1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Baiyuwhite،nilaas، Ariana، Noor,Yara ، Hosna،  :مترجمین
elaheh_sh :ویرایشگر

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,860
(نامسون دختر قدرتمند)

3
00:00:31,650 --> 00:00:36,200
(قسمت 13)
(نجات خرگوش دریایی)

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,380
بعد از مرگ برادر بزرگترم قسم خوردم

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,630
هیچوقت نذارم کسی که عاشقشم

6
00:00:49,840 --> 00:00:51,340
جلوی چشمم بمیره

7
00:00:54,510 --> 00:00:56,310
اما وقتی سرپرست تیممون رو

8
00:00:58,680 --> 00:00:59,940
اینطور غیرمنتظره از دست دادیم

9
00:01:03,980 --> 00:01:05,690
قلبم شکست

10
00:01:07,990 --> 00:01:09,990
چرا دوباره این اتفاق برام افتاد؟

11
00:01:13,870 --> 00:01:15,580
حس کردم تقصیر منه

12
00:01:18,330 --> 00:01:21,250
و از خودم متنفر شدم که نتونستم جلوی مرگش رو بگیرم

13
00:01:28,630 --> 00:01:29,840
تقصیرت نبود

14
00:01:30,590 --> 00:01:34,850
بین همه آدم هایی که دیدم، خوش قلب ترین

15
00:01:35,850 --> 00:01:36,970
لایق ترین

16
00:01:38,850 --> 00:01:40,520
و بهترین افسر پلیسی هستی که میشناسم

17
00:01:42,600 --> 00:01:43,730
بعلاوه

18
00:01:45,560 --> 00:01:47,610
فوق العاده ترین مردی هستی که میشناسم

19
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
خوشحالم که تو رو دارم

20
00:01:59,910 --> 00:02:01,290
تو برام

21
00:02:02,580 --> 00:02:03,750
خیلی خیلی

22
00:02:05,330 --> 00:02:06,840
زیاد ارزشمندی

23
00:02:08,090 --> 00:02:09,460
تو هم برام

24
00:02:10,210 --> 00:02:11,880
خیلی خیلی

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,090
ارزشمندی

26
00:02:18,470 --> 00:02:20,020
عاشقتم

27
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
منم عاشقتم

28
00:02:43,330 --> 00:02:44,870
(اخبار شبکه گومجو)

29
00:02:44,960 --> 00:02:46,420
گوشی رو بر نمیداره

30
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
چند بار باید بهش زنگ بزنیم؟

31
00:02:55,430 --> 00:02:56,260
(خانم جونگ)

32
00:02:56,340 --> 00:02:58,550
(یه دفعه حالم بد شده و نمیتونم برنامه امروز رو اجرا کنم)

33
00:02:59,760 --> 00:03:00,720
یهویی؟

34
00:03:02,350 --> 00:03:04,350
آقای کیم خودتون تنهایی اخبار رو میگین

35
00:03:04,440 --> 00:03:06,150
شروع کنیم

36
00:03:13,530 --> 00:03:14,990
همه چیز مرتبه؟

37
00:03:15,490 --> 00:03:19,240
(چیز مهمی نیست حتما غذای بدی خوردم)

38
00:03:19,330 --> 00:03:20,330
(مدیر عامل هوانگ گومجو)

39
00:04:12,290 --> 00:04:13,340
دخترم

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,210
مامان، ضبطتون تموم شده؟

41
00:04:15,300 --> 00:04:16,880
تازه تمومش کردیم

42
00:04:16,970 --> 00:04:19,890
به محض اینکه تدوین بشه نسخه نهایی رو برای تو

43
00:04:19,970 --> 00:04:21,850
و بازرس کانگ میفرستم

44
00:04:21,930 --> 00:04:23,470
مامان

45
00:04:24,220 --> 00:04:25,890
نصف شبی نفرستش

46
00:04:26,430 --> 00:04:27,890
گان ای شیک خسته ست

47
00:04:28,390 --> 00:04:30,310
و نمیخوام مزاحم خوابش بشم

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,610
باشه

49
00:04:31,690 --> 00:04:33,150
میذارم بخوابه

50
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
خوابه؟

51
00:04:36,070 --> 00:04:37,950
کنارته و خسته ست؟

52
00:04:40,700 --> 00:04:41,660
دخترم

53
00:04:42,450 --> 00:04:43,490
تونستی

54
00:04:45,370 --> 00:04:47,450
مامان، چی داری میگی؟

55
00:04:48,250 --> 00:04:49,830
اونطوری نیست

56
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
اونطوری نیست؟

57
00:04:51,880 --> 00:04:53,590
منظورت اینه که اتفاقی بینتون نیوفتاد؟

58
00:04:53,670 --> 00:04:55,210
بیخیال

59
00:04:57,210 --> 00:04:58,760
داری خجالتزده م میکنی

60
00:04:58,840 --> 00:05:00,340
خیلی خب، باشه

61
00:05:01,300 --> 00:05:02,340
به هر حال

62
00:05:03,260 --> 00:05:06,390
امیدوارم موندنت کنارش ثمره ای داشته باشه

63
00:05:06,470 --> 00:05:08,520
انتظارات بالایی دارم

64
00:05:09,020 --> 00:05:11,150
پس ناامیدم نکن دخترم

65
00:05:12,100 --> 00:05:13,440
بسه دیگه

66
00:05:13,520 --> 00:05:16,020
شب خیلی طولانیه

67
00:05:17,320 --> 00:05:19,570
امیدوارم منظورم رو متوجه شده باشی

68
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
پس

69
00:05:34,170 --> 00:05:37,590
حتی وقتی چشم هاش بسته ست خوش قیافه ست

70
00:06:23,880 --> 00:06:25,550
(یه وسیله آزمایش مواد مخدره)

71
00:06:38,230 --> 00:06:39,570
الو؟

72
00:06:39,650 --> 00:06:41,780
بهتره زودتر آزمایش رو انجام بدی

73
00:06:41,860 --> 00:06:42,780
بهت

74
00:06:43,700 --> 00:06:45,240
مواد زدن

75
00:06:45,820 --> 00:06:47,870
اما سی تی ای 4885 نبوده

76
00:06:51,910 --> 00:06:54,500
بهتره کاری که بهت میگم بکنی

77
00:07:01,130 --> 00:07:03,630
مواد روان گردان جدید، سی تی ای 4885

78
00:07:03,720 --> 00:07:07,390
توی شرکت لجستیک دوگو پیدا شده

79
00:07:07,470 --> 00:07:08,890
ریو شیئو، مدیر عامل دوگو

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
رابطه نزدیکی با افراد صنعت مالی و سیاسی داره

81
00:07:10,930 --> 00:07:13,890
از جمله مدیر عامل شبکه تی بی اُ، جونگ دچول

82
00:07:13,980 --> 00:07:16,060
هوانگ ته جون، قاضی ناظر دادگاه ناحیه غربی سئول

83
00:07:16,650 --> 00:07:18,270
رئیس کل پلیس آن بیونگ هو

84
00:07:18,860 --> 00:07:21,530
همچنین معاون دادستان ارشد مون سونگ یو

85
00:07:21,610 --> 00:07:24,190
تا امنیت زنجیره توزیعش رو تأمین کنه

86
00:07:24,280 --> 00:07:27,610
چنین شبکه ای به توسعه تجارت مواد مخدرش کمک کرد

87
00:07:27,700 --> 00:07:29,530
ریو شیئو، مدیر عامل دوگو

88
00:07:29,620 --> 00:07:31,660
این اقدامات رو برای مخفی کردن

89
00:07:31,740 --> 00:07:33,370
مواد مخدر سی تی ای 4885

90
00:07:34,080 --> 00:07:34,910
به صورتی

91
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
که مشاهده میکنین انجام داد

92
00:07:40,380 --> 00:07:44,340
به چشم غیرمسلح شبیه چیزیه که یه کاپشن باهاش پر شده

93
00:07:44,970 --> 00:07:48,260
اما نگاه کنین وقتی آب روش میریزم چه اتفاقی میوفته

94
00:07:57,310 --> 00:07:58,600
(سی تی ای 4885 به صورت ماده پر کننده کاپشن مخفی شده)

95
00:07:58,690 --> 00:07:59,770
به مواد مخدر تبدیل میشه

96
00:08:10,240 --> 00:08:11,830
تیم روابط عمومی و تیم حقوقی رو بیار پیشم

97
00:08:12,580 --> 00:08:13,990
باید با برخورد حقوقی جوابشون رو بدیم

98
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
بله

99
00:08:15,290 --> 00:08:17,210
به شکل اخبار جعلی جنجالی نشونش بده

100
00:08:17,290 --> 00:08:18,120
طوری عوضش کن

101
00:08:19,460 --> 00:08:20,500
که هیچکس باور نکنه

102
00:08:20,580 --> 00:08:21,630
چشم

103
00:08:25,380 --> 00:08:28,930
همه مقاله های مربوط به دوگو رو پیدا کن

104
00:08:29,010 --> 00:08:29,890
چشم

105
00:08:30,390 --> 00:08:31,510
صبر کن

106
00:08:32,180 --> 00:08:34,810
کارگر پاره وقت انبار که چند وقت پیش مرد رو یادته؟

107
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
هونگ جونگ هو مرحوم رو میگین؟

108
00:08:36,480 --> 00:08:38,390
خانواده ش رو ببین

109
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
نمیخوام هیچکس بتونه بهمون فشار بیاره

110
00:08:40,560 --> 00:08:43,820
بد نیست برای اظهار همدردی یه مقدار پول بهشون بدیم

