-O!

8
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
A Beom mandou você?

9
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
Me mandaram levar uma amostra do antídoto.

10
00:02:44,497 --> 00:02:45,498
Não.

11
00:02:45,582 --> 00:02:46,416
Como é que é?

12
00:02:46,499 --> 00:02:50,378
Volta pra eles, e deixa
avisado que o antídoto é meu.

13
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
Os direitos são só meus.

14
00:02:53,506 --> 00:02:56,092
Eu não quero a Pavel interferindo.

15
00:02:56,176 --> 00:02:57,135
O quê?

16
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
-Anton!
-O antídoto é só meu.

17
00:03:02,098 --> 00:03:05,310
Não vou dar pra ninguém.
Nem pra você, nem pra Pavel.

18
00:03:30,960 --> 00:03:33,838
Você ao menos sabe como é o Nozh?

19
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
Eu não sei.

20
00:03:37,175 --> 00:03:40,887
Então como sabe que estão na Coreia?

21
00:03:40,970 --> 00:03:42,889
Faz tempo que a gente pesquisa eles.

22
00:03:42,972 --> 00:03:47,852
Eles matam imediatamente qualquer
traidor, por isso nenhuma informação sai

23
00:03:47,936 --> 00:03:52,815
da organização. Só que eles usam a
máquina Enigma, que é criptográfica, e um

24
00:03:52,899 --> 00:03:57,737
dos nossos agentes acabou de
decifrar que o Nozh está aqui na Coreia.

25
00:03:58,529 --> 00:04:01,699
Eles vão observar cada passo seu.

26
00:04:01,783 --> 00:04:05,411
Deixe que observem o quanto eles quiserem.

27
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Você deve ter muito cuidado.

28
00:04:07,830 --> 00:04:12,043
É só me avisar se precisar de uma arma.

29
00:04:22,011 --> 00:04:24,931
O Shin Gang-Su tá morto.

30
00:04:31,396 --> 00:04:35,692
EPISÓDIO 12 DIAMANTES CORTAM DIAMANTES

31
00:04:48,997 --> 00:04:49,956
Senhor.

32
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
O que aconteceu?

33
00:04:51,291 --> 00:04:54,836
Uma testemunha falou que ele começou a
ter uma convulsão depois de beber naquela

34
00:04:54,919 --> 00:04:57,046
garrafa. Depois da visita do advogado,
ele achou que não tinha mais esperança.

35
00:04:57,130 --> 00:04:59,424
"Visita do advogado"?

36
00:04:59,507 --> 00:05:00,425
É.

37
00:05:03,386 --> 00:05:07,098
Façam a autópsia, e enviem as
informações do advogado. O Shin Gang-Su

38
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
não se suicidou.

39
00:05:42,925 --> 00:05:45,762
Esse é o antídoto. É o
mesmo que o Nam-In tomou.

40
00:05:45,845 --> 00:05:49,015
O Bacalhau tá morto. Não tem testemunha.

41
00:05:49,098 --> 00:05:50,016
Quê?

42
00:05:54,645 --> 00:05:58,149
Usa o smartwatch como prova.
Ele mostra o roubo da jaqueta.

43
00:05:58,232 --> 00:06:01,361
Vai arriscar você. Eu acho melhor não.

44
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Alô.

45
00:06:05,615 --> 00:06:07,533
O Bacalhau já tá morto.

46
00:06:48,241 --> 00:06:52,537
Almoça comigo hoje.
Reservei um lugar ótimo.

47
00:06:52,620 --> 00:06:54,372
Você vai comemorar o quê?

48
00:06:54,455 --> 00:06:55,998
Uma questão que foi resolvida.

49
00:06:56,666 --> 00:07:01,379
Agora é só eliminar a Hwang
Geum-Ju, e aí vai ser perfeito.

50
00:07:16,269 --> 00:07:19,564
Ela está aqui, como era esperado.

51
00:07:20,273 --> 00:07:23,401
A paciente vai ficar bem sozinha?

52
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
A agente trabalhou na Inteligência, e é
faixa preta em tae kwon do, hap ki do e

53
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
ken do.

54
00:08:40,311 --> 00:08:45,900
Manda o recado: a
Hwang Geum-Ju não morreu.

55
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
Hum!

56
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
Tsetseg, quer ser minha amiga?

57
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
Isso só pode ser brincadeira.

58
00:09:17,223 --> 00:09:21,352
Amiga? Claro. Seria incrível.

59
00:09:21,435 --> 00:09:22,353
Uhum.

60
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
E qual é a sua definição de amigo?

61
00:09:25,189 --> 00:09:26,274
Hm…

62
00:09:27,817 --> 00:09:33,823
É alguém que guarda meus segredos e
que também tá sempre do meu lado.

63
00:09:37,910 --> 00:09:44,834
Eu já tive um amigo assim,
mas perdi ele aos 10 anos.

64
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
Amigo russo?

65
00:09:48,462 --> 00:09:52,466
Eu conheci ele na Rússia,
mas ele não é cidadão russo.

66
00:09:53,134 --> 00:09:57,138
Ele estava no mesmo barco que eu,
mas seguiu um caminho diferente.

67
00:09:58,639 --> 00:10:00,141
Agora eu nem sei onde ele está.

68
00:10:03,436 --> 00:10:07,940
Não sou bom com amizade. E nem com amor.

69
00:10:09,609 --> 00:10:11,736
Eu vivi sem ter acesso a essas coisas.

70
00:10:14,864 --> 00:10:21,787
Mas quando eu olho pra você, a
amizade, o amor, isso me deixa curioso.

71
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
Seu celular tá tocando.

72
00:10:42,266 --> 00:10:43,184
Alô?

73
00:10:43,267 --> 00:10:46,395
A Hwang Geum-Ju enganou a gente.

74
00:10:46,479 --> 00:10:49,690
A paciente que estava
no hospital era falsa!

75
00:10:51,108 --> 00:10:52,401
E o que aconteceu?

76
00:10:54,278 --> 00:10:58,407
Você fracassou?

77
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
O que é que foi?

78
00:11:09,293 --> 00:11:15,549
Eu não devia ter deixado a
Geum-Ju viva. Ah, que raiva.

79
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
-Você pode dar uma pausa.
-Uhum.

80
00:11:38,322 --> 00:11:39,198
Pode entrar.

81
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Eu quero que trabalhe com o Sun-Bae.

82
00:11:53,462 --> 00:11:58,300
Quando receber informações da
Geum-Ju, preciso que inicie a vigilância.

83
00:11:58,384 --> 00:12:01,095
Gold Blue, Geumju TV, Hospital Geum-Ju.

84
00:12:01,178 --> 00:12:04,181
-Quero até a família monitorada.
-Deixa comigo.

85
00:12:15,443 --> 00:12:20,698
Hwang Geum-Ju. Preciso achar a filha dela.

