‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏"الحلقة الـ13، (أنقذوا أرانب البحر)"
‏بعد موت أخي الأكبر، قطعت عهدًا على نفسي
‏ألّا أدع شخصًا أحبه
‏يموت أمام عينيّ مجددًا.
‏لكن عندما فقدت قائد فريقي
‏بطريقة غير متوقعة…
‏فطر ذلك قلبي.
‏"لماذا حدث هذا لي مجددًا؟"
‏شعرت أنه كان خطئي.
‏وكرهت نفسي لعدم قدرتي على منع موته.
‏لم يكن خطأك.
‏من بين كل من قابلتهم، أنت الألطف،
‏والأكثر كفاءة،
‏وأعظم ضابط شرطة أعرفه.
‏ناهيك عن…
‏أنك أروع رجل أعرفه.
‏أنا سعيد لأنك معي.
‏أنت…
‏تعنين…
‏الكثير بالنسبة إليّ.
‏أنت أيضًا
‏تعني…
‏الكثير بالنسبة إليّ.
‏أحبك.
‏أحبك أيضًا.
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏إنها لا تجيب.
‏كم مرة يجب أن نتصل بها؟
‏"سيدة (جونغ)"
‏"أشعر فجأةً بتوعك ولن أتمكن ‏من تقديم البرنامج اليوم"
‏هذا مفاجئ.
‏سيد "كيم"، ستقدّم الأخبار بمفردك.
‏فلنبدأ.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏"ليس أمرًا مهمًا، لا بد أنه شيء تناولته"
‏"المديرة التنفيذية (غيوم جو هوانغ)"
‏مرحبًا يا "نام سون".
‏أمي، هل انتهيت من التصوير؟
‏انتهينا للتو.
‏حالما يتم تعديله، سأرسل النسخة الأخيرة لك
‏وللمفتش "كانغ" أيضًا.
‏أمي…
‏لا ترسليه في منتصف الليل.
‏إنه مُرهق،
‏ولا أريد أن أقاطع نومه.
‏بالطبع.
‏سأدعه ينام…
‏ينام؟
‏هل هو بالقرب منك ومتعب؟
‏ابنتي،
‏نجحت.
‏أمي، ما الذي تتحدثين عنه؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏حقًا؟
‏هل تقولين إن لا شيء يحدث؟
‏لا يهم.
‏أنت تحرجينني يا أمي.
‏حسنًا، لا بأس.
‏على أي حال،
‏آمل أن تكون إقامتك معه مثمرة.
‏آمالي كبيرة،
‏لذا لا تخذليني يا عزيزتي.
‏توقفي.
‏الليلة طويلة جدًا.
‏سأعتبر أنك فهمت قصدي.
‏إذًا…
‏إنه وسيم حتى وعيناه مغمضتان.
‏"لوحة فحص المخدرات المتعددة"
‏"إنها عدة فحص مخدرات"
‏مرحبًا.
‏من الحكمة إجراء الفحص بسرعة.
‏أنت…
‏تم تخديرك.
‏لكنه لم يكن "سي تي إيه 4885".
‏من الأفضل أن تنفّذي أوامري.
‏تم اكتشاف المادة المسببة للذهان ‏الجديدة، "سي تي إيه 4885"،
‏في شركة اللوجستيات "دوغو".
‏"سي أوه ريو"، المدير التنفيذي لـ"دوغو"،
‏كوّن علاقات وطيدة ‏في المجال السياسي والمالي
‏مثل علاقته بالمدير "داي تشيول جونغ" ‏من شبكة "تي بي أوه"،
‏و"تاي جون هوانغ"، رئيس القضاة ‏في محكمة القطاع الغربي لـ"سول"،
‏والمفوّض العام "بيونغ هو آن"،
‏ونائب رئيس هيئة الادعاء "سيونغ يو مون"
‏لتأمين سلسلة التوزيع.
‏هذه الشبكة ساعدته ‏على توسيع تجارته في المخدرات.
‏المخدر "سي تي إيه 4885"
‏الذي بذل المدير التنفيذي لـ"دوغو" ‏"سي أوه ريو" جهدًا كبيرًا
‏ليبقيه مخفيًا على مرأى من الجميع
‏هو موجود
‏هنا.
‏بالعين المجردة، تبدو كحشوة سترة منفوخة.
‏لكن انظروا ماذا يحدث ‏عندما أسكب الماء عليها.
‏"(سي تي إيه 4885) ‏متخفيًا كحشوة سترة منفوخة"
‏تصبح مخدرًا.
‏صلني بالعلاقات العامة والفرق القانونية.
‏يجب أن نردّ باتخاذ إجراء قانوني.
‏نعم يا سيدي.
‏صوّرها على أنها أخبار مزيفة مثيرة.
‏حوّلها إلى شيء
‏لن يصدقه أحد.
‏نعم يا سيدي.
‏واعثر على كل المقالات المتعلقة بـ"دوغو".
‏بالطبع.
‏مهلًا.
‏هل تعرف العامل بدوام جزئي ‏في المستودع الذي تُوفي منذ فترة؟
‏الراحل "جيونغ هو هونغ"؟
‏اجتمع بعائلته.
‏لا أريد لأحد أن يضغط علينا.
