STRONG GIRL NAM-SOON
Si-O, sou eu.
Desculpa, não ter ligado de volta.
Si-O?
Você tá bem?
Não chega perto. Fica aí.
Si-O!
A Beom mandou você?
Me mandaram levar uma amostra do antídoto.
Não.
Como é que é?
Volta pra eles, e deixa avisado que o antídoto é meu.
Os direitos são só meus.
Eu não quero a Pavel interferindo.
O quê?
-Anton! -O antídoto é só meu.
Não vou dar pra ninguém. Nem pra você, nem pra Pavel.
Você ao menos sabe como é o Nozh?
Eu não sei.
Então como sabe que estão na Coreia?
Faz tempo que a gente pesquisa eles.
Eles matam imediatamente qualquer traidor, por isso nenhuma informação sai
da organização. Só que eles usam a máquina Enigma, que é criptográfica, e um
dos nossos agentes acabou de decifrar que o Nozh está aqui na Coreia.
Eles vão observar cada passo seu.
Deixe que observem o quanto eles quiserem.
Você deve ter muito cuidado.
É só me avisar se precisar de uma arma.
O Shin Gang-Su tá morto.
EPISÓDIO 12 DIAMANTES CORTAM DIAMANTES
Senhor.
O que aconteceu?
Uma testemunha falou que ele começou a ter uma convulsão depois de beber naquela
garrafa. Depois da visita do advogado, ele achou que não tinha mais esperança.
"Visita do advogado"?
É.
Façam a autópsia, e enviem as informações do advogado. O Shin Gang-Su
não se suicidou.
Esse é o antídoto. É o mesmo que o Nam-In tomou.
O Bacalhau tá morto. Não tem testemunha.
Quê?
Usa o smartwatch como prova. Ele mostra o roubo da jaqueta.
Vai arriscar você. Eu acho melhor não.
Alô.
O Bacalhau já tá morto.
Almoça comigo hoje. Reservei um lugar ótimo.
Você vai comemorar o quê?
Uma questão que foi resolvida.
Agora é só eliminar a Hwang Geum-Ju, e aí vai ser perfeito.
Ela está aqui, como era esperado.
A paciente vai ficar bem sozinha?
A agente trabalhou na Inteligência, e é faixa preta em tae kwon do, hap ki do e
ken do.
Manda o recado: a Hwang Geum-Ju não morreu.
Hum!
Tsetseg, quer ser minha amiga?
Isso só pode ser brincadeira.
Amiga? Claro. Seria incrível.
Uhum.
E qual é a sua definição de amigo?
Hm…
É alguém que guarda meus segredos e que também tá sempre do meu lado.
Eu já tive um amigo assim, mas perdi ele aos 10 anos.
Amigo russo?
Eu conheci ele na Rússia, mas ele não é cidadão russo.
Ele estava no mesmo barco que eu, mas seguiu um caminho diferente.
Agora eu nem sei onde ele está.
Não sou bom com amizade. E nem com amor.
Eu vivi sem ter acesso a essas coisas.
Mas quando eu olho pra você, a amizade, o amor, isso me deixa curioso.
Seu celular tá tocando.
Alô?
A Hwang Geum-Ju enganou a gente.
A paciente que estava no hospital era falsa!
E o que aconteceu?
Você fracassou?
O que é que foi?
Eu não devia ter deixado a Geum-Ju viva. Ah, que raiva.
-Você pode dar uma pausa. -Uhum.
Pode entrar.
Eu quero que trabalhe com o Sun-Bae.
Quando receber informações da Geum-Ju, preciso que inicie a vigilância.
Gold Blue, Geumju TV, Hospital Geum-Ju.
-Quero até a família monitorada. -Deixa comigo.
Hwang Geum-Ju. Preciso achar a filha dela.
-E como você vai achar ela? -Com a mãe dela no
hospital, seria normal ir visitar.
Mas ela nunca foi.
O que significa que a filha sabia que a mãe tinha plantado uma sósia.
Ou seja, a filha da Geum-Ju tá trabalhando junto com ela.
Quer dizer que se encontrar elas, você vai matar as duas?