86
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
-E como você vai achar ela?
-Com a mãe dela no

87
00:12:26,162 --> 00:12:29,331
hospital, seria normal ir visitar.

88
00:12:30,708 --> 00:12:32,543
Mas ela nunca foi.

89
00:12:33,461 --> 00:12:38,257
O que significa que a filha sabia
que a mãe tinha plantado uma sósia.

90
00:12:39,550 --> 00:12:43,179
Ou seja, a filha da Geum-Ju
tá trabalhando junto com ela.

91
00:12:45,848 --> 00:12:50,603
Quer dizer que se encontrar
elas, você vai matar as duas?

92
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
Você comia cordeiro na Mongólia?

93
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
Pra mim, a Hwang Geum-Ju não tem
diferença nenhuma dos cordeiros que você

94
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
comia.

95
00:13:02,031 --> 00:13:06,410
As duas vão morrer. É preciso.

96
00:13:14,293 --> 00:13:17,087
Então, todas as licenças são forjadas, e o
nome na Ordem era de outra pessoa, com o

97
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
nome igual.

98
00:13:29,475 --> 00:13:30,518
Pode falar.

99
00:13:30,601 --> 00:13:33,729
A madame Kim veio ao hospital. Ela
descobriu a sósia enquanto tentava me

100
00:13:33,813 --> 00:13:36,982
matar a facadas.

101
00:13:45,324 --> 00:13:48,994
É a localização da mulher que me vendeu o
antídoto. Mas as coisas podem dar errado

102
00:13:49,078 --> 00:13:52,748
se formos precipitados.

103
00:13:53,290 --> 00:13:57,127
Não adianta a gente prender ela, se for
pra acabar morta como o Shin Gang-Su.

104
00:13:57,211 --> 00:14:00,047
Precisamos encontrar alguém que eles
não dão atenção, e colocar as mãos nessa

105
00:14:00,130 --> 00:14:03,175
pessoa.

106
00:14:03,259 --> 00:14:04,134
É.

107
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Estou com a localização.

108
00:14:25,030 --> 00:14:28,576
Aí, o cara do Bacalhau não era advogado.

109
00:14:28,659 --> 00:14:29,493
O quê?

110
00:14:30,035 --> 00:14:32,246
-Daí?
-Era pra forjar suicídio.

111
00:15:10,200 --> 00:15:12,453
Senhora Han Min-Jeong, está presa por
violação à Lei de Controle de Narcóticos.

112
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Quê?

113
00:15:15,748 --> 00:15:16,790
Vai me prender?

114
00:15:17,458 --> 00:15:21,086
Vou, sim. Você acha que o
Heritage mandou alguém seguir você?

115
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
Por ter fugido com o dinheiro?

116
00:15:39,939 --> 00:15:40,981
Alô?

117
00:15:41,607 --> 00:15:43,400
Eu te encontro na autópsia do Bacalhau.

118
00:15:45,819 --> 00:15:49,114
O Bacalhau tá morto?

119
00:15:49,198 --> 00:15:50,324
Tá.

120
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Como é que ele morreu se
ele estava com a polícia?

121
00:15:53,118 --> 00:15:55,746
Tenta fugir pra ver se eles não
dão um jeito de matar você também.

122
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Escolhe.

123
00:15:58,332 --> 00:16:02,211
Eu diria que o único jeito de
sobreviver é ficando com a gente. E nem

124
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
pense em chamar um advogado, viu?
Foi assim que o Bacalhau morreu.

125
00:16:10,928 --> 00:16:14,473
É o Hee-Sik, da Narcóticos.
Podem pegar o carro da suspeita?

126
00:16:25,150 --> 00:16:28,529
Eu não sei de nada. Só
estava cumprindo ordens da madame.

127
00:16:28,612 --> 00:16:31,991
Quais eram as ordens? Fala pra mim.

128
00:16:34,493 --> 00:16:37,663
Forçaram o suicídio do
Bacalhau, igual fizeram com o Careca.

129
00:16:39,373 --> 00:16:41,834
Eu suponho que você não queira morrer.

130
00:16:44,795 --> 00:16:45,671
Toma.

131
00:16:47,631 --> 00:16:49,967
Insuficiência renal aguda por
superdosagem de propranolol. Parada

132
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
-cardíaca.
-"Propranolol"?

133
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
É usado por quem tem medo de palco.
Geralmente em forma de comprimido. Beber

134
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
uma garrafa de injetável é suicídio.

135
00:16:59,226 --> 00:17:03,147
-O Si-O mandou alguém.
-Não tem captação de áudio e vídeo

136
00:17:03,230 --> 00:17:06,942
dentro da sala dos advogados. Usaram isso
pra coagir o Bacalhau a cometer suicídio.

137
00:17:07,026 --> 00:17:10,779
Tá, mas, o que ele falou
pro cara querer se matar?

138
00:17:11,739 --> 00:17:16,368
A Pavel é diferente de outros
grupos. É uma organização inteligente.

139
00:17:23,333 --> 00:17:27,171
"Para erradicar a fonte da
droga, precisamos pegar o Ryu Si-O."

140
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
MANDADO DE BUSCA E APREENSÃO
SUSPEITO: RYU SI-O

141
00:17:40,642 --> 00:17:43,103
O Si-O é do crime organizado.

142
00:17:45,939 --> 00:17:47,775
Mas que merda.

143
00:17:58,786 --> 00:18:02,581
Olá, é o comissário-geral, promotor Moon.

144
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
Eu não te acordei
porque você parecia cansado.

145
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
Já pode ir pra casa.

146
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
O seu celular.

147
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
E aí? Encontrou a jaqueta?

148
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
Ainda não.

149
00:18:57,010 --> 00:18:58,637
Está brincando com o azar.

150
00:18:58,720 --> 00:19:00,514
A polícia tá em cima da gente.

151
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Como deixou isso acontecer?

152
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
Se tiver algum problema…

153
00:19:04,518 --> 00:19:06,645
O quê? Vai me matar?

154
00:19:06,728 --> 00:19:07,896
Anton…

155
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
Não é Anton, é Ryu Si-O!

156
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Nunca mais se atreva a
dizer o que eu tenho que fazer.

157
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
Você tá bem?

158
00:19:52,482 --> 00:19:53,775
Quem era na ligação?

159
00:19:53,859 --> 00:19:56,653
Você ficou todo transtornado.

160
00:19:59,698 --> 00:20:03,577
Tsetseg, já se rebelou
contra os seus pais?

161
00:20:05,204 --> 00:20:09,541
Mas você tava falando com os seus
pais? Achei que você era órfão.

162
00:20:10,292 --> 00:20:13,378
Tem razão, eu sou.

163
00:20:13,462 --> 00:20:17,716
Então quem era? E quem é esse "Anton"?

164
00:20:28,602 --> 00:20:31,063
É meu nome russo. Anton.

165
00:20:33,023 --> 00:20:39,321
Fica do meu lado, não
importa o que aconteça.