111
00:08:43,900 --> 00:08:44,780
متوجه شدم

112
00:09:09,800 --> 00:09:12,180
هیلاری، اوضاع توی دفتر بهم ریخته

113
00:09:12,260 --> 00:09:13,350
یه رسانه گزارش کرده

114
00:09:13,430 --> 00:09:16,470
توی کاپشن های صادراتیمون مواد مخدره

115
00:09:16,560 --> 00:09:18,310
خبرش اینترنت رو ترکونده

116
00:09:19,270 --> 00:09:20,810
خوبه

117
00:09:20,890 --> 00:09:22,480
داره طبق نقشه پیش میره

118
00:09:23,650 --> 00:09:25,860
(قدرت فوق العاده و تشنگی شدید)
(مواد مخدر جدید سی تی ای 4885)

119
00:09:25,940 --> 00:09:28,240
(شبکه گومجو)

120
00:09:28,320 --> 00:09:29,820
(یکی از کارمندهای سابق کلاب میراثم)

121
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
محاله

122
00:09:31,030 --> 00:09:33,200
(شنیدم خیلی از اعضا میومدن کلاب تا مواد مصرف کنن)

123
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
زندگی سخته، مگه نه؟

124
00:10:07,270 --> 00:10:08,320
قوی بمون

125
00:10:11,650 --> 00:10:14,910
گشت زنی پلیس یکم دیگه شروع میشه، یه جایی پیدا کن داخلش بمونی

126
00:10:19,080 --> 00:10:20,290
صورتت یخ میزنه

127
00:10:21,250 --> 00:10:23,210
تو

128
00:10:23,290 --> 00:10:24,210
ممنونم

129
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
امیدت رو حفظ کن

130
00:10:27,460 --> 00:10:29,090
آدم نمیدونه تو زندگی چه اتفاقی براش میوفته

131
00:10:37,100 --> 00:10:38,390
احمق بی مصرف

132
00:10:41,270 --> 00:10:42,810
چه غلطی میکنی؟

133
00:10:42,890 --> 00:10:45,600
یه کاپشن که بدون مجوز به دست آورده بودی رو

134
00:10:45,690 --> 00:10:48,360
بین این همه جا بردی تحویل یه شبکه خبری تازه تأسیس دادی

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,530
اسم خودت رو میذاری پلیس؟ دیوونه شدی؟

136
00:10:51,610 --> 00:10:53,610
هر کی ندونه شما که میدونین

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,280
توی اون اخبار واقعیت رو میگن

138
00:10:56,360 --> 00:10:59,740
به شبکه گومجو یا هر چی اسمشه درخواست اصلاح خبر بده

139
00:10:59,830 --> 00:11:02,580
از دستم عصبانی هستین

140
00:11:03,210 --> 00:11:06,580
چون به عنوان افسر پلیس از حدم گذشتم

141
00:11:06,670 --> 00:11:10,000
یا کارم رو خیلی عالی انجام دادم؟

142
00:11:11,460 --> 00:11:12,880
به چه دلیل کوفتی ای

143
00:11:14,010 --> 00:11:17,510
دارین با طناب یه مواد فروش میرین توی چاه؟

144
00:11:19,800 --> 00:11:20,640
تو

145
00:11:20,720 --> 00:11:25,020
فکر میکنی اینطور سرکشی از فرمان بی جواب میمونه؟

146
00:11:27,900 --> 00:11:28,730
قربان

147
00:11:29,860 --> 00:11:31,780
به عنوان سال پایینیتون توی دانشکده پلیس میگم

148
00:11:32,530 --> 00:11:35,200
میدونین چند نفر از سال پایینی ها براتون احترام قائل بودن

149
00:11:35,280 --> 00:11:37,110
و آرزوشون بود مثل شما بشن؟

150
00:11:38,570 --> 00:11:40,830
منم یکی از اونها بودم

151
00:11:43,790 --> 00:11:46,210
بفرمایین علیهم اقدام انضباطی کنین

152
00:11:46,294 --> 00:11:47,379
...ولی من

153
00:11:48,171 --> 00:11:50,590
مهم نیست چی بشه، ته این ماجرا رو

154
00:11:50,674 --> 00:11:52,425
در میارم

155
00:11:54,052 --> 00:11:54,886
و اینکه

156
00:11:55,387 --> 00:11:57,347
خودم تنها انجامش میدم، حتی اگه مجبور به استعفا بشم

157
00:12:16,658 --> 00:12:17,784
باهام بیا، تسگی

158
00:12:17,867 --> 00:12:19,911
کجا؟-
باید چند نفرو ببینم-

159
00:12:21,246 --> 00:12:23,623
کسایی که مرز دوستی و دشمنی رو رد میکنن

160
00:12:25,625 --> 00:12:27,544
ترجیح میدم برگردم

161
00:12:27,627 --> 00:12:30,046
امروز تیم باید کارهای زیادی رو انجام بده

162
00:12:30,130 --> 00:12:32,299
مثل نوشتن یه پاسخ رسمی-
خیلی خب-

163
00:12:38,847 --> 00:12:40,307
عوضی ها

164
00:12:41,182 --> 00:12:45,270
افتادیم توی تله ریو شیئو

165
00:12:45,353 --> 00:12:46,688
بر اساس شبکۀ گومجو

166
00:12:46,771 --> 00:12:50,483
دوگو مواد رو مستقیما تولید و توزیع میکنه

167
00:12:50,567 --> 00:12:53,570
راسته؟-
آره، فکر میکنم-

168
00:12:53,653 --> 00:12:56,114
فکر میکنم گروه های مافیایی روسی هم دست دارن

169
00:12:57,532 --> 00:12:58,617
...پس

170
00:12:58,700 --> 00:13:00,994
چیکارش میتونیم بکنیم؟

171
00:13:12,839 --> 00:13:14,299
باید سوابق رو راست و ریست کنیم

172
00:13:18,094 --> 00:13:19,095
آقای جونگ

173
00:13:19,179 --> 00:13:20,513
اقدامات متقابل رو انجام بدین

174
00:13:21,848 --> 00:13:25,894
"یه کانال خبری خصوصی توی روزهای سخت، ذهن بیننده هارو با توهم پر کرد"

175
00:13:27,896 --> 00:13:29,564
یه کیت مطبوعاتی با همین موضوع منتشر کنین
(م: یه جور بروشور یا صفحات وب سایت خبری)

176
00:13:30,190 --> 00:13:31,650
من به بقیه ش رسیدگی میکنم

177
00:13:34,986 --> 00:13:35,987
آقای ریو

178
00:13:36,529 --> 00:13:37,739
این درسته؟

179
00:13:38,406 --> 00:13:39,616
اونها مواد بودن؟

180
00:13:40,116 --> 00:13:41,493
الان دیگه مهم نیست

181
00:13:42,369 --> 00:13:44,204
چه بمیرین چه زنده بمونین

182
00:13:44,871 --> 00:13:46,206
این مشکل توی دستهای شماست

183
00:13:47,499 --> 00:13:48,792
مطمئنم که خبرهارو دیدین

184
00:13:48,875 --> 00:13:50,835
ولی مکالمه های ما شنود شده بود

185
00:13:52,170 --> 00:13:55,131
پس همه شون میدونن که کی هستین و توی این کار مشارکت دارین

186
00:13:57,509 --> 00:14:01,471
حتی مجبورتون میکنن به خاطر نوارها رشوه بدین

187
00:14:03,223 --> 00:14:04,307
دادستان مون

188
00:14:06,643 --> 00:14:07,978
هرچی میتونی از هوانگ گومجو اطلاعات به دست بیار

189
00:14:08,561 --> 00:14:10,230
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنی

190
00:14:12,440 --> 00:14:14,734
هوانگ گومجو یه دختر داره

191
00:14:15,360 --> 00:14:16,778
اسمش کانگ نامسونه

192
00:14:16,861 --> 00:14:19,030
توی مغولستان گمش کرد و بعد پیداش کرد

193
00:14:19,614 --> 00:14:21,533
داستانش هم رسانه ای شد

194
00:14:22,033 --> 00:14:25,078
اما الان همه لینک های خبری مرتبط با اون پاک شدن

195
00:14:26,538 --> 00:14:30,709
مطمئنم که شبکه شما فایل ها و مطالب رو توی آرشیو داره

196
00:14:31,459 --> 00:14:33,837
هر اطلاعاتی درباره اون دختر رو پیدا کن

197
00:14:36,881 --> 00:14:38,008
کانگ نامسون

198
00:14:39,718 --> 00:14:40,844
دختر قوی ایه

199
00:15:02,407 --> 00:15:03,533
مامان

200
00:15:04,367 --> 00:15:05,618
تسگی ام

201
00:15:06,828 --> 00:15:08,079
حالت خوبه؟

202
00:15:09,831 --> 00:15:11,207
مامان

203
00:15:12,876 --> 00:15:13,877
بابا

204
00:15:13,960 --> 00:15:16,254
دلم براتون تنگ شده

205
00:15:20,091 --> 00:15:23,094
مامان، بابا

206
00:15:24,179 --> 00:15:26,681
من خوبم

207
00:15:34,189 --> 00:15:35,148
...مامان

208
00:15:35,231 --> 00:15:36,274
آقای کوون-
بله؟-

209
00:15:36,357 --> 00:15:38,443
"همه ژاکت ها از قبل بررسی میشن"

210
00:15:38,526 --> 00:15:40,111
"اتهامهای مواد مخدر مسخره ان"