Você comia cordeiro na Mongólia?
Pra mim, a Hwang Geum-Ju não tem diferença nenhuma dos cordeiros que você
comia.
As duas vão morrer. É preciso.
Então, todas as licenças são forjadas, e o nome na Ordem era de outra pessoa, com o
nome igual.
Pode falar.
A madame Kim veio ao hospital. Ela descobriu a sósia enquanto tentava me
matar a facadas.
É a localização da mulher que me vendeu o antídoto. Mas as coisas podem dar errado
se formos precipitados.
Não adianta a gente prender ela, se for pra acabar morta como o Shin Gang-Su.
Precisamos encontrar alguém que eles não dão atenção, e colocar as mãos nessa
pessoa.
É.
Estou com a localização.
Aí, o cara do Bacalhau não era advogado.
O quê?
-Daí? -Era pra forjar suicídio.
Senhora Han Min-Jeong, está presa por violação à Lei de Controle de Narcóticos.
Quê?
Vai me prender?
Vou, sim. Você acha que o Heritage mandou alguém seguir você?
Por ter fugido com o dinheiro?
Alô?
Eu te encontro na autópsia do Bacalhau.
O Bacalhau tá morto?
Tá.
Como é que ele morreu se ele estava com a polícia?
Tenta fugir pra ver se eles não dão um jeito de matar você também.
Escolhe.
Eu diria que o único jeito de sobreviver é ficando com a gente. E nem
pense em chamar um advogado, viu? Foi assim que o Bacalhau morreu.
É o Hee-Sik, da Narcóticos. Podem pegar o carro da suspeita?
Eu não sei de nada. Só estava cumprindo ordens da madame.
Quais eram as ordens? Fala pra mim.
Forçaram o suicídio do Bacalhau, igual fizeram com o Careca.
Eu suponho que você não queira morrer.
Toma.
Insuficiência renal aguda por superdosagem de propranolol. Parada
-cardíaca. -"Propranolol"?
É usado por quem tem medo de palco. Geralmente em forma de comprimido. Beber
uma garrafa de injetável é suicídio.
-O Si-O mandou alguém. -Não tem captação de áudio e vídeo
dentro da sala dos advogados. Usaram isso pra coagir o Bacalhau a cometer suicídio.
Tá, mas, o que ele falou pro cara querer se matar?
A Pavel é diferente de outros grupos. É uma organização inteligente.
"Para erradicar a fonte da droga, precisamos pegar o Ryu Si-O."
MANDADO DE BUSCA E APREENSÃO SUSPEITO: RYU SI-O
O Si-O é do crime organizado.
Mas que merda.
Olá, é o comissário-geral, promotor Moon.
Eu não te acordei porque você parecia cansado.
Já pode ir pra casa.
O seu celular.
E aí? Encontrou a jaqueta?
Ainda não.
Está brincando com o azar.
A polícia tá em cima da gente.
Como deixou isso acontecer?
Se tiver algum problema…
O quê? Vai me matar?
Anton…
Não é Anton, é Ryu Si-O!
Nunca mais se atreva a dizer o que eu tenho que fazer.
Você tá bem?
Quem era na ligação?
Você ficou todo transtornado.
Tsetseg, já se rebelou contra os seus pais?
Mas você tava falando com os seus pais? Achei que você era órfão.
Tem razão, eu sou.
Então quem era? E quem é esse "Anton"?
É meu nome russo. Anton.
Fica do meu lado, não importa o que aconteça.
Ele fez uma gastroscopia e o clínico falou que nunca viu um estômago tão imaculado.
Disse que parece até estômago de bebê.
Meu filho é assim. Parece que todos os órgãos internos dele estão limpinhos.
Fígado, bexiga, tudinho.
Que bom. Os órgãos estão bem.
-Bom, devo receitar o mesmo da última vez? -Ah, com certeza. Mas, ó,
joga mais coisa boa aí.
A irmã dele tem muito dinheiro, tem até de sobra. Por isso ele tem um prédio de oito
andares em Seocho-dong em nome dele.
Se a gente tirasse o café do primeiro andar, daria uma clínica médica muito boa.
