STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 13 RED SØHAREN
Jeg aflagde et løfte, efter min storebror døde…
At jeg aldrig ville lade en, jeg elsker,
dø i min varetægt igen.
Men da jeg mistede min holdleder
på så uventet en måde…
…knuste det mit hjerte.
"Hvorfor skete det igen?"
Det føltes, som om det var min skyld.
Og jeg hadede mig selv, fordi jeg ikke kunne forhindre hans død.
Det var ikke din skyld.
Af alle dem, jeg har mødt, er du den sødeste,
mest kompetente
og bedste politibetjent, jeg kender.
For ikke at nævne,
at du er den mest fantastiske fyr, jeg har mødt.
Jeg er glad for, jeg har dig.
Du…
…betyder…
…meget for mig.
Du betyder også
meget…
…for mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
GEUMJU TV NYHEDER
Hun tager den ikke.
Hvor mange gange skal vi ringe til hende?
FRK. JUNG
JEG HAR PLUDSELIGT FÅET DET DÅRLIGT OG KAN IKKE VÆRE VÆRT I DAG
Det var pludseligt.
Hr. Kim, du præsenterer nyhederne alene.
Lad os begynde.
Er alt i orden?
DET ER IKKE NOGET SÆRLIGT. DET MÅ VÆRE NOGET, JEG HAR SPIST
DIREKTØR HWANG GEUM-JU
Hej, Nam-soon.
Mor, er du færdig med at filme?
Vi er lige blevet færdige.
Når det er redigeret, sender jeg den endelige version til dig
og til inspektør Kang.
Mor…
Send den ikke midt om natten.
Han er udmattet,
og jeg vil ikke forstyrre hans søvn.
Okay.
Jeg lader ham sove…
Sove?
Er han udmattet ved siden af dig?
Min datter,
du gjorde det.
Mor, hvad snakker du om?
Sådan er det ikke.
Er det ikke?
Siger du, at der ikke sker noget?
Ja, ja.
Du gør mig flov, mor.
Okay, fint.
Nå, men
jeg håber, dit ophold hos ham vil bære frugt.
Jeg har høje forventninger,
så svigt mig ikke, min egen.
Stop det.
Natten er meget lang.
Jeg går ud fra, du forstår.
Så…
Han er flot, selv med lukkede øjne.
MULTI-LÆGEMIDDEL TEST
DET ER ET NARKOTESTSÆT
Hallo?
Det er klogt at tage testen hurtigt.
Du…
…er blevet bedøvet.
Men det var ikke CTA4885.
Du må hellere følge mine ordrer.
Det nye psykoaktive stof, CTA4885,
er blevet opdaget i logistikfirmaet Doogo.
Ryu Si-o, direktør for Doogo,
etablerede tætte bånd med politikere og finansfolk,
såsom direktør Jung Dae-cheol fra TBO-netværket,
Hwang Tae-jun, dommer ved Seoul Vestlige Byret,
politidirektør An Byeong-ho
og vicechefanklager Moon Seong-u
for at sikre distributionskæden.
Sådan et netværk hjalp ham med at udvide hans narkoforetagende.
Det narkotiske stof CTA4885,
som Doogos direktør Ryu Si-o gik så langt
for at skjule for alle
er det her
lige her.
Det ligner fyldet i en dynejakke.
Men se, hvad der sker, når jeg hælder vand på.
CTA4885 FORKLÆDT SOM DYNEJAKKEFYLD
Det bliver et narkotisk stof.
Få fat i PR-afdelingen og juristerne.
Vi må sagsøge dem.
Javel.
Fremstil det som sensationelle falske nyheder.
Gør det til noget,
som ingen vil tro på.
Javel.
Og find alle artikler relateret til Doogo.
Selvfølgelig.
Vent.
Den deltidsansatte fra lageret, der døde for noget tid siden?
Den afdøde Hong Jeong-ho?
Mød hans familie.
Jeg vil ikke have, at nogen har indflydelse på os.
Det er ikke en dårlig idé at give dem kondolencepenge.
Javel.
Hillary, det er noget rod på kontoret.
Nogle medier rapporterede,
at der er stoffer i de eksporterede dynejakker.
Det eksploderer online!
Fedt.
Det går som planlagt.
SUPERSTYRKE OG TØRST NYT STOF CTA4885
GEUMJU TV
JEG ER TIDLIGERE ANSAT HOS HERITAGE…
Det er løgn.