166
00:20:43,909 --> 00:20:47,955
Ele fez uma gastroscopia e o clínico falou
que nunca viu um estômago tão imaculado.

167
00:20:48,038 --> 00:20:52,376
Disse que parece até estômago de bebê.

168
00:20:52,459 --> 00:20:55,921
Meu filho é assim. Parece que todos os
órgãos internos dele estão limpinhos.

169
00:20:56,004 --> 00:20:59,508
Fígado, bexiga, tudinho.

170
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
Que bom. Os órgãos estão bem.

171
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
-Bom, devo receitar o mesmo da última vez?
-Ah, com certeza. Mas, ó,

172
00:21:08,183 --> 00:21:11,561
joga mais coisa boa aí.

173
00:21:14,898 --> 00:21:19,403
A irmã dele tem muito dinheiro, tem até de
sobra. Por isso ele tem um prédio de oito

174
00:21:19,486 --> 00:21:23,991
andares em Seocho-dong em nome dele.

175
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Se a gente tirasse o café do primeiro
andar, daria uma clínica médica muito boa.

176
00:21:27,786 --> 00:21:31,415
Não pode despejar
inquilinos desse jeito hoje em dia.

177
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Acho que ela é meio lerdinha.

178
00:21:39,548 --> 00:21:43,051
A questão é que se você fosse minha
nora, nós juntaríamos o útil ao agradável

179
00:21:43,135 --> 00:21:46,680
e seria perfeito.

180
00:21:47,222 --> 00:21:51,059
-Ah, tá. Imaginei que aí tinha coisa.
-Um apartamento de 200 metros

181
00:21:51,143 --> 00:21:54,980
quadrados em Apgujeong só pra vocês.

182
00:21:57,774 --> 00:22:01,695
Olha, por acaso você já tá comprometida?

183
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
Não estou.

184
00:22:02,988 --> 00:22:03,947
Não tá.

185
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Você é perfeita.

186
00:22:23,967 --> 00:22:26,595
O Ryu Si-O tá querendo
fazer mal pra minha família.

187
00:22:26,678 --> 00:22:29,348
Vem pra minha casa. Vem morar comigo.

188
00:22:30,015 --> 00:22:33,977
Quê? Em casa eu posso
proteger minha família.

189
00:22:34,061 --> 00:22:38,148
Escuta, ficando lá, você vai pôr sua
família em perigo, não vai proteger.

190
00:22:38,231 --> 00:22:39,691
E aquele filho da…

191
00:22:41,818 --> 00:22:44,446
Aquele otário já acha que
você mora na minha casa.

192
00:22:48,742 --> 00:22:50,494
Eu vou pôr sua vida no trilho.

193
00:22:50,577 --> 00:22:51,495
Quê?

194
00:22:53,622 --> 00:22:56,583
-O Si-O já se abriu bastante comigo.
-Você gostou?

195
00:22:56,666 --> 00:22:57,834
Fala.

196
00:22:57,918 --> 00:22:59,920
O que foi? Eu tô me
esforçando bastante lá.

197
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
Escuta aqui. Parecia que
você ia cair nos braços dele.

198
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
Gan I-Shi, eu…

199
00:23:04,966 --> 00:23:07,260
Com essa força, por que é
que você não empurrou ele?

200
00:23:10,430 --> 00:23:13,934
-Oun. Tá com ciúme, né?
-Não é ciúme, eu só tô pensando em

201
00:23:14,017 --> 00:23:17,521
você. Mesmo como espiã, você tem que ter
um limite, viu?

202
00:23:17,604 --> 00:23:21,858
Olha, a minha primeira vez vai
ser com quem eu amo de verdade.

203
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
"Primeira vez"?

204
00:23:24,236 --> 00:23:26,196
É uma tradição de família.

205
00:23:26,279 --> 00:23:30,200
Pra ter uma filha saudável, a
primeira vez tem que ser com quem ama.

206
00:23:32,285 --> 00:23:35,497
Você não tá adiantando
demais o futuro, hein?

207
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
Ué, eu só respondi a sua pergunta.

208
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Te assustei?

209
00:23:42,462 --> 00:23:44,589
-Não tô assustado.
-Tá, sim!

210
00:23:44,673 --> 00:23:45,632
O que é isso?

211
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
O cinto.

212
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Pronto.

213
00:23:51,680 --> 00:23:55,934
Vamos pro apartamento! Em frente!

214
00:24:12,492 --> 00:24:15,745
Na-Young, fica lá no hotel por enquanto.

215
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
Você não pode ficar aqui.

216
00:24:18,415 --> 00:24:19,541
Claro.

217
00:24:19,624 --> 00:24:23,128
Desculpa ter colocado você nessa situação.

218
00:24:24,129 --> 00:24:26,756
-Leve segurança.
-Não há necessidade.

219
00:24:26,840 --> 00:24:30,177
Eu treinei muito
autodefesa ao longo dos anos.

220
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
Tudo bem, então.

221
00:24:39,686 --> 00:24:43,940
Eu fiquei muito feliz
em apresentar o jornal.

222
00:24:44,024 --> 00:24:48,278
Era o meu sonho ser âncora de noticiário.

223
00:24:48,361 --> 00:24:52,073
Também me surpreendi. Você tem talento.

224
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
Obrigada.

225
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
A senhora Hwang nos mandou pra cá.

226
00:25:24,022 --> 00:25:24,898
Tá.

227
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
Entrega pra Hwang Geum-Ju.

228
00:25:42,499 --> 00:25:43,625
Alô?

229
00:25:43,708 --> 00:25:44,751
Onde vocês estão?

230
00:25:44,834 --> 00:25:47,587
-Onde mais? No estúdio.
-Dentro ou fora?

231
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Fora.

232
00:25:48,672 --> 00:25:49,839
Por que estão fora?

233
00:25:49,923 --> 00:25:50,882
Tô varrendo.

234
00:25:52,259 --> 00:25:54,886
E quem é esse povo todo? Por que
você mandou esse monte de segurança…

235
00:25:54,970 --> 00:25:57,597
Escuta, não fica varrendo
a rua a essa hora da noite!

236
00:25:58,139 --> 00:26:01,059
Fecha o estúdio por
enquanto. Passa pro Nam-In.

237
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Oi. Alô?

238
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
Você pode comer o que você quiser.

239
00:26:10,193 --> 00:26:13,113
Olha, você é um lindo grandão.

240
00:26:14,155 --> 00:26:18,159
Mas nunca, nunca aceite comida de
estranhos. Foi assim que a Branca de Neve

241
00:26:18,243 --> 00:26:22,247
foi pra cucuia, tá?

242
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Entregadores também são estranhos, né?

243
00:26:27,711 --> 00:26:30,213
"Não fica varrendo a rua
a essa hora da noite".

244
00:26:30,297 --> 00:26:35,051
Ela agora tá querendo me dar ordens?
Eu por acaso tô em treinamento militar?