211
00:15:40,195 --> 00:15:41,613
اونم به بیانیه اضافه کن-
بله، قربان-

212
00:15:41,696 --> 00:15:44,074
و دوربین؟
بیا اینجا و از کار خانم بک فیلم بگیر

213
00:15:44,157 --> 00:15:46,326
خیلی خب-
صورتم معلوم میشه؟-

214
00:15:46,409 --> 00:15:47,327
آره

215
00:15:47,410 --> 00:15:49,496
مضطرب نباش، خودت باش، باشه

216
00:15:50,121 --> 00:15:51,122
و اینکه

217
00:15:51,206 --> 00:15:54,876
طوری عکس بگیر که طبیعی نشونمون بده

218
00:15:55,502 --> 00:15:56,961
همه آروم باشن

219
00:15:57,045 --> 00:15:58,463
آماده؟ اکشن

220
00:16:05,053 --> 00:16:06,554
هیلاری-
بله؟-

221
00:16:06,638 --> 00:16:07,847
چیکار میکنی؟

222
00:16:08,765 --> 00:16:09,599
خانم بیبی فیس

223
00:16:09,682 --> 00:16:11,309
میشه یه فلش اضافه بهم بدی؟

224
00:16:15,522 --> 00:16:17,565
ممنونم خانم بیبی فیس

225
00:16:23,530 --> 00:16:25,240
فهمیدی، درسته؟

226
00:16:25,323 --> 00:16:26,157
بیا عوضش کنیم

227
00:16:26,241 --> 00:16:27,534
از این طرف عکس بگیر

228
00:16:27,617 --> 00:16:29,410
دوربین رو بیشتر به داخل حرکت بده

229
00:16:38,002 --> 00:16:41,005
دوربین رو این سمت بگیر

230
00:16:41,089 --> 00:16:43,007
خب، همینجوری

231
00:16:43,091 --> 00:16:44,050
نشانه

232
00:16:52,642 --> 00:16:53,768
درحال کپی کردن فایل

233
00:17:00,275 --> 00:17:01,192
هی

234
00:17:01,734 --> 00:17:03,111
هی، کجا داری میری؟

235
00:17:03,194 --> 00:17:04,445
کجا میری؟

236
00:17:04,529 --> 00:17:05,572
...چرا تو

237
00:17:15,331 --> 00:17:16,958
آقای ریو اومد

238
00:17:54,829 --> 00:17:56,831
سلام شیئو، چطور بود؟

239
00:17:57,457 --> 00:17:58,625
منتظرت بودم

240
00:18:08,968 --> 00:18:10,220
بوم

241
00:18:21,981 --> 00:18:23,816
باشه، میام اونجا

242
00:18:32,533 --> 00:18:33,534
تسگی

243
00:18:38,081 --> 00:18:39,791
میخوام همه جوره بهت اعتماد کنم

244
00:18:41,459 --> 00:18:42,585
...میتونم

245
00:18:43,836 --> 00:18:45,296
بهت اعتماد کامل داشته باشم؟

246
00:18:47,715 --> 00:18:49,175
روم حساب کن، شیئو

247
00:18:52,679 --> 00:18:54,222
در مورد آزمایشگاه کنجکاو بودی، نه؟

248
00:18:55,306 --> 00:18:56,891
بیا، برات یه تور راه میندازم

249
00:18:56,975 --> 00:18:58,268
باشه

250
00:18:59,560 --> 00:19:00,979
طبقه پایین منتظرم باش

251
00:19:14,367 --> 00:19:16,661
گان ای شیک، دارم برات یه پکیج میفرستم

252
00:19:20,290 --> 00:19:21,124
آره

253
00:19:21,207 --> 00:19:23,876
هر چی توی گوشی مخفیش بود کپی کردم

254
00:19:23,960 --> 00:19:26,129
ولی همه چی روسیه

255
00:19:26,838 --> 00:19:28,339
حتما پیامهایی که با پاول رد و بدل میکنه

256
00:19:29,507 --> 00:19:31,509
حتی صدای ضبط شده هم هست

257
00:19:32,051 --> 00:19:33,761
برات میفرستمش، تجزیه و تحلیلش با خودت

258
00:19:34,429 --> 00:19:37,056
میخوام برم آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو

259
00:19:37,140 --> 00:19:38,474
باشه، بای

260
00:19:53,156 --> 00:19:54,324
همه جمع شدن

261
00:19:54,407 --> 00:19:56,117
خودم باید برم اونجا

262
00:19:56,200 --> 00:19:58,494
با زبون های مختلفی حرف میزنن، مترجم لازم دارن

263
00:19:59,537 --> 00:20:00,663
کایل رو با خودت ببر

264
00:20:00,747 --> 00:20:01,956
تسگی با منه

265
00:20:02,040 --> 00:20:02,999
بله، قربان

266
00:20:03,916 --> 00:20:05,043
شیئو

267
00:20:12,050 --> 00:20:13,885
خدمت شما-
ممنونم-

268
00:20:32,653 --> 00:20:33,780
اینها شماره های محلی ان؟

269
00:20:33,863 --> 00:20:35,615
نه، نیستن، صبر کن

270
00:20:43,373 --> 00:20:44,457
ببین

271
00:20:45,583 --> 00:20:46,751
این نیست

272
00:21:05,895 --> 00:21:07,021
مادربزرگ

273
00:21:09,524 --> 00:21:10,608
پسرش

274
00:21:11,859 --> 00:21:12,985
شوهر سابقش

275
00:21:17,240 --> 00:21:19,075
باید یکی رو انتخاب کنم؟

276
00:21:19,158 --> 00:21:20,493
یکی یکی

277
00:21:23,162 --> 00:21:24,664
تا مرز مرگ ببرشون

278
00:21:36,092 --> 00:21:37,969
با راحت ترینشون شروع کن

279
00:21:41,013 --> 00:21:42,348
با این شروع میکنیم

280
00:21:49,730 --> 00:21:50,690
هیشیک

281
00:21:51,399 --> 00:21:53,651
010-0737-2221

282
00:21:53,734 --> 00:21:55,653
این تنها شماره محلیه

283
00:21:55,736 --> 00:21:57,530
بقیه شماره ها واسه روسیه است

284
00:21:59,323 --> 00:22:00,616
خیلی هم با اون شماره تماس گرفته

285
00:22:04,537 --> 00:22:05,913
کانگ هیشیک از واحد تجسس

286
00:22:06,414 --> 00:22:08,082
یه شماره موبایل برات میفرستم

287
00:22:08,166 --> 00:22:10,585
مشخصات و سوابق مهاجرتیش رو برام پیدا کن

288
00:22:11,127 --> 00:22:12,086
ممنونم

289
00:22:26,726 --> 00:22:29,061
صاحب شماره زنیه که آگوست 2021 از روسیه

290
00:22:29,145 --> 00:22:30,188
فرار کرده

291
00:22:36,861 --> 00:22:39,030
خانم هوانگ گومجو

292
00:22:45,077 --> 00:22:46,954
یکی از روسای ریو شیئو رو دارم

293
00:22:47,038 --> 00:22:49,540
نامسون برای ملاقاتش رفت آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو

294
00:23:41,801 --> 00:23:42,718
خیلی وقته ندیدمت

295
00:23:46,889 --> 00:23:48,975
سلام، من هیلاری ام

296
00:23:52,645 --> 00:23:53,980
شخصیت خاصی داره

297
00:23:55,356 --> 00:23:57,566
خیلی به مدل حرف زدنش توجه نکن

298
00:23:59,193 --> 00:24:00,987
میرم بیرون که

299
00:24:01,070 --> 00:24:02,822
شما دوتا باهم حرف بزنین، شیئو

300
00:24:02,905 --> 00:24:04,031
نه، بمون

301
00:24:04,991 --> 00:24:05,825
مشکلی نیست

302
00:24:05,900 --> 00:24:09,490
راستش، من می‌خوام برم دستشویی

303
00:24:21,750 --> 00:24:22,630
اون برای تو کیه؟

304
00:24:23,750 --> 00:24:25,460
که باعث شده بیاریش اینجا؟

305
00:24:26,170 --> 00:24:27,380
اون از افرادمه

306
00:24:27,470 --> 00:24:30,260
از افرادته؟

307
00:24:42,730 --> 00:24:45,610
گزارش بعدی قراره راجع به سوء‌قصد به جونم باشه

308
00:24:45,690 --> 00:24:47,400
و مرگ دم‌اسبی

309
00:24:47,490 --> 00:24:50,360
و حمله‌ی بانو کیم به من، توی بیمارستان

310
00:24:50,450 --> 00:24:53,580
مخاطبا دارن از چیزی که ما بهشون میدیم تغذیه می‌کنن

311
00:24:55,120 --> 00:24:58,040
افسر کانگ، چی دارین در این مورد بگین؟

312
00:24:58,120 --> 00:25:00,460
قاتل دم‌اسبی چطور تونسته با کارت شناسایی یه وکیل بیاد تو؟

313
00:25:00,540 --> 00:25:02,460
اما پخش شبکت ممنوع شده

314
00:25:02,960 --> 00:25:04,090
در این باره مطمئنی؟

315
00:25:04,170 --> 00:25:07,800
من همین حالا هم با انواع محدودیت قانونی و توبیخ مواجهم

316
00:25:08,420 --> 00:25:10,380
ما از پخش برنامه‌ی خودمون منع شدیم

317
00:25:11,390 --> 00:25:13,470
اما بی قانونی باید با بی قانونی جواب داده بشه

318
00:25:14,180 --> 00:25:17,270
و جرم باید با جرم مبارزه کنه

319
00:25:17,350 --> 00:25:19,560
من در مورد آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو اطلاعات دارم