…JEG HØRTE, AT MANGE AF MEDLEMMERNE KOM TIL KLUBBEN FOR AT TAGE STOFFER
Livet er hårdt, ikke?
Hold ud.
Politiet patruljerer snart, så find et sted at sove indendørs.
Ellers fryser dit ansigt af.
Du…
Tak!
Bevar håbet.
Alt kan ske her i livet.
Din lille lort!
Laver du sjov?
Du tog en dynejakke, der blev skaffet uden kendelse,
og gav den til en pirat-nyhedskanal af alle steder!
Og du kalder dig betjent? Er du vanvittig?
Du af alle ved,
at det er sandt.
Anmod om et dementi fra Geumju TV, eller hvad det nu hedder!
Er du rasende på mig,
fordi jeg gik over stregen som politibetjent,
eller fordi jeg gjorde mit arbejde for godt?
Hvorfor fanden…
…er du på vej ned ad en glidebane med en pusher?
Dig.
Tror du, sådan en lydighedsnægtelse vil gå ustraffet hen?
Med al respekt,
som din alumne,
ved du, hvor mange af dine underordnede så op til dig
og drømte om at blive som dig?
Jeg var en af dem.
Giv mig bare en disciplinærsag på halsen.
Men jeg…
…kommer til bunds i sagen,
koste hvad det vil.
Desuden,
hvis jeg skal sige op, gør jeg det selv.
Kom med mig, Tsetseg.
-Hvorhen? -Jeg skal mødes med nogen.
Dem, der står mellem ven og fjende.
Jeg vil hellere holde mig væk.
Holdet har meget at se til i dag,
-inklusive at skrive et officielt svar. -Okay så.
I svin.
Vi er fanget i Ryu Si-os fælde.
Ifølge Geumju TV
fremstillede og distribuerede Doogo stofferne direkte.
-Er det sandt? -Ja, det tror jeg.
Jeg tror, en russisk mafiagruppe er involveret.
Så…
…hvad kan vi gøre ved det?
Vi må rette op på sagerne.
Hr. Jung,
sørg for et modtræk.
"En privat nyhedskanal, der planter vrangforestillinger i seerne."
Udgiv et pressekit med den vinkel.
Jeg tager mig af resten.
Hr. Ryu,
er det sandt?
Var det stoffer?
Det er lige meget nu.
Om I lever eller dør,
er problemet.
I så sikkert nyhederne,
men vores samtaler blev aflyttet.
Så de ved alle besked om jer og jeres indblanding.
De har også optaget, at I modtager bestikkelse.
Anklager Moon,
find snavs på Hwang Geum-ju.
Du skal nok finde noget.
Hwang Geum-ju har en datter.
Hun hedder Gang Nam-soon.
Hun mistede hende i Mongoliet, men fandt hende igen.
Hendes historie blev dækket,
men linkene til artiklerne er væk.
Jeres netværk har sikkert relevante filer og materiale i deres arkiver.
Find ud af noget om datteren.
Den stærke pige
Gang Nam-soon.
Mor,
det er Tsetseg.
Har du haft det godt?
Mor.
Far.
Jeg savner jer.
Mor, far.
Jeg har det godt.
Mor…
-Hr. Kwon. -Ja?
"Alle dynejakker inspiceres på forhånd."
"Påstandene om stoffer er absurde."
-Tilføj det til udtalelsen. -Javel.
Og kameraet? Kom her, og film frk. Baek arbejde.
-Okay. -Vil mit ansigt blive vist?
Nemlig.
Vær ikke nervøs, bare dig selv, okay?
Desuden,
tag billeder, så vi ser naturlige ud.
Slap af, alle sammen.
Klar? Værsgo!
-Hillary. -Ja?
Hvad laver du?
Frk. Babyfjæs,
kan du undvære en USB-nøgle?
Tak, frk. Babyfjæs.
Du fik det, ikke?
Lad os ændre det.
Tag billeder på denne side.
Flyt kameraet længere ind.
Peg kameraet denne vej.
Okay, sådan.
Værsgo.
KOPIERER FIL
Hej.
Hvor skal du hen?
Din lille…
Hr. Ryu er ankommet.
Hej, Si-o. Hvordan gik det?
Jeg ventede på dig.
BEOM
Okay. Jeg kommer.
Tsetseg.
Jeg vil stole på dig.
Kan jeg…
…stole fuldt ud på dig?