245
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
Ô, pai, vamos comer frango frito, vai?

246
00:26:39,222 --> 00:26:40,390
Vamos lá.

247
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
Marchando.

248
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
Você sabe a senha?

249
00:26:50,233 --> 00:26:52,819
Eu sei. 12-12-0-8.

250
00:26:53,445 --> 00:26:55,739
-Vai lá descansar.
-Você tá indo pra delegacia? Pra

251
00:26:55,822 --> 00:26:58,116
interrogar a mulher do antídoto?

252
00:26:58,199 --> 00:27:00,535
Oh, você já é uma
investigadora. Já sacou todo o processo.

253
00:27:00,619 --> 00:27:03,204
É!

254
00:27:04,748 --> 00:27:08,627
Ah, eu tenho exame de
direção na terça-feira que vem.

255
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
Então você passou no exame escrito?

256
00:27:11,379 --> 00:27:13,048
Sim. Sim.

257
00:27:13,673 --> 00:27:17,427
Oh, que bom! Parabéns,
Hillary. Tô orgulhoso, hein?

258
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Volta logo, tá? Eu vou
esperar você acordada.

259
00:27:28,813 --> 00:27:29,648
Uhum.

260
00:27:39,199 --> 00:27:41,201
Uau.

261
00:27:41,993 --> 00:27:45,330
O toque dele dá muito frio na barriga!

262
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
Você está fora de si?

263
00:27:48,708 --> 00:27:53,004
Em vez de compartilhar o antídoto
operando no laboratório da Doogo com a

264
00:27:53,088 --> 00:27:57,384
Pavel, você registrou a patente
sem a permissão da organização?

265
00:27:57,467 --> 00:28:01,805
Permissão por quê, se a
Pavel não contribuiu com nada?

266
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
-A pesquisa é minha.
-Se não tomar cuidado, você vai

267
00:28:05,225 --> 00:28:08,019
receber ordens do Tsar Bomba.

268
00:28:08,937 --> 00:28:11,189
Sem mim, a Pavel não
consegue ganhar dinheiro.

269
00:28:11,940 --> 00:28:16,027
A Pavel não pode me matar.

270
00:28:17,570 --> 00:28:20,532
Eles miram as pessoas mais ricas. No
fim das contas, elas pagam pelo antídoto.

271
00:28:20,615 --> 00:28:24,744
-De onde vem o antídoto?
-Isso eu não sei.

272
00:28:25,662 --> 00:28:27,580
Não sei mesmo.

273
00:28:27,664 --> 00:28:31,543
Eu só cumpria as ordens
que a madame me passava.

274
00:28:32,627 --> 00:28:37,507
O que eu sei é que as transações do
antídoto são controladas pela Doogo.

275
00:28:37,590 --> 00:28:40,969
A lista de sócios que
compraram tá no celular?

276
00:28:41,594 --> 00:28:42,512
Tá.

277
00:28:42,595 --> 00:28:45,807
-Estamos falando de quantas pessoas?
-Eu sou encarregada de 100, mas se

278
00:28:45,890 --> 00:28:49,811
somar a lista de todos os outros…

279
00:28:49,894 --> 00:28:55,316
Aqui na Coreia, tem vários distribuidores
trabalhando sob a liderança da madame Kim.

280
00:28:55,400 --> 00:28:59,738
Então essa é amplitude
da distribuição da droga?

281
00:28:59,821 --> 00:29:00,739
É.

282
00:29:02,490 --> 00:29:06,411
Ah, uma coisa que eu sei é que
o antídoto vem da lebre-do-mar.

283
00:29:06,494 --> 00:29:10,457
"Lebre-do-mar"?

284
00:29:10,540 --> 00:29:11,416
É.

285
00:29:12,041 --> 00:29:13,960
Do sangue delas.

286
00:29:17,881 --> 00:29:19,340
Entrega.

287
00:29:25,972 --> 00:29:27,223
Oi, agente.

288
00:29:27,974 --> 00:29:30,435
-O Hee-Sik mandou umas roupas.
-É?

289
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
-Valeu.
-Tchau.

290
00:29:32,812 --> 00:29:33,605
Até.

291
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
Que fofo, o Gan I-Shi.

292
00:30:05,970 --> 00:30:07,555
31 DE OUTUBRO
PRECISO COMPRAR A DROGA DE NOVO, MAS…

293
00:30:08,640 --> 00:30:13,686
A narcóticos pegou uma traficante. Logo
você vai receber um mandado de busca.

294
00:30:14,646 --> 00:30:17,649
Disseram que o Si-O é da máfia russa.

295
00:30:24,113 --> 00:30:25,448
Canalha.

296
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
Oi, promotor.

297
00:30:39,504 --> 00:30:41,089
Vamos conversar pessoalmente.

298
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Localizou a família?

299
00:30:47,804 --> 00:30:48,763
Localizei, sim.

300
00:30:48,847 --> 00:30:53,059
O ex-marido, o filho, a
mãe, o irmão, todo mundo.

301
00:30:53,768 --> 00:30:56,312
Só a filha eu ainda não localizei.

302
00:30:58,314 --> 00:31:00,149
Você vai me acompanhar hoje.

303
00:31:00,233 --> 00:31:01,609
Aonde a gente vai?

304
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
Ver o promotor.

305
00:31:04,654 --> 00:31:08,950
Tsetseg, eu vou me
atrasar hoje. Te vejo à tarde.

306
00:31:14,330 --> 00:31:18,293
Se ele vai se atrasar, o
que eu vou fazer lá sozinha?

307
00:31:25,133 --> 00:31:28,845
Quer dizer, então, que
eu também posso atrasar.

308
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
É isso. É isso.

309
00:31:42,859 --> 00:31:47,530
Então, tem alguma coisa a me
dizer? Devo me sentar ou ficar em pé?

310
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Você vende drogas?

311
00:32:03,046 --> 00:32:03,880
Vendo.

312
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
Mas que cretino. É do crime organizado?

313
00:32:09,928 --> 00:32:10,845
Sou.

314
00:32:14,015 --> 00:32:17,810
Eu jogo pôquer com você às vezes
porque você é um jovem que tem dinheiro.

315
00:32:18,686 --> 00:32:22,231
Seu canalha. Acha que pode
brincar com um promotor?

316
00:32:22,315 --> 00:32:24,734
Sabia que eu sou da área de narcóticos?

317
00:32:25,985 --> 00:32:32,158
Seu moleque. Acabou pra você, seu cuzão!

318
00:32:32,241 --> 00:32:36,162
Moon Seong-U. Começou como promotor no
leste de Seul em 2003, depois foi para o

319
00:32:36,245 --> 00:32:40,208
gabinete de Chuncheon, em 2007.

320
00:32:40,792 --> 00:32:44,504
Em 2009, foi para Suwon. Foi
pesquisador sênior do Gabinete Supremo em

321
00:32:44,587 --> 00:32:48,299
2013, e depois que foi promotor no
gabinete central em 2015, se tornou

322
00:32:48,383 --> 00:32:52,261
vice-procurador-geral sem Seul.

