SILNÁ HOLKA NAM-SUN
13.DÍL ZACHRAŇTE MOŘSKÉ ZAJÍCE
Když mi zemřel starší bratr…
přísahal jsem, že už nedovolím, aby mi zemřel
před očima někdo, koho mám rád.
Ale když jsem ztratil vedoucího
tak nečekaným způsobem…
zlomilo mi to srdce.
„Proč se mi to zase stalo?“
Měl jsem pocit, že je to moje chyba.
Nenáviděl jsem se za to, že jsem nedokázal zabránit jeho smrti.
Nebyla to tvoje chyba.
Ze všech lidí, co znám, jsi ten nejmilejší,
nejschopnější
a nejlepší policista.
Navíc jsi
nejúžasnější muž, co znám.
Jsem rád, že tě mám.
Hodně
pro mě
znamenáš.
Ty
pro mě
také hodně znamenáš.
Miluji tě.
Také tě miluji.
KUMDŽU TV ZPRÁVY
Nezvedá to.
Kolikrát jí musíme volat?
PANÍ ČONGOVÁ
UDĚLALO SE MI ŠPATNĚ A NEMOHU DNES UVÁDĚT ZPRÁVY
To je nečekané.
Pane Kime, budete zprávy uvádět sám.
Začneme.
Je všechno v pořádku?
NIC TO NENÍ, JEN JSEM NĚCO SNĚDLA
CEO HWANG KUM-DŽU
Nam-sun.
Mami, už jste to dotočili?
Právě jsme skončili.
Až to sestříhají, pošlu finální verzi i tobě
a inspektorovi Kangovi.
Mami…
Neposílej to uprostřed noci.
Je vyčerpaný,
nechci ho rušit při spaní.
Jistě.
Nechám ho spát.
Spát?
Je vedle tebe a vyčerpaný?
Dcero moje,
dokázala jsi to.
Mami, o čem to mluvíš?
Tak to není.
Není?
Chceš říct, že se k ničemu nemá?
Nech to být.
Uvádíš mě do rozpaků, mami.
Tak dobře.
Doufám,
že tvůj pobyt s ním bude plodný.
Mám vysoká očekávání,
tak mě nesmíš zklamat, drahá.
Přestaň.
Noc je velmi dlouhá.
Jistě chápeš, jak to myslím.
Takže…
Je hezký i se zavřenýma očima.
TEST NA DROGY
JE TO SADA NA TESTOVÁNÍ DROG
Haló?
Bude rozumné ten test provést rychle.
Vy…
dostala jste drogu.
Ale nebyla to CTA4885.
Měla byste se řídit mými rozkazy.
Nová psychoaktivní látka, CTA4885,
byla objevena v logistické firmě Doogo.
Rju Si-o, ředitel Doogo,
navázal vztahy s politiky a finančníky,
například ředitelem Čong Tä-čcholem z TBO Network,
Hwang Tä-džunem, soudcem pro Západní Soul,
vrchním komisařem An Pjong-hoem
a náměstkem vrchního prokurátora Mun Song-uem,
aby zajistil distribuční řetězec.
Tato síť mu pomohla v rozvoji jeho obchodu s drogami.
Droga CTA4885,
kterou Rju Si-o tak usilovně
schovával všem na očích,
je
přímo zde.
Na první pohled vypadá jako náplň péřovky.
Ale podívejte se, co se stane, když na ni naliju vodu.
CTA4885 MASKOVANÁ JAKO PEŘÍ
Promění se v drogu.
Sežeňte mi PR a právníky.
Musíme reagovat právní cestou.
Ano, pane.
Udělejte z toho senzační falešné zprávy.
Přetvořte to tak,
aby tomu nikdo nevěřil.
Ano, pane.
A najděte všechny články, které se týkají Doogo.
Samozřejmě.
Počkejte.
Ten brigádník ze skladu, co před časem zemřel…
Zesnulý Hong Čong-ho?
Sejděte se s jeho rodinou.
Nechci, aby na nás někdo měl páku.
Měli bychom jim dát kondolenční dar.
Ano, pane.
Hillary, v kanceláři je zmatek.
Ve zprávách říkali,
že v našich exportních bundách jsou drogy.
Na internetu je to bomba!
Super.
Jde to podle plánu.
SUPER SÍLA A SILNÁ ŽÍZEŇ NOVÁ DROGA CTA4885
KUMDŽU TV
JSEM BÝVALÝ ZAMĚSTNANEC HERITAGE…
To snad ne.
…MNOHO ČLENŮ PRÝ V KLUBU UŽÍVÁ DROGY
Život je těžkej, co?
Drž se.
Brzy tu bude policejní hlídka, tak si najdi ubytování uvnitř.
Umrzne ti obličej.
Ty…
Děkuju!
Neztrácej naději.
V životě se může stát cokoliv.
Ty parchante!
Děláš si srandu?
Vzal jsi bez povolení péřovku získanou nelegálním způsobem
a předal ji nějaké pirátské stanici!
A to si říkáš polda? Zbláznil ses?
Vy víte ze všech nejlépe,
že je to pravda.
Ať to ta Kumdžu TV, nebo jak se jmenuje, odvolá!
Zlobíte se na mě,
protože jsem jako policista překročil meze,
nebo proto, že jsem odvedl příliš dobrou práci?
Proč se sakra
chcete svézt do hlubin s drogovým dealerem?
Ty.
Myslíš, že taková neposlušnost zůstane bez trestu?
Pane,
jako absolvent stejné univerzity,
víte, kolik mladších studentů k vám vzhlíželo
a snilo o tom, že budou jako vy?
Byl jsem jedním z nich.
Zahajte proti mně disciplinární řízení.
Ale já…
ten případ vyřeším
stůj co stůj.
Kromě toho,
pokud mám skončit, udělám to sám.
Pojď se mnou, Tsetseg.
- Kam? - Mám s někým schůzku.
S někým na hranici mezi přítelem a nepřítelem.
Radši bych zůstala stranou.
Tým toho má dnes hodně na práci,
- včetně oficiálního vyjádření. - Tak dobře.
Vy hajzlové.
Chytili jsme se do Rju Si-oovy pasti.
Podle Kumdžu TV
Doogo ty drogy přímo vyrábělo a distribuovalo.
- Je to pravda? - Myslím, že ano.
Myslím, že je do toho zapojená ruská mafie.
Tak…
co s tím můžeme dělat?
Musíme vše uvést na pravou míru.
Pane Čongu,
zajistěte protiopatření.
„Soukromý zpravodajský kanál v těžké době hlásá nesmysly.“
Vydejte zprávu v tomto duchu.
Já se postarám o zbytek.
Pane Rju,
je to ale pravda?
Byly to drogy?
Na tom už nezáleží.
Teď jde o to, jestli přežijete,
nebo zemřete.
Jistě jste viděli ty zprávy,
ale odposlouchávali nás.
Takže vědí, kdo jste a jak jste do toho zapojení.
Také vás nahráli, jak přijímáte úplatky.
Prokurátore Mune,
proklepněte Hwang Kum-džu.
Určitě něco najdete.
Hwang Kum-džu má dceru.
Jmenuje se Kang Nam-sun.
Ztratila ji v Mongolsku a pak ji našla.
Psali o ní,
ale odkazy na ty články jsou pryč.
Vaše síť má určitě příslušné soubory v archivu.
Najděte informace o té dceři.
O silné holce
Kang Nam-sun.
Mami,
tady Tsetseg.
Máte se dobře?
Mami.
Tati.
Chybíte mi.
Mami, tati.
Mám se dobře.
Mami…
- Pane Kwone. - Ano?
„Všechny péřové bundy se předem prověřují.“
„Nařčení z drog je absurdní.“
- Přidejte to tam. - Ano, pane.
A kamera? Pojďte natočit paní Päkovou při práci.
- Dobře. - Bude tam vidět moje tvář?
Přesně tak.
Nebuďte nervózní, buďte sama sebou, ano?
A foťte tak,
abychom vypadali přirozeně.
Uvolněte se.
Připraveni? Akce!
- Hillary! - Ano?
Co to děláš?
Dětská tvářičko,
můžeš mi dát flash disk?
Díky, Dětská tvářičko.
Máte to, že?
Změníme to.
Vyfoťte to z této strany.
Pojďte s foťákem dál dovnitř.
Namiřte foťák sem.
Jdeme na to.
Jedeme.
KOPÍROVÁNÍ
Hej.
Hej, kam jdeš?
Kam jdeš?
Proč tak…
Přijel pan Rju.
Ahoj, Si-o. Jak to šlo?
Čekala jsem na tebe.
POM
Dobře. Budu tam.
Tsetseg!
Budu ti věřit.
Můžu
ti plně důvěřovat?
Můžeš mi věřit, Si-o.
Zajímala tě laboratoř, že?
Pojď. Provedu tě.
Dobře.
Počkej na mě dole.
Kan I-siku, posílám ti balíček.
Ano.
Okopírovala jsem vše z jeho tajného telefonu.
Ale všechno je to rusky.
Musí to být komunikace s Pavlem.
Také mám záznamy.
Pošlu ti to, nech to zanalyzovat.
Pojedu do výzkumné laboratoře Doogo.
Dobře. Ahoj.
Všichni jsou shromáždění.
Měl bych tam jít.
Mluví různými jazyky a potřebují překladatele.
Vezmi si s sebou Kylea.
Já půjdu s Tsetseg.
Ano, pane.
Si-o!
- Hezký den. - Díky.
POLICIE SOUL
Jsou tam místní čísla?
Ne, nejsou. Počkat.
Počkat.
To není ono.
Babička.
Její syn.
Její exmanžel.
Babička, syn, exmanžel.
Musím si vybrat?
Jeden po druhém.
Mám je zabít,
nebo nechat naživu?
Doveď je na pokraj smrti.
Ty, tohle.
Začněte tím nejjednodušším.
Začneme s ní.
Hi-šiku.
010-0737-2221.
Tohle je jediné lokální číslo.
Ostatní jsou čísla z Ruska.
Na to číslo často volal.
Tady Kang Hi-šik z drogového.
Posílám vám telefonní číslo.
Prosím o identifikaci a imigrační záznamy majitele.
Díky.
Majitelka toho telefonu přiletěla z Ruska
v srpnu 2021.
PANÍ HWANG KUM-DŽU
Mám jednoho z šéfů Rju Si-oa.
Nam-sun za ní šla do výzkumné laboratoře Doogo.
Už je to dlouho.
Ahoj, já jsem Hillary.
Má jedinečné zázemí,
tak si prosím nevšímej její mluvy.
Počkám venku,
ať si vy dva můžete promluvit, Si-o.
Ne, můžeš zůstat.
To je v pořádku.
Vlastně jsem si chtěla odskočit.
Kdo to je,
že jsi ji sem přivedl?
Patří k mým lidem.
Patří k tvým lidem?
Příští vysílání bude o pokusu o atentát na můj život,
o smrti Ryby,
a o madam Kimové, která na mě zaútočila v nemocnici.
Diváci hltají, co jim servírujeme.
Inspektore Kangu, zjistěte něco o tom,
jak Rybův vrah zfalšoval průkaz právníka.
Ale dostali jste zákaz vysílání.
Jste si tím jistá?
Čelím všem možným obviněním a právním omezením.
Zakázali nám vysílat náš pořad.
Zločince je však třeba řešit mimo zákon
a proti zločinu je třeba bojovat zločinem.
Mám informace o výzkumné laboratoři Doogo.
Jak řekl distributor, jsou tam mořští zajíci.
Vozí je z přístavu Pusan.
Myslím, že je dovážejí z Filipín.
Platby jdou přes Filipíny.
Krev mořských zajíců.
Používá se k výrobě protilátky.
Pavel jen prodával drogy.
To já zkoumal mořské zajíce.
Ten obchod s protilátkou
patří mně.
Mohlo by to vést
k tvému konci.
To nechci.
Tak co mám dělat?
Mám se řídit tvým příkladem?
Kdybych jim nabídl jako omluvu své oko,
možná by mi odpustili.
Pinbin.
Víš, kde je, ne?
Je aspoň naživu?
Ve tvém případě
to neskončí jen jedním okem.
Možná.
Ale teď mám obě oči,
takže mám široký výhled.
Nikdo…
mi nemůže říkat, co mám dělat.
Hwang Kum-džu má po boku Opulentii.
Vezmi si drog, kolik jen chceš.
Sám stejně ničeho nedosáhneš.
Mám moc si dělat…
co chci,
ať je to cokoli.
Ta droga ovládá lidský mozek.
Stimuluje vaše hormony a realizuje vaše nejhlubší touhy,
dohání vaše tělo do extrému,
ale vede to ke smrti.
Bez vaší pomoci
bychom se nedostali nikam.
Zákon je bezmocný,
když síly zla spojí své síly.
Tolik jsem toho neudělala.
Nejdřív zjistíme, jak dovážejí mořské zajíce.
Zjistěte, kdy do přístavu Pusan dorazí další zásilka.
V jeho tajném telefonu nebyly žádné informace.
Rju Si-o o tom Pavlovi neříkal.
Nechával si to pro sebe?
Čun-hi.
Pan Kang teď nebude v kavárně.
Má zaracha kvůli bezpečnosti.
Kum-džu je po otci a chová se šíleně.
Koupila televizní stanici, a vysílá podivné zprávy.
Myslí si, že je špionka?
Kdo si myslí, že je, James Bond?
Jsem z celého toho projektu zmatená.
Neuvěřitelné.
Dcery jsou po svých otcích.
Moje dcera je také po mně.
Proto je nevinná a milá.
Nevěřím, že jsi to vážně řekl.
Ty drzoune.
Ale musím říct, že je to pravda.
Co ten ostrý pohled?
Aby mě nerozkrájel.
Tvé jméno sice znamená „uprostřed“,
ale není na tobě nic umírněného,
má drahá Čung-gan.
Co se děje,
Čun-hi?
Myslím,
že tě dnes nemohu vzít domů.
Proč ne?
Dnes mám něco důležitého.
Co by to mohlo být?
Řeknu ti to jindy.
Takže mám jít domů sama?
Ale jít sama je příliš děsivé.
Musím říct,
že mě to také trápí.
Jsi jako dítě u vody.
Nikde se nezastavuj
a jdi rovnou domů, jasné?
Jasné.
Mám strach.
Já…
Ukázal jsem ti všechno.
Mimochodem,
co to bylo za ženu?
Někdo, kdo mě sleduje.
Proč to dělá?
Protože mi nevěří.
Ta laboratoř, kterou jsi dnes viděla,
je můj sen,
na který jsem vsadil svůj život.
Umožnila mi vymanit se z jejich moci.
Kdo jsou to „oni“?
Velmi…
špatní lidé.
Jak moc špatní?
Jako mafiáni?
Přesně tak.
Co?
Dobrou noc.
Dobře. Ahoj.
Běž.
Kšá.
Ty parchante.
- Haló? - Přivezl tě?
Vím, že ses díval.
Ten mořský zajíc, co jsi dnes natočila.
Zajímá nás, kdy dorazí další várka.
Přijede přes Pusan.
Jak to mám zjistit?
Jdu na to. Ahoj.
Haló?
Kde jsi, Dětská tvářičko?
Kde asi? Pořád v kanceláři.
Je to šílené.
Společnost nikdy nebyla v takovém chaosu.
Kde sakra vůbec jsi?
Chystala jsem se tam jít a podat vám pomocnou ruku.
Hned jsem tam.
Co si dáš? Knedlíčky?
TEST NA DROGY
Haló?
Tady Rju Si-o.
Nedostala jste CTA4885.
Vdechla jste aerosolovou drogu.
Ukáže se při testu z vlasů.
A vy…
jste v taxíku nechala spoustu vlasů.
Vaše mladší sestra studuje v Šanghaji.
Určitě víte, že pašování drog
je v Číně hrdelní zločin.
Vaše sestra také brzy dostane dávku.
Určitě
ji chcete zachránit.
Až zítra dorazíte do práce, začněte vysílat živě.
Řekněte, že jste hlásala lži
na příkaz Hwang Kum-džu.
Řekněte, že už nechcete klamat veřejnost.
Jinak
čínská vláda popraví vaši sestru za držení drog.
Ne!
Jun-džong.
Zvedni to, prosím.
ZMEŠKANÉ HOVORY ŘEDITEL ČONG TÄ-ČCHOL
Volal jste, pane Čongu.
Jde o dceru paní Hwangové.
O té rvačce u jurt u řeky Han se psalo,
ale nedostalo se to do zpráv kvůli informačnímu embargu.
Musí existovat nějaký záznam.
Zaměstnanec archivu dal výpověď,
ale kontaktuji ho.
Najděte ji za každou cenu.
Najděte její dceru.
Najděte Kang Nam-sun.
V Kangnamu žije mladík, který vlastní tarotovou kavárnu.
Ty peníze zaplatila jeho máma.
Když mohla zaplatit miliardu wonů v hotovosti,
musí být v balíku.
Zaplatila miliardu wonů
za protilátku?
Nabídla mi tak velkou sumu v hotovosti,
že jsem na chvíli ztratila rozum.
Přijala jste mě, když jsem neměla práci.
Nebylo to správné.
Tak jsem přišla k rozumu a vrátila se.
Omlouvám se. Už se to nestane.
Marie,
říkala jste, že Ryba byl zatčen.
Jsme v bezpečí?
Musíme klub zavřít.
- Proč? - Ryba…
je mrtvý.
Je k nevíře, že zbyl jen jeden.
Neuvěřitelné.
Ty mi snad čteš myšlenky!
Tadá.
Jak víš, že je miluju?
Mám spoustu práce, ale nemám na ni energii.
Nemůžu si ani dát pauzu na kafe, když chci.
Dobře, Dětská tvářičko.
Je to dobroučké a slaďoučké.
- Dětská tvářičko. - Ano?
Když bude společnost pořád pronásledovat kontroverze a špatná pověst,
nepoškodí to náš byznys?
O domácím prodeji nevím, ale obchod v zahraničí bude v pohodě.
Bojíš se, že tě vyhodí?
Neboj.
Tenhle tým nikdy nerozpustí.
Vážně nechci, aby mě vyhodili.
Mimochodem, ze kterých zemí dovážíme zboží?
Z Filipín a Tchaj-wanu.
- Co? - Mořské zajíce.
Proč by je někdo chtěl?
Proč by mě to mělo zajímat?
Hillary, tady máš.
Prý se dováží přes pusanský přístav. Kdy přesně?
Každý měsíc 25.
Tehdy mořští zajíci procházejí celnicí
v přístavu Pusan.
Mami, propouštějí mě.
Máme doma bylinné tonikum?
Nepohnu ani prstem.
Pošli mi řidiče, mami.
Jak to myslíš, že mě musíš vést k odolnosti?
Už nejsem dítě.
Mám mužskou menopauzu.
Mami?
Haló?
Kdo to je?
Dávejte pozor.
Tati.
Ahoj.
Můj ubohý synu.
Péče o mě tě dostala do nemocnice.
Tak to není, tati.
Není to proto, že jsem o tebe pečoval.
Kum-dongu,
omlouvám se.
Bože.
Ne, tati.
To nedělej.
- Bolí to. - Bolí to?
Tati, to taky bolí.
Jasně. Bože.
Nastartuj.
Jak ses sem dostal?
Přestaň žvanit
- a jeď. - Jak ses sem dostal?
- Proč tě to zajímá? - Prostě zajímá.
Mám zabezpečené auto.
Nemělo by být tak snadné se do něj vloupat.
Sklapni, babizno.
- Co to řekl? - Drž hubu.
Na křižovatce doleva.
Kdo jste, chlapci?
Jsem jen zvědavá.
Kdo jste?
Mluvte. Kdo vás poslal?
To mi snad říct můžete.
Sklapni a běž dovnitř, ježibabo.
Rychle.
Proč je svět plný šmejdů?
Otravní škůdci.
Zbraně v Koreji? Proboha.
Asi bych měla být také ozbrojená.
Co má sakra Kum-džu za lubem?
Je mi líto Nam-ina a Pong-goa.
Kde to jsem?
Kdo jsem?
- Hej. - Ano?
Můžeš mi to vysledovat?
Tady se vyrábí protilátka.
Mám to.
Najdu souřadnice.
Může to chvíli trvat.
To ti dala tvoje žena?
Moje žena?
Proč…
Kde jsou ti dva?
Předvolal je vrchní komisař.
Ahoj, Nam-ine.
Ahoj, Nam-sun.
Máma mi dala zaracha, tak jsem doma.
Takže jím každý den smažené kuře.
Marinované, se sójovou omáčkou,
a obyčejné kuře.
Jsi doma sám?
Přijď a dej si taky.
Dobře, už jdu.
Zamkni, než dorazím.
Jasně. Pospěš si.
Jasně.
NEMOCNICE KUMDŽU
Má pacient Hwang Kuk-džong
vyndané stehy?
Kdo jste?
Počkejte.
Kdo jste?
Jsem
Kil Čung-ganin
přítel.
Aha, její kamarád.
Ne, nejen kamarád.
Jsem její přítel.
Její přítel?
To je zvláštní.
My…
jedli jsme spolu polévku na kocovinu.
Víte, co to znamená.
Polévka na kocovinu se jí k snídani.
Strávili jsme spolu noc.
Počkat, vy jste spolu spali?
Samozřejmě.
Já…
Kil Čung-gan miluji.
Je to má paní.
Ty jeden slizoune!
Vy jste pěkný džentlmen.
Raději byste měl rozdrcenou lebku než rozdrcenou kostrč?
Pozor na jazyk. Ty jeden slizoune?
Mám ti vrazit zuby do krku,
abys sklapnul?
Kolik ti je, ty pitomče?
Jsem dost starý, ty troubo!
- Hej! - Omlouvám se.
- Moje kostrč. - Bože.
- Ty zbabělej syčáku! - Pusť mě!
Pusť mě.
Čím se to vlastně zabýváš?
Dnes mě napadli ozbrojení muži.
Jsem pro, abychom hájili spravedlnost,
ale aspoň mi řekni, o co jde.
Nespoléhej na to, že jsem silná.
Zavěs.
Sklapni a zavěs.
Ano, Čun-hi?
Čung-gan, jsem před tvým domem.
Vážně?
Vteřinku.
Otevřete dveře!
Moment, Čun-hi.
Jistě.
Čun-hi.
Čung-gan,
všechno je vyřešené.
Teď
se můžeme milovat podle libosti!
Čun-hi.
Čung-gan.
Čun-hi, moje rozmazlená dcera…
Nikdo teď není doma.
Co takhle
pustit si Netflix a posedět?
To bych moc rád.
Nápodobně.
Neuvěřitelné.
Oba je zabiju.
Sakra.
Tati, buď rozumný.
Jen mi to ztěžuješ.
Kum-dongu, jedeme domů.
Asi jsi to nevěděl.
Nebyl jsem doma od přistání v Koreji.
Půjdu napřed.
Neslyšel jsi doktora?
Musíš odpočívat.
To není nutné…
Bože.
Jak to, že mám takový život?
Proč jsem se vůbec narodil?
Proč říkáš takové věci?
Nežiješ příliš dlouho,
abys tohle říkal?
Ježíši.
Co děláš, Tsetseg?
„Jím smažené kuře.“
To je tvůj přítel?
To určitě.
Líbí se mi.
Můj přítel?
Ten polda.
Od chvíle, co mě pustili z nemocnice,
mi přeje štěstí a volá mi.
Ptal se, jak se mám,
a děkoval, že jsem zůstal silný.
- To Kan I-sik vážně udělal? - Ano.
Dokonce navrhl, abychom si spolu vyjeli na kolech.
Líbí se mi.
Zajímalo by mě, co babička udělá
s dědou a baristou Soem.
O čem to mluvíš?
Asi to ještě nevíš.
Babička někoho má,
ale po deseti letech se vrátil děda.
Bože.
Takže jsou v milostném trojúhelníku jako v korejském seriálu?
Ano, vášnivý milostný trojúhelník.
Bože, to je hrůza.
Počkej.
Neměl by už táta být venku?
Říkal, že je v temné komoře. To je divné.
Bože.
TSETSEG
Pane,
jde o zesnulého Hong Čong-hoa, brigádníka z logistického týmu 3.
Byl jsem za jeho rodinou.
Podle jeho mladšího bratra už dostávají finanční podporu.
Vážně?
Tím dobrodincem
je Kang Nam-sun.
Okamžitě přiveďte
jeho bratra ke mně.
Sakra.
Proboha.
Bude disciplinárko.
S tím jsme počítali.
Naše drogové oddělení zruší.
Do výsledku jsme byli
odvoláni ze služby.
Vzali nám ten případ.
S tím jsme počítali.
Vrchní komisař An se s námi chce před odchodem vypořádat.
Parchanti mizerní.
ZPRÁVY TBO
Pane,
mám to video, které jste chtěl.
SUPERSILNÁ ŽENA JE DCERA HWANG KUM-DŽU
INCIDENT V PARKU U ŘEKY HAN, POŽÁR ŠKOLY
KUMDŽU TV ZPRÁVY
Tady jste.
Paní Čongová,
Kumdžu TV nemůže vysílat.
Zakázali nám vysílat,
tak spustíme živé vysílání.
Pokud paní Hwangovou zatknou…
Jste v pořádku?
Dobře, začneme.
CEO RJU SI-O
Vítejte.
Slyšel jsem, že vás někdo finančně podporuje.
Jmenuje se ta osoba
Kang Nam-sun?
Ano.
Takže musíte mít na Kang Nam-sun kontakt.
Ano.
Znáte i její tvář.
Ano.
ŘEDITEL ČONG TÄ-ČCHOL
Ano?
Mám to video, pane Rju.
Je to velký soubor, pošlu ho e-mailem.
Pošlete mi hned snímek
její tváře.
- Nezvedá to? - Ne.
Kam šel?
Tati?
Dávám…
- výpověď. - Nebuď směšný.
Po vší té dřině?
Nemůžeš odejít, sotva jsi mi zadal práci.
Je čas vydržet.
Pustit ten případ není správné.
Nemluvil jsem o případu.
KANG HI-ŠIK
Odcházím od policie.
Cože?
Co to…
Pamatuješ, co říkal komisař?
Máme počkat.
Už nechci čekat.
Radši budu moderní Sherlock Holmes.
Sherlock? Takže Rju Si-o je Lupin?
Zamlouvám si Watsona.
Já budu detektiv Conan z Closed Case.
Tady.
Co to sakra je?
Co je to za peníze?
Netušil jsem, že je utratím takhle.
Řešit zločince mimo zákon a bojovat zločinem proti zločinu.
Rád bych vás všechny naverboval.
Víš, co ty peníze znamenají?
Žádná daň. Nic se nebude odečítat.
Zlato, miluju tě.
Moc tě miluju.
Na rozlučkovou a uvítací párty!
Co bůček se sodžu?
Ne, švestkové víno.
Ne, černé malinové víno!
- Malinové víno! - Malinové víno!
Nacpeme si břicha.
Peněz máš víc než dost.
Smícháme to.
Vezměte si každý jeden.
- Dobře. - Jdeme na to.
Na zdraví.
Tohle je první den naší soukromé vyšetřovací agentury?
Ano.
Nejdřív musím najít kancelář.
Pojďme
pracovat v jurtě.
Jeho žena nám ji postaví.
- Vážně? - Hej.
Je úplně jiná, než bývala.
Teď už nestaví jurty.
Postavíme si ji sami.
Nepotrvá nám to tak dlouho.
Není nám dvacet jako tobě.
Přesně.
Je zima. Umrzneme k smrti.
- Přesně. - Víš,
všichni hrdinové z bouřlivých dob
byli poháněni svou odvahou.
- Odvaha, to tak. - Jdeme.
Jdeme do nové skrýše.
- Jen tak? - Kde to je?
Mami!
Bože.
Co si myslíš, že děláš, mami?
Pane,
jak se opovažujete sem chodit?
Jak jste mohl tátovi zlomit srdce, když se zotavuje,
a ještě se dívat s mámou na čuňačinky?
Pusť ho, ty drzý spratku.
Nedostal jsi drahé bylinné tonikum,
aby ses po něm vozil a řval na mě.
Tobě na tátovi vůbec nezáleží!
Je to nelidské, mami.
Odejděte.
- Odejděte už! - Kum-dongu.
Jak jste to mohli udělat?
KUMDŽU TV ZPRÁVY
Dobrý den.
KANG NAM-SUN 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
ŘEDITEL ČONG TÄ-ČCHOL
To je ona. To je Kang Nam-sun.
Jděte.
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Nedistribuuji drogy.
Hwang Kum-džu. Je osou zla.
Musíte hned něco udělat.
Čung-gan!
Jak se opovažujete jít po mém muži?
Předveďte se!
Kdo sakra doopravdy jste?
Budu vám užitečný.
Jak vám tedy mohu pomoci?
Už to chápu.
Už chápu, proč Pavel popravuje zrádce.
Tsetseg je Kang Nam-sun.
Všichni z mé rodiny málem zemřeli.
Musíš to udělat.
Celý národ je vzhůru nohama.
Drogové oddělení bylo obnoveno.
Překlad titulků: Tereza Wong