‏لن تكون فكرة سيئة ‏أن نعطيهم بعض المال للتعزية.
‏نعم يا سيدي.
‏"هيلاري"، الفوضى عارمة في المكتب.
‏أبلغت بعض وسائل الإعلام
‏أن ستراتنا المنفوخة ‏المُصدرة تحتوي على المخدرات.
‏الخبر ينتشر على الإنترنت!
‏جميل.
‏الأمر يسير كما هو مخطط له.
‏"القوة الخارقة والعطش الشديد ‏المخدر الجديد (سي تي إيه 4885)"
‏"قناة (غيومجو)"
‏"أنا موظف سابق في (هيريتج)…"
‏مستحيل.
‏"سمعت أن الكثير من الأعضاء أتوا ‏إلى النادي لتعاطي المخدرات"
‏الحياة صعبة، صحيح؟
‏اصمد.
‏ستقوم الشرطة بدورية قريبًا، ‏لذا جد مكانًا للنوم في الداخل.
‏سيتجمد وجهك.
‏أنت…
‏شكرًا لك!
‏ابق متفائلًا.
‏يمكن لأي شيء أن يحدث في الحياة.
‏أيها الأحمق الصغير!
‏هل تمازحني؟
‏أخذت سترة منفوخة تم ‏الحصول عليها من دون مذكرة
‏وسلّمتها إلى محطة أخبار مقرصنة ‏من بين كل الأماكن!
‏وتسمّي نفسك شرطيًا؟ هل فقدت عقلك؟
‏أنت من بين كل الناس تعلم
‏أنهم يقولون الحقيقة.
‏اطلب إشعارًا بالتصحيح من قناة "غيومجو" ‏أو أيًا كان اسمها!
‏هل أنت غاضب مني
‏لأنني تجاوزت حدودي كضابط شرطة
‏أم لأنني أديت عملي بشكل جيد جدًا؟
‏لماذا…
‏تسلك طريقًا خطيرًا مع تاجر مخدرات؟
‏أنت.
‏هل تظن أن عصيانًا كهذا سيمرّ دون عقاب؟
‏سيدي،
‏بصفتي زميلك في المدرسة،
‏هل تعلم كم واحدًا ‏من زملائك الأصغر سنًا تطلّع إليك
‏وحلم بأن يصبح مثلك؟
‏كنت واحدًا منهم.
‏هيا اتخذ إجراءً تأديبيًا ضدي.
‏لكنني…
‏سأكتشف حقيقة هذه القضية
‏مهما كلّف الأمر.
‏وأيضًا،
‏إن كان عليّ أن أستقيل، فسأفعل ذلك بنفسي.
‏تعالي معي يا "تسيتسيغ".
‏- إلى أين؟ ‏- يجب أن أقابل بعض الناس.
‏أولئك الذين يقفون ‏على الخط الفاصل بين الأصدقاء والأعداء.
‏أفضّل البقاء بعيدًا.
‏لدى الفريق الكثير من العمل اليوم
‏- بما في ذلك كتابة رد رسمي. ‏- حسنًا إذًا.
‏أيها الأوغاد.
‏وقعنا في فخ "سي أوه ريو".
‏وفقًا لقناة "غيومجو"،
‏صنعت "دوغو" المخدرات ووزعتها بشكل مباشر.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- نعم، أظن ذلك.
‏أظن أن عصابة مافيا روسية متورطة.
‏إذًا…
‏ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟
‏يجب أن نصحح الأمور.
‏سيد "جونغ"،
‏قدّم تدابير مضادة.
‏"قناة أخبار خاصة تزرع الأوهام ‏في نفوس مشاهديها خلال وقت عصيب."
‏انشر مستندات صحفية مستخدمًا ذلك.
‏سأهتم بالباقي.
‏سيد "ريو"،
‏لكن هل هذا صحيح؟
‏هل كانت تلك مخدرات؟
‏هذا لم يعد مهمًا الآن.
‏موتكم أو بقاؤكم على قيد الحياة
‏هي القضية المطروحة.
‏أنا واثق أنكم شاهدتم الأخبار،
‏لكن تم التنصت على محادثاتنا.
‏لذا جميعهم يعلمون من أنتم وما مدى تورطكم.
‏كما أنهم سجلوا تقاضيكم للرشاوى ‏على شريط مُسجّل.
‏أيها المدّعي العام "مون"،
‏ابحث عن فضائح تخص "غيوم جو هوانغ".
‏أنا واثق أنك ستجد شيئًا.
‏"غيوم جو هوانغ" لديها ابنة.
‏تُدعى "نام سون غانغ".
‏أضاعتها في "منغوليا" ثم وجدتها.
‏كانت قصتها مغطاة،
‏لكن الروابط لكل تلك المقالات ‏الإخبارية اختفت الآن.
‏أنا واثق أن شبكتكم لديها ‏ملفات ومواد ذات صلة في الأرشيف.
‏ابحثوا عن أي معلومات عن تلك الابنة.
‏المرأة القوية
‏"نام سون غانغ".
‏أمي،
‏أنا "تسيتسيغ".
‏هل أنت بخير؟
‏أمي.
‏أبي.
‏اشتقت إليكما.
‏أمي، أبي.
‏أنا بخير.
‏أمي…
‏- سيد "كوون". ‏- نعم.