323
00:32:52,345 --> 00:32:56,265
Sua filha estuda nos Estados Unidos,
e você vive com a esposa em Seorae.

324
00:32:57,058 --> 00:32:58,810
Seu cachorro, acho que é… "Tory"?

325
00:32:58,893 --> 00:33:00,353
Mas o que significa isso?

326
00:33:00,436 --> 00:33:05,900
Você sabia que eu usava
drogas. A gente usou junto.

327
00:33:06,484 --> 00:33:10,947
Você enlouqueceu, é? O
quê? A gente usou junto?

328
00:33:20,915 --> 00:33:24,460
Devia controlar seu
temperamento. Você é um promotor.

329
00:33:30,883 --> 00:33:36,305
Não pode jogar assim um testamento
escrito por um detetive moribundo.

330
00:33:36,389 --> 00:33:39,183
Se tentar me ferrar, eu mato você.

331
00:33:39,892 --> 00:33:43,354
Porque pra eu me livrar
de alguém da sua laia…

332
00:33:51,362 --> 00:33:55,116
Meu caro promotor, eu fiz o melhor para
ajudar a pagar os estudos da sua filha no

333
00:33:55,199 --> 00:33:59,328
exterior. Não bastou?

334
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
Você é louco?

335
00:34:00,538 --> 00:34:04,167
Eu sou o fornecedor, você é o viciado.
Minhas drogas nem podem ser detectadas no

336
00:34:04,250 --> 00:34:07,879
corpo. Então pensa.

337
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Quantas vezes
confraternizou comigo no Heritage?

338
00:34:14,844 --> 00:34:21,392
O testemunho de uma pessoa viva é mais
perigoso do que o de uma morta. E eu sou

339
00:34:21,476 --> 00:34:28,024
testemunha de que você usou.

340
00:34:29,233 --> 00:34:30,651
Eu nunca usei nada.

341
00:34:31,319 --> 00:34:36,282
Mas que idiota. Quem vai
acreditar se eu disser que sim?

342
00:34:37,116 --> 00:34:38,159
Si-O…

343
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
É isso, sou mafioso.

344
00:34:41,621 --> 00:34:48,544
Sua filha lá fora, sua mulher, e até a sua
amante. Quer que eu faça picadinho delas?

345
00:34:51,005 --> 00:34:53,341
Mas o seu cachorro,
você pode ficar tranquilo.

346
00:34:54,717 --> 00:34:58,888
A gente não vai matar. Sabe por quê?

347
00:35:00,306 --> 00:35:03,309
Porque cães não falam, só latem.

348
00:35:05,144 --> 00:35:09,440
Então continua latindo, pra viver.

349
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
"Um amigo que não tem o que
emprestar é como uma faca cega".

350
00:35:20,034 --> 00:35:24,038
É um provérbio russo, com uma
lição muito valiosa. Não acha?

351
00:35:25,289 --> 00:35:26,541
Eu gosto dele.

352
00:35:29,001 --> 00:35:32,880
Bom, seja uma lâmina afiada pra mim.

353
00:35:34,173 --> 00:35:35,675
Seja um bom amigo.

354
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
É o seguinte.

355
00:35:40,763 --> 00:35:44,767
Logo você vai receber uma jaqueta como
prova, mas ela não foi obtida através dos

356
00:35:44,851 --> 00:35:48,896
meios legais. É inadmissível na corte.

357
00:35:49,647 --> 00:35:54,861
Não existe nenhuma prova até
agora. E as testemunhas morreram.

358
00:36:00,116 --> 00:36:03,828
Você tem um convidado
aqui, e nem ofereceu um café.

359
00:36:06,497 --> 00:36:08,583
Tô indo embora. Vou tomar um café.

360
00:36:14,505 --> 00:36:18,467
Seu cadarço está desamarrado. Eu
já vi tantos viciados nesse estado.

361
00:36:18,551 --> 00:36:21,762
Cadarços, zíperes, botões de casaco.

362
00:36:25,975 --> 00:36:29,353
Não fica assim. Reage, cara.

363
00:36:35,151 --> 00:36:40,281
Bom, melhor eu ir andando, promotor.

364
00:36:55,546 --> 00:36:56,464
Kyle.

365
00:36:57,298 --> 00:37:00,760
Me fala, qual é o seu
prato preferido coreano?

366
00:37:00,843 --> 00:37:02,094
Bulgogi.

367
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
Tá. Vamos comer bulgogi.

368
00:37:10,311 --> 00:37:14,232
A Pavel é a única organização criminosa
que oferece educação de primeira linha.

369
00:37:14,315 --> 00:37:18,402
Os membros aprendem
leis, política e economia.

370
00:37:18,486 --> 00:37:22,281
Os métodos e objetivos são totalmente
diferentes do crime organizado comum.

371
00:37:22,949 --> 00:37:26,077
Eles vão observar cada passo seu.

372
00:37:26,786 --> 00:37:30,456
Deixe que observem o quanto eles quiserem.

373
00:37:32,917 --> 00:37:39,840
Cavalheiro? O que fazia
antes de entrar na Opulentia?

374
00:37:44,178 --> 00:37:50,309
Você vai saber. Cedo ou tarde.

375
00:38:09,870 --> 00:38:14,208
Agora vai até a madame Kim e confessa o
seu roubo. Fala que tentou fugir, mas que

376
00:38:14,292 --> 00:38:18,671
nunca vai fazer isso de
novo, e devolve todo o dinheiro.

377
00:38:19,338 --> 00:38:22,091
Fazendo isso, ela vai acreditar.

378
00:38:23,467 --> 00:38:27,013
Nesse momento, o ninho deles está
perturbado. Eles não vão ter cabeça pra

379
00:38:27,096 --> 00:38:30,891
desconfiar de você.

380
00:38:30,975 --> 00:38:34,437
E o que eu tenho que fazer?

381
00:38:34,520 --> 00:38:38,357
Tem que trazer pra gente a lista de
clientes de todos os traficantes da Coreia

382
00:38:38,441 --> 00:38:42,528
dos quais você não é encarregada.

383
00:38:42,611 --> 00:38:46,615
Essa é a condição pra você ser liberada.

384
00:38:53,914 --> 00:38:55,666
-Procura ali.
-Tô indo.

385
00:39:09,221 --> 00:39:10,473
Estava debaixo da mesa.

386
00:39:13,059 --> 00:39:16,687
Merda! Vai, revirem agora!

387
00:39:24,653 --> 00:39:26,530
Continua! Vasculha tudo!

388
00:39:27,365 --> 00:39:28,574
Aqui! Eu achei uma aqui, ó!

389
00:39:36,582 --> 00:39:41,962
Vai, revirem tudo. Banheiros,
quadros, vasos, revirem tudo agora!

390
00:39:49,136 --> 00:39:50,346
Oi, alô?