Du kan stole på mig, Si-o.
Du ville vide noget om laboratoriet, ikke?
Kom. Jeg viser dig rundt.
Okay.
Vent på mig nedenunder.
Gan I-sik, jeg sender dig en pakke.
Ja.
Jeg har kopieret alt fra hans hemmelige telefon.
Men alt er på russisk.
Det må være sms'er, han har udvekslet med Pavel.
Der er også optagelser.
Jeg sender det til dig, så få det analyseret.
Jeg tager til Doogos laboratorium.
Godt. Farvel.
De er alle samlet.
Jeg bør selv tage derover.
De taler forskellige sprog og har brug for en oversætter.
Tag Kyle med.
Jeg har Tsetseg ved min side.
Javel.
Si-o!
-Hav en god dag. -Tak.
SEOUL POLITIDISTRIKT
Er der nogle lokale numre?
Nej. Vent.
Vent.
Det er ikke det.
Bedstemoderen.
Hendes søn.
Hendes eksmand.
Bedstemor, søn, eksmand.
Skal jeg vælge en?
En ad gangen.
Skal jeg dræbe dem
eller holde dem i live?
Før dem til dødens rand.
Dig, den her.
Start med den nemmeste.
Vi starter med hende.
Hee-sik.
010-0737-2221.
Det er det eneste lokale nummer.
De andre er telefonnumre i Rusland.
Han ringede også meget til det nummer.
Det er Kang Hee-sik fra narkoenheden.
Jeg sender dig et telefonnummer.
Giv mig ID og personens immigrationspapirer.
Tak.
Telefonens ejer er en kvinde, der fløj ind fra Rusland
i august 2021.
FRK. HWANG GEUM-JU
Jeg har en af Ryu Si-os chefer.
Nam-soon tog hen til Doogos laboratorium for at møde hende.
Det er længe siden.
Hejsa, jeg hedder Hillary.
Hun har en unik baggrund,
så tag dig ikke af hendes uformelle sprog.
Jeg går udenfor
og lader jer tale, Si-o.
Nej, du kan blive.
Det er okay.
Jeg ville faktisk på toilettet.
Hvad betyder hun for dig,
siden du tog hende med?
Hun er en af mine folk.
En af dine folk?
Den næste udsendelse handler om mordforsøget på mig,
Hårhales død
og fr. Kims angreb på mig på hospitalet.
Seerne har ædt, hvad vi har at sige, råt.
Inspektør Kang, bare giv mig, hvad du har,
hvordan Hårhales morder forfalskede en advokats ID.
Men du fik et tv-forbud.
Er du sikker på det her?
Jeg står allerede over for en masse reprimander og juridiske restriktioner.
Vi må ikke sende vores program.
Men lovløse bør håndteres ulovligt,
og kriminalitet skal bekæmpes med kriminalitet.
Jeg har oplysninger om Doogos laboratorium.
Som distributøren sagde, er der søharer der.
De kommer fra Busan havn.
Jeg tror, de bliver importeret fra Filippinerne.
Betalingen går gennem Bank of the Philippines.
Søhareblod.
Det bruges til modgiften.
Pavel solgte kun stoffet.
Det var mig, der forskede i søharer.
Modgiften
tilhører mig.
Det kan føre til
din undergang.
Det ønsker jeg ikke.
Hvad skal jeg så gøre?
Skal jeg følge dit eksempel?
Hvis jeg tilbød et øje som undskyldning…
…ville de måske tilgive mig.
Binbin.
Du ved, hvor han er, ikke?
Er han i det mindste i live?
I dit tilfælde
ender det ikke med kun ét øje.
Muligvis.
Men lige nu har jeg begge øjne,
så jeg har et bredt udsyn.
Ingen…
…skal fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Hwang Geum-ju har Opulentia på sin side.
Tag alle de stoffer, du vil.
Du vil stadig ikke kunne opnå noget på egen hånd.
Jeg har magten…
…til at gøre, som jeg vil…
…hvad end det er.
Stoffet styrer den menneskelige hjerne.
Det stimulerer ens hormoner til at realisere ens dybeste ønsker
og drive ens krop til det yderste,
selvom det fører til døden.
Uden din hjælp
var vi ikke kommet nogen vegne.
Loven er magtesløs,
når onde kræfter kombinerer deres styrke.
Jeg gjorde ikke meget.
Lad os se, hvordan søharen er importeret.