‏"كل السترات المنفوخة تُفحص مقدمًا."
‏"ادعاءات المخدرات منافية للعقل."
‏- أضف ذلك إلى البيان. ‏- نعم يا سيدي.
‏وأيتها المصوّرة؟ تعالي ‏إلى هنا وصوّري السيدة "بايك" وهي تعمل.
‏- حسنًا. ‏- هل سيظهر وجهي؟
‏هذا صحيح.
‏لا تتوتري وكوني على طبيعتك، اتفقنا؟
‏وأيضًا،
‏التقطي صورًا بطريقة تجعلنا نبدو طبيعيين.
‏استرخوا جميعًا.
‏مستعدون؟ تصوير!
‏- "هيلاري". ‏- نعم.
‏ماذا تفعلين؟
‏يا صاحبة الوجه الطفولي،
‏هل يمكنك أن تعطيني ذاكرة تخزين بيانات؟
‏شكرًا يا صاحبة الوجه الطفولي.
‏فهمت، صحيح؟
‏لنغيّر الأمر.
‏التقطي الصور من هذا الجانب.
‏حرّكي الكاميرا إلى الداخل أكثر.
‏وجّهي الكاميرا إلى هنا.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏ابدئي.
‏"جاري نسخ الملف"
‏مهلًا.
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏أيتها الـ…
‏وصل السيد "ريو".
‏مرحبًا يا "سي أوه"، كيف سار الأمر؟
‏كنت أنتظرك.
‏"بيوم"
‏حسنًا، سأكون هناك.
‏"تسيتسيغ".
‏سأضع كل ثقتي بك.
‏هل يمكنني…
‏أن أثق بك كليًا؟
‏يمكنك الوثوق بي يا "سي أوه".
‏انتابك الفضول بشأن المختبر، صحيح؟
‏هيا، سآخذك في جولة.
‏حسنًا.
‏انتظرني في الأسفل.
‏"إي سيك غان"، سأرسل لك طردًا.
‏نعم.
‏نسخت كل شيء على هاتفه السري.
‏لكن كل شيء بالروسية.
‏لا بد أنها رسائل نصية يتبادلها مع "بافيل".
‏هناك تسجيلات أيضًا.
‏سأرسلها إليك لتحليلها.
‏سأتوجه إلى مختبر أبحاث "دوغو".
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏اجتمعوا جميعًا.
‏يجب أن أذهب إلى هناك بنفسي.
‏يتحدثون لغات مختلفة ويحتاجون إلى مترجم.
‏خذ "كايل" معك.
‏لديّ "تسيتسيغ" إلى جانبي.
‏نعم يا سيدي.
‏"سي أوه"!
‏- طاب يومك. ‏- شكرًا.
‏"مركز شرطة (سول)"
‏هل هناك أي أرقام محلية؟
‏لا، لا تُوجد، مهلًا.
‏مهلًا.
‏الأمر ليس كذلك.
‏الجدّة.
‏ابنها.
‏زوجها السابق.
‏الجدّة، الابن، الزوج السابق.
‏هل عليّ أن أختار واحدًا؟
‏واحدًا تلو الآخر.
‏هل تريدني أن أقتلهم
‏أم أبقيهم على قيد الحياة؟
‏أوصلهم إلى حافة الموت.
‏أنت، هذا.
‏ابدأوا بالأسهل.
‏سنبدأ بها.
‏"هي سيك".
‏01007372221.
‏هذا هو الرقم المحلي الوحيد.
‏الأرقام الأخرى هي أرقام هواتف في "روسيا".
‏اتصل بهذا الرقم كثيرًا أيضًا.
‏أنا "هي سيك كانغ" من وحدة مكافحة المخدرات.
‏سأرسل لك رقم هاتف.
‏أحضر لي هوية وسجلات الهجرة ‏الخاصة بهم من فضلك.
‏شكرًا.
‏مالكة الهاتف امرأة جاءت من "روسيا"
‏في أغسطس 2021.
‏"السيدة (غيوم جو هوانغ)"
‏وجدت أحد رؤساء "سي أوه ريو".
‏ذهبت "نام سون" ‏إلى مختبر أبحاث "دوغو" للقائها.
‏مضى وقت طويل.
‏مرحبًا، أنا "هيلاري".
‏خلفيتها فريدة من نوعها،
‏لذا أرجو ألّا تهتمي بلغتها غير الرسمية.
‏سأخرج
‏وأدعكما تتحدثان يا "سي أوه".
‏لا، يمكنك البقاء.
‏لا بأس.
‏في الواقع، كنت آمل أن أذهب إلى الحمّام.
‏من هي بالنسبة إليك
‏لتحضرها إلى هنا؟
‏إنها واحدة من جماعتي.
‏واحدة من جماعتك؟
‏البث التالي سيكون عن محاولة اغتيالي،
‏وموت "هيرتيل"،
‏ومهاجمة السيدة "كيم" لي في المشفى.
‏المشاهدون متشوقون جدًا لما سنقوله.
‏أيها المفتش "كانغ"، أحضر لي ما لديك
‏عن كيف انتحل قاتل "هيرتيل" هوية محام.
‏لكنك حُظرت من البث.
‏هل أنت واثقة من هذا؟
‏أنا أواجه كل أنواع ‏التوبيخ والقيود القانونية.
