1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:00:59,059 --> 00:01:03,605
(ตอน 13
จงปกป้องกระต่ายทะเล)

3
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
ตั้งแต่พี่ชายตาย ฉันก็ตั้งปณิธานเลย

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คนที่รัก

5
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
ตายจากไปอีกแล้ว

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
แต่สุดท้ายหัวหน้าทีมของเรา

7
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
ก็มาตายจากไปแบบนั้น

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
ฉันปวดใจมากเลย

9
00:01:38,890 --> 00:01:40,892
"ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงเกิดขึ้นอีกแล้ว"

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
เหมือนกับมันเป็นความผิดฉัน

11
00:01:49,234 --> 00:01:52,153
ฉันเกลียดตัวเองมาก
ที่หยุดความตายนั้นไว้ไม่ได้

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก

13
00:02:01,496 --> 00:02:05,750
จากทุกคนที่ฉันเคยเจอมา
นายเป็นคนที่อบอุ่นที่สุด

14
00:02:06,751 --> 00:02:07,877
ทำงานเก่งที่สุด

15
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
และเป็นตำรวจที่เจ๋งที่สุดเลยนะ

16
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
แล้วก็

17
00:02:16,469 --> 00:02:18,513
เป็นผู้ชายที่เท่ที่สุดเลยด้วย

18
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
ฉันดีใจที่มีเธอนะ

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
สำหรับฉัน

20
00:02:33,486 --> 00:02:34,654
เธอเป็นคนที่…

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,740
มีความหมายมากๆ นะ

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
สำหรับฉัน

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
นายเองก็เป็นคนที่…

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
มีความหมายมากๆ เหมือนกัน

25
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
รักเธอนะ

26
00:02:55,466 --> 00:02:56,426
เหมือนกัน

27
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
(ข่าวกึมจูทีวี)

28
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
โทรไปก็ไม่รับสายเลย

29
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
ต้องโทรจิกอีกกี่สายเนี่ย

30
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
(เลขาจอง)

31
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
(จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่สบายตัว
คงไปอ่านข่าววันนี้ไม่ได้แล้วค่ะ)

32
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
จู่ๆ เนี่ยนะ

33
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
นักข่าวคิม ลุยเดี่ยวเลย

34
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
เอาล่ะ เริ่มกันเลย

35
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม

36
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
(ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ
ฉันน่าจะแค่ท้องอืด)

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
(ท่านประธานฮวังกึมจู)

38
00:04:43,199 --> 00:04:44,242
จ้ะ ลูกสาว

39
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
แม่ อัดรายการเสร็จหรือยัง

40
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
เพิ่งเสร็จเมื่อกี้เลย

41
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
ตอนนี้กำลังตัดต่ออยู่
ได้ไฟล์ฉบับสุดท้ายแล้วจะส่งไปให้นะ

42
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
ให้สารวัตรคังด้วย

43
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
แม่…

44
00:04:55,128 --> 00:04:56,796
อย่าส่งมากลางดึกนะ

45
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
คันอีชิกเหนื่อยอยู่น่ะ

46
00:04:59,299 --> 00:05:01,217
หนูอยากให้เขาได้นอนหน่อย

47
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
ได้สิ

48
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
งั้นแม่จะให้เขานอน…

49
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
นอนเหรอ

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
นี่เขาอยู่ข้างหนูแล้วก็เหนื่อยด้วยเหรอ

51
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
ลูกสาวแม่

52
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
ทำสำเร็จแล้วสิท่า

53
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
แม่ พูดอะไรเนี่ย

54
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

55
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ

56
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
แล้วนี่พวกเธอยังไม่ได้ทำอะไรกันเหรอ

57
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
โอ๊ย ไม่รู้ด้วยแล้ว

58
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
ถามจี้ทำไมเนี่ย หนูอายนะ

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
โอเคๆ

60
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
ไงก็เถอะ

61
00:05:34,167 --> 00:05:37,295
แม่ขอให้ลูกบรรลุเป้า
ในระหว่างที่อยู่บ้านนั้นนะ

62
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
แม่ตั้งความหวังไว้สูง

63
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
อย่าทำให้ผิดหวังนะ ลูกสาว

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
จริงๆ เลย

65
00:05:44,427 --> 00:05:46,929
ยามราตรีมันยาวนาน

66
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
แม่ขอติ๊งต่างว่าลูกเข้าใจแล้วกันนะ

67
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
งั้นแค่นี้นะ

68
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
ขนาดหลับตายังหล่อเลย

69
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
(แผงทดสอบยาหลายชนิด)

70
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
(ชุดตรวจสารเสพติด)

71
00:07:09,137 --> 00:07:10,471
ฮัลโหล

72
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
รีบตรวจจะเป็นการดีนะครับ

73
00:07:12,765 --> 00:07:13,683
คุณ

74
00:07:14,600 --> 00:07:16,144
สูดยาเสพติดไปแล้ว

75
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
แน่นอนว่าไม่ใช่ซีทีเอ 4885

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,403
ต่อไปนี้ ทำตามที่ผมสั่งจะดีกว่านะครับ

77
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
ยาเสพติดชนิดใหม่ ซีทีเอ 4885

78
00:07:34,620 --> 00:07:38,291
ถูกตรวจพบที่บริษัทจัดจำหน่าย ดูโก

79
00:07:38,374 --> 00:07:39,792
ด้านรยูชีโอ ประธานของดูโก

80
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
ใช้เส้นสายคนสนิท
ในแวดวงการเมืองและธุรกิจจำนวนมาก

81
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
อย่างเช่น ผอ.จองแดชอล
จากสถานีข่าวทีบีโอ

82
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
ฮวังแทจุน หัวหน้าผู้พิพากษา
ศาลแขวงตะวันตกของกรุงโซล

83
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
ผู้บัญชาการตำรวจอันบยองโฮ

84
00:07:49,760 --> 00:07:52,430
รวมถึงรองหัวหน้าอัยการมุนซองอู
ศาลแขวงกลางกรุงโซล

85
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
เพื่อเป็นที่มั่นในกระบวนการจัดจำหน่าย

86
00:07:55,183 --> 00:07:58,519
และขยับขยายธุรกิจยาเสพติด
มาโดยตลอดครับ

87
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
ยาเสพติด ซีทีเอ 4885

88
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
ที่ประธานรยูชีโอใช้กระบวนการเหล่านี้

89
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
ปกปิดอำพรางไว้

90
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
ก็คือ

91
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
สิ่งนี้ครับ

92
00:08:11,282 --> 00:08:15,244
เมื่อดูด้วยตาเปล่า
อาจจะเหมือนเส้นใยในแจ็กเกต

93
00:08:15,870 --> 00:08:19,165
แต่ผมจะลองรินน้ำลงบนเส้นใยนี้ดูนะครับ

94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
(ซีทีเอ 4885 อำพรางในรูปเส้นใย
ของแจ็กเกตที่ดูโกจัดจำหน่าย)

95
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
มันเป็นยาเสพติดครับ

96
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
เรียกทีมประชาสัมพันธ์กับทีมกฎหมายมา

97
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
เราต้องตอบโต้ด้วยการฟ้องร้อง

98
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
ครับ

99
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
ปัดให้เป็นข่าวปลอมจากการมโน

100
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
ข่าวบ้าๆ บอๆ

101
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
ที่ไม่มีใครเชื่อสักคน

102
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
ครับ

103
00:08:56,285 --> 00:08:59,830
หาประเด็นข่าว
ที่เกี่ยวข้องกับดูโกทั้งหมดมาด้วย

104
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
ได้ครับ

105
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
อ้อ

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
ตอนนั้นมีเหตุลูกจ้างชั่วคราวที่โกดัง
เสียชีวิตด้วยใช่ไหม

107
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
หมายถึงฮงจองโฮเหรอครับ

108
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
ไปเจอครอบครัวเขาหน่อย

109
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
อย่าให้ใครมาจับผิดเราได้ในเวลาแบบนี้

110
00:09:11,467 --> 00:09:14,720
จ่ายเงินเยียวยาให้พวกเขาไป
ก็น่าจะไม่เลวเลย

111
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
รับทราบครับ

112
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
นี่ ฮิลลารี
ตอนนี้บริษัทเราวุ่นวายใหญ่แล้ว

113
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
มีสื่อเจ้าหนึ่งกระพือข่าว

114
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
ว่าแจ็กเกตบุนวมส่งออกมีสารเสพติดอยู่

115
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
ในอินเทอร์เน็ตก็ฉาวสุดๆ

116
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
นั่นแหละๆ

117
00:09:51,799 --> 00:09:53,384
ไปได้สวย

118
00:09:54,552 --> 00:09:56,762
(พลังมหาศาลกับการกระหายน้ำรุนแรง
ยาเสพติดชนิดใหม่ ซีทีเอ 4885)

119
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
(กึมจูทีวี)

120
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
(ฉันเคยเป็นพนักงานของเฮอริเทจคลับ…)

121
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
สุดจัด

122
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
(ได้ยินว่ามีคนมาพี้ยาที่นั่นเพียบ)

123
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
เหนื่อยใช่ไหม

124
00:10:38,179 --> 00:10:39,221
เข้มแข็งไว้นะครับ

125
00:10:42,558 --> 00:10:45,811
เดี๋ยวจะมีตำรวจมาลาดตระเวน
ไปหาที่นอนข้างในสิครับ

126
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
เดี๋ยวหนาวปากชากันพอดี

127
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
แก…

128
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
ขอบคุณครับ

129
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
อย่าทอดทิ้งความหวังนะครับ

130
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,293
นี่ ไอ้สารเลว

132
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
แกจะเอายังไง

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
แกไปเอาแจ็กเกตมาโดยไม่มีหมายด้วยซ้ำ