391
00:39:52,139 --> 00:39:55,267
Tae-Ri? Onde você se enfiou?

392
00:39:55,893 --> 00:40:00,606
Esse é o kimchi de sete minutos. Vamos
preparar. Olha aqui, o kimchi é a estrela

393
00:40:00,689 --> 00:40:05,444
do programa de hoje. Fatie com uma
faca. Como a gente vai misturar o arroz…

394
00:40:21,377 --> 00:40:22,920
Esse é o sabor!

395
00:40:29,593 --> 00:40:31,053
Onde você está?

396
00:40:31,137 --> 00:40:32,972
Oi, Si-O, eu já tô indo.

397
00:40:34,390 --> 00:40:35,307
Ai.

398
00:40:57,455 --> 00:41:01,292
Achei que ia ser melhor vir aqui do que
chamar todo mundo lá na sede, já que o

399
00:41:01,375 --> 00:41:05,212
atual comissário está
acima de vocês, não de mim.

400
00:41:06,172 --> 00:41:08,841
A cerimônia de indicação do novo
comissário é em uma semana, e eu vou ser

401
00:41:08,924 --> 00:41:11,594
indicado.

402
00:41:13,721 --> 00:41:15,014
Aguentem só uma semana.

403
00:41:17,057 --> 00:41:18,350
Vão rejeitar o mandado?

404
00:41:18,434 --> 00:41:22,021
-Vão fazer isso?
-Acho que sim, por falta de provas.

405
00:41:22,104 --> 00:41:24,690
O comissário-geral, o vice-procurador e
até o juiz presidente estão conectados com

406
00:41:24,773 --> 00:41:27,401
o Ryu Si-O.

407
00:41:28,444 --> 00:41:29,945
A gente tem que pensar.

408
00:41:30,029 --> 00:41:32,573
E a prova física? Um
item que contém a droga.

409
00:41:32,656 --> 00:41:35,201
Se não tiver prova que isso veio da
Doogo, é o fim. Eles vão inventar uma

410
00:41:35,284 --> 00:41:37,870
história.

411
00:41:38,537 --> 00:41:42,750
Aguentem uma semana. Eu vou
dar todo o meu apoio a vocês.

412
00:41:47,254 --> 00:41:49,381
POLÍCIA DE GANGHAN

413
00:41:58,933 --> 00:41:59,767
Eita.

414
00:42:00,434 --> 00:42:04,271
Aí, Hee-Sik. Vai pra casa, cara. Hã?

415
00:42:04,355 --> 00:42:06,607
Deve ter sido o
interrogatório. Você tá com sono.

416
00:42:06,690 --> 00:42:08,943
-Vai lá, manda ver. A gente fica.
-É, vai lá.

417
00:42:17,076 --> 00:42:19,078
Gan I-Shi, eu tô indo trabalhar.

418
00:42:19,161 --> 00:42:22,540
Eu te esperei na sua casa, mas você não
veio, aí eu assaltei a sua geladeira e

419
00:42:22,623 --> 00:42:26,043
preparei uma comida boa. De nada.

420
00:42:28,462 --> 00:42:30,089
Por que essa ansiedade?

421
00:42:30,172 --> 00:42:34,260
-Por quê? O que foi? Por que tá ansioso?
-A Gang Nam-Soon fez comida.

422
00:42:34,343 --> 00:42:36,428
-Hã?
-Ela tá ficando na minha casa.

423
00:42:36,971 --> 00:42:39,723
O quê? Espera, espera, espera,
espera aí. Vocês estão morando junto?

424
00:42:39,807 --> 00:42:42,518
Ah, eu sabia. Tava na
cara. Esses dois, ó…

425
00:42:42,601 --> 00:42:45,521
Ah, estão namorandinho!

426
00:42:45,604 --> 00:42:47,940
-Ah, seu danadinho!
-Não, não tem nada a ver, gente.

427
00:42:48,023 --> 00:42:50,401
Essa molecadinha de hoje é diferente.
Primeiro eles moram juntos e depois se

428
00:42:50,484 --> 00:42:52,403
-casam.
-Eita!

429
00:42:52,486 --> 00:42:54,405
Boa! Então, ela dominou
você com a força dela.

430
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
Para.

431
00:42:57,241 --> 00:42:59,910
Eu, pessoalmente, gosto da agente
Gang. E eu sou a favor desse casamento.

432
00:42:59,994 --> 00:43:02,496
Aí, eu também sou a favor. Você
ganhou na loteria. A mina é rica.

433
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
Eu vou tratá-la com reverência.

434
00:43:05,708 --> 00:43:08,043
É, mas fala aí, ela
tem irmãos mais novos?

435
00:43:08,127 --> 00:43:10,504
Ela tem, sim.

436
00:43:11,964 --> 00:43:12,881
Um irmão.

437
00:43:14,008 --> 00:43:17,720
Saquei. Pra mim, mesmo assim, tá de boa.

438
00:43:17,803 --> 00:43:20,222
Mas que merda. -Mas que desespero.
-O que foi?

439
00:43:20,306 --> 00:43:22,266
-Eu?
-Parece que você é um morto de fome.

440
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Vai ver se eu tô esquina.

441
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
-Ih, tá bravinho?
-Tá, aí, vamos jantar na casa

442
00:43:25,728 --> 00:43:27,730
dos pombinhos. Vamos lá. Levanta.

443
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
-Vem, vambora. Vem, vamos lá.
-Não, não! Espera aí…

444
00:43:30,983 --> 00:43:34,069
Vamos lá! São namorados! Bora.

445
00:43:34,778 --> 00:43:36,739
Espera aí, ela misturou tudo?

446
00:43:36,822 --> 00:43:40,826
-Ah, cara. Eu vou mandar ver.
-Cara, eu nunca vi. Esse kimchi tá…

447
00:43:53,797 --> 00:43:55,674
Mas que gosto é esse?

448
00:43:56,592 --> 00:43:58,260
-Ela temperou o kimchi com ketchup?
-Acho que sim, eu vi

449
00:43:58,344 --> 00:44:00,012
que o frasco tava vazio.

450
00:44:01,138 --> 00:44:03,724
Mas espera aí, isso aí é muito ruim.
É a comida mais nojenta que eu comi.

451
00:44:03,807 --> 00:44:06,393
Mas por que é que ela não fez só com
água e kimchi? Ela não precisava ser tão

452
00:44:06,477 --> 00:44:09,021
criativa. Vixe Maria.

453
00:44:09,104 --> 00:44:12,566
Ah, não tá tão ruim.
Parece Tom Yum Goong.

454
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
"Tom Yum Goong"? Aí, você vai ser
processado pela embaixada tailandesa.

455
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
Esse cara deve amar muito a Nam-Soon.

456
00:44:18,822 --> 00:44:19,990
Mas tá bom, gente.

457
00:44:23,118 --> 00:44:24,453
Si-O?