Find ud af, hvornår den næste sending ankommer til havnen i Busan.
Der var ingen oplysninger på hans hemmelige telefon.
Ryu Si-o har ikke fortalt det til Pavel.
Har han holdt det for sig selv?
Jun-hee.
Hr. Gang er ikke på caféen lige nu.
Han har stuearrest for sin sikkerheds skyld.
Geum-ju ligner sin far og gør de skøreste ting.
Hun har købt en tv-station for at præsentere de særeste nyheder.
Tror hun, hun er spion?
Er hun James Bond?
Hele projektet forbløffer mig.
Ubegribeligt.
Døtre slægter deres fædre på.
Min datter slægter mig på.
Det er derfor, hun er uskyldig og sød.
Tænk, at du sagde det med din egen mund.
Din frækkert.
Men jeg må sige, det er sandt.
Hvorfor det ophedede blik?
Det kunne smelte mit ansigt.
Dit navn betyder måske "i midten",
men der er intet moderat ved dig,
min kære Joong-gan.
Hvad er der,
min Jun-hee?
Jeg tror ikke,
jeg kan køre dig hjem i dag.
Hvorfor ikke?
Der er noget vigtigt, jeg må gøre i dag.
Hvad skulle det være?
Det fortæller jeg en anden gang.
Skal jeg tage hjem alene?
Men det er for skræmmende.
Jeg må sige,
at det også bekymrer mig.
Du er som et barn ved vandet.
Stop ikke nogen steder,
og tag direkte hjem, okay?
Okay.
Jeg er bange.
Jeg…
…har vist dig alt.
For resten,
hvem var den kvinde?
En, der overvåger mig.
Hvorfor gør hun det?
Fordi jeg ikke er til at stole på.
Laboratoriet, du så i dag…
…er min drøm
og det, jeg har satset mit liv på.
Det åbnede op for en chance for at hæve mig over dem.
Hvem mener du med "dem"?
Meget…
…slemme mennesker.
Slemme som i hvordan?
Som i mafiaen eller noget?
Nemlig.
Hvad?
Godnat.
Godt. Farvel.
Gå.
Væk.
Dit dumme svin.
-Hallo? -Satte han dig af?
Ja, jeg ved, du så det.
Søharen, du filmede i dag.
Vi skal vide, hvornår næste sending kommer.
Det ankommer gennem Busan.
Hvordan finder jeg ud af det?
Jeg går straks i gang. Farvel.
Hallo?
Hvor er du, frk. Babyfjæs?
Hvor tror du? Jeg er stadig på kontoret.
Det er vanvittigt.
Firmaet har aldrig været i sådan et kaos før.
Hvor i alverden er du?
Jeg skulle lige til at gå ind og give dig en hånd.
Jeg kommer straks.
Hvad vil du gerne have? Dumplings?
MULTI-LÆGEMIDDEL TEST
Hallo?
Det er Ryu Si-o.
Du blev ikke bedøvet med CTA4885.
Du inhalerede et spraystof.
Det kan påvises i en hårstråtest.
Og du…
…efterlod mange hårstrå i taxaen.
Din lillesøster studerer i Shanghai.
Du ved sikkert, at narkosmugling
er en alvorlig forbrydelse i Kina.
Din søster får også snart en portion.
Jeg er sikker på,
at du vil redde hende.
Gå live, så snart du kommer på arbejde i morgen.
Sig, at du løj
på Hwang Geum-jus ordre.
Sig, at du tilstår, fordi du ikke kan narre offentligheden mere.
Ellers
vil den kinesiske regering henrette din søster for narkosigtelser.
Nej…
Yun-jeong.
Tag den nu.
UBESVAREDE OPKALD DIREKTØR JUNG DAE-CHEOL
Du har ringet, hr. Jung.
Det drejer sig om frk. Hwangs datter.
Slagsmålet ved Hanfloden blev dækket af journalister,
men det kom aldrig i nyhederne på grund af en ordre om fortielse.
Der må være relaterede optagelser.
Den ansvarlige for arkivet har sagt op,
men jeg kontaktede hende.
Find hende for enhver pris.
Find kvindens datter.
Find Gang Nam-soon.
Der er en ung mand i Gangnam, som ejer en tarotcafé.
Hans mor betalte de penge.
At hun kunne betale en milliard won kontant,
siger mig, at hun er stenrig.
Hun betalte en milliard won
for modgiften?