‏نحن ممنوعون من بث برنامجنا.
‏لكن يجب التعامل مع الخارجين عن القانون،
‏ويجب محاربة الجريمة بالجريمة.
‏لديّ معلومات عن مختبر أبحاث "دوغو".
‏كما قال الموزع، أرانب البحر هناك.
‏يحضرونها من ميناء "بوسان".
‏أظن أنه يتم استيرادها من "الفلبين".
‏يتم تسديد الدفعات عن طريق مصرف "الفلبين".
‏دم أرنب البحر.
‏يُستخدم لصنع الترياق.
‏"بافيل" لم تبع سوى المخدرات.
‏أنا من أجريت أبحاثًا عن أرانب البحر.
‏الترياق
‏هو ملكي.
‏قد يؤدي ذلك
‏إلى هلاكك.
‏لا أريد ذلك.
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‏هل أحذو حذوك؟
‏إن قدّمت عينًا كاعتذار…
‏ربما سيسامحونني.
‏"بينبين".
‏تعلمين أين هو، صحيح؟
‏هل هو على قيد الحياة على الأقل؟
‏في حالتك،
‏لن ينتهي الأمر بعين واحدة.
‏ربما.
‏لكن لديّ عينان حاليًا،
‏لذا لديّ مجال رؤية واسع.
‏لا أحد…
‏يمكنه أن يملي عليّ ما أفعله.
‏"غيوم جو هوانغ" ‏لديها "أوبيولنشيا" في صفها.
‏خذ كل المخدرات التي تريدها.
‏ما زلت غير قادر على تحقيق أي شيء بمفردك.
‏لديّ القوة…
‏لأفعل ما يحلو لي،
‏أيًا كان.
‏يتحكم المخدر بالمخ البشري.
‏إنه يحفز هرموناتك لإدراك أعمق رغباتك
‏ويدفع جسدك إلى أقصى حدوده،
‏رغم أنه سيؤدي إلى الموت.
‏من دون مساعدتك،
‏ما كنا لنتقدم إلى أي مكان.
‏القانون عاجز
‏عندما توحّد القوى الشريرة قواها.
‏بالكاد فعلت شيئًا.
‏أولًا، لنتتبع كيفية استيراد أرنب البحر.
‏حاول أن تعلم متى ستصل الشحنة ‏التالية إلى ميناء "بوسان".
‏لم يكن هناك أي معلومات على هاتفه السري.
‏"سي أوه ريو" لا يشارك هذا مع "بافيل".
‏هل يحتفظ بالأمر لنفسه؟
‏"جون هي".
‏لن يكون السيد "غانغ" ‏في المقهى في الوقت الحالي.
‏إنه معاقب حرصًا على سلامته.
‏"غيوم جو" تشبه والدها ‏وتفعل أكثر الأشياء جنونًا.
‏اشترت محطة بث لتقدم أغرب الأخبار.
‏هل تظن أنها جاسوسة؟
‏من هي؟ "جيمس بوند"؟
‏هذا المشروع بأكمله حيرني.
‏غير معقول.
‏البنات يشبهن آباءهن.
‏ابنتي تشبهني أيضًا.
‏لهذا هي بريئة ولطيفة.
‏لا أصدّق أنك قلت ذلك بفمك.
‏يا لك من وقح.
‏لكن يجب أن أقول إنها الحقيقة.
‏ما سبب هذه النظرة الحادة؟
‏قد تذيب وجهي.
‏قد يعني اسمك "في المنتصف"،
‏لكن ليس فيك شيء معتدل،
‏يا عزيزتي "جونغ غان".
‏ما الأمر
‏يا عزيزي "جون هي"؟
‏لا أظن
‏أنني سأتمكن من اصطحابك إلى المنزل اليوم.
‏لم لا؟
‏هناك شيء مهم يجب أن أفعله اليوم.
‏وما هو؟
‏سأخبرك في وقت آخر.
‏إذًا يجب أن أذهب إلى المنزل بمفردي؟
‏لكن الذهاب بمفردي مخيف جدًا.
‏لا بد لي من القول
‏إن الأمر يقلقني أيضًا.
‏أنت مثل طفلة قرب الماء.
‏لا تتوقفي في أي مكان آخر
‏واذهبي مباشرةً إلى المنزل، هل فهمت؟
‏فهمت.
‏أنا خائفة.
‏أنا…
‏أريتك كل شيء.
‏بالمناسبة،
‏من كانت تلك المرأة؟
‏امرأة تراقبني.
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏لأنها لا تثق بي.
‏المختبر الذي رأيته اليوم…
‏هو حلمي
‏وما أراهن بحياتي عليه.
‏منحني ذلك فرصة لأسمو فوقهم.
‏من تقصد بـ"هم"؟
‏إنهم…
‏أشخاص سيئون جدًا.
‏أشرار مثل ماذا؟
‏مثل المافيا أو ما شابه؟
‏هذا صحيح.
‏ماذا؟
‏طابت ليلتك.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏اذهب.
‏أيها الحقير.
‏- مرحبًا. ‏- هل أوصلك؟
‏نعم، أعلم أنك كنت تراقب.
‏أرانب البحر التي صوّرتها اليوم.