134
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
แล้วส่งมอบให้สถานีผี
ที่ไม่ใช่แม้แต่ช่องทางการ

135
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
เป็นถึงตำรวจ แกสมองกลับหรือไง

136
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
ท่านผบ.ก็รู้นี่ครับ

137
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
ว่าข่าวนั่นเป็นความจริงทั้งนั้น

138
00:11:27,269 --> 00:11:30,648
เรียกร้องการชี้แจงแก้ไข
จากช่องกึมจูอะไรนั่นซะ

139
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
เหตุผลที่ท่านผบ.โกรธผม

140
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
เป็นเพราะผมทำสิ่งที่ตำรวจไม่ควรทำ

141
00:11:37,571 --> 00:11:40,908
หรือเป็นเพราะผมทำหน้าที่ตำรวจ
อย่างตงฉินเกินล่ะครับ

142
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
มันเพราะอะไรกันแน่

143
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
ท่านถึงจับมือกับไอ้ขี้ยา
เดินไปในเส้นทางที่ไม่ควร

144
00:11:50,709 --> 00:11:51,544
แก

145
00:11:51,627 --> 00:11:55,923
คิดว่าจองหองแบบนี้แล้ว
แกจะอยู่รอดปลอดภัยเหรอ

146
00:11:58,801 --> 00:11:59,635
รุ่นพี่

147
00:12:00,761 --> 00:12:02,680
ในฐานะรุ่นน้องโรงเรียนตำรวจ

148
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
มีตั้งกี่คนที่เคารพท่านผบ.

149
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
และวาดฝันจะเป็นเหมือนท่าน

150
00:12:09,478 --> 00:12:11,730
ผมเองก็เคยเป็นหนึ่งในนั้น

151
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
จะลงโทษผมทางวินัยก็เอาเลยครับ

152
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
แต่ว่า

153
00:12:19,071 --> 00:12:21,490
ผมจะเล่นคดีนี้ให้ได้ครับ

154
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
ไม่ว่าด้วยหนทางไหน

155
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
และ

156
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
ถ้าจะต้องออก ผมจะออกเองครับ

157
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
คุณเชเช็กไปด้วยกันนะครับ

158
00:12:48,767 --> 00:12:50,811
- ไปไหน
- ผมต้องไปพบผู้คนหน่อย

159
00:12:52,146 --> 00:12:54,523
เป็นพวกที่คาบเกี่ยวระหว่างมิตรกับศัตรู

160
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่า

161
00:12:58,527 --> 00:13:00,946
วันนี้งานของทีมความร่วมมือเยอะมากจริงๆ

162
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
- ต้องเขียนข้อความตอบโต้ด้วย
- งั้นก็ได้ครับ

163
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
ไอ้พวกชั่วช้า

164
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
เราติดกับดักของรยูชีโอเข้าเต็มๆ แล้วครับ

165
00:13:16,253 --> 00:13:17,588
ดูจากช่องกึมจูทีวี

166
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
เห็นว่าดูโกผลิตยาเสพติดขึ้นมาเอง
แถมยังจัดส่งเองด้วย

167
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
- เรื่องจริงเหรอครับ
- ครับ น่าจะอย่างนั้น

168
00:13:24,553 --> 00:13:27,014
ผมว่าน่าจะมีเอี่ยวกับแก๊งมาเฟียรัสเซีย

169
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
แบบนี้…

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
แบบนี้เราจะทำยังไงดีคะ

171
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
ก็ต้องแก้ข่าวสิครับ

172
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
ท่านผอ.

173
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
เตรียมข้อมูลแย้งไว้นะครับ

174
00:13:52,748 --> 00:13:56,794
"ช่องสถานีส่วนบุคคลปล่อยข่าวลวงโลก
ในยามที่บ้านเมืองไม่เป็นสุข"

175
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
ชิงนำเสนอข่าวในทิศทางนั้นไปก่อนครับ

176
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
ส่วนที่เหลือผมจัดการเอง

177
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
ประธานรยู

178
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
ข่าวนั่นเป็นความจริงเหรอ

179
00:14:09,306 --> 00:14:10,516
มันคือยาเสพติดจริงๆ เหรอ

180
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วสิ

181
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
พวกคุณจะอยู่หรือตาย

182
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
นั่นต่างหากที่สำคัญ

183
00:14:18,399 --> 00:14:19,692
พวกคุณคงจะได้ดูข่าวกันแล้ว

184
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
บทสนทนาของพวกเราถูกดักฟัง

185
00:14:23,070 --> 00:14:26,031
ฉะนั้น ประวัติของทุกคนที่นี่
ก็หลุดไปด้วยโดยปริยาย

186
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
และพวกเขาก็มีภาพ
ที่พวกคุณรับสินบนด้วยครับ

187
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
ท่านอัยการ

188
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
ขุดคุ้ยฮวังกึมจูสิครับ

189
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
ต้องเจออะไรแน่นอน

190
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
ฮวังกึมจูมีลูกสาวอยู่คนหนึ่ง

191
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
ชื่อคังนัมซุน

192
00:14:47,761 --> 00:14:49,930
เคยสูญหายที่มองโกเลีย
แล้วสุดท้ายก็พบตัว

193
00:14:50,514 --> 00:14:52,433
เคยมีข่าวของเธอออกไป

194
00:14:52,933 --> 00:14:55,978
แต่ลิงก์หายไปหมดแล้ว
จนตอนนี้ไม่เจออะไรเลย

195
00:14:57,438 --> 00:15:01,609
ผมมั่นใจว่าคนในแวดวงสื่อ
ต้องมีไฟล์ที่เกี่ยวข้องหรือมีอยู่ในคลังแน่ๆ

196
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
สืบข้อมูลเกี่ยวกับยัยลูกสาวนั่นมาครับ

197
00:15:07,781 --> 00:15:08,908
สาวน้อยจอมพลัง

198
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
คังนัมซุน

199
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
แม่จ๋า

200
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
หนูเชเช็กเองนะ

201
00:15:37,728 --> 00:15:38,979
สบายดีไหมเนี่ย

202
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
แม่

203
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
พ่อ

204
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
คิดถึงจัง

205
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
แม่ พ่อ

206
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
หนูสบายดี

207
00:16:05,089 --> 00:16:06,048
แม่…

208
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
- หัวหน้าควอน
- ครับ

209
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
"แจ็กเกตทั้งหมด
ถูกตรวจสอบแล้วก่อนนำส่ง"

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
"เหลวไหลมากที่อ้างว่าเป็นยาเสพติด"

211
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
- ปล่อยข่าวไปแบบนี้
- ครับ

212
00:16:12,596 --> 00:16:14,974
แล้วก็กล้อง
กล้องถ่ายภาพผู้ช่วยพัคกำลังทำงาน

213
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
- โอเค
- หน้าฉันจะได้ออกกล้องเหรอคะ

214
00:16:17,309 --> 00:16:18,227
ใช่น่ะสิ

215
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
ไม่ต้องตื่นเต้นนะ
ทำตัวเป็นธรรมชาติไป เข้าใจไหม

216
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
แล้วก็

217
00:16:22,106 --> 00:16:25,776
ช่วยถ่ายรูปพวกเราให้ดูเนียนๆ
อย่าให้โป๊ะนะครับ

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
มา ทุกคนไม่ต้องเกร็ง

219
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
เอาล่ะ แอ็กชัน

220
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
- ฮิลลารี
- หือ

221
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
ทำอะไร

222
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
พี่สาวหน้าเด็ก

223
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
มียูเอสบีเหลือๆ ไหม

224
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
ขอบคุณนะ พี่สาวหน้าเด็ก

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
เอาล่ะ เรียบร้อยนะครับ

226
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
เปลี่ยนมุมกัน

227
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
แล้วถ่ายรูปจากทางนี้

228
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
ขยับกล้องไปข้างในอีกหน่อย

229
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
หันกล้องมาทางนี้นะ

230
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
เอาล่ะ อีกทีนะครับ

231
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
เอ้า คิว

232
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
(กำลังคัดลอกไฟล์)

233
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
เฮ้ย

234
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
เฮ้ย เธอจะไปไหน

235
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
ไปไหน

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,472
ยัยนี่…

237
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
ท่านประธานมาถึงแล้วค่ะ

238
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
หวัดดี ชีโอ กลับมาแล้วเหรอ

239
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
ฉันกำลังรออยู่เลย

240
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
(บอม)

241
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
ได้ครับ ผมจะไปที่นั่น

242
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
เชเช็ก

243
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
ผมตั้งใจว่าจะเชื่อคุณเต็มร้อย

244
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
ผม…

245
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
เชื่อคุณได้ใช่ไหมครับ

246
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
เชื่อฉันได้เลย ชีโอ

247
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
อยากรู้เรื่องห้องแล็บใช่ไหม

248
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
ไปครับ ผมจะพาไปดู

249
00:19:27,875 --> 00:19:29,168
โอเค

250
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
ลงไปรอฉันข้างล่างนะ

251
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
คันอีชิก ฉันจะส่งของด่วนไปให้นายนะ

252
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
อือ

253
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
ฉันคัดลอกทุกอย่าง
ในโทรศัพท์ลับของเขาแล้ว

254
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
แต่มันเป็นภาษารัสเซียหมดเลย

255
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
น่าจะเป็นแชตที่เขาคุยกับพาเวล

256
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
แล้วก็มีไฟล์บันทึกเสียงด้วย

257
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
ฉันจะส่งไปให้ เอาไปวิเคราะห์ดูนะ