Hun tilbød så mange penge i kontanter,
at jeg tabte fornuften et øjeblik.
Du tog mig til dig, da intet kørte for mig.
Det, jeg gjorde, var forkert.
Så jeg kom til fornuft og kom tilbage.
Undskyld. Det vil ikke ske igen.
Marie.
Du sagde, at Hårhale var blevet anholdt.
Klarer vi den?
Vi må lukke klubben.
-Hvorfor? -Hårhale…
…er død.
Tænk, at der kun er en tilbage.
Utroligt.
Hvornår læste du mine tanker?
Se her.
Hvordan vidste du, jeg kunne lide det?
Jeg har meget arbejde, men jeg har ikke energi til dem.
Jeg kan ikke engang tage en kaffepause, når jeg har lyst.
Okay, frk. Babyfjæs.
Det er dejligt sødt.
-Frk. Babyfjæs. -Ja?
Hvis kontroverser og dårlig omtale fortsætter med at følge firmaet,
vil vores handelsvirksomhed så ikke også gå fallit?
Jeg ved ikke med indenrigssalg, men udenlandsk handel går fint.
Er du bange for at blive fyret?
Bare rolig.
Holdet skal aldrig nedjusteres.
Jeg vil virkelig ikke fyres.
Hvilke lande importerer vi varer fra?
Filippinerne og Taiwan.
-Hvilke varer? -Søharer.
Hvad vil nogen med dem?
Hvad rager det mig?
Hillary, værsgo.
Jeg hører, de kommer gennem Busan havn. Hvornår?
Den 25. hver måned.
Det er, når søharer kommer gennem tolden
i Busan Havn.
Mor, jeg bliver udskrevet.
Er der urtemedicin derhjemme?
Jeg kan ikke løfte en finger.
Send mig en chauffør, mor.
Hvad mener du med det?
Jeg er ikke et barn længere.
Jeg er i den mandlige overgangsalder.
Mor…
Hallo?
Jeg mener, hvem er det?
Pas på trinnet.
Far.
Hej.
Min stakkels søn.
Du endte på hospitalet, fordi du tog dig af mig.
Det er ikke derfor, far.
Det er ikke, fordi jeg skulle passe på dig.
Geum-dong.
Undskyld.
Du godeste.
Nej, far.
Vær ikke sådan.
-Det gør ondt. -Gør det ondt?
Far, det gør også ondt.
Ja. Du godeste.
Start bilen.
Hvordan kom I ind?
Hold op med at ævle,
-og kør. -Hvordan kom I ind?
-Hvorfor er det vigtigt? -Det er det for mig.
Jeg har fået en bil med alt ekstraudstyr.
Den burde ikke være så let at bryde ind i.
Hold kæft, din gamle heks.
-Hvad sagde han? -Hold kæft.
Drej til venstre i krydset.
Hvem er I drenge?
Jeg er bare nysgerrig.
Hvem er I?
Sig det. Hvem har sendt jer?
Det kan I i det mindste fortælle mig.
Hold kæft og hop ind, din gamle heks.
Skynd jer.
Hvorfor er verden fuld af møgsvin?
Irriterende skadedyr.
Våben i Korea? For pokker da.
Jeg må hellere være bevæbnet.
Hvad fanden har Geum-ju gang i?
Jeg har ondt af Nam-in og Bong-go.
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
-Chamma. -Ja?
Kan du spore den her?
Det er her, modgiften fremstilles.
Forstået.
Jeg skaffer koordinaterne.
Det kan tage noget tid.
Har din kone givet dig den?
Min kone?
Din lille…
Men hvor er de andre to?
De blev indkaldt af politidirektøren.
Hej, Nam-in.
Hvad så, Nam-soon?
Jeg har stuearrest, så jeg har været hjemme.
Så jeg har spist stegt kylling hver dag.
Marineret kylling, sojastegt kylling
og friturestegt kylling.
Er du alene hjemme?
Kom og vær med.
Okay, jeg kommer.
Hold dørene låst, indtil jeg kommer.
Klart. Skynd dig.
Forstået.
GEUMJU HOSPITAL
Har Hwang Guk-jong
fået fjernet stingene?
Hvem er du?
Vent.
Hvem er du?
Jeg er
Gil Joong-gans…
…kæreste.
Nå, hendes ven.
Nej, ikke bare hendes ven.
Jeg er hendes kæreste.
Hendes kæreste?