‏يجب أن نعلم متى سيتم ‏استيراد الدفعة التالية.
‏ستصل عبر "بوسان".
‏كيف يُفترض بي أن أعلم ذلك؟
‏سأعمل على ذلك حالًا، إلى اللقاء.
‏مرحبًا.
‏أين أنت يا صاحبة الوجه الطفولي؟
‏ما رأيك؟ ما زلت في المكتب.
‏الوضع جنوني.
‏لم تمر الشركة بمثل هذه الفوضى من قبل.
‏أين أنت على أي حال؟
‏كنت على وشك الدخول ومساعدتك.
‏سآتي حالًا.
‏ماذا أحضر لك؟ زلابية؟
‏"لوحة فحص المخدرات المتعددة"
‏مرحبًا.
‏أنا "سي أوه ريو".
‏لم يتم تخديرك بواسطة "سي تي إيه 4885".
‏ما استنشقته كان مخدرًا رذاذًا.
‏مخدر يظهر في اختبار خصلة شعر.
‏وأنت…
‏تركت الكثير من الخصل في سيارة الأجرة.
‏أختك الصغرى تدرس في "شانغهاي".
‏أنا واثق أنك تعلمين أن نقل المخدرات
‏يُعتبر جريمة كبرى في "الصين".
‏ستتلقى أختك دفعة قريبًا أيضًا.
‏أنا واثق
‏أنك تريدين إنقاذها.
‏اظهري في بث مباشر ‏حالما تصلين إلى العمل غدًا.
‏قولي إنك قدّمت أكاذيب
‏بأمر من "غيوم جو هوانغ".
‏قولي إنك تعترفين لأنك لم تعودي قادرةً ‏على خداع العامة.
‏وإلا،
‏ستعدم الحكومة الصينية ‏أختك بتهمة حيازة المخدرات.
‏لا…
‏"يون جيونغ".
‏أجيبي أرجوك.
‏"مكالمات فائتة، المدير (داي تشيول جونغ)"
‏أرى أنك اتصلت يا سيد "جونغ".
‏الأمر يتعلق بابنة السيدة "هوانغ".
‏الشجار عند نهر "هان" غطّاه المراسلون،
‏لكنه لم يصل ‏إلى الأخبار بسبب أمر منع النشر.
‏لا بد أن هناك تسجيلًا متعلقًا بذلك.
‏استقال الموظف الذي يدير الأرشيف،
‏لكنني تواصلت معه.
‏اعثر عليها مهما كلّف الأمر.
‏اعثر على ابنة تلك المرأة.
‏اعثر على "نام سون غانغ".
‏هناك شابّ في "غانغنام" يملك مقهى تاروت.
‏أمه دفعت ذلك المال.
‏حقيقة أنها تستطيع دفع مليار وون نقدًا
‏تخبرني بأنها ثرية.
‏دفعت مليار وون
‏من أجل الترياق؟
‏عرضت مبلغًا كبيرًا نقدًا…
‏لدرجة أنني فقدت عقلي للحظة.
‏احتضنتني عندما لم تكن الأمور تسير لصالحي.
‏ما فعلته لم يكن صائبًا.
‏لذا عدت إلى رشدي وعدت.
‏أنا آسفة، لن يحدث هذا مجددًا.
‏"ماري"،
‏قلت إنه تم اعتقال "هيرتيل".
‏هل سنكون بخير؟
‏سيكون علينا إغلاق النادي.
‏- لماذا؟ ‏- "هيرتيل"…
‏قد مات.
‏لا أصدّق أنه بقيت واحدة فحسب.
‏غير معقول.
‏متى قرأت أفكاري؟
‏مفاجأة.
‏كيف علمت أنني أحبها؟
‏لديّ الكثير من العمل لأنجزه، ‏لكنني لا أملك الطاقة لذلك.
‏يا فتاة، لا يمكنني حتى أن آخذ ‏استراحة قهوة عندما أريد ذلك.
‏حسنًا يا صاحبة الوجه الطفولي.
‏إنها لذيذة وحلوة.
‏- يا صاحبة الوجه الطفولي. ‏- نعم.
‏إن استمر الجدل ‏والسمعة السيئة باللحاق بالشركة،
‏ألن يفشل عملنا التجاري أيضًا؟
‏لا أعلم بشأن المبيعات المحلية، ‏لكن التجارة إلى الخارج ستكون بخير.
‏هل أنت قلقة من أن تُطردي؟
‏لا تقلقي.
‏هذا الفريق لن يُقلص حجمه أبدًا.
‏لا أريد أن أُطرد حقًا.
‏بالمناسبة، من أي البلدان نستورد البضائع؟
‏"الفلبين" و"تايوان".
‏- ما هي البضائع؟ ‏- أرانب البحر.
‏لم قد يريدها أي أحد؟
‏لماذا قد أهتم؟
‏"هيلاري"، تفضلي.
‏سمعت أنها تأتي من خلال ميناء "بوسان"، ‏متى بالضبط؟
‏كل شهر في الـ25 من الشهر.
‏عندها تمرّ أرانب البحر عند الجمارك
‏في ميناء "بوسان".
‏أمي، سأخرج من المشفى.
‏هل لديك منشط عشبي في المنزل؟
‏لا يمكنني أن أرفع إصبعي حتى.