Não pode despejar inquilinos desse jeito hoje em dia.
Acho que ela é meio lerdinha.
A questão é que se você fosse minha nora, nós juntaríamos o útil ao agradável
e seria perfeito.
-Ah, tá. Imaginei que aí tinha coisa. -Um apartamento de 200 metros
quadrados em Apgujeong só pra vocês.
Olha, por acaso você já tá comprometida?
Não estou.
Não tá.
Você é perfeita.
O Ryu Si-O tá querendo fazer mal pra minha família.
Vem pra minha casa. Vem morar comigo.
Quê? Em casa eu posso proteger minha família.
Escuta, ficando lá, você vai pôr sua família em perigo, não vai proteger.
E aquele filho da…
Aquele otário já acha que você mora na minha casa.
Eu vou pôr sua vida no trilho.
Quê?
-O Si-O já se abriu bastante comigo. -Você gostou?
Fala.
O que foi? Eu tô me esforçando bastante lá.
Escuta aqui. Parecia que você ia cair nos braços dele.
Gan I-Shi, eu…
Com essa força, por que é que você não empurrou ele?
-Oun. Tá com ciúme, né? -Não é ciúme, eu só tô pensando em
você. Mesmo como espiã, você tem que ter um limite, viu?
Olha, a minha primeira vez vai ser com quem eu amo de verdade.
"Primeira vez"?
É uma tradição de família.
Pra ter uma filha saudável, a primeira vez tem que ser com quem ama.
Você não tá adiantando demais o futuro, hein?
Ué, eu só respondi a sua pergunta.
Te assustei?
-Não tô assustado. -Tá, sim!
O que é isso?
O cinto.
Pronto.
Vamos pro apartamento! Em frente!
Na-Young, fica lá no hotel por enquanto.
Você não pode ficar aqui.
Claro.
Desculpa ter colocado você nessa situação.
-Leve segurança. -Não há necessidade.
Eu treinei muito autodefesa ao longo dos anos.
Tudo bem, então.
Eu fiquei muito feliz em apresentar o jornal.
Era o meu sonho ser âncora de noticiário.
Também me surpreendi. Você tem talento.
Obrigada.
A senhora Hwang nos mandou pra cá.
Tá.
Entrega pra Hwang Geum-Ju.
Alô?
Onde vocês estão?
-Onde mais? No estúdio. -Dentro ou fora?
Fora.
Por que estão fora?
Tô varrendo.
E quem é esse povo todo? Por que você mandou esse monte de segurança…
Escuta, não fica varrendo a rua a essa hora da noite!
Fecha o estúdio por enquanto. Passa pro Nam-In.
Oi. Alô?
Você pode comer o que você quiser.
Olha, você é um lindo grandão.
Mas nunca, nunca aceite comida de estranhos. Foi assim que a Branca de Neve
foi pra cucuia, tá?
Entregadores também são estranhos, né?
"Não fica varrendo a rua a essa hora da noite".
Ela agora tá querendo me dar ordens? Eu por acaso tô em treinamento militar?
Ô, pai, vamos comer frango frito, vai?
Vamos lá.
Marchando.
Você sabe a senha?
Eu sei. 12-12-0-8.
-Vai lá descansar. -Você tá indo pra delegacia? Pra
interrogar a mulher do antídoto?
Oh, você já é uma investigadora. Já sacou todo o processo.
É!
Ah, eu tenho exame de direção na terça-feira que vem.
Então você passou no exame escrito?
Sim. Sim.
Oh, que bom! Parabéns, Hillary. Tô orgulhoso, hein?
Volta logo, tá? Eu vou esperar você acordada.
Uhum.
Uau.
O toque dele dá muito frio na barriga!
Você está fora de si?
Em vez de compartilhar o antídoto operando no laboratório da Doogo com a
Pavel, você registrou a patente sem a permissão da organização?
Permissão por quê, se a Pavel não contribuiu com nada?
-A pesquisa é minha. -Se não tomar cuidado, você vai
receber ordens do Tsar Bomba.
Sem mim, a Pavel não consegue ganhar dinheiro.