Det er en mærkelig ting at sige.
Vi…
…spiste tømmermændssuppe sammen.
Du ved godt, hvad det betyder.
Tømmermændssuppe spises til morgenmad.
Vi har tilbragt natten sammen.
Vent, har I sovet sammen?
Selvfølgelig.
Jeg…
…er forelsket i Gil Joong-gan.
Hun er min dame.
Din forbandede stodder!
Så meget for at være en gentleman.
Vil du hellere have et knust kranium end et brækket haleben?
Tal pænt. En forbandet stodder?
Skal jeg slå dine tænder ned i halsen,
før du holder kæft?
Hvor gammel er du, din nar?
Jeg er gammel nok, dit skvat!
-Hej! -Åh, undskyld.
-Mit haleben. -Du godeste.
-Din kujon! -Slip mig!
Slip.
Hvad har du lavet for tiden?
Jeg blev angrebet af bevæbnede mænd i dag.
Jeg er med på, at du prøver at opretholde retfærdighed,
men varsko mig i det mindste.
Regn ikke altid med, at jeg er stærk.
Læg på.
Bare klap i, og læg på.
Ja, Jun-hee?
Joong-gan, jeg er udenfor dit hus.
Virkelig?
Et øjeblik.
Åbn døren!
Øjeblik, Jun-hee.
Ja, selvfølgelig.
Jun-hee.
Joong-gan.
Alt er ordnet.
Nu
kan vi elske hinanden, som vi lyster!
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, min forkælede datter…
Der er ingen hjemme lige nu.
Hvad med
at se Netflix og slappe af?
Det vil jeg meget gerne.
Også jeg.
Utroligt.
Jeg slår dem begge ihjel.
Pokkers.
Far, vær nu fornuftig.
Du gør det kun sværere for mig.
Geum-dong, vi skal hjem.
Det vidste du nok ikke.
Jeg har ikke været hjemme, siden jeg landede i Korea.
Lad mig tage forbi huset først.
Hørte du ikke din læge?
Du har brug for hvile.
Det er ikke nødvendigt…
Du godeste.
Hvordan er mit liv blevet sådan her?
Hvorfor blev jeg overhovedet født?
Hvorfor siger du det?
Har du ikke…
…levet for længe til at sige den slags?
Jøsses.
Hvad laver du, Tsetseg?
"Jeg spiser stegt kylling."
Er det din kæreste?
Som om.
Jeg kan godt lide din kæreste.
Min kæreste?
Betjenten.
Han har ønsket mig held og lykke, siden jeg forlod hospitalet
og har ringet til mig.
Han spurgte, hvordan jeg havde det
og takkede mig for at være stærk.
-Gjorde Gan I-sik virkelig det? -Ja.
Han foreslog endda, at vi tog på cykeltur sammen.
Jeg kan godt lide ham.
Gad vide, hvad bedstemor gør
med bedstefar og barista Seo.
Hvad snakker du om?
Du har nok ikke hørt det.
Bedstemor ser en,
men bedstefar dukkede op efter ti år.
Du godeste.
Så de er i et trekantsdrama som dem i K-dramaer?
Ja, et lidenskabeligt trekantsdrama.
Gud, sikke noget rod.
Vent.
Burde far ikke være ude nu?
Han sagde, han var i mørkekammeret. Det er sært.
Jøsses.
TSETSEG
Undskyld,
det drejer sig om Hong Jeong-ho, logistikhold 3's deltidsansatte.
Jeg besøgte hans familie.
Ifølge hans lillebror får de allerede økonomisk hjælp.
Virkelig?
Og velgøreren
er Gang Nam-soon.
Bring mig hans bror
med det samme.
Pokkers.
For pokker da.
Der kommer en disciplinærhøring.
Det forventede vi.
Vores narko-efterforskningsenhed bliver opløst.
Vi er blevet fritaget fra tjeneste,
mens vi afventer udfaldet.
De tog os af sagen.
Det forventede vi også.
Politidirektør An vil tage sig af os, før han bliver erstattet.
De rådne skiderikker.
TBO NYHEDER
Her,
jeg har videoen, du bad om.
SUPERSTÆRK KVINDE VISER SIG AT VÆRE HWANG GEUM-JUS DATTER
GER-HÆNDELSE I HAN-FLODEN PARK, BRAND PÅ KUNSTAKADEMIET
GEUMJU TV NYHEDER
Du er her.