‏أرسلي لي سائقًا يا أمي.
‏ماذا تعنين بأنه عليك أن تقوّيني؟
‏لم أعد طفلًا.
‏وصلت إلى سن اليأس عند الرجال.
‏أمي…
‏مرحبًا.
‏أعني، من الطارق؟
‏انتبه لخطواتك رجاءً.
‏أبي.
‏مرحبًا.
‏ابني المسكين.
‏الاعتناء بي أدّى بك إلى المشفى.
‏ليس الأمر كذلك يا أبي.
‏هذا ليس لأنني اضطُررت إلى تمريضك.
‏"غيوم دونغ"،
‏أنا آسف.
‏يا للهول.
‏لا يا أبي.
‏لا تكن هكذا.
‏- هذا مؤلم. ‏- هل هذا مؤلم؟
‏أبي، هذا مؤلم أيضًا.
‏صحيح، يا للهول.
‏شغّلي السيارة.
‏كيف دخلتما؟
‏كفّي عن الثرثرة
‏- وقودي السيارة. ‏- كيف دخلتما؟
‏- كيف يكون هذا مهمًا؟ ‏- إنه مهم بالنسبة إليّ.
‏اشتريت سيارة مُجهزة بالكامل.
‏لا يجب أن يتم اقتحامها بهذه السهولة.
‏اصمتي أيتها العجوز الشمطاء.
‏- ماذا قال للتو؟ ‏- اصمتي.
‏انعطفي يسارًا عند التقاطع.
‏من أنتما؟
‏ينتابني الفضول فحسب.
‏من أنتما؟
‏أخبراني، من أرسلكما أيها الشابين؟
‏يمكنكما أن تخبراني بذلك على الأقل.
‏اصمتي وادخلي أيتها العجوز الشمطاء.
‏بسرعة.
‏لماذا العالم مليء بالحثالة؟
‏حشرات مزعجة.
‏أسلحة في "كوريا"؟ بحقكم.
‏أظن أنني يجب أن أتسلّح بنفسي.
‏ما الذي تخطط له "غيوم جو" على أي حال؟
‏أشعر بالأسى على "نام إين" و"بونغ غو".
‏أين أنا؟
‏من أنا؟
‏- "تشاما". ‏- نعم.
‏هل يمكنك تعقّب هذا؟
‏هنا يُصنع الترياق.
‏فهمت.
‏سأحصل على الإحداثيات.
‏قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‏هل أحضرت لك زوجتك هذا؟
‏زوجتي؟
‏أيها الـ…
‏لكن أين الاثنان الآخران؟
‏استدعاهما المفوّض العام.
‏مرحبًا يا "نام إين".
‏ما الأمر يا "نام سون"؟
‏عاقبتني أمي، لذا كنت أبقى في المنزل.
‏لذا كنت أتناول الدجاج المقلي كل يوم.
‏الدجاج المقلي المنقوع، ‏الدجاج المقلي بصلصة الصويا،
‏والدجاج المقلي العادي.
‏هل أنت بمفردك في المنزل؟
‏تعالي وانضمي إليّ.
‏حسنًا، سآتي.
‏دع الأبواب موصدة حتى أصل.
‏بالطبع، تعالي بسرعة.
‏حسنًا.
‏"مشفى (غيومجو)"
‏هل أزال المريض "غوك جونغ هوانغ"
‏قطبه؟
‏من أنت؟
‏مهلًا.
‏من أنت؟
‏أنا
‏أنا حبيب…
‏"جونغ غان غيل".
‏صديقها.
‏أنا لست مجرد صديق.
‏أنا حبيبها.
‏حبيبها؟
‏يا لغرابة ما تخبرني به.
‏نحن…
‏استمتعنا بحساء إزالة آثار الثمالة معًا.
‏تعلم ما يعنيه ذلك.
‏يُؤكل حساء إزالة آثار الثمالة على الفطور.
‏قضينا الليلة معًا.
‏مهلًا، إذًا نمتما معًا؟
‏بالطبع.
‏أنا…
‏أحب "جونغ غان غيل".
‏إنها حبيبتي.
‏أيها الوغد اللعين!
‏ظننتك رجلًا نبيلًا.
‏هل تفضّل أن تُسحق جمجمتك بدلًا ‏من أن يُكسر عصعصك؟
‏انتبه لكلامك، أنا وغد لعين؟
‏هل عليّ أن أكسر أسنانك في حلقك
‏كي تصمت؟
‏كم عمرك أيها الأحمق؟
‏أنا كبير بما يكفي أيها الغبي!
‏- مهلًا! ‏- يا للهول، أنا آسف.
‏- عصعصي. ‏- يا للهول.
‏- أيها الأحمق الجبان! ‏- دعني وشأني!
‏اتركني.
‏ما الذي تفعلينه هذه الأيام؟
‏هاجمني رجال مسلحون اليوم.
‏أنا معك في محاولة تحقيق العدالة،
‏لكن على الأقل أخبريني مسبقًا.
‏لا تعتمدي دائمًا على حقيقة أنني قوية.
‏أغلقي الخط الآن.
‏اصمتي وأغلقي الخط.
‏نعم يا "جون هي".
‏"جونغ غان"، أنا أمام منزلك.
‏حقًا؟
‏مهلًا لحظة.