A Pavel não pode me matar.
Eles miram as pessoas mais ricas. No fim das contas, elas pagam pelo antídoto.
-De onde vem o antídoto? -Isso eu não sei.
Não sei mesmo.
Eu só cumpria as ordens que a madame me passava.
O que eu sei é que as transações do antídoto são controladas pela Doogo.
A lista de sócios que compraram tá no celular?
Tá.
-Estamos falando de quantas pessoas? -Eu sou encarregada de 100, mas se
somar a lista de todos os outros…
Aqui na Coreia, tem vários distribuidores trabalhando sob a liderança da madame Kim.
Então essa é amplitude da distribuição da droga?
É.
Ah, uma coisa que eu sei é que o antídoto vem da lebre-do-mar.
"Lebre-do-mar"?
É.
Do sangue delas.
Entrega.
Oi, agente.
-O Hee-Sik mandou umas roupas. -É?
-Valeu. -Tchau.
Até.
Que fofo, o Gan I-Shi.
31 DE OUTUBRO PRECISO COMPRAR A DROGA DE NOVO, MAS…
A narcóticos pegou uma traficante. Logo você vai receber um mandado de busca.
Disseram que o Si-O é da máfia russa.
Canalha.
Oi, promotor.
Vamos conversar pessoalmente.
Localizou a família?
Localizei, sim.
O ex-marido, o filho, a mãe, o irmão, todo mundo.
Só a filha eu ainda não localizei.
Você vai me acompanhar hoje.
Aonde a gente vai?
Ver o promotor.
Tsetseg, eu vou me atrasar hoje. Te vejo à tarde.
Se ele vai se atrasar, o que eu vou fazer lá sozinha?
Quer dizer, então, que eu também posso atrasar.
É isso. É isso.
Então, tem alguma coisa a me dizer? Devo me sentar ou ficar em pé?
Você vende drogas?
Vendo.
Mas que cretino. É do crime organizado?
Sou.
Eu jogo pôquer com você às vezes porque você é um jovem que tem dinheiro.
Seu canalha. Acha que pode brincar com um promotor?
Sabia que eu sou da área de narcóticos?
Seu moleque. Acabou pra você, seu cuzão!
Moon Seong-U. Começou como promotor no leste de Seul em 2003, depois foi para o
gabinete de Chuncheon, em 2007.
Em 2009, foi para Suwon. Foi pesquisador sênior do Gabinete Supremo em
2013, e depois que foi promotor no gabinete central em 2015, se tornou
vice-procurador-geral sem Seul.
Sua filha estuda nos Estados Unidos, e você vive com a esposa em Seorae.
Seu cachorro, acho que é… "Tory"?
Mas o que significa isso?
Você sabia que eu usava drogas. A gente usou junto.
Você enlouqueceu, é? O quê? A gente usou junto?
Devia controlar seu temperamento. Você é um promotor.
Não pode jogar assim um testamento escrito por um detetive moribundo.
Se tentar me ferrar, eu mato você.
Porque pra eu me livrar de alguém da sua laia…
Meu caro promotor, eu fiz o melhor para ajudar a pagar os estudos da sua filha no
exterior. Não bastou?
Você é louco?
Eu sou o fornecedor, você é o viciado. Minhas drogas nem podem ser detectadas no
corpo. Então pensa.
Quantas vezes confraternizou comigo no Heritage?
O testemunho de uma pessoa viva é mais perigoso do que o de uma morta. E eu sou
testemunha de que você usou.
Eu nunca usei nada.
Mas que idiota. Quem vai acreditar se eu disser que sim?
Si-O…
É isso, sou mafioso.
Sua filha lá fora, sua mulher, e até a sua amante. Quer que eu faça picadinho delas?
Mas o seu cachorro, você pode ficar tranquilo.
A gente não vai matar. Sabe por quê?
Porque cães não falam, só latem.
Então continua latindo, pra viver.
"Um amigo que não tem o que emprestar é como uma faca cega".
É um provérbio russo, com uma lição muito valiosa. Não acha?
Eu gosto dele.
Bom, seja uma lâmina afiada pra mim.