258
00:20:05,329 --> 00:20:07,956
เดี๋ยวฉันจะไปห้องแล็บดูโก

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
โอเค แค่นี้นะ

260
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
เกณฑ์มาครบแล้วครับ

261
00:20:25,307 --> 00:20:27,017
ผมคิดว่าผมน่าจะต้องไปที่นั่นเอง

262
00:20:27,100 --> 00:20:29,394
พวกเขาพูดคุยคนละภาษา
ก็เลยต้องการล่ามครับ

263
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
พาไคล์ไปด้วยสิ

264
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
เดี๋ยวฉันจะไปกับเชเช็ก

265
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
ครับ

266
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
ชีโอ

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
- เรียบร้อยนะครับ
- ขอบคุณครับ

268
00:20:55,420 --> 00:20:59,007
(สถานีตำรวจโซล)

269
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
ไม่มีเบอร์เกาหลีเหรอ

270
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
ครับ ไม่มีเลย แป๊บนะครับ

271
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
เดี๋ยวนะ

272
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
ไม่ใช่ครับ

273
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
ยาย

274
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
ลูกชาย

275
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
อดีตสามี

276
00:21:44,761 --> 00:21:48,056
ยาย ลูกชาย อดีตสามี

277
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
ต้องเลือกคนใดคนหนึ่งเหรอ

278
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
ทีละคนไปก่อน

279
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
อยากให้ฆ่าพวกเขาเหรอ

280
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
หรือจะให้ไว้ชีวิต

281
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
ขอแบบร่อแร่

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
ของนาย คนนี้

283
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
ของนาย คนนี้

284
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
ของนาย คนนี้

285
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
เริ่มจากงานง่ายๆ ก่อนครับ

286
00:22:11,913 --> 00:22:13,248
เริ่มจากคนนี้กัน

287
00:22:20,630 --> 00:22:21,590
พี่

288
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
010-0737-2221

289
00:22:24,634 --> 00:22:26,553
มีเบอร์นี้เบอร์เดียวที่เป็นเบอร์เกาหลีครับ

290
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
ที่เหลือเป็นเบอร์โทรรัสเซียหมดเลย

291
00:22:30,223 --> 00:22:31,516
คุยสายกันบ่อยมากด้วย

292
00:22:35,437 --> 00:22:36,813
ผมคังฮีชิก
หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดนะครับ

293
00:22:37,314 --> 00:22:38,982
เดี๋ยวผมจะส่งเบอร์โทรเบอร์หนึ่งไปให้

294
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
ฝากเช็กประวัติ
กับบันทึกการเข้าออกประเทศทีนะครับ

295
00:22:42,027 --> 00:22:42,986
ครับ

296
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
เดินทางจากรัสเซียมาเกาหลี
เดือนสิงหาคม ปี 2021

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
เป็นผู้หญิง

298
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
(ประธานฮวังกึมจู)

299
00:23:15,977 --> 00:23:17,854
ผมเจอหัวโจกของรยูชีโอแล้ว

300
00:23:17,938 --> 00:23:20,440
นัมซุนไปที่ห้องแล็บดูโก
เพื่อไปเจอคนนั้นครับ

301
00:24:12,701 --> 00:24:13,618
ไม่เจอกันนานนะครับ

302
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
หวัดดี ฉันชื่อฮิลลารี

303
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
ภูมิหลังเธอพิเศษนิดหน่อย

304
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
อย่าใส่ใจที่เธอพูดไม่มีหางเสียงนะครับ

305
00:24:30,093 --> 00:24:31,887
ฉันจะไปรอข้างนอก

306
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
เชิญทั้งสองคนคุยกันไปนะ ชีโอ

307
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
ไม่ครับ อยู่นี่แหละ

308
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
ไม่เป็นไร

309
00:24:36,808 --> 00:24:40,395
ไม่ดีกว่า ฉันอยากเข้าห้องน้ำหน่อยน่ะ

310
00:24:52,657 --> 00:24:53,533
ใครกัน

311
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
นายถึงได้พามาถึงที่นี่

312
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
คนของผมเองครับ

313
00:24:58,371 --> 00:25:01,166
คนของนายงั้นเหรอ

314
00:25:13,637 --> 00:25:16,514
บันทึกเทปครั้งต่อไป
จะเล่นข่าวจ้างวานฆ่าฮวังกึมจู

315
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
การเสียชีวิตของปลาดาบ

316
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
และเหตุการณ์ที่มาดามคิม
ลอบทำร้ายฉันที่โรงพยาบาล

317
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
กระแสตอบรับจากคนดูเปรี้ยงปร้างทีเดียว

318
00:25:26,024 --> 00:25:28,944
สารวัตรคัง ส่งบันทึกคดี
ที่มีคนปลอมแปลงบัตรทนาย

319
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
แล้วฆ่าปลาดาบมาทีค่ะ

320
00:25:31,446 --> 00:25:33,365
แต่คุณถูกสั่งห้ามออกอากาศแล้ว

321
00:25:33,865 --> 00:25:34,991
จะไม่เป็นไรเหรอครับ

322
00:25:35,075 --> 00:25:38,703
ฉันได้รับโทษทั้งทางวินัยและกฎหมาย
มาสารพัดรูปแบบแล้วค่ะ

323
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
เราถูกสั่งห้ามออกอากาศ

324
00:25:42,290 --> 00:25:44,376
อะไรนอกกฎหมาย
ก็ต้องหยุดด้วยนอกกฎหมาย

325
00:25:45,085 --> 00:25:48,171
อะไรผิดกฎหมาย
ก็ต้องเล่นงานด้วยสิ่งผิดกฎหมาย

326
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
ผมได้รับข้อมูลเกี่ยวกับห้องแล็บดูโกมาแล้ว

327
00:25:51,967 --> 00:25:54,135
สรุปว่าเป็นกระต่ายทะเล
อย่างที่ตัวแทนจำหน่ายพูดจริงๆ ครับ

328
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
พวกเขาเอาเข้ามาจากท่าเรือปูซาน

329
00:25:56,429 --> 00:25:58,598
ผมว่าน่าจะนำเข้ามาจากฟิลิปปินส์ครับ

330
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
การชำระเงินทำผ่านธนาคารฟิลิปปินส์

331
00:27:35,195 --> 00:27:36,404
เลือดกระต่ายทะเล

332
00:27:37,364 --> 00:27:39,074
คือส่วนผสมที่ใช้ทำยาถอนพิษครับ

333
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
พาเวลแค่ขายยาเสพติด

334
00:27:42,118 --> 00:27:43,828
ส่วนคนที่ค้นคว้ากระต่ายทะเลคือผม

335
00:27:46,122 --> 00:27:47,374
สิทธิ์ในทางธุรกิจ

336
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
เป็นของผมครับ

337
00:27:51,544 --> 00:27:53,088
ขืนทำแบบนั้น

338
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
เดี๋ยวนายจะตายเอานะ

339
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
ผมไม่อยากตายด้วยสิ

340
00:28:08,603 --> 00:28:09,771
ต้องทำยังไงนะ

341
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
ผมทำแบบคุณบ้างได้หรือเปล่า

342
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
ถ้าผมก่อเรื่องแล้วยอมประเคนดวงตาให้

343
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
พวกเขาก็น่าจะยกโทษให้นะ

344
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
บินบิน

345
00:28:46,599 --> 00:28:47,892
รู้ใช่ไหมว่าเขาอยู่ไหน

346
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
เขายังอยู่ดีหรือเปล่า

347
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
อย่างนาย

348
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
แค่ลูกตาเดียวคงไม่พอหรอก

349
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
ก็เป็นไปได้

350
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
แต่ตอนนี้ผมมีตาครบทั้งสองข้าง

351
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
สายตาเลยกว้างไกลสุดๆ

352
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
ไม่ว่าใคร

353
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
ก็มาบงการอะไรผมไม่ได้

354
00:29:30,143 --> 00:29:33,480
ฮวังกึมจูมีโอพิวเลนเทียอยู่เบื้องหลัง

355
00:29:38,526 --> 00:29:41,863
ไม่ว่านายจะเสพยานั่นมากสักแค่ไหน

356
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
นายก็ไปไม่ถึงฝั่งฝันด้วยตัวคนเดียวหรอก

357
00:29:52,081 --> 00:29:53,208
ผมจะทำอะไรก็ได้

358
00:29:56,044 --> 00:29:57,670
ตามที่ใจผมต้องการ

359
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
ไม่ว่านั่นคืออะไรก็ตาม

360
00:30:02,383 --> 00:30:04,886
ยาเสพติดนั่นควบคุมสมองของมนุษย์ครับ

361
00:30:05,428 --> 00:30:08,932
มันกระตุ้นฮอร์โมนให้รับรู้ถึง
ความต้องการส่วนลึกของเรา

362
00:30:09,015 --> 00:30:10,475
แล้วผลักดันให้ร่างกายไปถึงขีดสูงสุด

363
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
แต่สุดท้ายก็ถึงแก่ชีวิตครับ

364
00:30:14,562 --> 00:30:16,189
ถ้าไม่ได้ท่านประธานช่วย

365
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
เราคงทำอะไรไม่ได้เลย

366
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
กฎหมายมันอ่อนครับ

367
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
เวลาที่พวกคนชั่วผนึกกำลังกัน

368
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากมายสักหน่อย

369
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
เรามาติดตามเส้นทางการซื้อขาย
กระต่ายทะเลกันก่อนดีกว่า

370
00:30:29,327 --> 00:30:32,747
ลองตามสืบว่าการขนส่งครั้งต่อไป
จะมาถึงท่าเรือปูซานวันไหนนะคะ