‏افتحي الباب يا سيدة!
‏مهلًا لحظة يا "جون هي".
‏صحيح، بالطبع.
‏"جون هي".
‏"جونغ غان"،
‏تمت تسوية كل شيء.
‏الآن،
‏يمكننا تبادل الحب قدر ما نشاء!
‏"جون هي".
‏"جونغ غان".
‏"جون هي"، ابنتي الشقية…
‏أعني، لا أحد في المنزل حاليًا.
‏ما رأيك
‏بمشاهدة "نتفليكس" والاسترخاء؟
‏أود ذلك.
‏وأنا أيضًا.
‏غير معقول.
‏سأقتلهما كليهما.
‏اللعنة.
‏أبي، أرجوك كن عقلانيًا.
‏أنت تصعّب الأمر عليّ فحسب.
‏سنذهب إلى المنزل يا "غيوم دونغ".
‏أراهن أنك لم تكن تعلم.
‏لم أذهب إلى المنزل منذ هبوطي في "كوريا".
‏دعني أذهب إلى المنزل أولًا.
‏ألم تسمع طبيبك؟
‏أنت بحاجة إلى راحة تامة.
‏هذا ليس ضروريًا…
‏يا للهول.
‏كيف أصبحت حياتي هكذا؟
‏لماذا وُلدت حتى؟
‏لماذا تقول شيئًا كهذا؟
‏ألم…
‏تعش طويلًا جدًا لتقول هذا؟
‏يا للهول.
‏ما الذي تفعلينه يا "تسيتسيغ"؟
‏"أتناول الدجاج المقلي."
‏هل هو حبيبك؟
‏كما لو أن هذا صحيح.
‏يعجبني حبيبك كثيرًا.
‏حبيبي؟
‏الشرطي.
‏إنه يتمنى لي التوفيق منذ أن غادرت المشفى
‏وكان يتصل بي.
‏سألني عن حالي
‏وشكرني على بقائي قويًا.
‏- هل فعل "إي سيك غان" ذلك حقًا؟ ‏- نعم.
‏حتى إنه اقترح أن نركب الدراجات معًا.
‏يعجبني الرجل.
‏أتساءل ماذا ستفعل جدتي
‏بشأن جدّي وصانع القهوة "سيو".
‏عمّ تتحدث؟
‏أظن أنك لم تسمعي.
‏جدتي تواعد أحدهم،
‏لكن جدّي ظهر بعد عشر سنوات.
‏يا للهول.
‏إذًا هم في مثلث حب مثل ‏الذي نراه في المسلسلات الكورية؟
‏نعم، مثلث حب شغوف.
‏يا للهول، إنها فوضى.
‏مهلًا.
‏ألا يجب أن يكون أبي قد خرج الآن؟
‏قال إنه في غرفة العرض، هذا غريب.
‏بئسًا.
‏"تسيتسيغ"
‏سيدي،
‏بشأن الراحل "جيونغ هو هونغ"، العامل ‏بدوام جزئي في فريق الخدمات اللوجستية 3.
‏ذهبت لرؤية عائلته.
‏وفقًا لأخيه الأصغر، ‏إنهم يتلقون مساعدة مالية بالفعل.
‏حقًا؟
‏والمتبرعة
‏هي "نام سون غانغ".
‏أحضر أخاه إليّ
‏حالًا.
‏اللعنة.
‏بحقكم.
‏ستُعقد جلسة استماع تأديبية.
‏توقّعنا ذلك.
‏وحدة مكافحة المخدرات ستُحل.
‏أُعفينا من واجباتنا
‏في انتظار النتيجة.
‏أبعدونا عن القضية.
‏توقّعنا ذلك أيضًا.
‏يريد المفوّض العام "آن" ‏التعامل معنا قبل أن يتم استبداله.
‏أولئك الأوغاد الفاسدون.
‏"أخبار قناة (تي بي أوه)"
‏سيدي،
‏لديّ الفيديو الذي طلبته.
‏"تبيّن أن المرأة الخارقة ‏هي ابنة (غيوم جو هوانغ)"
‏"حادثة منزل اليورت عند منتزه نهر (هان)، ‏حريق أكاديمية الفنون"
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏أنت هنا.
‏سيدة "جونغ"،
‏لا أظن أنه يمكن إطلاق قناة "غيومجو".
‏لأننا مُنعنا من البث،
‏إنها تردّ ببث مباشر عفوي.
‏إن أدى هذا إلى اعتقال السيدة "هوانغ"…
‏هل أنت بخير؟
‏حسنًا، فلنبدأ.
‏"المدير التنفيذي (سي أوه ريو)"
‏أهلًا وسهلًا.
‏سمعت أن أحدهم كان يدعمك ماديًا.
‏هل اسم ذلك الشخص
‏"نام سون غانغ"؟
‏هذا صحيح.
‏إذًا لا بد أنك تعرف معلومات ‏الاتصال بـ"نام سون غانغ".
‏نعم.
‏أنت تعرف وجهها أيضًا.
‏نعم.
‏"المدير (داي تشيول جونغ)"
‏نعم.
‏الفيديو بحوزتي يا سيد "ريو".
‏إنه ملف كبير، ‏لذا سأرسله بالبريد الإلكتروني.