458
00:44:35,756 --> 00:44:37,383
INSTITUTO DE PESQUISA DOOGO
TERCEIRO TRIMESTRE

459
00:44:44,181 --> 00:44:45,516
Vamos ajeitar.

460
00:44:49,478 --> 00:44:50,437
Si-O!

461
00:44:54,608 --> 00:44:58,028
-Você já almoçou?
-Uhum. E você, almoçou?

462
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
Já almocei, sim.

463
00:45:00,406 --> 00:45:07,079
Tsetseg, a pessoa com quem tá
morando por acaso é um homem?

464
00:45:07,830 --> 00:45:12,584
Não, é uma mulher.
Muito linda e muito fofa.

465
00:45:14,670 --> 00:45:16,880
Eu vou te ajudar a tirar a nacionalidade.

466
00:45:17,423 --> 00:45:20,300
Ah, não, não se preocupa. Eu dou conta.

467
00:45:20,884 --> 00:45:24,596
É que eu quero poder ajudar
você. Quero que fique mais feliz.

468
00:45:24,680 --> 00:45:28,392
Tudo bem. É que eu tenho que cuidar de
mim mesma. Foi o que os meus pais mongóis

469
00:45:28,475 --> 00:45:32,187
me ensinaram.

470
00:45:33,147 --> 00:45:36,692
Então deixa eu conseguir
uma moradia. Pelo menos isso.

471
00:45:37,234 --> 00:45:39,611
Tô bem. Não precisa, não.

472
00:45:42,781 --> 00:45:47,327
Qual é o nível de amizade, pra eu
poder fazer alguma coisa por você?

473
00:45:50,873 --> 00:45:57,796
Me mostra tudo o que tem pra
ser visto. E me conta tudo.

474
00:45:59,339 --> 00:46:00,632
Eu já te contei tudo.

475
00:46:02,050 --> 00:46:05,596
Eu nunca falei sobre mim
pra ninguém desse jeito.

476
00:46:07,347 --> 00:46:08,265
É sério?

477
00:46:09,183 --> 00:46:13,353
Então por que eu sinto que
ainda não sei nada sobre você?

478
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Tudo bem, então.

479
00:46:19,276 --> 00:46:20,569
Pergunta o que quer saber.

480
00:46:21,487 --> 00:46:23,030
Eu vou te contar tudo.

481
00:46:23,572 --> 00:46:24,615
A pesquisa.

482
00:46:25,783 --> 00:46:29,161
Por que a Distribuidora Doogo tem um
instituto de pesquisa? O que você faz no

483
00:46:29,244 --> 00:46:32,623
instituto?

484
00:46:35,334 --> 00:46:36,877
Por que você quer saber isso?

485
00:46:42,007 --> 00:46:44,927
Eu quero me esforçar no meu emprego.

486
00:46:45,969 --> 00:46:48,222
A Doogo não tem produtos farmacêuticos.

487
00:46:51,767 --> 00:46:55,479
Sem problema. Eu te levo lá.

488
00:47:04,238 --> 00:47:07,574
GEUMJU TV
COMENTÁRIOS

489
00:48:07,759 --> 00:48:08,635
Opa…

490
00:48:09,761 --> 00:48:13,640
Ué. A mulher sumiu.

491
00:48:19,396 --> 00:48:23,233
Oi. Por que você tá me
seguindo? Melhor contar.

492
00:48:23,317 --> 00:48:26,194
Confessa. Confessa!

493
00:48:31,116 --> 00:48:32,576
Ai, minha rinite.

494
00:48:42,586 --> 00:48:47,549
-Hm. Pode falar.
-Senhor Song, me pegaram.

495
00:48:48,300 --> 00:48:52,721
Bread, presta atenção. Quero
que venha até a Gold Blue agora.

496
00:48:52,804 --> 00:48:53,805
Eu tô indo.

497
00:48:59,478 --> 00:49:01,730
Mas que cara completamente idiota.

498
00:49:05,567 --> 00:49:06,944
Nam-Gil, entra aqui.

499
00:49:09,821 --> 00:49:14,034
-Oi, senhora Hwang.
-Nam-Gil, cuida desse sujeito.

500
00:49:43,355 --> 00:49:46,733
Dó, ré, mi, fá, sol,
lá, si, dó. Tenta você.

501
00:49:46,817 --> 00:49:53,740
-Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó. Dó! Dó!
-Dó! Dó!

502
00:49:56,660 --> 00:49:57,869
Calem a boca!

503
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
Vão fazer isso lá fora!

504
00:50:02,791 --> 00:50:05,752
Vamos sair daqui. É o seu pomo de adão.

505
00:50:14,886 --> 00:50:16,596
Pareço uma galinha.

506
00:50:20,642 --> 00:50:22,477
Que ridículo isso!

507
00:50:26,189 --> 00:50:28,650
Ai, caramba. Ai. Sempre nessas horas.

508
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
Aceita ovos frescos?

509
00:50:35,449 --> 00:50:37,325
Ah, é muita gentileza sua.

510
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
Senhor Song, o senhor chegou.

511
00:50:46,418 --> 00:50:49,755
Mas o que aconteceu com a
sua voz? Você inalou gás hélio?

512
00:50:49,838 --> 00:50:53,175
Não, a senhora Hwang, ela me
emboscou e me enforcou com as próprias

513
00:50:53,258 --> 00:50:56,636
mãos.

514
00:50:57,179 --> 00:51:01,892
Uma mulher te bateu? Você devia
ter vergonha nessa sua cara feia.

515
00:51:07,355 --> 00:51:09,149
Onde eu encontro a
senhora Hwang? Me mostra.

516
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Ali.

517
00:51:15,280 --> 00:51:18,158
Minha Nossa Senhora, é só
comigo que acontece isso.

518
00:51:23,330 --> 00:51:24,915
Por que mandou me seguir?

519
00:51:24,998 --> 00:51:28,668
Antes disso, por que tinha
uma sósia sua no hospital?

520
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
Qual é a sua conexão com o Ryu Si-O?

521
00:51:32,839 --> 00:51:36,551
-Senhora Hwang Geum-Ju.
-Você informou o Ryu Si-O sobre a paciente

522
00:51:36,635 --> 00:51:40,347
falsa no hospital, não foi? E por isso a
madame Kim apareceu.

523
00:51:40,430 --> 00:51:43,767
"Madame Kim"? Ela é cafetina
de algum baixo meretrício?

524
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
Tá achando graça?

525
00:51:49,606 --> 00:51:53,944
Senhora Hwang, por favor,
vamos parar de enrolação, vai.

526
00:51:54,027 --> 00:51:58,365
Concordo. Melhor
parar com essa enrolação.

527
00:52:00,117 --> 00:52:02,244
-Quer desde quando?
-"Quer" o quê?

528
00:52:02,327 --> 00:52:03,995
Não finge que não sabe.

529
00:52:06,373 --> 00:52:13,338
Senhora Hwang, não quer dar uns pegas?

530
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
O quê?

531
00:52:20,679 --> 00:52:25,809
A senhora colocou a sua sósia
lá pra chamar a minha atenção.

532
00:52:26,643 --> 00:52:30,313
E Deus sabe desde quando a senhora tá me
investigando. Até desenterrou uma foto

533
00:52:30,397 --> 00:52:34,276
minha que ninguém mais conhece.

534
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Eu…

535
00:52:36,278 --> 00:52:37,195
Eu topo.

536
00:52:38,071 --> 00:52:38,989
Ah…

537
00:52:39,698 --> 00:52:41,449
Por que não? Vamos namorar!

538
00:52:41,533 --> 00:52:43,535
Não que a senhora seja o meu tipo ideal.

539
00:52:43,618 --> 00:52:46,580
Eu gosto de rostos redondos, mas, sei lá,
eu tô disposto a explorar outros méritos

540
00:52:46,663 --> 00:52:49,875
também.

541
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
Geum-Ju, meu chuchu.

542
00:52:54,212 --> 00:53:01,136
Olha, Bread, de que buraco você
saiu, hein? Por que tá fazendo isso?

543
00:53:04,431 --> 00:53:06,057
Ué, não tá a fim de mim?

544
00:53:07,142 --> 00:53:13,899
Me fala da sua foto com o Ryu Si-O na
Rússia. O que significa aquela foto?

545
00:53:14,524 --> 00:53:17,736
É Si-O pra lá, Si-O pra cá.
Quem é Si-O? Eu sou ciumento, bebê.

546
00:53:17,819 --> 00:53:21,031
O que significa aquela foto? Fala!

547
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
Explica pra mim.

548
00:53:24,451 --> 00:53:30,707
Se não sair comigo, é segredinho!

549
00:53:34,294 --> 00:53:35,962
Você é doente.

550
00:53:42,636 --> 00:53:45,555
Vamos levar pra imprensa. Vamos chegar na
voadora. "Produtos de exportação da Doogo

551
00:53:45,639 --> 00:53:48,725
são drogas". E aí?

552
00:53:48,808 --> 00:53:51,728
Cara, você sabe que o diretor Dae-Cheol é
do Heritage. E o Si-O já tem a imprensa do

553
00:53:51,811 --> 00:53:54,773
lado dele.

554
00:53:56,691 --> 00:53:58,318
Olho por olho e dente por dente.

555
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
É isso.

556
00:54:01,071 --> 00:54:04,658
Eu vou sair rapidinho. Então
vamos encarar pra ver quem ganha.

557
00:54:06,284 --> 00:54:10,455
Cara, mas que jaqueta gigante.
Será que é porque é feita por russos?

558
00:54:10,538 --> 00:54:14,709
É, porque ela não é feita pra ser
quente. É pra armazenar muita droga.

559
00:54:14,793 --> 00:54:16,503
-Oh.
-Que gênio.

560
00:54:16,586 --> 00:54:17,504
É um gênio.

561
00:54:20,465 --> 00:54:23,260
-Você vai agora? É, lá vai ele sozinho.
-Ih, ó o lobo solitário aí.

562
00:54:23,343 --> 00:54:24,219
Deixa ele.

563
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
Oh, meu Deus!

564
00:54:50,328 --> 00:54:51,663
O que é que é isso agora?

565
00:55:02,549 --> 00:55:05,343
Na-Young, eu preciso que você vá pro
estúdio agora. E informe a todos os

566
00:55:05,427 --> 00:55:08,263
envolvidos sobre a transmissão.

567
00:55:08,346 --> 00:55:09,806
Sim, eu tô a caminho.

568
00:55:22,485 --> 00:55:23,987
Pra onde a senhora vai?

569
00:55:25,280 --> 00:55:27,615
Rua Principal Dosin 34, número 8.

570
00:55:27,699 --> 00:55:29,659
Ótimo, então vamos lá.

571
00:55:36,708 --> 00:55:37,751
Oi, senhora Hwang.

572
00:55:37,834 --> 00:55:41,129
-Na-Young, eu mandei um carro.
-Eu já peguei um táxi.

573
00:55:41,212 --> 00:55:43,214
Por que pegou um táxi?

574
00:55:43,298 --> 00:55:46,301
Tá tudo bem, senhora
Hwang. Estou a caminho.

575
00:55:46,843 --> 00:55:49,929
Não precisa se preocupar. Tchau.

576
00:56:07,572 --> 00:56:08,490
Tá feito.

577
00:56:13,203 --> 00:56:16,373
O tempo que a gente
tinha junto já acabou?

578
00:56:16,456 --> 00:56:19,667
Infelizmente acabou. Mas amanhã tem mais.

579
00:56:20,460 --> 00:56:21,378
Tá bom.

580
00:56:42,232 --> 00:56:43,441
Até amanhã.

581
00:56:43,525 --> 00:56:47,112
Uhum. Tchau.

582
00:57:05,547 --> 00:57:12,470
Você só precisa da Tsetseg. Com
ela, você vai vencer a Pavel.

583
00:57:21,813 --> 00:57:23,815
GEUMJU TV NOTÍCIAS

584
00:57:39,497 --> 00:57:42,500
O número que você ligou não pode receber
chamadas neste momento. Sua chamada será

585
00:57:42,584 --> 00:57:45,628
encaminhada para a caixa
de mensagens após o sinal.

586
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Não vai.

587
00:59:12,257 --> 00:59:13,633
Guarda sua força.

588
00:59:17,178 --> 00:59:18,263
A partir de agora.

589
01:00:32,587 --> 01:00:35,214
STRONG GIRL NAM-SOON

590
01:00:35,298 --> 01:00:39,052
A Hwang Geum-Ju tem uma
filha. Encontrem a Gang Nam-Soon.

591
01:00:39,135 --> 01:00:42,889
Gan I-Shi, eu tô te mandando uma
coisa. Vê se faz sentido e me avisa.

592
01:00:42,972 --> 01:00:45,975
Eu preciso fazer uma
coisa importante hoje.

593
01:00:46,059 --> 01:00:49,437
A Joong-Gan é minha
mulher, seu filho da puta!

594
01:00:49,520 --> 01:00:51,689
-A gente tem que escolher uma?
-Uma de cada vez.

595
01:00:51,773 --> 01:00:53,983
Começando pela mais fácil.

596
01:00:54,067 --> 01:00:55,735
Mas quem foi que mandou você?

597
01:00:55,818 --> 01:00:58,446
Se quer ação disciplinar, vai em frente.

598
01:00:58,529 --> 01:01:00,448
-Eu tô fora.
-Quero depositar confiança total em

599
01:01:00,531 --> 01:01:02,200
você. Queria saber sobre a pesquisa?

600
01:01:02,283 --> 01:01:03,951
Quem é ela, pra você trazer aqui?

601
01:01:04,535 --> 01:01:05,370
É uma da minhas.