371
00:30:32,831 --> 00:30:35,041
ไม่มีข้อมูลอยู่ในโทรศัพท์ลับเลย

372
00:30:35,625 --> 00:30:39,128
รยูชีโอไม่แชร์ข้อมูลส่วนนั้นกับพาเวลครับ

373
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
ไม่แชร์ข้อมูลงั้นเหรอ

374
00:30:51,307 --> 00:30:52,976
คุณจุนฮีคะ

375
00:30:54,894 --> 00:30:58,481
คุณนัมอินของเรา
คงมาที่คาเฟ่ไม่ได้สักพักนะครับ

376
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
เขาถูกสั่งห้ามออกไปข้างนอก

377
00:30:59,983 --> 00:31:03,820
ยัยกึมจูนี่ได้เชื้อพ่อไปเต็มๆ
ชอบทำเรื่องที่หาสาระไม่ได้

378
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
ซื้อสถานีโทรทัศน์มา
เพื่อจะนำเสนอข่าวแปลกประหลาด

379
00:31:07,198 --> 00:31:08,741
นางเล่นบทสายลับอยู่เหรอ

380
00:31:08,825 --> 00:31:10,910
นางเป็นเจมส์บอนด์หรือไงก่อน

381
00:31:10,994 --> 00:31:12,954
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลยค่ะ
ว่าแกทำอะไรอยู่

382
00:31:13,037 --> 00:31:13,997
ให้ตายสิ

383
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
ลูกสาวก็ต้องเหมือนพ่อสิครับ

384
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
ลูกสาวผมก็เหมือนผม

385
00:31:19,210 --> 00:31:20,879
แกใสซื่อและบริสุทธิ์มากครับ

386
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
ดูอวยตัวเองว่าใสซื่อและบริสุทธิ์สินั่น

387
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
มั่นซะไม่มี

388
00:31:26,718 --> 00:31:28,887
แต่ก็เป็นเรื่องจริงแหละนะ

389
00:31:37,145 --> 00:31:39,397
ทำไมมองด้วยสายตาเร่าร้อนแบบนั้นล่ะคะ

390
00:31:40,440 --> 00:31:42,483
เดี๋ยวหน้าฉันละลายหมดพอดี

391
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
ชื่อคุณแปลว่า "กลาง"

392
00:31:45,445 --> 00:31:47,572
แต่คุณไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ เลย

393
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
คุณจุงกันของผม

394
00:31:52,952 --> 00:31:53,870
ว่าไงคะ

395
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
คุณจุนฮีของฉัน

396
00:31:56,331 --> 00:31:57,540
วันนี้

397
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
ผมคงไปส่งคุณกลับบ้านไม่ได้นะครับ

398
00:32:01,169 --> 00:32:02,378
ทำไมล่ะคะ

399
00:32:02,462 --> 00:32:07,342
มีเรื่องสำคัญที่ผมต้องทำวันนี้ครับ

400
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
เรื่องอะไรกันคะ

401
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
ไว้จะบอกทีหลังนะครับ

402
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
งั้นจะให้ฉันกลับคนเดียวเหรอ

403
00:32:14,182 --> 00:32:17,894
แต่ฉันกลัวที่ต้องกลับคนเดียวนะ

404
00:32:17,977 --> 00:32:19,145
ผมเองก็

405
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
ไม่สบายใจเหมือนกันครับ

406
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
เหมือนทิ้งเด็กน้อยไว้ริมน้ำเลย

407
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
อย่าไปเถลไถลที่อื่น

408
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
ตรงกลับบ้านทันทีเลยนะ เข้าใจไหมครับ

409
00:32:29,113 --> 00:32:30,031
เข้าใจแล้ว

410
00:32:31,282 --> 00:32:32,492
กลัวจัง

411
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
ผม…

412
00:32:58,643 --> 00:33:00,561
ให้คุณเห็นทุกอย่างแล้วนะครับ

413
00:33:03,606 --> 00:33:04,649
ว่าแต่

414
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
ผู้หญิงคนนั้นคือใครเหรอ

415
00:33:08,403 --> 00:33:09,612
คนที่คอยสอดส่องผม

416
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
สอดส่องทำไมเหรอ

417
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
เพราะเธอไม่เชื่อใจผม

418
00:33:16,202 --> 00:33:17,912
ห้องแล็บที่คุณเห็นวันนี้

419
00:33:19,330 --> 00:33:20,498
เป็นความฝันของผม

420
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
และเดิมพันทุกอย่างของผมไว้

421
00:33:24,335 --> 00:33:26,879
มันมอบไพ่ที่จะทำให้ผม
เอาชนะคนพวกนั้นได้

422
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
"คนพวกนั้น" หมายถึงใครเหรอ

423
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
กลุ่มคนที่…

424
00:33:34,679 --> 00:33:35,930
ชั่วร้ายมากๆ น่ะครับ

425
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
ชั่วร้ายยังไงล่ะ

426
00:33:37,306 --> 00:33:38,599
เป็นมาเฟียไรงี้เหรอ

427
00:33:38,683 --> 00:33:39,767
ครับ

428
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
หือ

429
00:33:43,646 --> 00:33:44,564
ฝันดีนะครับ

430
00:33:45,690 --> 00:33:47,734
อือ บ๊ายบาย

431
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
ไปสิ

432
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
ไปเถอะ

433
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
ไอ้ชาติชั่ว

434
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
- ฮัลโหล
- เขาไปส่งที่บ้านแล้วใช่ไหม

435
00:34:34,530 --> 00:34:36,574
อือ นายก็ดูอยู่นี่

436
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
กระต่ายทะเลที่เธอถ่ายวิดีโอมา

437
00:34:39,160 --> 00:34:41,037
เราต้องรู้ว่ามันจะถูกนำเข้ามา
ครั้งต่อไปเมื่อไหร่

438
00:34:41,621 --> 00:34:42,580
เห็นว่าเข้ามาที่ปูซาน

439
00:34:42,663 --> 00:34:44,332
แล้วฉันจะสืบมาได้ไงเนี่ย

440
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
เดี๋ยวฉันจัดการเอง แค่นี้นะ

441
00:34:58,387 --> 00:34:59,263
ฮัลโหล

442
00:34:59,347 --> 00:35:01,390
พี่สาวหน้าเด็ก อยู่ไหนเหรอ

443
00:35:01,474 --> 00:35:02,975
ถามมาได้ ฉันทำโอทีอยู่น่ะสิ

444
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
บ้าบอคอแตกมากตอนนี้

445
00:35:04,727 --> 00:35:07,897
บริษัทไม่เคยโกลาหลแบบนี้มาก่อนเลย

446
00:35:07,980 --> 00:35:10,149
ว่าแต่คุณน้องทำอะไรอยู่ที่ไหนเนี่ย

447
00:35:10,650 --> 00:35:14,946
คุณน้องกำลังจะ
ไปช่วยแบ่งเบาคุณพี่อยู่พอดีเลย

448
00:35:15,029 --> 00:35:16,072
รอก่อนนะ

449
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
อยากกินอะไรไหม เกี๊ยวเหรอ

450
00:35:18,699 --> 00:35:20,868
(แผงทดสอบยาหลายชนิด)

451
00:35:45,726 --> 00:35:46,811
ฮัลโหล

452
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
ผมรยูชีโอนะครับ

453
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
ยาตัวนั้นไม่ใช่ซีทีเอ 4885 หรอก

454
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
เป็นยาเสพติดสำหรับสูดดม
เมื่อฟุ้งอยู่ในอากาศ

455
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
ตรวจเส้นผมเมื่อไหร่ก็เจอทันทีครับ

456
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
แล้วคุณ…

457
00:36:00,283 --> 00:36:02,493
ก็มีเส้นผมหลุดร่วง
อยู่ในแท็กซี่เยอะซะด้วย

458
00:36:03,911 --> 00:36:06,330
น้องสาวคุณเรียนอยู่ที่เซี่ยงไฮ้

459
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
คุณรู้ใช่ไหมครับว่าแค่การขนยาในจีน

460
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
โทษหนักถึงขั้นประหารชีวิต

461
00:36:13,212 --> 00:36:16,716
อีกไม่นานน้องสาวคุณ
ก็จะได้รับยาเสพติดด้วย

462
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
คุณ

463
00:36:21,888 --> 00:36:23,014
อยากช่วยน้องใช่ไหมครับ

464
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
ให้คุณถ่ายทอดสดทันที
ที่ไปถึงที่ทำงานพรุ่งนี้

465
00:36:27,935 --> 00:36:30,563
แล้วพูดว่าการรายงานข่าวที่ผ่านมา
เป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

466
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
โดยมีฮวังกึมจูบงการ

467
00:36:33,482 --> 00:36:35,902
บอกว่าคุณมาสารภาพผิด
เพราะทนหลอกลวงประชาชนต่อไปไม่ไหว

468
00:36:36,485 --> 00:36:37,653
ไม่งั้น

469
00:36:38,362 --> 00:36:41,699
รัฐบาลจีนจะสั่งประหารชีวิตน้องสาวคุณ
ข้อหายาเสพติด

470
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
ไม่นะ

471
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
ยุนจอง

472
00:36:57,506 --> 00:36:59,175
รับสายทีเถอะ

473
00:37:01,260 --> 00:37:03,387
(รายการโทรล่าสุด
ผอ.จองแดชอล)

474
00:37:04,722 --> 00:37:05,973
โทรหาผมเหรอครับ ท่านผอ.

475
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
เรื่องลูกสาวฮวังกึมจูน่ะ

476
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
มันมีคนทำข่าวเหตุใช้ความรุนแรง
เกอร์ที่แม่น้ำฮันอยู่

477
00:37:13,606 --> 00:37:17,068
แต่ดันมีคำสั่งห้ามรายงานข่าว
ข่าวนั้นก็เลยไม่ถูกนำเสนอ

478
00:37:17,151 --> 00:37:18,945
ต้องมีภาพวิดีโอที่เกี่ยวข้องแน่ๆ ครับ

479
00:37:19,028 --> 00:37:21,614
พนักงานที่ดูแลคลังข้อมูลดันลาออกไป

480
00:37:22,990 --> 00:37:24,075
แต่ฉันติดต่อไว้แล้ว

481
00:37:24,158 --> 00:37:25,451
ต้องหาให้เจอนะครับ

482
00:37:26,160 --> 00:37:27,286
ตามหาลูกสาวยัยนั่น

483
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
ตามหาคังนัมซุนให้เจอ

484
00:37:42,593 --> 00:37:45,429
พอดีว่ามีหนุ่มเจ้าของคาเฟ่
ไพ่ทาโรต์คนหนึ่งในคังนัม

485
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
แม่เขาให้เงินนี่มา

486
00:37:48,015 --> 00:37:50,434
นางพกเงินสดพันล้านวอนขนาดนี้

487
00:37:50,518 --> 00:37:51,978
ฉันรู้เลยว่าไม่ได้รวยเล่นๆ

488
00:37:52,061 --> 00:37:53,187
นางซื้อยาถอนพิษ

489
00:37:53,896 --> 00:37:55,231
ตั้งพันล้านวอนเลยเหรอ

490
00:37:55,314 --> 00:37:57,525
นางเสนอจะจ่ายเงินก้อนโตนั่นเป็นเงินสด

491
00:37:59,944 --> 00:38:01,445
ฉันเลยหน้ามืดไปชั่วขณะ

492
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
พี่อุตส่าห์ดูแลฉันมาในตอนที่ฉันไม่มีอะไรเลย

493
00:38:04,907 --> 00:38:06,909
ถ้าฉันฮุบไว้คนเดียวมันก็ไม่ถูกต้องนี่

494
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
ฉันเลยดึงสติแล้วกลับมาใหม่

495
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
ขอโทษนะ ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

496
00:38:18,546 --> 00:38:19,422
พี่

497
00:38:19,505 --> 00:38:22,550
พี่บอกว่าปลาดาบถูกจับตัวไป

498
00:38:24,802 --> 00:38:26,178
แล้วเราจะไม่เป็นไรเหรอ

499
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
เราน่าจะต้องปิดกิจการที่นี่แล้ว

500
00:38:27,972 --> 00:38:30,057
- ทำไมเหรอ
- ปลาดาบ

501
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
ตายแล้ว

502
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
โห นี่ฉันกินคนเดียวเลยเหรอ

503
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
บ้าบอมาก

504
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
ตัวเองมานั่งอยู่ในใจพี่หรือเปล่าเนี่ย

505
00:38:49,535 --> 00:38:50,494
แต่นแต๊น

506
00:38:52,038 --> 00:38:54,915
รู้ได้ยังไงเนี่ยว่าฉันชอบอันนี้

507
00:38:58,627 --> 00:39:02,214
งานที่ต้องทำก็มีอีกเป็นกอง
แต่เรี่ยวแรงก็ไม่มี

508
00:39:02,298 --> 00:39:04,925
ตัวเอง ขนาดจะกินกาแฟ
ฉันยังไม่กล้าเลย

509
00:39:07,386 --> 00:39:09,263
เอ้านี่ พี่สาวหน้าเด็ก

510
00:39:13,893 --> 00:39:15,644
หวานอร่อยสุดๆ

511
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
- พี่สาวหน้าเด็ก
- อือ

512
00:39:21,317 --> 00:39:24,779
เวลาที่บริษัทเรามีเรื่องวุ่นวาย
และเสียๆ หายๆ แบบนี้

513
00:39:24,862 --> 00:39:26,822
การนำเข้าและส่งออก
จะชะงักหมดเลยหรือเปล่า

514
00:39:26,906 --> 00:39:29,992
ในประเทศเป็นไงไม่รู้นะ
แต่ไม่สะเทือนถึงต่างประเทศหรอก

515
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
กังวลว่าจะโดนไล่ออกเหรอ

516
00:39:32,495 --> 00:39:33,621
ไม่ต้องห่วงจ้ะ

517
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
ทีมเราไม่โดนไล่ออกหรอก

518
00:39:35,748 --> 00:39:37,792
ฉันไม่อยากโดนไล่ออกเลยจริงๆ นะ

519
00:39:39,335 --> 00:39:42,046
ว่าแต่เรานำเข้าสินค้า
มาจากประเทศอะไรเหรอ

520
00:39:42,129 --> 00:39:43,631
ฟิลิปปินส์กับไต้หวัน

521
00:39:43,714 --> 00:39:44,882
- รายการอะไรเหรอ
- กระต่ายทะเล

522
00:39:44,965 --> 00:39:46,092
เอาอะไรแบบนั้นมาทำไมกัน

523
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
ฉันจะรู้ไปทำไมล่ะ

524
00:39:51,597 --> 00:39:54,141
ฮิลลารี อ้า

525
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
ได้ยินว่าของจะเข้ามาที่ท่าเรือปูซาน
จะมาเมื่อไหร่เหรอ

526
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
วันที่ 25 ของทุกเดือน

527
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
นั่นคือวันที่นำเข้ากระต่ายทะเลแหละ

528
00:40:07,571 --> 00:40:08,697
ที่ปูซาน

529
00:40:11,409 --> 00:40:13,953
แม่ ผมจะกลับบ้านแล้วนะ

530
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
ที่บ้านมียาแผนโบราณอยู่ใช่ไหม

531
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
ผมไม่มีแรงเลย

532
00:40:18,541 --> 00:40:20,209
ส่งคนขับรถมาหน่อยสิ แม่

533
00:40:22,044 --> 00:40:25,047
จู่ๆ จะมาสอนผมให้เข้มแข็งอะไรกัน

534
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ

535
00:40:26,590 --> 00:40:28,300
ผมเข้าวัยทองแล้ว

536
00:40:29,051 --> 00:40:29,885
แม่…

537
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
ฮัลโหล

538
00:40:32,096 --> 00:40:34,056
ฮัลโหล ฮัลโหล

539
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
ฮัลโหล

540
00:40:38,519 --> 00:40:40,312
ไม่สิ ใครครับ

541
00:40:43,941 --> 00:40:44,775
ระวังนะคะ

542
00:41:00,040 --> 00:41:00,875
พ่อ

543
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
อือ

544
00:41:02,209 --> 00:41:05,212
โธ่ ลูกฉันช่างน่าสงสาร

545
00:41:05,296 --> 00:41:08,466
แกเช็ดฉี่เช็ดอึพ่อจนต้องเข้าโรงพยาบาล

546
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
ไม่ใช่หรอก พ่อ

547
00:41:11,177 --> 00:41:13,596
ไม่ใช่เพราะผมเช็ดฉี่เช็ดอึพ่อหรอก

548
00:41:13,679 --> 00:41:14,805
กึมดง

549
00:41:16,140 --> 00:41:17,516
พ่อขอโทษนะลูก

550
00:41:17,600 --> 00:41:18,726
โธ่

551
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
ไม่เป็นไรเลย พ่อ

552
00:41:22,438 --> 00:41:23,481
อย่าสิ

553
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
- โอ๊ยเจ็บ
- เจ็บเหรอ

554
00:41:26,567 --> 00:41:28,402
พ่อ ผมก็เจ็บนะ

555
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
อ๋อ โธ่ๆ

556
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
สตาร์ทรถ

557
00:41:46,837 --> 00:41:48,047
เดี๋ยวนะ นี่ขึ้นมาได้ไง

558
00:41:48,130 --> 00:41:48,964
อย่าพูดมาก

559
00:41:49,882 --> 00:41:52,426
- บอกให้ไปก็ไปซะ
- ไม่ไง ก็ถามว่าขึ้นรถมาได้ยังไง

560
00:41:52,510 --> 00:41:55,346
- เรื่องนั้นมันสำคัญไหมเนี่ย
- อือ สำคัญนะ สำหรับฉัน

561
00:41:55,429 --> 00:41:57,306
ฉันถอยรถคันนี้มาแบบฟูลออปชันนะ

562
00:41:57,389 --> 00:41:59,725
ถ้าประตูรถกร๊วกขนาดนี้ก็แย่สิ

563
00:41:59,808 --> 00:42:01,143
หุบปากไป นังแก่

564
00:42:01,227 --> 00:42:03,312
- หมอนั่นพล่ามอะไรอีกล่ะนั่น
- เงียบปากไป

565
00:42:03,395 --> 00:42:04,772
เลี้ยวซ้ายที่สี่แยกตรงนั้น

566
00:42:04,855 --> 00:42:06,273
ว่าแต่พวกแกเป็นใคร

567
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
ฉันอยากรู้น่ะ

568
00:42:09,276 --> 00:42:10,528
แกเป็นใคร

569
00:42:27,253 --> 00:42:29,797
นี่ ว่าแต่ใครส่งพวกนายมาเนี่ย

570
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
บอกกันมาหน่อยสิ

571
00:42:31,674 --> 00:42:33,759
ยายแก่ เงียบปากแล้วเดินๆ เข้าไปเหอะ

572
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
รีบมาเลยมา

573
00:43:07,209 --> 00:43:09,753
ทำไมพวกชั่วนี่มันเกลื่อนเหลือเกิน

574
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
รำคาญชะมัด

575
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
ถามจริง พกปืนในเกาหลีได้ด้วยเหรอ

576
00:43:18,095 --> 00:43:19,930
ฉันต้องพกอะไรไว้บ้างละมั้ง

577
00:43:24,643 --> 00:43:27,771
ยัยกึมจูมันทำอะไรของมันอะไรอยู่นะ

578
00:43:29,440 --> 00:43:32,401
เฮ้อ ฉันล่ะสงสารนัมอินกับลูกเขยคังจับใจ

579
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
ที่นี่ที่ไหน

580
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
ฉันเป็นใคร

581
00:44:14,818 --> 00:44:16,487
- ชัมมา
- ครับ

582
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
แกะตำแหน่งอันนี้หน่อยสิ

583
00:44:18,030 --> 00:44:19,323
นี่คือตำแหน่งผลิตยาถอนพิษ

584
00:44:19,907 --> 00:44:20,991
รับทราบ

585
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
ผมจะแกะจีพีเอสดูนะครับ

586
00:44:24,787 --> 00:44:26,955
อันนี้น่าจะต้องใช้เวลาหน่อยนะครับ

587
00:44:27,539 --> 00:44:30,084
นี่พี่สะใภ้ได้มาเหรอครับ

588
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
พี่สะใภ้เหรอ

589
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
ไอ้หมอนี่

590
00:44:39,259 --> 00:44:41,470
ว่าแต่สองคนนั้นหายไปไหน

591
00:44:41,553 --> 00:44:43,514
อ๋อ ท่านผบ.เรียกพบน่ะครับ

592
00:44:54,149 --> 00:44:55,234
อือ นัมอิน

593
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
พี่ ทำอะไรอยู่

594
00:44:56,985 --> 00:44:59,780
แม่สั่งห้ามผมออกไปข้างนอก
ผมเลยติดแหง็กอยู่ในบ้าน

595
00:45:00,823 --> 00:45:02,658
ก็เลยกินไก่ทอดทุกวันเลย

596
00:45:03,742 --> 00:45:06,620
ไก่ทอดปรุงรส ไก่ทอดซีอิ๊ว

597
00:45:06,703 --> 00:45:07,871
แล้วก็ไก่ทอดธรรมดา

598
00:45:08,997 --> 00:45:10,332
นี่นายอยู่คนเดียวเหรอ

599
00:45:10,416 --> 00:45:12,209
อือ พี่รีบมาสิ มากินไก่ทอดด้วยกัน

600
00:45:12,292 --> 00:45:14,670
ได้เลย เดี๋ยวพี่ไปหา

601
00:45:14,753 --> 00:45:16,880
ล็อกประตูให้ดีจนกว่าพี่จะไปถึงนะ

602
00:45:16,964 --> 00:45:18,298
โอเค พี่รีบมานะ

603
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
จ้ะ ได้เลย

604
00:45:21,385 --> 00:45:23,345
(โรงพยาบาลกึมจู)

605
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
คนไข้ฮวังกุกจง

606
00:45:25,597 --> 00:45:27,724
ตัดไหมหรือยังครับ

607
00:46:04,344 --> 00:46:05,637
ใครครับ

608
00:46:09,183 --> 00:46:10,058
เดี๋ยวนะ

609
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
คุณเป็นใครครับ

610
00:46:12,603 --> 00:46:13,687
ผม

611
00:46:13,770 --> 00:46:15,022
เป็นแฟน…

612
00:46:16,565 --> 00:46:18,108
ของคุณกิลจุงกันครับ

613
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
อ๋อ เป็นเพื่อนเหรอครับ

614
00:46:19,693 --> 00:46:21,028
ไม่ใช่เพื่อน

615
00:46:21,111 --> 00:46:23,405
ผมเป็นแฟน

616
00:46:24,406 --> 00:46:25,782
แฟนเฟินอะไรกัน

617
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
พูดอะไรแบบนั้นล่ะครับ

618
00:46:27,409 --> 00:46:28,368
เรา…

619
00:46:30,120 --> 00:46:32,581
อยู่ในสถานะที่กินซุปแก้แฮงก์ด้วยกัน

620
00:46:34,249 --> 00:46:35,918
เข้าใจความหมายใช่ไหมครับ

621
00:46:36,543 --> 00:46:38,337
ซุปแก้แฮงก์เขากินกันตอนเช้าไง

622
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
เราใช้ค่ำคืนร่วมกันครับ

623
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
เดี๋ยวนะ แปลว่าคุณสองคน
นอนกันแล้วเหรอ

624
00:46:44,843 --> 00:46:45,886
แน่นอนสิครับ

625
00:46:47,554 --> 00:46:48,555
ผม…

626
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
รักคุณกิลจุงกันครับ

627
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
เธอเป็นผู้หญิงของผมครับ

628
00:46:57,189 --> 00:46:59,399
ไอ้ชาติหมาแบบนี้ก็มีด้วยเหรอ

629
00:47:01,068 --> 00:47:03,278
ไอ้นี่พูดดีด้วยแล้วไม่รู้เรื่องเว้ยเฮ้ย

630
00:47:03,904 --> 00:47:06,990
แกอยากหัวแตกแทนกระดูกก้นกบหรือไง

631
00:47:07,074 --> 00:47:08,992
กล้าดียังไงมาด่าฉัน ไอ้ชาติหมางั้นเหรอ

632
00:47:09,076 --> 00:47:12,454
ฉันต้องต่อยแกให้ฟันร่วงไปอุดในลำคอ

633
00:47:12,538 --> 00:47:13,872
แกถึงจะหุบปากหรือไง

634
00:47:15,165 --> 00:47:16,708
ไอ้เวรนี่ แกอายุเท่าไรวะ

635
00:47:16,792 --> 00:47:19,294
ฉันแก่พอก็แล้วกัน ไอ้เวรเอ๊ย

636
00:47:20,504 --> 00:47:22,089
- โอ๊ย
- เฮ้ย โทษที

637
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
- ก้นกบฉัน
- แย่จริง

638
00:47:25,384 --> 00:47:28,887
- ไอ้ขี้ขลาดตาขาว
- ปล่อยฉันนะ

639
00:47:28,971 --> 00:47:30,055
ปล่อยสิ

640
00:47:34,935 --> 00:47:36,979
แกทำบ้าอะไรของแกอยู่ฮะ

641
00:47:37,062 --> 00:47:39,356
วันนี้ฉันถูกลอบทำร้ายพร้อมอาวุธนะ

642
00:47:39,439 --> 00:47:41,441
ไอ้ผดุงความยุติธรรมในสังคมมันก็ดีแหละ

643
00:47:41,525 --> 00:47:43,318
แต่แกก็ควรจะบอกฉันล่วงหน้าหน่อย

644
00:47:43,402 --> 00:47:45,487
อย่ามั่นอกมั่นใจให้มากว่าแม่แกแข็งแรง

645
00:47:48,156 --> 00:47:49,157
แค่นี้ก่อนนะ

646
00:47:49,241 --> 00:47:50,909
หุบปากเลย แค่นี้แหละ

647
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
ค่ะ คุณจุนฮี

648
00:47:56,415 --> 00:47:59,084
คุณจุงกัน ผมอยู่หน้าบ้านคุณจุงกันนะครับ

649
00:47:59,585 --> 00:48:01,003
อุ๊ย จริงเหรอคะ

650
00:48:01,086 --> 00:48:02,379
รอแป๊บนะคะ

651
00:48:02,921 --> 00:48:05,382
ป้า ไปเปิดประตูหน่อย

652
00:48:05,924 --> 00:48:08,468
คุณจุนฮี รอแป๊บนะคะ

653
00:48:08,552 --> 00:48:10,554
ค่ะ

654
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
คุณจุนฮี

655
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
คุณจุงกัน

656
00:49:00,145 --> 00:49:02,689
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะครับ

657
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
จากนี้ไป

658
00:49:04,733 --> 00:49:06,818
เรามารักกันให้สมใจอยากเลยนะครับ

659
00:49:08,987 --> 00:49:09,946
คุณจุนฮี

660
00:49:11,698 --> 00:49:12,949
คุณจุงกัน

661
00:49:14,785 --> 00:49:17,579
คุณจุนฮี ตอนนี้ยัยลูกสาว…

662
00:49:18,997 --> 00:49:21,583
ไม่สิ ไม่มีใครอยู่บ้านเลย

663
00:49:26,963 --> 00:49:28,256
เรา

664
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
มาดูเน็ตฟลิกซ์ด้วยกันไหมคะ

665
00:49:35,722 --> 00:49:36,848
ดีเลยครับ

666
00:49:39,976 --> 00:49:41,019
เช่นกันค่ะ

667
00:49:45,774 --> 00:49:47,275
เฮ้อ ให้ตายสิ

668
00:49:47,359 --> 00:49:49,945
เดี๋ยวฉันฆ่าตายทั้งคู่ซะเลยนี่

669
00:49:50,028 --> 00:49:51,697
ปัดโธ่เว้ย

670
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
พ่อ ลองคิดอย่างมีเหตุผลสิ

671
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
ถ้าพ่อเป็นแบบนี้อีกคน ผมยิ่งเหนื่อยนะ

672
00:49:58,745 --> 00:50:00,872
นี่ กลับบ้านกันเถอะ

673
00:50:00,956 --> 00:50:02,124
แกคงไม่รู้ใช่ไหม

674
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
ตั้งแต่กลับมาเกาหลี
ฉันยังไม่ได้ย่างเข้าบ้านเลย

675
00:50:04,543 --> 00:50:06,920
เดี๋ยวผมไปก่อนดีกว่า

676
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
ไม่ได้ยินที่หมอบอกเหรอ

677
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
พ่อต้องพักผ่อนเยอะๆ ไง

678
00:50:11,174 --> 00:50:12,134
เอาเถอะ กลับบ้านกัน…

679
00:50:13,093 --> 00:50:14,803
โอย

680
00:50:17,889 --> 00:50:20,350
ทำไมฉันมาลงเอยในสภาพนี้เนี่ย

681
00:50:21,017 --> 00:50:22,936
ฉันมันไม่น่าเกิดมาเลย

682
00:50:23,019 --> 00:50:24,980
พูดอะไรแบบนั้นล่ะ

683
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
พ่ออยู่มานาน…

684
00:50:27,649 --> 00:50:29,776
เกินกว่าจะเสียดายอะไรแบบนั้นนะ

685
00:50:31,987 --> 00:50:34,114
เฮ้อ โธ่ๆ

686
00:51:03,977 --> 00:51:05,479
ทำอะไรอยู่ครับ เชเช็ก

687
00:51:16,114 --> 00:51:18,366
"กินไก่ทอด"

688
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
แฟนเหรอ

689
00:51:23,705 --> 00:51:25,373
ไม่มีทางซะหรอก

690
00:51:25,457 --> 00:51:27,375
ผมเป็นปลื้มแฟนพี่นะ

691
00:51:27,959 --> 00:51:28,835
แฟนพี่เหรอ

692
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
พี่ตำรวจไง

693
00:51:30,587 --> 00:51:33,507
ตั้งแต่ผมออกจากโรงพยาบาล
พี่เขาก็ส่งข้อความให้กำลังใจผมตลอด

694
00:51:33,590 --> 00:51:35,133
แถมโทรมาบ่อยๆ ด้วย

695
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
ถามว่าผมดีขึ้นหรือยัง

696
00:51:36,885 --> 00:51:38,345
บอกว่าขอบคุณที่ผมฝ่าฟันมาได้

697
00:51:39,221 --> 00:51:41,306
- เหรอ คันอีชิกทำงั้นเหรอ
- อือ

698
00:51:41,389 --> 00:51:43,725
เขาชวนผมไปปั่นจักรยานด้วย

699
00:51:43,809 --> 00:51:45,101
ผมชอบพี่เขานะ

700
00:51:49,689 --> 00:51:51,733
แต่คุณยายนี่สิ จะเอาไงดี

701
00:51:52,442 --> 00:51:54,110
ระหว่างคุณตากับคุณบาริสต้า

702
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
หมายความว่าไงเหรอ

703
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
พี่ไม่รู้สินะ

704
00:51:57,697 --> 00:51:59,074
คุณยายมีแฟน

705
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
แต่คุณตาดันโผล่มาในรอบสิบปี

706
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
ตายแล้ว

707
00:52:02,369 --> 00:52:05,247
งั้นก็เป็นรักสามเส้า
แบบในละครเกาหลีน่ะเหรอ

708
00:52:05,330 --> 00:52:08,124
อือ รักสามเส้าที่เร่าร้อนเหมือนไฟเผา

709
00:52:08,208 --> 00:52:10,627
โอ๊ย วุ่นวายสุดๆ

710
00:52:15,090 --> 00:52:15,966
เอ๊ะ

711
00:52:16,800 --> 00:52:18,093
ว่าแต่ทำไมพ่อยังไม่ออกมา

712
00:52:19,344 --> 00:52:21,847
เห็นว่าอยู่ในห้องฉายภาพ
ทำไมยังไม่ออกมานะ

713
00:52:22,347 --> 00:52:23,390
เฮ้อ

714
00:52:35,151 --> 00:52:36,361
(เชเช็ก)

715
00:52:47,247 --> 00:52:48,331
ท่านประธานครับ

716
00:52:48,415 --> 00:52:51,418
คุณฮงจองโฮ ลูกจ้างชั่วคราว
จากทีมโลจิสติกส์สามที่เสียชีวิตน่ะครับ

717
00:52:51,501 --> 00:52:52,878
ผมไปบ้านเขามาแล้ว

718
00:52:52,961 --> 00:52:56,715
ปรากฏว่าน้องชายเขา
รับเงินช่วยเหลือจากคนอื่นไปแล้วครับ

719
00:52:57,299 --> 00:52:58,133
งั้นเหรอ

720
00:52:58,884 --> 00:53:00,176
แล้วคนคนนั้นก็ชื่อว่า

721
00:53:00,677 --> 00:53:01,553
คังนัมซุนครับ

722
00:53:09,603 --> 00:53:10,729
พาตัวน้องชายเขา

723
00:53:11,730 --> 00:53:13,148
มาหาฉันเดี๋ยวนี้

724
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
เฮ้อ

725
00:53:23,366 --> 00:53:24,492
บ้าเอ๊ย

726
00:53:26,036 --> 00:53:27,162
จะมีการสอบสวนวินัย

727
00:53:27,245 --> 00:53:28,496
อันนั้นเราเดาไว้แล้วนี่ครับ

728
00:53:28,580 --> 00:53:30,498
ยุบหน่วยสืบสวนคดียาเสพติด
ประจำสถานีคังฮัน

729
00:53:30,582 --> 00:53:32,167
ปลดเราออกจากหน้าที่

730
00:53:32,250 --> 00:53:33,335
จนกว่าจะรู้ผลตัดสิน

731
00:53:33,919 --> 00:53:35,003
ถอนสิทธิ์ในการสืบสวน

732
00:53:36,129 --> 00:53:38,465
นั่นเราก็เดาไว้แล้วเหมือนกันครับ

733
00:53:38,548 --> 00:53:41,468
เท่ากับว่าผบ.อันอยากเด็ดหัวพวกเรา
ก่อนที่เขาจะพ้นตำแหน่ง

734
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
โธ่เว้ย พวกเบื้องบนเฮงซวย

735
00:53:50,393 --> 00:53:52,604
(ข่าวทีบีโอ)

736
00:53:57,025 --> 00:53:57,943
ท่านผอ.ครับ

737
00:53:58,026 --> 00:54:00,320
ผมได้ไฟล์วิดีโอที่ท่านขอมาแล้วครับ

738
00:54:17,587 --> 00:54:19,381
(หญิงสาวจอมพลัง
ถูกเผยว่าเป็นลูกสาวฮวังกึมจู)

739
00:54:19,464 --> 00:54:21,299
(เหตุการณ์เกอร์ที่ริมแม่น้ำฮัน
เหตุไฟไหม้ที่สถาบันกวดวิชาศิลปะ)

740
00:54:23,551 --> 00:54:26,012
(ข่าวกึมจูทีวี)

741
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
มาแล้วเหรอครับ

742
00:54:39,901 --> 00:54:40,902
ผมว่า

743
00:54:41,569 --> 00:54:43,405
ช่องกึมจูคงเปิดไม่ได้แล้วล่ะครับ

744
00:54:43,488 --> 00:54:45,115
เราถูกสั่งห้ามออกอากาศ

745
00:54:45,198 --> 00:54:46,825
แต่มาถ่ายทอดสดปุบปับแบบนี้

746
00:54:46,908 --> 00:54:48,493
แบบนี้ท่านประธานมีหวังติดคุก…

747
00:54:52,747 --> 00:54:53,915
มีอะไรหรือเปล่าครับ

748
00:55:04,342 --> 00:55:06,469
เอาล่ะ เริ่มกันเลยค่ะ

749
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
(ประธานรยูชีโอ)

750
00:55:23,069 --> 00:55:23,987
ยินดีต้อนรับครับ

751
00:55:26,072 --> 00:55:28,575
ได้ยินว่ามีคนคอยช่วยเหลือน้องอยู่

752
00:55:31,619 --> 00:55:32,829
ชื่อของคนนั้น

753
00:55:34,164 --> 00:55:35,373
คือคังนัมซุนหรือเปล่า

754
00:55:36,041 --> 00:55:36,958
ครับ

755
00:55:38,918 --> 00:55:41,671
รู้เบอร์ติดต่อของคนที่ชื่อคังนัมซุนใช่ไหม

756
00:55:42,922 --> 00:55:43,923
ครับ

757
00:55:45,425 --> 00:55:46,843
รู้จักหน้าด้วยใช่ไหม

758
00:55:46,926 --> 00:55:48,094
ครับ

759
00:55:56,269 --> 00:55:57,312
(ผอ.จองแดชอล)

760
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
ครับ

761
00:56:03,985 --> 00:56:05,570
ฉันได้วิดีโอมาแล้วนะ ประธานรยู

762
00:56:06,112 --> 00:56:08,615
ไฟล์มันใหญ่ เดี๋ยวส่งไปให้ทางอีเมล

763
00:56:09,991 --> 00:56:11,743
จับภาพหน้าตาแล้วส่งมาก็พอครับ

764
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
เดี๋ยวนี้เลย

765
00:56:22,879 --> 00:56:24,589
- ไม่รับสายเหรอ
- อือ ไม่รับ

766
00:56:34,766 --> 00:56:36,017
ไปไหนของเขานะ

767
00:56:37,060 --> 00:56:38,061
พ่อ

768
00:56:47,195 --> 00:56:48,154
ผม…

769
00:56:48,738 --> 00:56:51,074
- ขอถอนตัวครับ
- พูดอะไรของนาย

770
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
อุตส่าห์ลำบากกันมาขนาดนี้

771
00:56:53,535 --> 00:56:55,703
พี่เพิ่งสั่งงานผมเมื่อชั่วโมงก่อน
จะถอนตัวอะไรกัน

772
00:56:55,787 --> 00:56:57,622
ในเวลาแบบนี้เราต้องกัดอย่าปล่อยสิ

773
00:56:57,705 --> 00:56:59,541
นายจะถอนตัวจากการสืบคดียาแบบนี้ไม่ได้

774
00:56:59,624 --> 00:57:01,334
ไม่ใช่จากการสืบคดี

775
00:57:04,254 --> 00:57:05,255
(คังฮีชิก)

776
00:57:05,338 --> 00:57:07,257
ผมขอถอนตัวจากการเป็นตำรวจครับ

777
00:57:07,340 --> 00:57:08,299
ฮะ

778
00:57:09,717 --> 00:57:10,760
เอ้า

779
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
ไม่ได้ยินที่ผู้กำกับพูดเหรอ

780
00:57:13,513 --> 00:57:14,389
เขาบอกให้รอหน่อยไง

781
00:57:14,472 --> 00:57:15,515
ไม่ครับ ผมไม่รอ

782
00:57:15,598 --> 00:57:18,601
ผมยอมเป็นเชอร์ล็อก โฮมส์
ผู้ครองยุคสมัยดีกว่า

783
00:57:19,853 --> 00:57:21,813
เชอร์ล็อกเหรอ
งั้นรยูชีโอก็เป็นลูแปงว่างั้น

784
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
งั้นผมขอจองเป็นวัตสันนะ

785
00:57:23,398 --> 00:57:25,233
งั้นฉันเป็นยอดนักสืบจิ๋วโคนันนะ

786
00:57:25,316 --> 00:57:27,026
นี่

787
00:57:29,028 --> 00:57:30,155
อะไรน่ะ

788
00:57:31,072 --> 00:57:32,198
เงินอะไรนั่น

789
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
ไม่คิดเลยว่าจะได้ใช้แบบนี้

790
00:57:35,743 --> 00:57:39,038
อะไรนอกกฎหมายก็เล่นนอกกฎหมาย
อะไรผิดกฎหมายก็เล่นแบบผิดกฎหมาย

791
00:57:40,206 --> 00:57:41,958
ผมขอทาบทามทุกคนเลยนะครับ

792
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
นี่ๆ รู้ไหมว่าเงินนี่หมายความว่าไง

793
00:57:44,127 --> 00:57:46,713
ไม่ต้องจ่ายภาษี ไม่ต้องหักอะไรไงครับผม

794
00:57:47,672 --> 00:57:49,591
พี่จ๊ะ ฉันรักพี่

795
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
ฉันรักนายสุดหัวใจ

796
00:57:50,842 --> 00:57:53,636
นี่ๆ เรามาจัดพิธีอำลาควบต้อนรับ
ให้สุดๆ กันเลยดีกว่า

797
00:57:53,720 --> 00:57:54,888
หมูสามชั้นกับโซจูไหม

798
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
ไม่สิ เหล้าบ๊วยดีกว่า

799
00:57:56,264 --> 00:57:58,391
ไม่สิ ไวน์ราสป์เบอร์รีดำไปเลย

800
00:57:58,475 --> 00:57:59,642
- ไวน์ราสป์เบอร์รีดำ
- ไวน์ราสป์เบอร์รีดำ

801
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
ไปเพิ่มพุงกันหน่อยไป ไปๆ

802
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
นายมีเงินตั้งเยอะนี่ มาเลยๆ

803
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
มันต้องผสมสิ ไอ้น้อง

804
00:58:07,942 --> 00:58:09,152
เอาไป

805
00:58:09,235 --> 00:58:11,070
- เอาล่ะ
- ลุย

806
00:58:11,821 --> 00:58:12,947
ลุย

807
00:58:19,078 --> 00:58:22,081
งั้นแปลว่าทีมสืบเอกชนของเรา
ก็เริ่มตั้งแต่วันนี้เหรอ

808
00:58:22,165 --> 00:58:23,124
ครับ

809
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
แต่ผมต้องหาพื้นที่
สำหรับใช้เป็นออฟฟิศก่อน

810
00:58:25,710 --> 00:58:26,628
เรา…

811
00:58:27,462 --> 00:58:28,671
มาทำงานในเกอร์กันเถอะ

812
00:58:28,755 --> 00:58:30,423
ขอให้พี่สะใภ้สร้างให้ก็ได้ไงครับ

813
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
- ไอ้นี่
- นี่

814
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
เธอไม่ใช่คนเดิมในตอนนั้นแล้ว

815
00:58:34,761 --> 00:58:36,888
ไม่ได้อยู่ในระดับที่จะมาสร้างเกอร์ให้นาย
เข้าใจนะ

816
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
งั้นเราก็สร้างกันเองสิครับ

817
00:58:39,098 --> 00:58:40,558
ผู้ชายสี่คนช่วยกัน แป๊บๆ ก็เสร็จ

818
00:58:40,642 --> 00:58:42,977
เราไม่ได้รุ่นราวคราวเดียวกับนายนะ

819
00:58:43,061 --> 00:58:43,978
จริง

820
00:58:44,062 --> 00:58:45,772
สร้างเกอร์กลางฤดูหนาว
มีหวังหนาวจนปากสั่นน่ะสิ

821
00:58:45,855 --> 00:58:47,357
- สั่นชัวร์ไม่ต้องสืบ
- คืองี้นะ

822
00:58:47,440 --> 00:58:49,484
วีรบุรุษที่เกิดในยุคที่บ้านเมืองวุ่นวาย

823
00:58:50,652 --> 00:58:52,612
มีจิตวิญญาณที่เด็ดเดี่ยวกันทั้งนั้นครับ

824
00:58:52,695 --> 00:58:54,531
- ไปเด็ดเดี่ยวไกลๆ
- ไปกันครับ

825
00:58:55,240 --> 00:58:56,783
ไปรังลับใหม่ของเรา

826
00:58:56,866 --> 00:58:58,243
- เอางี้เลย
- ไปไหน

827
00:59:32,485 --> 00:59:33,653
แม่

828
00:59:36,406 --> 00:59:37,323
ตายแล้ว

829
00:59:44,706 --> 00:59:47,750
นี่แม่ทำอะไรของแม่เนี่ย

830
00:59:51,921 --> 00:59:52,755
ลุง

831
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
กล้ามาที่นี่ได้ยังไงครับ

832
00:59:54,382 --> 00:59:56,718
ลุงเหยียบย่ำหัวใจของพ่อผมที่รักษาตัวอยู่

833
00:59:57,302 --> 01:00:00,013
แล้วยังจะมาดูอะไรสยิวกิ้วแบบนั้นกับแม่ผมอีก

834
01:00:01,097 --> 01:00:03,600
ปล่อยนะ ไอ้ลูกนิสัยเสียนี่

835
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
แกคิดว่าฉันยอมจ่ายค่ายาบำรุงแพงๆ

836
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
ให้แกใช้กำลังแล้วแว้ดๆ กับเรื่องนี้เหรอ

837
01:00:08,688 --> 01:00:12,275
แม่ไม่คิดถึงใจพ่อเลยแม้แต่ปลายขี้เล็บ

838
01:00:12,775 --> 01:00:15,236
แม่ไม่ใช่คนแล้ว

839
01:00:16,070 --> 01:00:17,030
ไปเลยครับ

840
01:00:17,113 --> 01:00:19,198
- ไปซะเถอะ
- คุณกึมดง

841
01:00:19,282 --> 01:00:22,452
ทำไมทั้งสองคนต้องทำแบบนี้…

842
01:00:27,915 --> 01:00:29,459
(ข่าวกึมจูทีวี)

843
01:00:31,836 --> 01:00:33,671
ทุกท่านคะ สวัสดีค่ะ

844
01:01:01,491 --> 01:01:02,950
(พี่คังนัมซุน
010-0392-4876)

845
01:01:09,666 --> 01:01:11,709
(เชเช็ก
010-0392-4876)

846
01:01:13,086 --> 01:01:16,047
(ผอ.จองแดชอล)

847
01:01:19,884 --> 01:01:21,594
พี่คนนี้แหละครับ คังนัมซุน

848
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
ออกไป

849
01:02:18,609 --> 01:02:21,028
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

850
01:02:21,112 --> 01:02:23,239
ผมไม่ได้ส่งยาเสพติดครับ

851
01:02:23,322 --> 01:02:25,658
ฮวังกึมจู ผู้หญิงคนนั้น
คือต้นตอของความชั่วร้ายครับ

852
01:02:25,742 --> 01:02:27,785
มีเรื่องให้จัดการค่ะ เดี๋ยวนี้เลย

853
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
คุณจุงกัน

854
01:02:29,036 --> 01:02:30,621
บังอาจแตะต้องผู้ชายของฉันเหรอ

855
01:02:31,247 --> 01:02:32,123
เข้ามาสิ

856
01:02:32,206 --> 01:02:34,917
นายเป็นใครกันแน่

857
01:02:35,001 --> 01:02:36,294
ผมว่าผมน่าจะช่วยคุณได้

858
01:02:36,377 --> 01:02:37,670
ให้ผมช่วยเรื่องอะไรครับ

859
01:02:37,754 --> 01:02:38,796
ฉันเข้าใจแล้ว

860
01:02:38,880 --> 01:02:41,299
ว่าทำไมพาเวลถึงฆ่าคนทรยศทิ้งแบบนั้น

861
01:02:41,382 --> 01:02:42,884
เชเช็กคือคังนัมซุน

862
01:02:42,967 --> 01:02:45,386
ทุกคนในครอบครัวฉันเกือบตาย

863
01:02:45,470 --> 01:02:46,387
ฉันอยากให้นายช่วย

864
01:02:46,471 --> 01:02:47,930
ประเทศโกลาหลหมดแล้ว

865
01:02:48,014 --> 01:02:50,141
ขอสั่งให้หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดทุกคน
กลับไปทำงานได้

866
01:02:52,685 --> 01:02:57,690
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์