‏أرسل لي صورة لوجهها
‏حالًا.
‏- ألا يجيب؟ ‏- لا.
‏إلى أين ذهب؟
‏أبي؟
‏أنا…
‏- سأستقيل. ‏- لا تكن سخيفًا.
‏بعد العمل الشاق الذي قمنا به؟
‏لا يمكنك الاستقالة ‏بعد ساعة من تكليفي بالعمل.
‏هذا هو الوقت المناسب لتكون مرنًا.
‏من الخطأ التوقف عن العمل على هذه القضية.
‏لم أكن أتحدث عن القضية.
‏"هي سيك كانغ"
‏سأستقيل من الشرطة.
‏ماذا؟
‏ما هذا…
‏هل تتذكر ما قاله كبير المشرفين؟
‏طلب منا أن ننتظر.
‏اكتفيت من الانتظار.
‏أفضّل أن أصبح "شرلوك هولمز" عصرنا.
‏"شرلوك"؟ هل هذا يعني أن "سي أوه ريو" ‏هو "لوبان"؟
‏أنا أحجز دور "واتسون".
‏سأكون المحقق "كونان" ‏من مسلسل "القضية المغلقة".
‏تفضلوا.
‏ما هذا؟
‏من أين أتى ذلك المال؟
‏لم أظن قط أنني سأنفقه بهذه الطريقة.
‏التعامل مع الخارجين ‏عن القانون ومحاربة الجريمة بالجريمة.
‏أود أن أجندكم جميعًا.
‏هل تعلمون ماذا يعني هذا المال؟
‏لا ضرائب، لن يُخصم شيء.
‏عزيزي، أنا أحبك.
‏أحبك كثيرًا.
‏نخب حفلة الوداع والترحيب!
‏ما رأيكم بلحم بطن الخنزير مع السوجو؟
‏لا، بل نبيذ الخوخ.
‏لا، نبيذ التوت الأسود!
‏- نبيذ التوت الأسود! ‏- نبيذ التوت الأسود!
‏هيا، لنذهب ونسمن بطوننا.
‏لديك مال أكثر من كاف.
‏يجب أن يُمزج.
‏ليأخذ كل منكم واحدة.
‏- حسنًا. ‏- ها نحن أولاء.
‏نخبكم.
‏إذًا هل هذا اليوم الأول ‏في وكالة التحقيق الخاصة بنا؟
‏نعم.
‏أولًا، يجب أن أجد لنا مكتبًا.
‏دعونا…
‏نعمل من منزل يورت.
‏يمكننا أن نطلب ‏من زوجته أن تبني لنا واحدًا.
‏- حقًا؟ ‏- مهلًا.
‏لم تعد كما كانت من قبل.
‏إنها أعلى شأنًا من بناء بيوت اليورت الآن.
‏سنبنيه بأنفسنا.
‏لن يستغرق الأمر منا وقتًا طويلًا.
‏لسنا في العشرينات مثلك.
‏بالضبط.
‏إنه منتصف الشتاء، سنتجمد حتى الموت.
‏- بالضبط. ‏- كما تعلم،
‏كل الأبطال الذين وُلدوا في أوقات عصيبة
‏تغذيهم عزيمتهم.
‏- عزيمتهم، هذا هراء. ‏- هيا بنا.
‏سنذهب إلى مخبئنا الجديد.
‏- بهذه البساطة؟ ‏- أين هو؟
‏أمي!
‏يا للهول.
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة يا أمي؟
‏سيدي.
‏كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‏كيف أمكنك أن تفطر قلب أبي وهو يتعافى
‏وتستمتع بفيلم إباحي مع أمي؟
‏اتركه أيها الشقي الوقح.
‏لم أحضر لك ذلك المنشط العشبي الباهظ الثمن
‏كي تعامله بخشونة وتصرخ في وجهي.
‏أنت لا تهتمين لأمر أبي على الإطلاق!
‏هذا غير إنساني يا أمي.
‏غادر.
‏- غادر حالًا! ‏- "غيوم دونغ".
‏كيف أمكنكما فعل هذا…
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏مرحبًا جميعًا.
‏"(نام سون غانغ)، 4876-0392-010"
‏"(تسيتسيغ)، 4876-0392-010"
‏"المدير (داي تشيول جونغ)"
‏هذه هي، إنها "نام سون غانغ".
‏ارحل.
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏أنا لا أوزع المخدرات.
‏"غيوم جو هوانغ"، إنها محور الشر.
‏هناك شيء يجب أن تفعله حالًا.
‏"جونغ غان"!
‏كيف تجرؤون على ملاحقة حبيبي؟
‏أروني ما لديكم!
‏إذًا من أنت حقًا؟
‏أظن أنني سأكون مفيدًا لك.
‏إذًا كيف يمكنني أن أخدمك؟
‏فهمت الآن.
‏أخيرًا فهمت لماذا تعدم "بافيل" الخونة.
‏"تسيتسيغ" هي "نام سون غانغ".
‏كلّ أفراد عائلتي كادوا يموتون.
‏أريدك أن تفعل هذا.
‏الأمة بأكملها في حالة اضطراب.
‏وحدة مكافحة المخدرات ‏في مركز شرطة "غانغهان" أُعيد تنصيبها.
‏ترجمة "باتريك أيوب"