Seja um bom amigo.
É o seguinte.
Logo você vai receber uma jaqueta como prova, mas ela não foi obtida através dos
meios legais. É inadmissível na corte.
Não existe nenhuma prova até agora. E as testemunhas morreram.
Você tem um convidado aqui, e nem ofereceu um café.
Tô indo embora. Vou tomar um café.
Seu cadarço está desamarrado. Eu já vi tantos viciados nesse estado.
Cadarços, zíperes, botões de casaco.
Não fica assim. Reage, cara.
Bom, melhor eu ir andando, promotor.
Kyle.
Me fala, qual é o seu prato preferido coreano?
Bulgogi.
Tá. Vamos comer bulgogi.
A Pavel é a única organização criminosa que oferece educação de primeira linha.
Os membros aprendem leis, política e economia.
Os métodos e objetivos são totalmente diferentes do crime organizado comum.
Eles vão observar cada passo seu.
Deixe que observem o quanto eles quiserem.
Cavalheiro? O que fazia antes de entrar na Opulentia?
Você vai saber. Cedo ou tarde.
Agora vai até a madame Kim e confessa o seu roubo. Fala que tentou fugir, mas que
nunca vai fazer isso de novo, e devolve todo o dinheiro.
Fazendo isso, ela vai acreditar.
Nesse momento, o ninho deles está perturbado. Eles não vão ter cabeça pra
desconfiar de você.
E o que eu tenho que fazer?
Tem que trazer pra gente a lista de clientes de todos os traficantes da Coreia
dos quais você não é encarregada.
Essa é a condição pra você ser liberada.
-Procura ali. -Tô indo.
Estava debaixo da mesa.
Merda! Vai, revirem agora!
Continua! Vasculha tudo!
Aqui! Eu achei uma aqui, ó!
Vai, revirem tudo. Banheiros, quadros, vasos, revirem tudo agora!
Oi, alô?
Tae-Ri? Onde você se enfiou?
Esse é o kimchi de sete minutos. Vamos preparar. Olha aqui, o kimchi é a estrela
do programa de hoje. Fatie com uma faca. Como a gente vai misturar o arroz…
Esse é o sabor!
Onde você está?
Oi, Si-O, eu já tô indo.
Ai.
Achei que ia ser melhor vir aqui do que chamar todo mundo lá na sede, já que o
atual comissário está acima de vocês, não de mim.
A cerimônia de indicação do novo comissário é em uma semana, e eu vou ser
indicado.
Aguentem só uma semana.
Vão rejeitar o mandado?
-Vão fazer isso? -Acho que sim, por falta de provas.
O comissário-geral, o vice-procurador e até o juiz presidente estão conectados com
o Ryu Si-O.
A gente tem que pensar.
E a prova física? Um item que contém a droga.
Se não tiver prova que isso veio da Doogo, é o fim. Eles vão inventar uma
história.
Aguentem uma semana. Eu vou dar todo o meu apoio a vocês.
POLÍCIA DE GANGHAN
Eita.
Aí, Hee-Sik. Vai pra casa, cara. Hã?
Deve ter sido o interrogatório. Você tá com sono.
-Vai lá, manda ver. A gente fica. -É, vai lá.
Gan I-Shi, eu tô indo trabalhar.
Eu te esperei na sua casa, mas você não veio, aí eu assaltei a sua geladeira e
preparei uma comida boa. De nada.
Por que essa ansiedade?
-Por quê? O que foi? Por que tá ansioso? -A Gang Nam-Soon fez comida.
-Hã? -Ela tá ficando na minha casa.
O quê? Espera, espera, espera, espera aí. Vocês estão morando junto?
Ah, eu sabia. Tava na cara. Esses dois, ó…
Ah, estão namorandinho!
-Ah, seu danadinho! -Não, não tem nada a ver, gente.
Essa molecadinha de hoje é diferente. Primeiro eles moram juntos e depois se
-casam. -Eita!
Boa! Então, ela dominou você com a força dela.
Para.
Eu, pessoalmente, gosto da agente Gang. E eu sou a favor desse casamento.
Aí, eu também sou a favor. Você ganhou na loteria. A mina é rica.
Eu vou tratá-la com reverência.
É, mas fala aí, ela tem irmãos mais novos?
Ela tem, sim.
Um irmão.
Saquei. Pra mim, mesmo assim, tá de boa.
Mas que merda. -Mas que desespero. -O que foi?
-Eu? -Parece que você é um morto de fome.
Vai ver se eu tô esquina.
-Ih, tá bravinho? -Tá, aí, vamos jantar na casa
dos pombinhos. Vamos lá. Levanta.
-Vem, vambora. Vem, vamos lá. -Não, não! Espera aí…
Vamos lá! São namorados! Bora.
Espera aí, ela misturou tudo?
-Ah, cara. Eu vou mandar ver. -Cara, eu nunca vi. Esse kimchi tá…
Mas que gosto é esse?
-Ela temperou o kimchi com ketchup? -Acho que sim, eu vi
que o frasco tava vazio.
Mas espera aí, isso aí é muito ruim. É a comida mais nojenta que eu comi.
Mas por que é que ela não fez só com água e kimchi? Ela não precisava ser tão
criativa. Vixe Maria.
Ah, não tá tão ruim. Parece Tom Yum Goong.
"Tom Yum Goong"? Aí, você vai ser processado pela embaixada tailandesa.
Esse cara deve amar muito a Nam-Soon.
Mas tá bom, gente.
Si-O?
INSTITUTO DE PESQUISA DOOGO TERCEIRO TRIMESTRE
Vamos ajeitar.
Si-O!
-Você já almoçou? -Uhum. E você, almoçou?
Já almocei, sim.
Tsetseg, a pessoa com quem tá morando por acaso é um homem?
Não, é uma mulher. Muito linda e muito fofa.
Eu vou te ajudar a tirar a nacionalidade.
Ah, não, não se preocupa. Eu dou conta.
É que eu quero poder ajudar você. Quero que fique mais feliz.
Tudo bem. É que eu tenho que cuidar de mim mesma. Foi o que os meus pais mongóis
me ensinaram.
Então deixa eu conseguir uma moradia. Pelo menos isso.
Tô bem. Não precisa, não.
Qual é o nível de amizade, pra eu poder fazer alguma coisa por você?
Me mostra tudo o que tem pra ser visto. E me conta tudo.
Eu já te contei tudo.
Eu nunca falei sobre mim pra ninguém desse jeito.
É sério?
Então por que eu sinto que ainda não sei nada sobre você?
Tudo bem, então.
Pergunta o que quer saber.
Eu vou te contar tudo.
A pesquisa.
Por que a Distribuidora Doogo tem um instituto de pesquisa? O que você faz no
instituto?
Por que você quer saber isso?
Eu quero me esforçar no meu emprego.
A Doogo não tem produtos farmacêuticos.
Sem problema. Eu te levo lá.
GEUMJU TV COMENTÁRIOS
Opa…
Ué. A mulher sumiu.
Oi. Por que você tá me seguindo? Melhor contar.
Confessa. Confessa!
Ai, minha rinite.
-Hm. Pode falar. -Senhor Song, me pegaram.
Bread, presta atenção. Quero que venha até a Gold Blue agora.
Eu tô indo.
Mas que cara completamente idiota.
Nam-Gil, entra aqui.
-Oi, senhora Hwang. -Nam-Gil, cuida desse sujeito.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó. Tenta você.
-Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó. Dó! Dó! -Dó! Dó!
Calem a boca!
Vão fazer isso lá fora!
Vamos sair daqui. É o seu pomo de adão.
Pareço uma galinha.
Que ridículo isso!
Ai, caramba. Ai. Sempre nessas horas.
Aceita ovos frescos?
Ah, é muita gentileza sua.
Senhor Song, o senhor chegou.
Mas o que aconteceu com a sua voz? Você inalou gás hélio?
Não, a senhora Hwang, ela me emboscou e me enforcou com as próprias
mãos.
Uma mulher te bateu? Você devia ter vergonha nessa sua cara feia.
Onde eu encontro a senhora Hwang? Me mostra.
Ali.
Minha Nossa Senhora, é só comigo que acontece isso.
Por que mandou me seguir?
Antes disso, por que tinha uma sósia sua no hospital?
Qual é a sua conexão com o Ryu Si-O?
-Senhora Hwang Geum-Ju. -Você informou o Ryu Si-O sobre a paciente
falsa no hospital, não foi? E por isso a madame Kim apareceu.
"Madame Kim"? Ela é cafetina de algum baixo meretrício?
Tá achando graça?
Senhora Hwang, por favor, vamos parar de enrolação, vai.
Concordo. Melhor parar com essa enrolação.
-Quer desde quando? -"Quer" o quê?
Não finge que não sabe.
Senhora Hwang, não quer dar uns pegas?
O quê?
A senhora colocou a sua sósia lá pra chamar a minha atenção.
E Deus sabe desde quando a senhora tá me investigando. Até desenterrou uma foto
minha que ninguém mais conhece.
Eu…
Eu topo.
Ah…
Por que não? Vamos namorar!
Não que a senhora seja o meu tipo ideal.
Eu gosto de rostos redondos, mas, sei lá, eu tô disposto a explorar outros méritos
também.
Geum-Ju, meu chuchu.
Olha, Bread, de que buraco você saiu, hein? Por que tá fazendo isso?
Ué, não tá a fim de mim?
Me fala da sua foto com o Ryu Si-O na Rússia. O que significa aquela foto?
É Si-O pra lá, Si-O pra cá. Quem é Si-O? Eu sou ciumento, bebê.
O que significa aquela foto? Fala!
Explica pra mim.
Se não sair comigo, é segredinho!
Você é doente.
Vamos levar pra imprensa. Vamos chegar na voadora. "Produtos de exportação da Doogo
são drogas". E aí?
Cara, você sabe que o diretor Dae-Cheol é do Heritage. E o Si-O já tem a imprensa do
lado dele.
Olho por olho e dente por dente.
É isso.
Eu vou sair rapidinho. Então vamos encarar pra ver quem ganha.
Cara, mas que jaqueta gigante. Será que é porque é feita por russos?
É, porque ela não é feita pra ser quente. É pra armazenar muita droga.
-Oh. -Que gênio.
É um gênio.
-Você vai agora? É, lá vai ele sozinho. -Ih, ó o lobo solitário aí.
Deixa ele.
Oh, meu Deus!
O que é que é isso agora?
Na-Young, eu preciso que você vá pro estúdio agora. E informe a todos os
envolvidos sobre a transmissão.
Sim, eu tô a caminho.
Pra onde a senhora vai?
Rua Principal Dosin 34, número 8.
Ótimo, então vamos lá.
Oi, senhora Hwang.
-Na-Young, eu mandei um carro. -Eu já peguei um táxi.
Por que pegou um táxi?
Tá tudo bem, senhora Hwang. Estou a caminho.
Não precisa se preocupar. Tchau.
Tá feito.
O tempo que a gente tinha junto já acabou?
Infelizmente acabou. Mas amanhã tem mais.
Tá bom.
Até amanhã.
Uhum. Tchau.
Você só precisa da Tsetseg. Com ela, você vai vencer a Pavel.
GEUMJU TV NOTÍCIAS
O número que você ligou não pode receber chamadas neste momento. Sua chamada será
encaminhada para a caixa de mensagens após o sinal.
Não vai.
Guarda sua força.
A partir de agora.
STRONG GIRL NAM-SOON
A Hwang Geum-Ju tem uma filha. Encontrem a Gang Nam-Soon.
Gan I-Shi, eu tô te mandando uma coisa. Vê se faz sentido e me avisa.
Eu preciso fazer uma coisa importante hoje.
A Joong-Gan é minha mulher, seu filho da puta!
-A gente tem que escolher uma? -Uma de cada vez.
Começando pela mais fácil.
Mas quem foi que mandou você?
Se quer ação disciplinar, vai em frente.
-Eu tô fora. -Quero depositar confiança total em
você. Queria saber sobre a pesquisa?
Quem é ela, pra você trazer aqui?
É uma da minhas.