Frk. Jung,
jeg tror ikke, Geumju TV kan lanceres.
Fordi vi blev udelukket fra at sende,
går hun til modangreb med en spontan liveudsendelse.
Hvis det fører til frk. Hwangs anholdelse…
Er du okay?
Godt, lad os begynde.
DIREKTØR RYU SI-O
Velkommen.
Jeg hørte, at nogen støttede dig økonomisk.
Er den persons navn
Gang Nam-soon?
Det er korrekt.
Så må du have Gang Nam-soons kontaktoplysninger.
Ja.
Du har også set hendes ansigt.
Ja.
DIREKTØR JUNG DAE-CHEOL
Ja?
Jeg har videoen, hr. Ryu.
Det er en stor fil, så jeg sender den via e-mail.
Send mig et skærmbillede af hendes ansigt
lige nu.
-Tager han den ikke? -Nej.
Hvor blev han af?
Far?
Jeg…
-…siger op. -Vær nu ikke fjollet.
Efter alt det hårde arbejde?
Du kan ikke sige op efter en time.
Det er tid til at være ukuelig.
Det er forkert at stoppe med sagen.
Jeg talte ikke om sagen.
KANG HEE-SIK
Jeg siger op hos politiet.
Hvad?
Hvad i…
Kan du huske, hvad politiinspektøren sagde?
Han bad os vente.
Jeg vil ikke vente.
Jeg vil hellere være vor tids Sherlock Holmes.
Sherlock? Betyder det, at Ryu Si-o er Lupin?
Helle for at være Watson.
Jeg er detektiv Conan fra Closed Case.
Her.
Hvad fanden?
Hvor kom de penge fra?
Tænk, at jeg skulle bruge dem sådan.
Håndtere lovløse med ulovlighed og bekæmpe kriminalitet med kriminalitet.
Jeg vil gerne rekruttere jer alle.
Ved I, hvad kontanterne antyder?
Ingen skat. Intet skal trækkes fra.
Skat, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg forelår en afskeds- og velkomstfest!
Hvad med svineslag med soju?
Nej, blommevin.
Nej, sort hindbærvin!
-Sort hindbærvin! -Sort hindbærvin!
Kom, lad os fede maverne op.
I har rigeligt med penge.
Det skal blandes.
Tag en hver.
-Okay. -Sådan.
Skål.
Er det en af vores private efterforskningsagenturer?
Ja.
Først skal jeg finde et kontor.
Lad os…
…arbejde ud fra en ger.
Vi kan bede hans kone bygge en til os.
-Seriøst? -Hej.
Hun er ikke den samme som dengang.
Hun er hævet over at bygge ger'er nu.
Vi bygger den selv.
Det tager ikke os fire så længe.
Vi er ikke i 20'erne som dig.
Præcis.
Det er vinter. Vi fryser ihjel.
-Præcis. -Du ved,
alle helte født i turbulente tider
blev drevet af deres mod.
-Mod, min bare. -Kom så.
Vi skal til vores nye skjulested.
-Bare sådan? -Hvor er det?
Mor!
Du godeste.
Hvad har du gang i, mor?
Dig,
hvor vover du at komme her?
Hvordan kunne du knuse min fars hjerte, når han er i bedring
og se en hed film med min mor?
Slip ham, din uforskammede møgunge.
Jeg har ikke købt det dyre urtemedicin,
så du kan tæske ham og råbe ad mig.
Du er ligeglad med far!
Det er umenneskeligt, mor.
Gå.
-Gå nu! -Geum-dong.
Hvordan kunne I gøre det?
GEUMJU TV NYHEDER
Godaften, alle sammen.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIREKTØR JUNG DAE-CHEOL
Det er hende. Hun er Gang Nam-soon.
Gå.
STRONG GIRL NAM-SOON
Jeg distribuerer ikke stoffer.
Hwang Geum-ju. Hun er ondskabens akse.
Der er noget, du må gøre med det samme.
Joong-gan!
Hvor vover du at gå efter min mand?
Kom an!
Hvem fanden er du egentlig?
Jeg tror, jeg kan være dig til nytte.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Nu forstår jeg.
Nu forstår jeg, hvorfor Pavel henretter forrædere.
Tsetseg er Gang Nam-soon.
Alle i min familie døde næsten.
Du skal gøre det her.
Hele landet er i oprør.
Ganghan Politistations narkoenhed er genindsat.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen