STRONG GIRL NAM-SOON
FOLGE 13 RETTET DIE SEEHASEN
Nach dem Tod meines Bruders schwor ich…
…dass ich nie wieder jemanden, den ich liebe,
sterben lassen werde.
Aber als ich meinen Teamleiter
so überraschend verlor…
…brach es mir das Herz.
"Warum ist mir das wieder passiert?"
Es war, als wäre es meine Schuld.
Und ich hasste mich dafür, seinen Tod nicht verhindert zu haben.
Es war nicht deine Schuld.
Du bist der netteste,
kompetenteste
und beste Polizist, den ich kenne.
Und du bist natürlich
der tollste Typ, den ich kenne.
Ich bin froh, dich zu haben.
Du
bedeutest mir…
…sehr viel.
Du bedeutest mir
auch
sehr viel.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN
Sie geht nicht ran.
Wie oft müssen wir sie noch anrufen?
FR. JUNG
MIR GEHTS NICHT GUT ICH KANN NICHT MODERIEREN
So plötzlich.
Hr. Kim, Sie machen die Nachrichten allein.
Fangen wir an.
Ist alles in Ordnung?
ES IST KEINE GROSSE SACHE, VIELLEICHT LAG ES AM ESSEN
CEO HWANG GEUM-JU
Hallo, Nam-soon.
Mama, bist du fertig mit Drehen?
Wir sind gerade fertig geworden.
Wenn es bearbeitet ist, schicke ich die Endversion an dich
und Inspektor Kang.
Mama…
Schick es nicht mitten in der Nacht.
Er ist erschöpft,
und ich will ihn nicht aufwecken.
Klar.
Ich lasse ihn schlafen…
Schlafen?
Er ist neben dir und erschöpft?
Meine Tochter,
du hast es geschafft.
Mama, wovon redest du?
So ist es nicht.
Ist es nicht?
Sagst du, da ist nichts?
Ach, egal.
Das ist mir peinlich, Mama.
Ok, gut.
Wie auch immer,
ich hoffe, dein Aufenthalt bei ihm wird erfolgreich.
Ich habe hohe Erwartungen,
also enttäusche mich nicht, mein Schatz.
Hör auf.
Die Nacht ist sehr lang.
Ich nehme an, du verstehst, was ich meine.
Dann…
Er sieht auch mit geschlossenen Augen gut aus.
MULTI-DROGEN-TEST
ES IST EIN DROGENTEST
Hallo?
Es wäre klug, den Test schnell zu machen.
Sie
wurden unter Drogen gesetzt.
Es war aber nicht CTA4885.
Befolgen Sie besser meine Befehle.
Die neue psychoaktive Substanz CTA4885
wurde im Logistikunternehmen Doogo entdeckt.
Ryu Si-o, der CEO von Doogo,
hat Freunde in der Politik und in Banken,
wie Jung Dae-cheol, Direktor des TBO-Netzwerks,
Hwang Tae-jun, Richter am Bezirksgericht,
Generalkommissar An Byeong-ho
und Vize-Oberstaatsanwalt Moon Seong-u,
welche ihm alle helfen, die Vertriebskette zu sichern.
Sein Netzwerk half ihm bei der Ausweitung seines Drogengeschäfts.
Die Droge CTA4885,
die Ryu Si-o, der CEO von Doogo, so dringend
vor aller Augen verstecken will,
ist nichts anderes
als das hier.
Mit bloßem Auge sieht es aus wie die Füllung einer Daunenjacke.
Sehen Sie sich jedoch an, was passiert, wenn ich Wasser darüber gieße.
CTA4885 IN WINTERJACKEN
Es wird zu einer Droge.
Holen Sie die Rechtsabteilung.
Wir müssen reagieren.
Ja.
Stellen Sie es als Fake News dar.
Behaupten Sie,
es sei völlig absurd.
Jawohl.
Und finden Sie alle Artikel über Doogo.
Natürlich.
Warten Sie.
Erinnern Sie sich an den verstorbenen Lagerarbeiter?
Hong Jeong-ho?
Treffen Sie seine Familie.
Niemand soll Druckmittel gegen uns haben.
Es wäre keine schlechte Idee, ihnen Beileidsgeld zu geben.
Jawohl.
Hillary, im Büro herrscht Chaos.
Die Medien berichteten,
dass unsere exportierten Daunenjacken Drogen enthalten.
Alle reden online darüber!
Schön.
Es läuft wie geplant.
SUPERSTÄRKE UND STARKER DURST NEUE DROGE CTA4885
GEUMJU-TV
ICH ARBEITETE BEI KULTURERBE...
Niemals.
ICH HÖRTE, MITGLIEDER NAHMEN ZUSAMMEN DROGEN
Das Leben ist hart.
Halte durch.
Die Polizei kommt bald, also such dir drinnen einen Schlafplatz.
Du erfrierst noch.
Du…
Danke!
Bleib hoffnungsvoll.
Im Leben kann alles passieren.
Sie Mistkerl!
Machen Sie Witze?
Wir hatten für die Daunenjacke keinen Durchsuchungsbefehl,
und Sie gaben sie einem Piratensender!
Und Sie nennen sich Polizist? Sind Sie verrückt?
Gerade Sie sollten wissen,
dass es die Wahrheit war.
Bitten Sie Geumju-TV, eine Richtigstellung zu senden!
Sind Sie wütend auf mich,
weil ich als Polizist eine Grenze überschritten habe
oder weil ich meinen Job zu gut gemacht habe?
Warum zum Teufel
lassen Sie sich auf eine Freundschaft mit einem Drogendealer ein?
Sie.
Denken Sie, diese Ungehorsamkeit bleibt ungestraft?
Herr Kollege,
als Ihr ehemaliger Kommilitone frage ich:
Wissen Sie, wie viele Ihrer Kommilitonen zu Ihnen aufsahen
und davon träumten, wie Sie zu werden?
Ich war einer von ihnen.
Leiten Sie ein Disziplinarverfahren gegen mich ein.
Aber ich
werde dem Fall auf den Grund gehen,
koste es, was es wolle.
Außerdem,
wenn ich kündigen muss, tue ich es selbst.
Komm mit, Tsetseg.
-Wohin? -Ich treffe mich mit Leuten,
die zwischen Freund und Feind schwanken.
Ich bleibe lieber hier.
Das Team hat heute viel zu tun
-mit der offiziellen Stellungnahme. -Also gut.
Ihr Mistkerle.
Wir sind Ryu Si-o in die Falle gegangen.
Laut Geumju-TV
stellte Doogo die Drogen direkt her und vertrieb sie.
-Stimmt das? -Ja, ich glaube schon.
Ich glaube, eine russische Mafia-Gruppe ist involviert.
Dann…
Was können wir dagegen tun?
Wir müssen das richtigstellen.
Hr. Jung,
Gegenmaßnahmen einleiten.
"Ein privater Nachrichtensender verkauft seinen Zuschauern Wahnvorstellungen."
Das ist unser Ansatz.
Ich kümmere mich um den Rest.
Hr. Ryu,
ist es denn wahr?
Waren das Drogen?
Das ist nicht mehr wichtig.
Es geht hier darum,
ob Sie leben oder sterben.
Sie wissen es wohl schon,
aber unsere Gespräche wurden abgehört.
Sie wissen also alle, wer sie sind und wie Sie involviert sind.
Sie haben auch aufgenommen, wie Sie Schmiergelder erhalten haben.
Staatsanwalt Moon,
machte Hwang Geum-ju Fehler?
Sie finden sicher etwas.
Hwang Geum-ju hat eine Tochter.
Ihr Name ist Gang Nam-soon.
Sie war in der Mongolei und kam zurück.
Ihre Geschichte wurde vertuscht,
aber die Links zu all diesen Artikeln sind jetzt weg.
Ich bin sicher, Ihr Sender hat relevante Dateien und Materialien im Archiv.
Finden Sie alles über die Tochter heraus.
Das starke Mädchen
Gang Nam-soon.
Mama,
hier ist Tsetseg.
Geht es dir gut?
Mama.
Papa.
Ich vermisse euch.
Mama, Papa.
Mir geht es gut.
Mama…
-Hr. Kwon. -Ja?
"Alle Daunenjacken werden inspiziert."
"Die Drogenvorwürfe sind absurd."
-Fügen Sie das hinzu. -Jawohl.
Und die Kamera? Filmen Sie Fr. Baek bei der Arbeit.
-In Ordnung. -Zeigen Sie mein Gesicht?
Genau.
Seien Sie ganz natürlich, ok?
Außerdem,
machen Sie Fotos, auf denen wir natürlich aussehen.
Entspannen Sie sich..
Bereit? Und Action!
-Hillary! -Ja?
Was machen Sie da?
Fr. Babyface,
hast du einen USB-Stick für mich?
Danke, Fr. Babyface.
Sie haben es, oder?
Mal was anderes.
Fotos auf dieser Seite.
Die Kamera muss weiter nach innen.
Halten Sie die Kamera in diese Richtung.
Ok, los geht's.
Los.
DATEI WIRD KOPIERT
Hey.
Hey, wo wollen Sie hin?
Wo wollen Sie hin?
Sie kleine…
Hr. Ryu ist da.
Hallo, Si-o. Wie ist es gelaufen?
Ich habe gewartet.
BEOM
In Ordnung. Ich komme.
Tsetseg.
Ich vertraue dir voll und ganz.
Kann ich
dir voll vertrauen?
Du kannst mir vertrauen, Si-o.
Du wolltest das Labor sehen?
Komm. Ich führe dich herum.
Ok.
Warte unten auf mich.
Gan I-sik, ich schicke dir ein Paket.
Ja.
Ich habe alles von seinem geheimen Handy kopiert.
Aber es ist alles auf Russisch.
Vermutlich SMS von und an Pavel.
Es gibt auch Aufnahmen.
Lass es analysieren.
Ich fahre zu Doogos Forschungslabor.
Ok. Tschüs.
Alle sind da.
Ich sollte selbst hingehen.
Sie brauchen einen Übersetzer.
Nehmen Sie Kyle mit.
Ich habe Tsetseg.
Jawohl.
Si-o.
-Schönen Tag noch. -Danke.
POLIZEIREVIER SEOUL
Gibt es lokale Nummern?
Nein. Moment.
Moment.
Das ist es nicht.
Die Großmutter.
Der Sohn.
Der Ex-Mann.
Großmutter, Sohn, Ex-Mann.
Muss ich mich entscheiden?
Einen nach dem anderen.
Soll ich sie töten
oder am Leben lassen?
Sie sollten fast sterben.
Für Sie.
Fangen Sie mit der Einfachsten an.
Wir fangen mit ihr an.
Hee-sik.
010-0737-2221.
Das ist die einzige Ortsnummer.
Die anderen sind Nummern aus Russland.
Die rief er auch oft an.
Kang Hee-sik, Drogeneinheit.
Ich schicke eine Telefonnummer.
Ich will den Ausweis und die Einwanderungsunterlagen.
Danke.
Die Besitzerin ist eine Frau, die im August 2021
aus Russland einreiste.
FR. HWANG GEUM-JU
Ich habe einen von Ryu Si-os Bossen.
Nam-soon ging zu Doogos Labor, um sie zu treffen.
Es ist lange her.
Hi, ich bin Hillary.
Sie ist sehr interessant,
also achten Sie nicht auf ihre Ausdrucksweise.
Ich gehe raus
und lasse euch reden, Si-o.
Nein, du kannst bleiben.
Schon gut.
Ich wollte eigentlich auf die Toilette.
Was bedeutet sie Ihnen,
dass Sie sie hier ist?
Sie gehört zu uns.
Zu Ihren Leuten?
In der nächsten Sendung geht es um den Anschlag auf mich,
den Tod von Degenfisch
und Fr. Kims Angriff auf mich im Krankenhaus.
Die Zuschauer lieben, was wir zu sagen haben.
Inspektor Kang, geben Sie mir alles, was Sie haben
zu dem Mörder von Degenfisch, dem falschen Anwalt.
Aber Ihnen wurde Rundfunkverbot erteilt.
Sind Sie sicher?
Ich habe ohnehin alle möglichen gesetzlichen Einschränkungen.
Wir dürfen unsere Sendung nicht bringen.
Gesetzlose straft man außerhalb des Gesetzes,
und Verbrecher sollte man mit Verbrechen bekämpfen.
Ich habe Informationen über Doogos Labor.
Wie der Händler sagte, es gibt dort Seehasen.
Sie kommen aus dem Hafen von Busan.
Sie werden wohl aus den Philippinen importiert.
Bezahlt wird von der Bank der Philippinen.
Seehasenblut.
Daraus ist das Gegenmittel.
Pawel hat nur die Drogen verkauft.
Ich habe Seehasen erforscht.
Das Gegenmittelgeschäft
gehört mir.
Das könnte
zu Ihrem Untergang führen.
Das will ich nicht.
Was soll ich tun?
Ihrem Beispiel folgen?
Ich biete ein Auge als Entschuldigung.
Vielleicht vergeben sie mir.
Binbin.
Sie wissen, wo er ist, oder?
Lebt er noch?
In Ihrem Fall
wäre ein Auge nicht genug.
Vielleicht.
Aber ich habe momentan noch beide Augen
und ein weites Sichtfeld.
Niemand…
…kann mir sagen, was ich tun soll.
Hwang Geum-ju hat Opulentia auf ihrer Seite.
Nehmen Sie so viele Drogen, wie Sie wollen.
Sie werden trotzdem nichts allein erreichen können.
Ich habe die Macht…
…zu tun, was ich will…
…egal was es ist.
Die Droge kontrolliert das menschliche Gehirn.
Es stimuliert die Hormone, um die tiefsten Wünsche zu erkennen
und treibt den Körper zu Extremen,
auch wenn es zum Tod führt.
Ohne Ihre Hilfe
wäre die Sache im Sande verlaufen.
Das Gesetz ist machtlos,
wenn böse Mächte ihre Kräfte vereinen.
Ich habe nicht viel getan.
Verfolgen wir zuerst, wie die Seehasen importiert werden.
Finden Sie heraus, wann die nächste Lieferung im Hafen von Busan ankommt.
Es gab keine Informationen auf seinem Handy.
Ryu Si-o hat das Pavel nicht mitgeteilt.
Er hat es für sich behalten?
Jun-hee.
Hr. Gang wird vorerst nicht im Café sein.
Zu Hause ist er sicherer.
Geum-ju kommt nach ihrem Vater und macht die verrücktesten Dinge.
Sie kaufte einen Sender, um seltsame Nachrichten zu präsentieren.
Hält sie sich für eine Spionin?
Wer ist sie, James Bond?
Das ganze Projekt verwirrt mich.
Unglaublich.
Töchter kommen nach ihren Vätern.
Meine Tochter kommt auch nach mir.
Deshalb ist sie unschuldig und lieb.
Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast.
Du freches Ding.
Aber ich muss sagen, es ist die Wahrheit.
Was soll dieser glühende Blick?
Er könnte mein Gesicht schmelzen.
Dein Name mag "in der Mitte" bedeuten,
aber an dir ist nichts mittelmäßig,
mein lieber Joong-gan.
Was ist,
mein Jun-hee?
Ich glaube nicht,
dass ich dich heute nach Hause bringen kann.
Warum nicht?
Ich muss heute etwas Wichtiges erledigen.
Und was wäre das?
Das erzähle ich dir ein andermal.
Ich soll allein nach Hause gehen?
Aber ich habe Angst, wenn ich allein gehe.
Ich muss sagen,
es macht mir auch Sorgen.
Du bist wie ein Kind am Wasser.
Halte nirgendwo anders an,
und geh direkt nach Hause, verstanden?
Verstanden.
Ich habe Angst.
Ich
habe dir alles gezeigt.
Übrigens,
wer war diese Frau?
Sie überwacht mich.
Warum tut sie das?
Sie vertrauen mir nicht.
Das Labor, das du heute gesehen hast,
ist mein Traum
und ich setze mein Leben auf ihn.
Es gab mir die Chance, über sie hinauszuwachsen.
Wen meinst du mit "sie"?
Sehr…
…böse Menschen.
Inwiefern böse?
Wie die Mafia oder so?
Genau.
Was?
Gute Nacht.
Ok. Tschüs.
Geh.
Husch.
Du Drecksack.
-Hallo? -Hat er dich abgesetzt?
Ja, ich weiß, dass du zusiehst.
Der Seehase, den du heute gefilmt hast.
Wann kommt die nächste Lieferung?
Sie kommt über Busan.
Wie soll ich das herausfinden?
Ich kümmere mich darum. Tschüs.
Hallo?
Wo bist du, Fr. Babyface?
Was glauben Sie denn? Im Büro.
Es ist verrückt.
Die Firma war noch nie so chaotisch.
Wo sind Sie überhaupt?
Ich wollte gerade reingehen und dir helfen.
Ich bin gleich da.
Was willst du? Teigtaschen?
MULTI-DROGENTEST
Hallo?
Hier ist Ryu Si-o.
Ihnen wurde nicht CTA4885 verabreicht.
Was Sie eingeatmet haben, war eine Droge,
die man an Haarsträhnen testen kann.
Und Sie…
…haben viele Haarsträhnen im Taxi zurückgelassen.
Ihre jüngere Schwester studiert in Shanghai.
Sie wissen sicher, dass Drogenhandel
dort ein Kapitalverbrechen ist.
Ihre Schwester bekommt auch bald eine Lieferung.
Ich bin sicher,
Sie wollen sie retten.
Gehen Sie morgen live, wenn Sie zur Arbeit kommen.
Sagen Sie, Sie haben gelogen,
auf Befehl von Hwang Geum-ju.
Sie wollten die Öffentlichkeit nicht mehr täuschen.
Sonst
wird die chinesische Regierung Ihre Schwester wegen Drogen hinrichten.
Nein…
Yun-jeong.
Bitte geh ran.
VERPASSTE ANRUFE DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Sie haben angerufen.
Es geht um Fr. Hwangs Tochter.
Reporter berichteten über die Schlägerei am Hangang,
aber wegen einer Nachrichtensperre kam es nie in die Nachrichten.
Es muss Aufnahmen geben.
Der Archivmitarbeiter kündigte,
aber ich schrieb ihm.
Finden Sie sie.
Die Tochter dieser Frau.
Finden Sie Gang Nam-soon.
Ein junger Mann in Gangnam besitzt ein Tarot-Café.
Seine Mutter zahlte das Geld.
Dass sie eine Milliarde Won zahlen konnte,
sagt mir, dass sie reich ist.
Eine Milliarde Won
für das Gegenmittle?
Sie bot mir so viel Bargeld an…
…dass ich kurz durchdrehte.
Sie nahmen mich auf, als ich nichts hatte.
Was ich tat, war nicht richtig.
Ich kam zur Vernunft und kam zurück.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Marie.
Sie sagten, Degenfisch wurde verhaftet.
Wird uns etwas passieren?
Wir müssen den Klub schließen.
-Warum? -Degenfisch
ist tot.
Unglaublich, dass es nur noch eine gibt.
Unglaublich.
Wann haben Sie meine Gedanken gelesen?
Tada.
Woher wussten Sie, dass ich das mag?
Ich habe viel zu tun, aber mir fehlt die Energie dafür.
Ich kann nicht mal Kaffeepause machen, wenn ich will.
Ok, Fr. Babyface.
Es ist schön süß.
-Fr. Babyface. -Ja?
Wenn die Firma weiterhin Kontroversen und einen schlechten Ruf hat,
floppt unser Handelsgeschäft dann nicht?
Im Inland vielleicht, aber der Auslandshandel wird ok sein.
Fürchten Sie um Ihren Job?
Keine Sorge.
Dieses Team wird sich nie verkleinern.
Ich will nicht gefeuert werden.
Übrigens, aus welchen Ländern importieren wir Waren?
Die Philippinen und Taiwan.
-Was genau? -Seehasen.
Wer will denn sowas?
Ist mir doch egal.
Hillary, hier.
Sie kommen durch den Hafen von Busan. Wann genau?
Jeden Monat am 25.
Da kommen Seehasen durch den Zoll,
im Hafen von Busan.
Mama, ich werde entlassen.
Haben wir Heilpflanzen zu Hause?
Ich kann keinen Finger rühren.
Schick mir einen Fahrer, Mama.
Was meinst du damit, du musst mich abhärten?
Ich bin kein Kind mehr.
Ich bin in den Männer-Wechseljahren.
Mama…
Hallo?
Ich meine, wer ist es?
Vorsicht.
Papa.
Hallo.
Mein armer Sohn.
Deine Fürsorge brachte dich ins Krankenhaus.
Das ist es nicht, Papa.
Es ist nicht, weil ich dich pflegen musste.
Geum-dong.
Es tut mir leid.
Meine Güte.
Nein, Papa.
Sei nicht so.
-Das tut weh. -Tut es weh?
Papa, das tut auch weh.
Stimmt. Meine Güte.
Fahren Sie los.
Wie sind Sie reingekommen?
Klappe.
-Fahren Sie. -Wie sind Sie reingekommen?
-Wieso ist das wichtig? -Für mich ist es das.
Ich stieg in ein volles Auto ein.
Man sollte es nicht so leicht knacken können.
Klappe, alte Hexe.
-Was hat er gerade gesagt? -Klappe.
An der Kreuzung links.
Wer seid ihr Jungs?
Ich bin nur neugierig.
Wer seid ihr?
Sagt es mir. Wer hat euch geschickt?
Sagt mir wenigstens das.
Halt die Klappe und steig ein, du alte Hexe.
Beeilung.
Warum ist die Welt voller Abschaum?
Nervige Plagegeister.
Waffen in Korea? Verdammt noch mal.
Ich sollte mich wohl bewaffnen.
Was zum Teufel hat Geum-ju vor?
Nam-in und Bong-go tun mir so leid.
Wo bin ich?
Wer bin ich?
-Chamma? -Ja?
Kannst du das zurückverfolgen?
Da machen sie das Gegengift.
Verstanden.
Ich besorge die Koordinaten.
Das kann etwas dauern.
Hat deine Frau dir das gekauft?
Meine Frau?
Du…
Aber wo sind die anderen beiden?
Sie mussten zum Generalkommissar.
Hallo, Nam-in.
Was gibt's, Nam-soon?
Mama hat mir Hausarrest gegeben.
Also esse ich jeden Tag Brathähnchen.
Mariniertes Brathähnchen, Brathähnchen mit Sojasoße
und nur Brathähnchen.
Bist du allein zu Hause?
Komm rüber und leiste mir Gesellschaft.
Ok, ich komme.
Verschließe die Türen, bis ich da bin.
Klar. Beeil dich.
Verstanden.
GEUMJU-KRANKENHAUS
Wurden Hwang Guk-jong
die Fäden gezogen?
Wer sind Sie?
Moment.
Wer sind Sie?
Ich bin
Gil Joong-gans
Freund.
Oh, ein Freund.
Nein, nicht nur ein Freund.
Ich bin ihr Freund.
Ihr Freund?
Das ist seltsam.
Wir…
…haben zusammen Katersuppe gegessen.
Sie wissen, was das heißt.
Katersuppe isst man zum Frühstück.
Wir haben die Nacht zusammen verbracht.
Also haben Sie miteinander geschlafen?
Natürlich.
Ich
bin in Gil Joong-gan verliebt.
Sie ist meine Geliebte.
Sie Widerling!
Von wegen Gentleman.
Willst du einen gebrochenen Schädel statt des gebrochenen Steißbeins?
Was sagst du da? Ein Widerling?
Muss ich dir die Zähne einschlagen,
damit du die Klappe hältst?
Wie alt bist du, du Idiot?
Ich bin alt genug, du Idiot!
-Hey! -Gott, tut mir leid.
-Mein Steißbein. -Oh je.
-Du feiger Mistkerl! -Lass mich los!
Lass los.
Was hast du so getrieben?
Ich wurde von bewaffneten Männern angegriffen.
Ich weiß, Gerechtigkeit ist dir wichtig,
aber gib mir bitte etwas Vorwarnung.
Verlass dich nicht darauf, dass ich stark bin.
Leg erst mal auf.
Halt die Klappe und leg auf.
Ja, Jun-hee?
Joong-gan, ich bin vor deinem Haus.
Wirklich?
Einen Moment.
Machen Sie die Tür auf!
Einen Moment, Jun-hee.
Ja, natürlich.
Jun-hee.
Joong-gan.
Alles ist geregelt.
Jetzt
können wir uns nach Herzenslust lieben!
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, meine verzogene Tochter…
Ich meine, es ist gerade niemand zu Hause.
Wie wäre es
mit Netflix and chill?
Das wäre toll.
Finde ich auch.
Unglaublich.
Ich bringe sie beide um.
Verdammt.
Papa, bitte sei vernünftig.
Du machst es mir nur schwerer.
Geum-dong, wir gehen nach Hause.
Du wusstest wohl nichts.
Ich war nicht zu Hause, seit ich in Korea bin.
Lass mich erst zum Haus gehen.
Hast du den Arzt nicht gehört?
Du brauchst absolute Ruhe.
Das ist nicht nötig…
Meine Güte.
Wie ist mein Leben nur so geworden?
Warum wurde ich überhaupt geboren?
Warum sagst du so etwas?
Hast du nicht
viel zu lange gelebt, um das zu sagen?
Mein Gott.
Was machst du gerade, Tsetseg?
"Ich esse Brathähnchen."
Ist das dein Freund?
Als ob.
Ich mag deinen Freund.
Meinen Freund?
Den Polizisten.
Er wünscht mir nach meiner Entlassung oft gute Besserung
und ruft mich an.
Er fragte nach mir und dankt mir,
dass ich stark bleibe.
-Hat Gan I-sik das wirklich getan? -Ja.
Er schlug sogar vor, zusammen Rad zu fahren.
Ich mag den Kerl.
Ich frage mich, was Oma vorhat
wegen Opa und Barista Seo.
Wovon redest du?
Du hast es noch nicht gehört?
Oma hat einen Freund,
aber Opa tauchte nach zehn Jahren auf.
Meine Güte.
Eine Dreiecksbeziehung wie in K-Dramen?
Ja, eine leidenschaftliche Dreiecksbeziehung.
Was für ein Chaos.
Moment.
Wurde Papa nicht entlassen?
Er sagte, er sei im Vorführraum. Das ist seltsam.
Mein Gott.
TSETSEG
Chef,
es geht um Hong Jeong-ho, Teilzeitkraft vom Logistikteam 3.
Ich war bei seiner Familie.
Laut seinem jüngeren Bruder erhalten sie bereits finanzielle Hilfe.
Wirklich?
Und die Wohltäterin
ist Gang Nam-soon.
Holen Sie den Bruder,
auf der Stelle.
Verdammt.
Um Himmels willen.
Eine Disziplinaranhörung.
Das war zu erwarten.
Die Drogeneinheit wird aufgelöst.
Wir sind freigestellt,
bis alles geklärt ist.
Sie ziehen uns ab.
Das haben wir auch erwartet.
Der Generalkommissar befasst sich mit uns, bevor er ersetzt wird.
Diese verdammten Mistkerle.
TBO-NACHRICHTEN
Hier,
ich habe das gewünschte Video.
HWANG GEUM-JUS SUPERSTARKE TOCHTER
GER-VORFALL AM HANGANG, AKADEMIE-FEUER
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN
Da sind Sie ja.
Fr. Jung,
Geumju-TV kann nicht starten.
Weil wir nicht ausstrahlen dürfen,
bringt sie eine Live-Übertragung.
Wenn Fr. Hwangs verhaftet wird…
Alles in Ordnung?
Ok, fangen wir an.
CEO RYU SI-O
Willkommen.
Ich hörte, jemand unterstützt dich finanziell.
Heißt diese Person
Gang Nam-soon?
Genau.
Dann musst du Gang Nam-soons Kontaktdaten haben.
Ja.
Du kennst auch ihr Gesicht.
Ja.
DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Ja?
Ich habe das Video, Hr. Ryu.
Es ist eine große Datei, ich schicke sie per E-Mail.
Schicken Sie mir nur ihr Gesicht.
Sofort.
-Geht er nicht ran? -Nein.
Wo ist er hin?
Papa?
Ich
-höre auf. -Sei nicht albern.
Nach all der harten Arbeit?
Du kannst nicht nach all der Arbeit aufgeben.
Jetzt musst du durchhalten.
Du musst an dem Fall arbeiten.
Ich meinte nicht den Fall.
KANG HEE-SIK
Ich höre als Polizist auf.
Was?
Was zum…
Der Generalkommandant sagte uns doch,
wir sollen warten.
Ich warte nicht mehr.
Ich werde lieber der Sherlock Holmes unserer Zeit.
Sherlock. Heißt das, Ryu Si-o ist Lupin?
Ich reserviere mir Watson.
Ich bin Detektiv Conan.
Hier.
Was zum Teufel?
Wo kommt das Geld her?
Ich wollte es nie so ausgeben.
Gesetzlose jenseits des Gesetzes und Verbrecher mit Verbrechen bestrafen.
Ich möchte euch alle anwerben.
Wisst ihr, was dieses Geld bedeutet?
Keine Steuern. Es wird nichts abgezogen.
Schatz, ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Auf eine Abschieds- und Willkommensparty!
Schweinebauch mit Soju?
Nein, Pflaumenwein.
Nein, Himbeerwein!
-Himbeerwein! -Himbeerwein!
Kommt, mästen wir unsere Bäuche.
Du hast mehr als genug Geld.
Man muss es mischen.
Nehmt jeder einen.
-In Ordnung. -Los geht's.
Prost.
Ist das der erste Tag unserer Privatdetektei?
Ja.
Zuerst muss ich Büroräume für uns finden.
Lasst uns
in einem Ger arbeiten.
Seine Frau kann uns eins bauen.
-Im Ernst? -Hallo.
Sie ist nicht mehr dieselbe wie damals.
Sie steht jetzt über Gers, wisst ihr?
Wir bauen es selbst.
Wir vier brauchen nicht lange.
Wir sind nicht in den Zwanzigern wie du.
Genau.
Es ist Winter. Wir erfrieren.
-Genau. -Wisst ihr,
alle Helden, die in turbulenten Zeiten leben,
wurden von ihrem Mut angetrieben.
-Mut, von wegen. -Gehen wir.
Wir gehen zu unserer neuen Basis.
-Einfach so? -Wo ist sie?
Mama!
Meine Güte.
Was machst du da, Mama?
Hr. Seo,
Sie wagen es herzukommen?
Sie brechen das Herz meines genesenden Vaters
und schauen einen heißen Film mit meiner Mutter?
Lass ihn los, du unverschämter Bengel.
Ich kaufte keine teuren Heilmittel,
nur damit du uns angreifst.
Papa ist dir völlig egal!
Das ist unmenschlich, Mama.
Gehen Sie.
-Gehen Sie schon! -Geum-dong.
Wie konnten Sie beide das tun…
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN
Hallo, meine Damen und Herren.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Das ist sie. Das ist Gang Nam-soon.
Gehen Sie.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ich verkaufe keine Drogen.
Hwang Geum-ju. Sie ist die Achse des Bösen.
Du musst sofort etwas tun.
Joong-gan.
Du greifst meinen Mann an?
Komm her!
Wer zum Teufel bist du wirklich?
Ich kann nützlich sein.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Jetzt verstehe ich es.
Ich verstehe endlich, warum Pavel Verräter hinrichtet.
Tsetseg ist Gang Nam-soon.
Meine ganze Familie wäre fast gestorben.
Du musst das tun.
Das ganze Land ist in Aufruhr.
Die DIU in Ganghan wurde wiederhergestellt.
Untertitel von: Judith Kahl