320
00:25:21,060 --> 00:25:23,230
طبق گفته‌ی توزیع‌کننده‌، خرگوش دریایی اونجاس

321
00:25:23,310 --> 00:25:25,440
اونا رو از بندر بوسان وارد می‌کنن

322
00:25:25,520 --> 00:25:27,690
معتقدم که از فیلیپین وارد میشن

323
00:25:27,780 --> 00:25:29,360
هزینه‌ها از طریق بانک فیلیپینی پرداخت شدن

324
00:27:04,290 --> 00:27:05,500
خون خرگوش دریایی

325
00:27:06,460 --> 00:27:08,170
برای ساخت پادزهر استفاده میشه

326
00:27:08,250 --> 00:27:10,130
پاول فقط موادو فروخته

327
00:27:11,210 --> 00:27:12,920
من کسیم که روی خرگوش دریایی تحقیق کرده

328
00:27:15,220 --> 00:27:16,470
تجارت پادزهر

329
00:27:18,050 --> 00:27:19,260
متعلق به منه

330
00:27:20,640 --> 00:27:22,180
این می‌تونه

331
00:27:23,270 --> 00:27:25,230
باعث مرگت بشه

332
00:27:33,440 --> 00:27:34,650
من اینو نمی‌خوام

333
00:27:37,700 --> 00:27:38,870
پس باید چیکار کنم؟

334
00:27:45,750 --> 00:27:47,080
باید از گذشته‌ی تو تقلید کنم؟

335
00:27:50,750 --> 00:27:52,710
...اگه چشممو به عنوان عذرخواهی پیشکش کنم

336
00:27:56,760 --> 00:27:58,220
شاید منو ببخشن

337
00:28:12,570 --> 00:28:13,530
بین‌بین

338
00:28:15,690 --> 00:28:16,990
می‌دونی اون کجاست درسته؟

339
00:28:23,740 --> 00:28:24,750
حداقل بگو زندس؟

340
00:28:27,040 --> 00:28:28,120
در مورد تو

341
00:28:29,790 --> 00:28:31,960
همه چی فقط با یه چشم تموم نمیشه

342
00:28:34,130 --> 00:28:35,130
شاید

343
00:28:41,800 --> 00:28:43,970
اما فعلا هر 2 تا چشممو دارم

344
00:28:45,600 --> 00:28:47,180
پس دید وسیعی دارم

345
00:28:53,110 --> 00:28:54,150
...هیچکس

346
00:28:56,110 --> 00:28:57,700
نمی‌تونه به من بگه چیکار کنم

347
00:28:59,240 --> 00:29:02,580
اوپولنتیا پشت هوانگ گومجوئه

348
00:29:07,620 --> 00:29:10,960
هر موادی می‌خوای داشته باش

349
00:29:12,080 --> 00:29:15,250
به هر حال نمی‌تونی تنهایی موفق بشی

350
00:29:21,180 --> 00:29:22,300
‌...من قدرت دارم

351
00:29:25,140 --> 00:29:26,770
...هر کاری که

352
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
بخوام می‌کنم

353
00:29:31,480 --> 00:29:33,980
مواد، مغز آدمو کنترل می‌کنه

354
00:29:34,520 --> 00:29:38,030
هورمون‌هاتونو تحریک می‌کنه تا عمیق‌ترین خواسته‌هاتونو به دست بیارید

355
00:29:38,110 --> 00:29:39,570
و بدنو به فعال‌ترین حد خودش می‌رسونه

356
00:29:40,570 --> 00:29:41,820
هرچند در نهایت باعث مرگ میشه

357
00:29:43,660 --> 00:29:45,280
بدون کمک شما

358
00:29:45,370 --> 00:29:47,040
ممکن بود اصلا به جایی نرسیم

359
00:29:47,870 --> 00:29:49,500
قانون، وقتی نیروهای شر

360
00:29:50,330 --> 00:29:52,250
دست به دست هم میدن، قدرتی نداره

361
00:29:52,330 --> 00:29:54,170
من کار زیادی نکردم

362
00:29:55,710 --> 00:29:58,340
اول بیاین بفهمیم خرگوش دریایی از کجا وارد میشه

363
00:29:58,420 --> 00:30:01,840
و بفهمیم محموله‌ی بعدی کی وارد بندر بوسان میشه

364
00:30:01,930 --> 00:30:04,140
هیچ اطلاعاتی روی گوشی مخفیش نبود

365
00:30:04,720 --> 00:30:08,220
ریو شیئو اینو به پاول نگفته

366
00:30:09,390 --> 00:30:11,190
یعنی مخفیش کرده؟

367
00:30:20,400 --> 00:30:22,070
جون هی

368
00:30:23,990 --> 00:30:27,580
آقای کانگ فعلا نمیاد کافه

369
00:30:27,660 --> 00:30:28,990
به خاطر امنیتش، خونه موندگاره

370
00:30:29,080 --> 00:30:32,920
گومجو به پدرش رفته و دیوونه‌بازی در میاره

371
00:30:33,000 --> 00:30:36,210
اون یه ایستگاه تلویزیونی خریده که اخبار عجیب غریب پخش کنه

372
00:30:36,290 --> 00:30:37,840
فکر کرده جاسوسه؟

373
00:30:37,920 --> 00:30:40,010
اون کیه، جیمز باند؟

374
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
کل این پروژه منو گیج کرده

375
00:30:42,130 --> 00:30:43,090
باورنکردنیه

376
00:30:44,890 --> 00:30:46,550
دخترا به پدرشون میرن

377
00:30:46,640 --> 00:30:48,220
دختر منم به من رفته

378
00:30:48,310 --> 00:30:49,970
برای همینه که معصوم و شیرینه

379
00:30:51,600 --> 00:30:53,940
باورم نمیشه با زبون خودت این حرفو زدی

380
00:30:54,020 --> 00:30:55,150
ای گستاخ

381
00:30:55,810 --> 00:30:57,980
اما باید اعتراف کنم که حقیقت داره

382
00:31:06,240 --> 00:31:08,490
اون‌ نگاه آتشین چیه؟

383
00:31:09,540 --> 00:31:11,580
می‌تونه صورتمو ذوب کنه

384
00:31:12,540 --> 00:31:14,460
ممکنه معنی اسمت "وسط" باشه

385
00:31:14,540 --> 00:31:16,670
اما تو اصلا متعادل نیستی

386
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
جونگ گان عزیزم

387
00:31:22,050 --> 00:31:22,970
این چیه

388
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
جون هی من؟

389
00:31:25,430 --> 00:31:26,640
فکر نکنم

390
00:31:27,140 --> 00:31:30,180
بتونم امروز ببرمت خونه

391
00:31:30,260 --> 00:31:31,470
چرا؟

392
00:31:31,560 --> 00:31:36,440
یه کار مهم پیش اومده

393
00:31:36,520 --> 00:31:37,560
و اون کار چی هست؟

394
00:31:37,650 --> 00:31:39,360
بعدا بهت میگم

395
00:31:39,440 --> 00:31:40,980
پس باید تنهایی برم خونه؟

396
00:31:43,280 --> 00:31:46,990
اما تنهایی می‌ترسم

397
00:31:47,070 --> 00:31:48,240
باید بگم که

398
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
منم نگرانم

399
00:31:50,830 --> 00:31:52,490
تو مثل بچه‌ای هستی که کنار آبه

400
00:31:53,160 --> 00:31:54,410
هیچ جا توقف نکن

401
00:31:55,040 --> 00:31:57,370
و مستقیم برو خونه، باشه؟

402
00:31:58,210 --> 00:31:59,130
فهمیدم

403
00:32:00,380 --> 00:32:01,590
من می‌ترسم

404
00:32:25,490 --> 00:32:26,320
...من

405
00:32:27,740 --> 00:32:29,660
همه چیزو بهت نشون دادم

406
00:32:32,700 --> 00:32:33,740
...راستی

407
00:32:34,370 --> 00:32:35,660
اون زن کی بود؟

408
00:32:37,500 --> 00:32:38,710
یه نفر که مراقبمه

409
00:32:39,330 --> 00:32:40,500
چرا این کارو می‌کنه؟

410
00:32:41,090 --> 00:32:42,340
چون مورد اعتماد اونا نیستم

411
00:32:45,300 --> 00:32:47,010
...آزمایشگاهی که امروز دیدی

412
00:32:48,430 --> 00:32:49,590
آرزوی منه

413
00:32:50,180 --> 00:32:51,800
و چیزی که زندگیمو روش گذاشتم

414
00:32:53,430 --> 00:32:55,970
این شانسو بهم داده ازشون بالاتر باشم

415
00:32:57,810 --> 00:33:00,480
منظورت از "اونا" چیه؟

416
00:33:01,060 --> 00:33:02,060
...آدمای

417
00:33:03,770 --> 00:33:05,030
خیلی بد

418
00:33:05,110 --> 00:33:06,320
چطور بد؟

419
00:33:06,400 --> 00:33:07,690
مثلا مافیا و اینا؟

420
00:33:07,780 --> 00:33:08,860
درسته

421
00:33:08,950 --> 00:33:10,110
چی؟

422
00:33:12,740 --> 00:33:13,660
شب بخیر

423
00:33:14,790 --> 00:33:16,830
باشه، خدافظ

424
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
برو

425
00:33:35,680 --> 00:33:36,520
برو

426
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
توی آشغال

427
00:34:01,830 --> 00:34:03,540
الو؟-
رسوندت خونه؟-

428
00:34:03,630 --> 00:34:05,670
آره، می‌دونم داشتی نگاه می‌کردی

429
00:34:05,750 --> 00:34:08,170
خرگوش دریایی‌ای که امروز فیلمشو گرفتی

430
00:34:08,260 --> 00:34:10,130
باید بدونیم محموله‌ی بعدیش کی می‌رسه

431
00:34:10,720 --> 00:34:11,680
از طریق بوسان وارد میشه

432
00:34:11,760 --> 00:34:13,430
از کجا باید بفهمم؟

433
00:34:15,300 --> 00:34:16,760
باشه میرم سراغش، خدافظ

434
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
الو؟

435
00:34:28,440 --> 00:34:30,490
کجایی خانوم بیبی فیس؟

436
00:34:30,570 --> 00:34:32,070
خودت چی فکر می‌کنی؟ هنوز توی دفترم

437
00:34:32,150 --> 00:34:33,740
اوضاع خرابه

438
00:34:33,820 --> 00:34:36,990
کمپانی تا الان توی همچین هرج و مرجی نبوده

439
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
تو الان کدوم جهنم‌دره‌ای هستی؟

440
00:34:39,750 --> 00:34:44,040
می‌خواستم بیام و کمکت کنم

441
00:34:44,120 --> 00:34:45,170
الان میام

442
00:34:45,250 --> 00:34:47,040
چی بیارم خدمتتون؟ کوفته؟

443
00:35:14,820 --> 00:35:15,910
الو؟

444
00:35:15,990 --> 00:35:16,820
ریو شیئوام

445
00:35:19,030 --> 00:35:20,870
تو با سی‌تی‌ای4885 آلوده نشدی

446
00:35:21,410 --> 00:35:23,410
چیزی که تنفس کردی داروی آئروسل بوده

447
00:35:24,210 --> 00:35:26,080
چیزی که روی آزمایش مو نشون داده میشه

448
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
...و تو

449
00:35:29,380 --> 00:35:31,590
موهای زیادی از خودت توی تاکسی جا گذاشتی

450
00:35:33,010 --> 00:35:35,430
خواهر کوچیکت توی شانگهای درس می‌خونه

451
00:35:36,050 --> 00:35:37,800
مطمئنم که می‌دونی حمل مواد مخدر

452
00:35:38,470 --> 00:35:39,850
توی چین یه جرم خیلی بزرگه

453
00:35:42,310 --> 00:35:45,810
به زودی به خواهرت مواد میرسه

454
00:35:48,900 --> 00:35:49,980
مطمئنم که

455
00:35:50,980 --> 00:35:52,110
میخوای نجاتش بدی

456
00:35:54,240 --> 00:35:56,530
فردا که برگشتی سر کار یه پخش زنده بذار

457
00:35:57,030 --> 00:35:59,660
بگو که هوانگ گومجو بهت

458
00:36:00,620 --> 00:36:01,950
گفته بود که دروغ بگی

459
00:36:02,580 --> 00:36:05,000
بگو داری اعتراف میکنی چون دیگه نمیخوای مردم رو فریب بدی

460
00:36:05,580 --> 00:36:06,750
وگرنه

461
00:36:07,460 --> 00:36:10,790
دولت چین خواهرت رو به جرم مواد مخدر اعدام میکنه

462
00:36:11,960 --> 00:36:13,130
..‌نه

463
00:36:20,800 --> 00:36:21,810
یون جونگ

464
00:36:26,600 --> 00:36:28,270
لطفا بردار

465
00:36:30,360 --> 00:36:32,480
تماس‌های از دست رفته
مدیر جونگ ده‌چول

466
00:36:33,820 --> 00:36:35,070
زنگ زده بودی آقای جونگ

467
00:36:37,150 --> 00:36:38,660
در مورد دختر خانم هوانگ

468
00:36:38,740 --> 00:36:41,580
دعوای رودخانه هان توسط خبرنگارا پوشش داده شده

469
00:36:42,700 --> 00:36:46,160
ولی از بالا دستور دادن که پخش نشه

470
00:36:46,250 --> 00:36:48,040
حتما یه ردی ازش هست

471
00:36:48,120 --> 00:36:50,710
کارمند مدیریت آرشیو استعفا داده

472
00:36:52,090 --> 00:36:53,170
ولی پیداش کردم

473
00:36:53,250 --> 00:36:54,550
هر طور شده پیداش کن

474
00:36:55,260 --> 00:36:56,380
دختر اون زن رو پیدا کن

475
00:36:57,340 --> 00:36:58,840
کانگ نامسون رو پیدا کن

476
00:37:11,690 --> 00:37:14,520
یه پسر جوون تو گانگنام هست که یه کافه تاروت داره

477
00:37:15,110 --> 00:37:16,570
مادر اون این پول رو داده

478
00:37:17,110 --> 00:37:19,530
از اینکه یه میلیارد پول نقد داده

479
00:37:19,610 --> 00:37:21,070
معلومه که خیلی پولداره

480
00:37:21,160 --> 00:37:22,280
واسه پادزهر

481
00:37:22,990 --> 00:37:24,330
یه میلیارد پول داده؟

482
00:37:24,410 --> 00:37:26,620
...وقتی همچین پولی رو پیشنهاد داد

483
00:37:29,040 --> 00:37:30,540
یه لحظه عقل از سرم پرید

484
00:37:31,500 --> 00:37:33,920
وقتی هیچی نداشتم بهم کمک کردی

485
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
کارم درست نبود

486
00:37:36,090 --> 00:37:37,880
الان عقلم اومده سر جاش واسه همین برگشتم

487
00:37:37,960 --> 00:37:40,090
ببخشید.دیگه تکرار نمیشه

488
00:37:47,640 --> 00:37:48,520
اونی

489
00:37:48,600 --> 00:37:51,650
گفتی دم اسبی دستگیر شده؟

490
00:37:53,900 --> 00:37:55,270
مشکلی برامون پیش نمیاد؟

491
00:37:55,360 --> 00:37:56,980
مجبوریم کلاب رو ببندیم

492
00:37:57,070 --> 00:37:59,150
چرا؟-
...دم اسبی-

493
00:38:00,240 --> 00:38:01,490
مرده

494
00:38:04,370 --> 00:38:06,660
باورم نمیشه که فقط یکی مونده

495
00:38:12,000 --> 00:38:13,420
باور نکردنیه

496
00:38:13,500 --> 00:38:15,750
از کجا ذهنم رو خوندی؟

497
00:38:18,630 --> 00:38:19,590
سورپرایز

498
00:38:21,130 --> 00:38:24,010
از کجا فهمیدی از اینا دوست دارم؟

499
00:38:27,720 --> 00:38:31,310
انقدر سرم شلوغه که وقت این‌کارها رو ندارم

500
00:38:31,390 --> 00:38:34,020
دختر،حتی وقت ندارم قهوه بخورم

501
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
خب خانم بیبی فیس

502
00:38:42,990 --> 00:38:44,740
خوب و شیرینه

503
00:38:48,740 --> 00:38:50,330
خانم بیبی فیس-
بله؟-

504
00:38:50,410 --> 00:38:53,870
اگه این نزاع‌ها و شایعه ها همچنان پشت شرکت باشن

505
00:38:53,960 --> 00:38:55,920
تجارتمون به فنا نمیره؟

506
00:38:56,000 --> 00:38:59,090
فروش‌های داخلی رو نمیدونم ولی تجارت خارج از کشورمون طوریش نمیشه

507
00:38:59,800 --> 00:39:01,010
میترسی اخراج بشی؟

508
00:39:01,590 --> 00:39:02,720
نگران نباش

509
00:39:02,800 --> 00:39:04,760
این تیم طوریش نمیشه

510
00:39:04,840 --> 00:39:06,890
واقعا نمیخوام اخراج بشم

511
00:39:08,430 --> 00:39:11,140
راستی،با کدوم کشورها تجارت میکنیم؟

512
00:39:11,220 --> 00:39:12,730
فیلیپین و تایوان

513
00:39:12,810 --> 00:39:13,980
چه محصولاتی؟-
خرگوش دریایی-

514
00:39:14,060 --> 00:39:15,190
چرا یکی باید این چیزارو بخواد؟

515
00:39:15,850 --> 00:39:17,110
چرا باید برام مهم بشه؟

516
00:39:20,690 --> 00:39:23,240
هیلاری،بیا

517
00:39:30,410 --> 00:39:32,620
شنیدم از بندر بوسان میان،دقیقا کِی میان؟

518
00:39:32,700 --> 00:39:34,040
بیست و پنجم هرماه

519
00:39:34,620 --> 00:39:36,580
اون‌روز خرگوش دریایی‌ها از گمرک میان

520
00:39:36,670 --> 00:39:37,790
از بندر بوسان

521
00:39:40,500 --> 00:39:43,050
مامان،دارم مرخص میشم

522
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
تو خونه داروی گیاهی هست؟

523
00:39:45,340 --> 00:39:47,550
حتی نا ندارم انگشتمو بلند کنم

524
00:39:47,640 --> 00:39:49,300
مامان،یه راننده برام بفرست

525
00:39:51,140 --> 00:39:54,140
منظورت چیه که میخوای قوی بارم بیاری؟

526
00:39:54,230 --> 00:39:55,600
من که دیگه بچه نیستم

527
00:39:55,690 --> 00:39:57,400
دیگه یائسه شدم

528
00:39:58,150 --> 00:39:58,980
..مامان

529
00:39:59,810 --> 00:40:01,110
الو؟

530
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
الو؟

531
00:40:06,280 --> 00:40:07,530
الو؟

532
00:40:07,610 --> 00:40:09,410
نه،کیه؟

533
00:40:13,040 --> 00:40:13,870
لطفا مواظب باشین

534
00:40:29,140 --> 00:40:29,970
بابا

535
00:40:30,050 --> 00:40:31,220
هی

536
00:40:31,300 --> 00:40:34,310
پسر بیچاره من

537
00:40:34,390 --> 00:40:37,560
پرستاری از من باعث شد سر از بیمارستان در بیاری

538
00:40:38,230 --> 00:40:39,770
به خاطر اون نیست بابا

539
00:40:40,270 --> 00:40:42,690
به خاطر پرستاری از تو نیست

540
00:40:42,770 --> 00:40:43,900
گوم دونگ

541
00:40:45,240 --> 00:40:46,610
متاسفم

542
00:40:46,700 --> 00:40:47,820
ای خدا

543
00:40:48,990 --> 00:40:50,910
نه،بابا

544
00:40:51,530 --> 00:40:52,580
این‌کارو نکن

545
00:40:53,990 --> 00:40:55,580
درد دارم-
درد داری؟-

546
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
بابا منم درد دارم

547
00:40:57,580 --> 00:40:59,330
ای خدا

548
00:41:13,680 --> 00:41:14,600
ماشین رو روشن کن

549
00:41:15,930 --> 00:41:17,140
چطور سوار شدین؟

550
00:41:17,230 --> 00:41:18,060
وز وز نکن

551
00:41:18,980 --> 00:41:21,520
رانندگی کن-
دارم میگم چطور سوار شدین؟-

552
00:41:21,610 --> 00:41:24,440
مهمه؟-
واسه من آره-

553
00:41:24,520 --> 00:41:26,400
واسه خودم یه ماشین گرون قیمت گرفتم

554
00:41:26,480 --> 00:41:28,820
نباید به این راحتی درش باز می‌شد

555
00:41:28,900 --> 00:41:30,240
خفه شو پیرزن

556
00:41:30,320 --> 00:41:32,410
چی گفت؟-
خفه شو-

557
00:41:32,490 --> 00:41:33,870
تو اون تقاطع بپیچ سمت چپ

558
00:41:33,950 --> 00:41:35,370
شماها کی هستین؟

559
00:41:35,910 --> 00:41:37,370
فقط کنجکاوم

560
00:41:38,370 --> 00:41:39,620
کی هستین؟

561
00:41:56,350 --> 00:41:58,890
بگین ببینم،کی شما رو فرستاده؟

562
00:41:58,980 --> 00:42:00,690
اینو که دیگه میتونین بگین

563
00:42:00,770 --> 00:42:02,850
پیرزن،خفه شو و برو تو

564
00:42:05,150 --> 00:42:06,400
زود باش

565
00:42:36,300 --> 00:42:38,850
چرا دنیا پر از آشغاله؟

566
00:42:38,930 --> 00:42:39,970
آشغالای رواعصاب

567
00:42:43,400 --> 00:42:46,020
اسلحه تو کره؟نگا توروخدا

568
00:42:47,190 --> 00:42:49,030
منم باید خودمو مجهز کنم

569
00:42:53,740 --> 00:42:56,870
این گومجو کدوم گوریه؟

570
00:42:58,540 --> 00:43:01,500
دلم واسه نام‌این و بونگ گو میسوزه

571
00:43:28,980 --> 00:43:30,320
من کجام؟

572
00:43:31,610 --> 00:43:33,700
من کی ام؟

573
00:43:43,910 --> 00:43:45,580
چاما-
بله؟-

574
00:43:45,670 --> 00:43:47,040
میتونی رد اینو بگیری؟

575
00:43:47,130 --> 00:43:48,420
پادزهر اینجا ساخته میشه

576
00:43:49,000 --> 00:43:50,090
باشه

577
00:43:50,170 --> 00:43:51,630
مختصاتش رو گیر میارم

578
00:43:53,880 --> 00:43:56,050
ممکنه یه کم طول بکشه

579
00:43:56,630 --> 00:43:59,180
خانومت اینو برات گیر آورده؟

580
00:44:00,100 --> 00:44:01,180
خانومم؟

581
00:44:02,180 --> 00:44:03,020
...چرا داری

582
00:44:08,350 --> 00:44:10,570
بقیه کجان؟

583
00:44:10,650 --> 00:44:12,610
رئیس پلیس احضارشون کرده

584
00:44:23,240 --> 00:44:24,330
هی نام‌این

585
00:44:24,410 --> 00:44:26,000
چه خبر نامسون؟

586
00:44:26,080 --> 00:44:28,880
مامان زمین‌گیرم کرده واسه همین تو خونه‌ام

587
00:44:29,920 --> 00:44:31,750
هرروز دارم مرغ سوخاری میخورم

588
00:44:32,840 --> 00:44:35,720
مرغ سوخاری طعم دار،مرغ سوخاری با سس سویا

589
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
و مرغ سوخاری ساده

590
00:44:38,090 --> 00:44:39,430
تو خونه تنهایی؟

591
00:44:39,510 --> 00:44:41,300
تو هم بیا

592
00:44:41,390 --> 00:44:43,770
باشه.الان میام

593
00:44:43,850 --> 00:44:45,980
تا برسم در رو باز نکن

594
00:44:46,060 --> 00:44:47,390
باشه.زودی بیا

595
00:44:47,480 --> 00:44:49,100
باشه

596
00:44:50,480 --> 00:44:52,440
بیمارستان گومجو

597
00:44:52,520 --> 00:44:53,730
بیمار هوانگ گوک جون

598
00:44:54,690 --> 00:44:56,820
بخیه‌هاش رو باز کرده؟

599
00:45:33,440 --> 00:45:34,730
شما کسی هستین؟

600
00:45:38,280 --> 00:45:39,150
یه لحظه

601
00:45:39,820 --> 00:45:41,110
شما کی هستین؟

602
00:45:41,700 --> 00:45:42,780
من

603
00:45:42,870 --> 00:45:44,120
...دوست پسر

604
00:45:45,660 --> 00:45:47,200
گیل جونگ گانم

605
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
عه، دوستشی

606
00:45:48,790 --> 00:45:50,120
نه، فقط دوستش نه

607
00:45:50,210 --> 00:45:52,500
دوست پسرشم

608
00:45:53,500 --> 00:45:54,880
دوست پسرش؟

609
00:45:54,960 --> 00:45:56,420
چه گو خوریا

610
00:45:56,500 --> 00:45:57,460
...ما

611
00:45:59,220 --> 00:46:01,680
باهمدیگه از سوپ خماری لذت میبریم

612
00:46:03,340 --> 00:46:05,010
میدونی که معنیش چیه

613
00:46:05,640 --> 00:46:07,430
سوپ خماری موقع صبحانه خورده میشه

614
00:46:08,430 --> 00:46:10,730
شبو باهم گذروندیم

615
00:46:11,850 --> 00:46:13,860
وایسا وایسا، یعنی شما دوتا باهم خوابیدین؟

616
00:46:13,940 --> 00:46:14,980
بعله پس چی

617
00:46:16,650 --> 00:46:17,650
...من

618
00:46:18,650 --> 00:46:21,150
عاشق گیل جونگ گانم

619
00:46:22,280 --> 00:46:23,320
خانوممه

620
00:46:26,280 --> 00:46:28,490
ای پفیوز بی بند و بار

621
00:46:30,160 --> 00:46:32,370
دیگه محترم بودن بسه

622
00:46:33,000 --> 00:46:36,090
دلت میخواد به جای دنبالچه درب داغونت، جمجمه ت بشکنه؟

623
00:46:36,170 --> 00:46:38,090
حرف دهنتو بفهم، پفیوز بی بند و بار؟

624
00:46:38,170 --> 00:46:41,550
لازمه دندوناتو بریزم تو حلقت

625
00:46:41,630 --> 00:46:42,970
تا خفه خون بگیری؟

626
00:46:44,260 --> 00:46:45,800
چندسالته مرتیکه لاشی؟

627
00:46:45,890 --> 00:46:48,390
اونقدری که باید سن دارم چلغوز

628
00:46:49,600 --> 00:46:51,180
هوی-
یاخدا، ببخشید-

629
00:46:51,980 --> 00:46:53,190
دنبالچم-
عجبا-

630
00:46:54,480 --> 00:46:57,980
واسه هرکی لاتی واسه ما شکلاتی هه-
ولم کن-

631
00:46:58,070 --> 00:46:59,150
ولم کن

632
00:47:04,030 --> 00:47:06,070
این روزا چکارا میکردی؟

633
00:47:06,160 --> 00:47:08,450
امروز یه سری افراد مسلح بهم حمله کردن

634
00:47:08,530 --> 00:47:10,540
دیگه کاری باهات ندارم، میخوام طرف عدالتو بگیرم

635
00:47:10,620 --> 00:47:12,410
ولی حداقل از قبلش بهم خبر بده

636
00:47:12,500 --> 00:47:14,580
همیشه رو این واقعیت که من قدرتمندم حساب وا نکن

637
00:47:17,250 --> 00:47:18,250
فعلا قطع کن

638
00:47:18,340 --> 00:47:20,000
فقط گاله رو ببند و قطع کن

639
00:47:23,050 --> 00:47:24,630
جان دلم جون هی؟

640
00:47:25,510 --> 00:47:28,180
جونگ گان من بیرون خونتم

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,100
خدایی؟

642
00:47:30,180 --> 00:47:31,470
جیکی ثانیه اومدم

643
00:47:32,020 --> 00:47:34,480
خانما درو باز کنین

644
00:47:35,020 --> 00:47:37,560
یه لحظه صبر کن جون هی

645
00:47:37,650 --> 00:47:39,650
تو جون بخواه

646
00:48:11,100 --> 00:48:12,100
جون هی

647
00:48:27,530 --> 00:48:28,530
جونگ گان

648
00:48:29,240 --> 00:48:31,780
همه چی ردیفه

649
00:48:32,740 --> 00:48:33,750
حالا دیگه

650
00:48:33,830 --> 00:48:35,910
از ته دلمون میتونیم عاشق هم باشیم

651
00:48:38,080 --> 00:48:39,040
جون هی

652
00:48:40,790 --> 00:48:42,040
جونگ گان

653
00:48:43,880 --> 00:48:46,670
...جون هی، دخترک تخسم

654
00:48:48,090 --> 00:48:50,680
منظورم اینه که هیشکی الآن خونه نیست

655
00:48:56,060 --> 00:48:57,350
نظرت چیه

656
00:48:58,230 --> 00:49:00,690
نتفلیکس ببینیم و لش کنیم؟

657
00:49:04,820 --> 00:49:05,940
عاشقشم

658
00:49:09,070 --> 00:49:10,110
منم همینطور

659
00:49:14,870 --> 00:49:16,370
باور نکردنیه

660
00:49:16,450 --> 00:49:19,040
میرم جفتشونو بکشم

661
00:49:19,120 --> 00:49:20,790
تف بهش

662
00:49:22,960 --> 00:49:25,590
بابا، توروخدا منطقی باش

663
00:49:25,670 --> 00:49:27,760
فقط داری واسه من سخت ترش میکنی

664
00:49:27,840 --> 00:49:29,970
گوم دونگ، میریم خونه

665
00:49:30,050 --> 00:49:31,220
شرط میبندم تو ام خبر نداشتی

666
00:49:31,300 --> 00:49:33,550
از وقتیکه به کره اومدم هنوز خونه نرفتم

667
00:49:33,640 --> 00:49:36,020
بزار اول بریم خونه

668
00:49:36,100 --> 00:49:37,560
مگه نشنیدی دکترت چی گفت؟

669
00:49:37,640 --> 00:49:40,190
استراحت مطلقی

670
00:49:40,270 --> 00:49:41,230
...لازم نیست

671
00:49:42,190 --> 00:49:43,900
ای خدا

672
00:49:46,980 --> 00:49:49,450
آخه زندگیم چطو ایطو شد؟

673
00:49:50,110 --> 00:49:52,030
اصلا چرا به دنیا اومدم؟

674
00:49:52,110 --> 00:49:54,080
چرا همچین حرفی میزنی؟

675
00:49:54,580 --> 00:49:55,660
...مگه تو

676
00:49:56,740 --> 00:49:58,870
انقدر عمر کردی که اینو بگی؟

677
00:50:01,080 --> 00:50:03,210
وای خدایا

678
00:50:33,070 --> 00:50:34,570
تسگی در چه حالی؟

679
00:50:45,210 --> 00:50:47,460
"دارم مرغ سوخاری میخورم"

680
00:50:51,590 --> 00:50:52,720
دوست پسرته؟

681
00:50:52,800 --> 00:50:54,470
بگی نگی

682
00:50:54,550 --> 00:50:56,470
واقعا از دوست پسرت خوشم میاد

683
00:50:57,050 --> 00:50:57,930
دوست پسرم؟

684
00:50:58,010 --> 00:50:59,140
پلیسه

685
00:50:59,680 --> 00:51:02,600
از وقتی از بیمارستان مرخص شدم دائم واسم حال خوب و شانس میخواد

686
00:51:02,690 --> 00:51:04,230
و همش بهم زنگ میزنه

687
00:51:04,310 --> 00:51:05,900
پرسید حالم چطوره

688
00:51:05,980 --> 00:51:07,440
و واسه قوی بودنم تشکر کرد

689
00:51:08,320 --> 00:51:10,400
خدایی گان ایشیک اینکارو کرد؟-
آره-

690
00:51:10,480 --> 00:51:12,820
حتی پیشنهاد داد باهم بریم دوچرخه سواری

691
00:51:12,900 --> 00:51:14,200
ازش خوشم میاد

692
00:51:18,780 --> 00:51:20,830
در عجبم مامان بزرگ میخواد درباره

693
00:51:21,540 --> 00:51:23,210
بابابزرگ و باریستا سو چکار کنه

694
00:51:24,330 --> 00:51:25,290
از چی حرف میزنی؟

695
00:51:25,370 --> 00:51:26,710
فکر کنم نشنیدی

696
00:51:26,790 --> 00:51:28,170
مامان بزرگ با یکی قرار میزاره

697
00:51:28,250 --> 00:51:30,300
ولی بابابزرگ بعد ده سال تازه پیداش شده

698
00:51:30,380 --> 00:51:31,380
یا خدا

699
00:51:31,460 --> 00:51:34,340
پس یعنی مثل چیزایی که توی کی دراما میبینیم دچار مثلث عشقی شدن؟

700
00:51:34,430 --> 00:51:37,220
آره، یه مثلث عشقی آتشین

701
00:51:37,300 --> 00:51:39,720
خدایا، چه قر و قاطی

702
00:51:44,190 --> 00:51:45,060
وایسا ببینم

703
00:51:45,900 --> 00:51:47,190
نباید بابا تاحالا بیرون میبود؟

704
00:51:48,440 --> 00:51:50,940
گفت توی تاریک خونه بود، عجیبه

705
00:51:51,440 --> 00:51:52,490
عه وای

706
00:52:04,250 --> 00:52:05,460
تسگی

707
00:52:16,340 --> 00:52:17,430
قربان

708
00:52:17,510 --> 00:52:20,510
درباره هونگ جونگ هوی سابق، کارگر پاره وقت تیم 3 لجستیکه

709
00:52:20,600 --> 00:52:21,970
به دیدن خونوادش رفتم

710
00:52:22,060 --> 00:52:25,810
طبق حرفی که برادر کوچیکش زد، اونا کمک هزینه مالی دریافت کردن

711
00:52:26,390 --> 00:52:27,230
واقعا؟

712
00:52:27,980 --> 00:52:29,270
و اهداکننده

713
00:52:29,770 --> 00:52:30,650
کانگ نامسونه

714
00:52:38,700 --> 00:52:39,820
فورا

715
00:52:40,830 --> 00:52:42,240
برادرشو پیشم بیارین

716
00:52:50,840 --> 00:52:51,880
لعنت بهش

717
00:52:55,130 --> 00:52:56,260
لابد یه بازجویی نظامی هست

718
00:52:56,340 --> 00:52:57,590
انتظارشو داشتیم

719
00:52:57,680 --> 00:52:59,590
واحد تجسس موادمون منحل میشه

720
00:52:59,680 --> 00:53:01,260
از وظایفمون تا وقتیکه نتیجه بیاد

721
00:53:01,350 --> 00:53:02,430
تعلیق میشیم

722
00:53:03,010 --> 00:53:04,100
پرونده رو از چنگمون بیرون کشیدن

723
00:53:05,220 --> 00:53:07,560
انتظار اینم داشتیم

724
00:53:07,640 --> 00:53:10,560
رئیس ان گفت قبل اینکه جایگزین بشه باهامون کار داره

725
00:53:10,650 --> 00:53:12,520
حرومزاده های فاسد

726
00:53:26,120 --> 00:53:27,040
قربان

727
00:53:27,120 --> 00:53:29,420
فیلمی که خواسته بودینو آوردم

728
00:53:46,680 --> 00:53:48,480
اعلام بانوی فوق قدرتمند بعنوان دختر هوانگ گومجو

729
00:53:48,560 --> 00:53:50,390
اتفاقی بس هنرمندانه در پاک رودخانه هان

730
00:53:52,650 --> 00:53:55,110
اخبار گومجو تی وی

731
00:54:04,750 --> 00:54:05,790
اینجایین

732
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
خانم یونگ

733
00:54:10,670 --> 00:54:12,510
فکر نمی کنم بشه اخبار رو شروع کرد

734
00:54:12,590 --> 00:54:14,220
چون از پخش منع شدیم

735
00:54:14,300 --> 00:54:15,930
اونا با پخش زنده‌های خودجوش مقابله می کنن

736
00:54:16,010 --> 00:54:17,600
...اگه این منجر به دستگیری خانم هوانگ بشه

737
00:54:21,850 --> 00:54:23,020
حالت خوبه؟

738
00:54:33,440 --> 00:54:35,570
خب، شروع می کنیم

739
00:54:36,110 --> 00:54:37,360
مدیرعامل ریو شیئو

740
00:54:52,170 --> 00:54:53,090
خوش اومدی

741
00:54:55,170 --> 00:54:57,670
شنیدم کسی حمایت مالیت می کرده

742
00:55:00,720 --> 00:55:01,930
اسم اون شخص

743
00:55:03,260 --> 00:55:04,470
کانگ نامسونه؟

744
00:55:05,140 --> 00:55:06,060
بله

745
00:55:08,020 --> 00:55:10,770
پس اطلاعات تماسش رو داری

746
00:55:12,020 --> 00:55:13,020
بله

747
00:55:14,530 --> 00:55:15,950
چهره‌اش رو هم می شناسی

748
00:55:16,030 --> 00:55:17,200
بله

749
00:55:25,370 --> 00:55:26,410
مدیرعامل، جونگ دچول

750
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
الو؟

751
00:55:33,090 --> 00:55:34,680
آقای ریو، من ویدیو رو دارم

752
00:55:35,210 --> 00:55:37,710
حجم فایل زیاده
پس با ایمیل براتون می فرستم

753
00:55:39,090 --> 00:55:40,840
یه اسکرین شات از صورتش برام بفرست

754
00:55:41,890 --> 00:55:42,890
همین الان بفرس

755
00:55:51,980 --> 00:55:53,690
- جواب نمیده؟
-نه

756
00:56:03,870 --> 00:56:05,120
اون کجا رفت؟

757
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
بابا؟

758
00:56:16,300 --> 00:56:17,260
...من

759
00:56:17,840 --> 00:56:20,180
-میرم
-مسخره نباش

760
00:56:21,090 --> 00:56:22,550
بعد از کار سختی که انجام دادیم می خوای بری؟

761
00:56:22,640 --> 00:56:24,810
نمی تونی همینجوری بری

762
00:56:24,890 --> 00:56:26,730
یه مقدار طول می کشه تا اوضاع بهتر شه

763
00:56:26,810 --> 00:56:28,650
نباید کار روی پرونده رو ول کنیم

764
00:56:28,720 --> 00:56:30,430
منظور من این نیست

765
00:56:33,350 --> 00:56:34,350
کانگ هی شیک

766
00:56:34,440 --> 00:56:36,360
من از نیروی انتظامی استعفا میدم

767
00:56:36,440 --> 00:56:37,400
چی؟

768
00:56:38,820 --> 00:56:39,860
چی؟

769
00:56:40,530 --> 00:56:42,530
یادت هست که سرپرست ارشد چی گفت؟

770
00:56:42,610 --> 00:56:43,490
گفت صبر کنیم

771
00:56:43,570 --> 00:56:44,610
صبرم تموم شده

772
00:56:44,700 --> 00:56:47,700
من ترجیح میدم شرلوک هلمز این زمانه بشم

773
00:56:48,950 --> 00:56:50,910
شرلوک؟
یعنی ریو شیئو لوپنه؟

774
00:56:51,000 --> 00:56:52,420
من به واتسون زنگ می زنم

775
00:56:52,500 --> 00:56:54,340
اوه، پس منم کارآگاه کونانم

776
00:56:54,420 --> 00:56:56,130
اینجا

777
00:56:58,130 --> 00:56:59,260
وا

778
00:57:00,170 --> 00:57:01,300
اون پول از کجا اومد؟

779
00:57:03,010 --> 00:57:04,760
هیچوقت فکر نمی کردم اینجوری خرجش کنم

780
00:57:04,840 --> 00:57:08,140
با قانون شکنان خارج از قانون برخورد کنین و با جرم و جنایت مبارزه کنین

781
00:57:09,310 --> 00:57:11,060
من می خوام همتون رو استخدام کنم

782
00:57:11,140 --> 00:57:13,140
می دونی پول نقد چه معنی داره؟

783
00:57:13,230 --> 00:57:15,820
مالیات نداره
چیزی کم نمیشه

784
00:57:16,770 --> 00:57:18,690
اوپا من دوست دارم

785
00:57:18,770 --> 00:57:19,850
من خیلی دوست دارم

786
00:57:19,940 --> 00:57:22,730
اینجا یه مهمونی خداحافظی و خوش آمدگوییه

787
00:57:22,820 --> 00:57:23,990
شکم خوک با سوجو چطوره؟

788
00:57:24,070 --> 00:57:25,280
نه، شراب آلو

789
00:57:25,360 --> 00:57:27,490
نه، شراب تمشک سیاه

790
00:57:27,580 --> 00:57:28,750
-شراب تمشک سیاه
-شراب تمشک سیاه

791
00:57:28,830 --> 00:57:31,040
بیا بریم سروقت شکممون

792
00:57:31,120 --> 00:57:33,410
تو خیلی پول داری

793
00:57:36,000 --> 00:57:36,960
باید مخلوط بشه

794
00:57:37,040 --> 00:57:38,250
هر کدوممون یکی

795
00:57:38,340 --> 00:57:40,180
-باشه
-بریم

796
00:57:40,920 --> 00:57:42,050
به سلامتی

797
00:57:48,180 --> 00:57:51,180
پس امروز اولین روز آژانس تحقیقات خصوصی مائه؟

798
00:57:51,270 --> 00:57:52,230
بله

799
00:57:52,310 --> 00:57:54,730
اول باید یه جا برای خودمون دست و پا کنیم

800
00:57:54,810 --> 00:57:55,730
...بیایین

801
00:57:56,560 --> 00:57:57,770
یه جا بسازیم

802
00:57:57,860 --> 00:57:59,530
می تونیم از زن کانگ هی شیک بخوایم
برامون یه جا بسازه

803
00:57:59,610 --> 00:58:00,740
-جدی؟
-هی

804
00:58:00,820 --> 00:58:03,780
اوضاع مثل قبلنا نیست

805
00:58:03,860 --> 00:58:05,990
اون کارای مهم تر از ساخت و ساز داره، می دونی ؟

806
00:58:06,660 --> 00:58:08,120
خودمون می سازیم

807
00:58:08,200 --> 00:58:09,660
چهارتا مون کمک کنیم میشه

808
00:58:09,740 --> 00:58:12,080
ما مثل شما جوونا نیستیم

809
00:58:12,160 --> 00:58:13,080
دقیقا

810
00:58:13,160 --> 00:58:14,870
وسطای زمستونه
یخ می زنیم از سرما

811
00:58:14,960 --> 00:58:16,460
-دقیقا
-میدونی

812
00:58:16,540 --> 00:58:18,580
همه قهرمانا توی مواقع سخت بوجود میان

813
00:58:19,750 --> 00:58:21,710
باید همه تلاشمون رو بکنیم

814
00:58:21,800 --> 00:58:23,640
-تلاش به یه ورم
-بریم

815
00:58:24,340 --> 00:58:25,880
ما به مخفیگاه جدید خودمون میریم

816
00:58:25,970 --> 00:58:27,350
-چی؟ یهویی؟
-کجاست؟

817
00:59:01,590 --> 00:59:02,760
مامان

818
00:59:05,510 --> 00:59:06,430
خدای من

819
00:59:13,810 --> 00:59:16,850
فکر می کنی داری چیکار می کنی مامان؟

820
00:59:21,020 --> 00:59:21,850
آقا

821
00:59:21,940 --> 00:59:23,400
چطور جرات کردی بیای اینجا

822
00:59:23,480 --> 00:59:25,820
چطور تونستی دل بابام رو بشکنی
وقتی حالش داره بهتر میشه

823
00:59:26,400 --> 00:59:29,110
و از فیلم دیدن با مامانم لذت می بره؟

824
00:59:30,200 --> 00:59:32,700
ولش کن، ای بچه گستاخ

825
00:59:32,780 --> 00:59:34,410
من اون دارو های گیاهی گرون قیمت رو برات نگرفتم

826
00:59:34,490 --> 00:59:36,370
که بیای اینجا داد و هوار راه بندازی

827
00:59:37,790 --> 00:59:41,380
اصلا حواست به بابا نیست

828
00:59:41,880 --> 00:59:44,340
این دور از انسانیته مامان

829
00:59:45,170 --> 00:59:46,130
من از اینجا میرم

830
00:59:46,210 --> 00:59:48,300
-میرم
-گوم دونگ

831
00:59:48,380 --> 00:59:51,550
جفت تون چطوری تونستین اینکارو بکنین

832
00:59:57,020 --> 00:59:58,560
گومجو تی وی

833
01:00:00,940 --> 01:00:02,780
سلام به همه

834
01:00:30,590 --> 01:00:32,050
کانگ نامسون
010-0392-4876

835
01:00:38,770 --> 01:00:40,810
تسگی
010-0392-4876

836
01:00:42,190 --> 01:00:45,150
مدیرعامل، جونگ دچول

837
01:00:48,980 --> 01:00:50,690
خودشه
کانگ نام سونه

838
01:00:56,240 --> 01:00:57,070
برو

839
01:00:57,094 --> 01:01:47,594
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Baiyuwhite،nilaas، Ariana، Noor,Yara ، Hosna،  :مترجمین
elaheh_sh :ویرایشگر

840
01:01:47,710 --> 01:01:50,130
(نامسون دختر قدرتمند)

841
01:01:50,210 --> 01:01:52,340
من مواد مخدر توزیع نمی کنم

842
01:01:52,420 --> 01:01:54,760
هوانگ گوم جو محور شرارته

843
01:01:54,840 --> 01:01:56,880
کاری هست که باید خیلی سریع انجام بدی

844
01:01:56,970 --> 01:01:58,050
جونگ گان

845
01:01:58,140 --> 01:01:59,730
چطور جرات کردی دنبال مرد من بری؟

846
01:02:00,350 --> 01:02:01,230
بیاین

847
01:02:01,310 --> 01:02:04,020
پس واقعا تو کی هستی؟

848
01:02:04,100 --> 01:02:05,390
فکر کنم برای تو مفید باشم

849
01:02:05,480 --> 01:02:06,770
پس چطوری می تونم در خدمتت باشم؟

850
01:02:06,850 --> 01:02:07,890
الان فهمیدم

851
01:02:07,980 --> 01:02:10,400
بالاخره فهمیدم
چرا پاول خائنین رو اعدام می کنه

852
01:02:10,480 --> 01:02:11,980
تسگی همون کانگ نام سونه

853
01:02:12,070 --> 01:02:14,490
همه اعضای خانواده من نزدیک بود بمیرن

854
01:02:14,570 --> 01:02:15,490
من بهت نیاز دارم تا اینکارو بکنی

855
01:02:15,570 --> 01:02:17,030
همه ملت توی غوغا هستن

856
01:02:17,110 --> 01:02:19,240
واحد تجسس دوباره توی گانگنام تشکیل شده