NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
EPISODIO 13 SALVAD A LA LIEBRE DE MAR
Cuando murió mi hermano mayor…
juré que no dejaría jamás
que muriera un ser querido.
Pero cuando perdí a mi jefe
tan inesperadamente…
se me partió el corazón.
"¿Por qué me pasa a mí otra vez?".
Sentí que era culpa mía.
Y me odié por no haber podido evitar su muerte.
No fue culpa tuya.
De todos los que he conocido, eres el más adorable,
competente
y mejor policía que conozco.
Por no mencionar
que eres el tío más increíble que conozco.
Me alegro de tenerte.
Tú…
significas…
mucho para mí.
Tú también
significas…
mucho para mí.
Te quiero.
Yo también.
TV GEUMJU NOTICIAS
No contesta.
¿Cuántas veces hay que llamarla?
SEÑORA JUNG
ME SIENTO MAL DE PRONTO. NO PODRÉ PRESENTAR HOY.
Qué repentino.
Señor Kim, darás las noticias solo.
Empecemos.
¿Va todo bien?
NO ES TAN GRAVE, SERÁ ALGO QUE COMÍ.
DIRECTORA HWANG
Hola, Nam-soon.
Mamá, ¿has acabado de rodar?
Acabamos de terminar.
Cuando se edite, os enviaré la versión final a ti
y al inspector Kang.
Mamá…
No la envíes en plena noche.
Está agotado
y no quiero interrumpirle el sueño.
Claro.
Lo dejaré dormir…
¿Dormir?
¿Está a tu lado y agotado?
Hija mía,
lo conseguiste.
Mamá, ¿de qué hablas?
No es eso.
¿Ah, no?
¿Dices que no ha pasado nada?
Da igual.
Me avergüenzas, mamá.
Vale, está bien.
De todas formas,
espero que tu estancia con él sea fructífera.
Tengo grandes expectativas,
así que no me decepciones, cariño.
Déjalo ya.
La noche es muy larga.
Creo que lo pillas, ¿no?
Pues eso…
Es guapo hasta cuando duerme.
TEST MULTIDROGA
ES UN KIT DE ANÁLISIS DE DROGA
¿Diga?
Será mejor que hagas la prueba rápido.
Te…
han drogado.
Pero no fue CTA4885.
Te aconsejo que sigas mis órdenes.
La nueva sustancia psicoactiva, CTA4885,
ha sido descubierta por la empresa logística Doogo.
Ryu Si-o, director de Doogo,
estrechó lazos con gente influyente
como Jung Dae-cheol, director de TBO Network,
Hwang Tae-jun, juez de la Corte Oeste de Seúl,
el comisario general An Byeong-ho
y el fiscal jefe adjunto Moon Seong-u
para asegurar la distribución.
Esa red lo ayudó a expandir su negocio de drogas.
La droga CTA4885,
que Ryu Si-o se esforzó tanto
por ocultar a plena luz,
está
justo aquí.
A simple vista, parece el relleno de un plumífero.
Pero miren lo que pasa cuando le echo agua.
CTA4885 OCULTA EN RELLENO PLUMÍFERO
Se convierte en droga.
Llama a RR. PP. y a los abogados.
Tomaremos acciones legales.
Sí, señor.
Que parezca un bulo sensacionalista.
Haced
que nadie lo crea.
Sí, señor.
Y busca todos los artículos sobre Doogo.
Claro.
Espera.
¿Conoces al empleado del almacén que falleció hace poco?
¿Hong Jeong-ho?
Reúnete con su familia.
No quiero que se aprovechen.
Estaría bien darles dinero como pésame.
Sí, señor.
Hillary, la oficina es un caos.
Un canal ha publicado
que exportamos plumíferos con droga dentro.
¡Las redes están que arden!
Bien.
Va según lo planeado.
SUPERFUERZA Y MUCHA SED NUEVA DROGA CTA4885
TV GEUMJU
SOY EXEMPLEADO DEL LEGADO…
No puede ser.
…OÍ QUE MUCHOS MIEMBROS IBAN AL CLUB A DROGARSE.
La vida es dura.
Aguanta.
La policía patrullará pronto. Busca donde dormir.
Tu cara se congelará.
Tú…
¡Gracias!
No pierdas la esperanza.
Todo es posible en la vida.
¡Granuja!
¿De qué vas?
¡Cogiste un plumífero obtenido sin una orden
y lo entregaste a una cadena de noticias pirata!
¿Y te crees policía? ¿Se te ha ido la olla?
Usted mejor que nadie sabe
que dicen la verdad.
¡Pide una rectificación a TV Geumju o como se llame!
¿Está enfadado conmigo
porque me pasé de la raya como policía
o porque hice mi trabajo demasiado bien?
¿Por qué narices…
se mete en terreno pantanoso con un traficante?
Oye.
¿Crees que tal insubordinación quedará impune?
Señor,
cuando estudiábamos en la Policía,
¿sabes cuántos jóvenes te admiraban
y soñaban con ser como tú?
Yo era uno de ellos.
Adelante, sancionadme.
Pero…
llegaré al fondo de este caso
cueste lo que cueste.
Y otra cosa,
si quieren echarme, me iré yo solo.
Ven conmigo.
- ¿Adónde? - He quedado con gente.
Del tipo que no son amigos ni enemigos.
Prefiero quedarme por aquí.
El equipo tiene mucha tarea hoy,
- hay que redactar una respuesta. - Bien.
Cabrones.
Ryu Si-o nos ha tendido una trampa.
Según TV Geumju,
Doogo fabricaba y distribuía la droga directamente.
- ¿Es eso cierto? - Sí, eso creo.
Creo que es un grupo de la mafia rusa.
Entonces…
¿qué podemos hacer?
Hay que aclarar las cosas.
Señor Jung,
aporta medidas paliativas.
"Un canal privado propagando delirio en su público en un momento duro".
Saca un comunicado con ese ángulo.
Yo me encargo del resto.
Señor Ryu,
¿es verdad?
¿Eran drogas?
Eso ya no importa.
Que vivas o mueras
es la cuestión ahora.
Veríais las noticias,
pero nos pincharon los teléfonos.
Todos saben quiénes sois y vuestra implicación.
También os grabaron recibiendo sobornos.
Fiscal Moon,
busca trapos sucios de Hwang.
Seguro que encuentras algo.
Hwang Geum-ju tiene una hija.
Se llama Gang Nam-soon.
La perdió en Mongolia y luego la encontró.
Cubrieron su historia,
pero los enlaces a esos artículos han desaparecido.
Seguro que tu cadena tiene archivos y material relevantes archivados.
Busca toda información sobre la hija.
La chica superfuerte
Gang Nam-soon.
Mamá,
soy Tsetseg.
¿Cómo estáis?
Mamá.
Papá.
Os echo de menos.
Mamá, papá.
Estoy bien.
Mamá…
- Kwon. - ¿Sí?
"Los plumíferos se inspeccionan a priori.
Las acusaciones son absurdas".
- Escríbalo ahí. - Sí.
¿La cámara? Venga y grabe a la Sra. Baek.
- Vale. - ¿Se me verá la cara?
Sí.
No esté nerviosa y sea usted misma.
También
haga fotos que nos muestren naturales.
Todos relajados.
¿Listos? ¡Acción!
- Hillary. - ¿Sí?
¿Qué está haciendo?
Carita de bebé,
¿me da un lápiz USB?
Gracias, carita de bebé.
Están listos, ¿no?
Cambiemos.
Fotografíe este lado.
Meta la cámara más adentro.
Apunte la cámara hacia aquí.
Vale, allá vamos.
Adelante.
COPIANDO ARCHIVO
Oye.
Oye, ¿adónde va?
¿Adónde va?
Será…
Ha llegado el señor Ryu.
Hola, Si-o. ¿Cómo ha ido?
Estaba esperándote.
BEOM
Vale. Allí estaré.
Tsetseg.
Confiaré plenamente en ti.
¿Puedo…
confiar en ti?
Puedes hacerlo, Si-o.
Hablabas del laboratorio, ¿no?
Ven. Te lo enseñaré.
Vale.
Espérame abajo.
Gan I-sik, te envío un archivo.
Sí.
He copiado todo lo de su teléfono secreto,
pero está todo en ruso.
Serán sus mensajes con Pavel.
También hay grabaciones.
Te lo enviaré para que lo analices.
Me voy al laboratorio de Doogo.
Vale. Adiós.
Ya están todos.
Debería ir yo mismo.
Hablan distintos idiomas y necesitan un traductor.
Llévate a Kyle.
Tsetseg me acompaña.
Sí, señor.
¡Si-o!
- Que vaya bien. - Gracias.
COMISARÍA DE SEÚL
¿Algún número local?
No. Espera.
¿Ese?
No es.
La abuela.
Su hijo.
Su exmarido.
Abuela, hijo, exmarido.
¿Tengo que elegir uno?
De uno en uno.
¿Quieres que los mate,
o los mantengo vivos?
Déjalos a punto de morir.
Tú, este.
Empezad por el más fácil.
Empezaremos por ella.
Hee-sik.
010-0737-2221.
Es el único número local.
Los otros son de Rusia.
Y llamaba mucho a este.
Kang Hee-sik, de la UD.
Te envío un número de teléfono.
Consigue su identidad y su registro de inmigración.
Gracias.
Es de una mujer que voló desde Rusia
en agosto de 2021.
SEÑORA HWANG GEUM-JU
Tengo a una jefa de Ryu Si-o.
Nam-soon va a verla al laboratorio de Doogo.
Cuánto tiempo.
Hola, soy Hillary.
Tiene un pasado único.
No la juzgues por su informalidad.
Me voy fuera
y os dejo hablar, Si-o.
No, quédate.
No pasa nada.
En realidad, quería usar el baño.
¿Quién es
para que la hayas traído?
Es de los míos.
¿De los tuyos?
El próximo programa hablará sobre mi atentado,
la muerte de Pez sable
y cómo me atacó Kim en el hospital.
La audiencia se ha tragado lo que hemos publicado.
Inspector Kang, consígueme lo que tengas
sobre cómo el asesino se hizo pasar por el abogado.
Pero te han prohibido emitir.
¿Estás segura?
Ya me enfrento a todo tipo de avisos y restricciones legales.
Nos prohíben emitir el programa.
Pero con los bandidos se actúa sin ley,
y el crimen se combate con crimen.
Tengo datos del laboratorio de Doogo.
Hay liebres de mar, como nos dijeron.
Las traen del puerto de Busán.
Creo que las importan de Filipinas.
Pagan por el Banco de Filipinas.
Sangre de liebre de mar.
Con ella hacen el antídoto.
Pavel solo vendía la droga.
Yo investigué las liebres de mar.
El negocio del antídoto
es mío.
Eso podría llevarte
a la muerte.
No es lo que quiero.
¿Y qué debo hacer?
¿Seguir tu ejemplo?
Si ofreciera un ojo como disculpa…
quizá me perdonarían.
Binbin.
Sabes dónde está, ¿no?
¿Al menos vive?
En tu caso,
no acabará con un ojo solo.
Quizá.
Pero ahora mismo tengo los dos,
así que tengo una visión amplia.
Nadie…
me dice lo que debo hacer.
Hwang Geum-ju tiene a Opulencia de su lado.
Toma tanta droga como quieras.
Seguirás sin conseguir nada por tu cuenta.
Tengo el poder…
de hacer lo que me plazca,
sea lo que sea.
La droga controla el cerebro humano.
Estimula las hormonas para cumplir tus deseos más profundos
y lleva a tu cuerpo al extremo,
aunque produzca la muerte.
Sin tu ayuda,
no habríamos averiguado nada.
La ley no tiene poder
cuando las fuerzas del mal se unen.
No hice apenas nada.
Averigüemos cómo importan la liebre de mar.
Averigua cuándo llega el próximo envío al puerto de Busán.
No había nada en su teléfono secreto.
Ryu Si-o no se lo ha contado a Pavel.
¿Lo ha mantenido en secreto?
Jun-hee.
Gang no estará en la cafetería por ahora.
Lo castigaron por su bien.
Geum-ju se parece a su padre y hace locuras.
Compró una cadena para dar noticias de lo más raro.
¿Se cree que es una espía?
¿Quién piensa que es, James Bond?
El proyecto este me desconcierta.
No doy crédito.
Las hijas son como sus padres.
Mi hija también es como yo.
Por eso es inocente y dulce.
Caray, a ti no te hace falta abuela.
Qué pícaro.
Aunque confirmo que es la verdad.
¿Y esa mirada ardiente, a qué viene?
Podría derretirme la cara.
Tu nombre significará "en medio",
pero no hay nada medio en ti,
mi querida Joong-gan.
¿Qué pasa,
mi Jun-hee?
No creo
que pueda llevarte a casa hoy.
¿Por qué no?
Hoy debo hacer algo importante.
¿Y qué es?
Te lo diré en otro momento.
¿Me tengo que ir sola?
Me da mucho miedo ir sola.
La verdad es
que a mí también me preocupa.
Eres como una niña pequeña.
No pares en ningún sitio
y vete directa a casa, ¿vale?
Entendido.
Pero tengo miedo.
Yo…
te lo he enseñado todo.
Por cierto,
¿quién era esa mujer?
Alguien que me vigila.
¿Por qué hace eso?
No se fían de mí.
El laboratorio que viste hoy…
es mi sueño
y me lo juego todo en él.
Me dio la oportunidad de estar por encima de ellos.
¿A quiénes te refieres con "ellos"?
A gente…
muy mala.
¿En qué sentido?
¿Como la mafia o algo así?
Exacto.
¿Qué?
Buenas noches.
Vale. Adiós.
Vamos.
Vete.
Desgraciado.
- ¿Diga? - ¿Te ha acompañado?
Sí, sé que estabas mirando.
La liebre de mar que grabaste hoy.
Averigua cuándo llega el próximo lote.
Llega por Busán.
¿Cómo voy a averiguarlo?
Me pondré a ello. Adiós.
¿Diga?
¿Dónde está, carita de bebé?
¿Qué cree? En la oficina.
Esto es una locura.
Nunca hemos tenido tanto caos en la empresa.
¿Y usted dónde diantres está?
Iba de camino a echarles una mano.
Llego enseguida.
¿Qué le apetece? ¿Bollitos?
TEST MULTIDROGA
¿Diga?
Soy Ryu Si-o.
No te drogaron con CTA4885.
Inhalaste una droga aerosolizada.
Aparece en un test de cabello.
Y tú…
dejaste mucho cabello en el taxi.
Tu hermana pequeña estudia en Shanghái.
Sabrás que el tráfico de droga
tiene pena capital en China.
Tu hermana recibirá un kit pronto también.
Seguro
que quieres salvarla.
Haz un directo en cuanto llegues mañana.
Di que difundiste mentiras
por orden de Hwang.
Que confiesas porque no quieres engañar al público.
De lo contrario,
el gobierno chino ejecutará a tu hermana por drogas.
No.
Yun-jeong.
Contesta, por favor.
LLAMADAS PERDIDAS DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Jung, me has llamado.
Es por la hija de Hwang.
Los periodistas cubrieron la pelea por los ger,
pero no salió en las noticias por secreto de sumario.
Existirán grabaciones.
La empleada que gestiona el archivo dimitió,
pero la llamé.
Encuéntrala como sea.
Encuentra a su hija.
Encuentra a Gang Nam-soon.
Hay un joven en Gangnam que tiene un café tarot.
Su madre pagó ese dinero.
Si pudo pagar mil millones en efectivo
creo que estará forrada.
¿Pagó mil millones
por el antídoto?
Ofreció tanto dinero en efectivo…
que perdí la cabeza un poco.
Tú me acogiste cuando no tenía nada.
Lo que hice no estuvo bien.
Así que entré en razón y volví.
Lo siento. No volverá a pasar.
Marie,
dijiste que habían detenido a Pez sable.
¿Nos pasará algo?
Tenemos que cerrar el club.
- ¿Por qué? - Pez sable…
está muerto.
No puedo creer que solo quede uno.
Es increíble.
¿Cuándo me leyó la mente?
Tachán.
¿Cómo sabía que me gustan?
Tengo mucho trabajo y ninguna energía.
Chica, no puedo ni tomar café cuando quiero.
Muy bien, carita de bebé.
Qué rico y dulce está.
- Carita de bebé. - ¿Sí?
Si siguen acosando a la empresa con polémicas y mala fama,
¿no se hundirá nuestro negocio?
Las ventas nacionales, no sé, pero el comercio exterior irá bien.
¿Teme un despido?
No se preocupe.
Esta plantilla jamás se reducirá.
No quiero que me despidan.
¿Y de qué países importamos artículos?
Filipinas y Taiwán.
- ¿Qué? - Liebres de mar.
¿Para qué las usan?
¿A mí qué me importa?
Hillary, abra.
Oí que pasan por el puerto de Busán. ¿Cuándo?
El 25 de cada mes
las liebres pasan por la aduana
en el puerto de Busán.
Mamá, me van a dar el alta.
¿Hay tónico herbal en casa?
No puedo levantar ni un dedo.
Envíame un chófer, mamá.
¿Cómo que vas a tener que curtirme?
Ya no soy un niño.
Tengo la menopausia masculina.
Mamá…
¿Hola?
O sea, ¿quién es?
Con cuidado.
Papá.
Hola.
Mi pobre hijo.
Acabaste hospitalizado por cuidarme.
No es eso, papá.
No es por tener que cuidarte.
Geum-dong,
lo siento.
Dios mío.
No, papá.
No hace falta.
- Me duele. - ¿Te duele?
Papá, eso también duele.
Vale. Ay, Dios.
Arranca.
¿Cómo habéis entrado?
Cierra el pico
- y conduce. - ¿Cómo habéis entrado?
- ¿Qué importancia tiene? - La tiene para mí.
Compré un coche bien equipado.
No se debería forzar tan fácilmente.
Cállate, vieja bruja.
- ¿Qué ha dicho? - Cállate.
Gira en el cruce.
¿Quiénes sois, chicos?
Tengo curiosidad.
¿Quiénes sois?
Contadme. ¿Quién os envía, chicos?
Podríais decírmelo al menos.
Cállate y sube, vejestorio.
Rápido.
¿Por qué hay tanta escoria en el mundo?
Qué coñazo.
¿Armas en Corea? Por el amor de Dios.
Quizá yo debería llevar también.
A todo esto, ¿qué leches está tramando Geum-ju?
Me siento fatal por Nam-in y Bong-go.
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
- Chamma. - ¿Sí?
¿Puedes rastrear esto?
Aquí hacen el antídoto.
Entendido.
Obtendré las coordenadas.
Puede que tarde un poco.
¿Te lo ha conseguido tu mujer?
¿Mi mujer?
Serás…
¿Y los otros dos?
Los citó el comisario general.
Hola, Nam-in.
¿Qué pasa, Nam-soon?
Mamá me ha castigado y no puedo salir de casa.
Como pollo frito a diario.
Pollo frito marinado, con salsa de soja
y pollo sin nada.
¿Estás solo en casa?
Ven y acompáñame.
Vale, voy para allá.
No abras a nadie hasta que llegue.
Vale. Date prisa.
Ya voy.
HOSPITAL GEUMJU
¿A Hwang Guk-jong
le han quitado ya los puntos?
¿Quién eres tú?
Espera.
¿Quién eres?
Soy
el novio…
de Gil Joong-gan.
Ah, su amigo.
No soy solo su amigo.
Soy su novio.
¿Su novio?
Qué cosas dices.
Nosotros…
saboreamos juntos la sopa antirresaca.
Ya sabes lo que significa.
La sopa se toma en el desayuno.
Hemos pasado noches juntos.
Espera, ¿habéis dormido juntos?
Por supuesto.
Yo…
estoy enamorado de Gil Joong-gan.
Es mi chica.
¡Maldito canalla!
Vaya con el caballero.
¿Prefieres un cráneo aplastado a un coxis roto?
Cuidado con lo que dices. ¿Canalla?
¿Tengo que hacerte tragar los dientes
para que te calles?
¿Qué edad tienes, idiota?
¡La suficiente, imbécil!
- ¡Oye! - Dios, lo siento.
- Mi coxis. - Dios.
- ¡Caradura sin agallas! - ¡Suéltame!
Suelta.
¿En qué andas últimamente?
Hoy me han atacado unos tipos armados.
Apoyo que defiendas la justicia,
pero avísame al menos.
No cuentes siempre con mi fuerza.
Ahora cuelga.
Cállate y cuelga.
¿Sí, Jun-hee?
Joong-gan, estoy fuera de tu casa.
¿En serio?
Un segundo.
¡Señora, la puerta!
Un momento, Jun-hee.
Sí, claro.
Jun-hee.
Joong-gan,
ya está todo arreglado.
Ahora,
¡podemos amarnos cuanto queramos!
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, mi hija malcriada…
O sea, no hay nadie en casa ahora mismo.
¿Y si
vemos Netflix y nos relajamos?
Me encantaría.
Igualmente.
Increíble.
Los mataré a los dos.
Mierda.
Papá, por favor, sé razonable.
Me lo estás poniendo más difícil.
Geum-dong, nos vamos a casa.
No lo sabrás,
pero no he estado en casa desde que aterricé.
Deja que me pase yo antes por casa.
¿No has oído al médico?
Necesitas reposo absoluto.
No es necesario…
Ay, Dios.
¿Cómo he acabado así?
¿Por qué tuve que nacer?
¿Por qué dices eso?
¿No has…
vivido demasiado como para decirlo?
Dios mío.
¿Qué haces, Tsetseg?
"Comiendo pollo frito".
¿Es tu novio?
Sí, anda.
Me gusta mucho tu novio.
¿Mi novio?
El policía.
Desde que salí del hospital, me ha deseado que mejore
y me ha estado llamando.
Me preguntó cómo estaba
y me agradeció que aguantara.
- ¿De verdad ha hecho eso? - Sí.
Hasta me invitó a ir en bici juntos.
Me cae bien.
Me pregunto qué hará la abuela
con el abuelo y Seo.
¿De qué hablas?
¿No te has enterado?
La abuela sale con alguien,
pero el abuelo apareció diez años después.
Ay, madre.
¿Un triángulo amoroso, como en los dramas coreanos?
Sí, un triángulo amoroso apasionado.
Es un desastre total.
Espera.
¿Papá no ha salido aún?
Dijo que estaba en la sala de proyección. Qué raro.
Cielos.
TSETSEG
Señor,
se trata de Hong Jeong-ho, empleado de Logística.
Visité a su familia.
Según su hermano pequeño, ya están recibiendo ayuda económica.
¿Ah, sí?
Y la benefactora
es Gang Nam-soon.
Tráeme al hermano
ahora mismo.
Mierda.
Por Dios santo.
Audiencia disciplinaria.
Ya lo esperábamos.
Se disolverá nuestra UD.
Nos retiran del cargo
hasta la resolución.
Nos apartan del caso.
También lo esperábamos.
El comisario An quiere hablar con nosotros antes de irse.
Malditos desgraciados.
NOTICIAS TBO
Señor,
tengo el vídeo que pidió.
LA CHICA SUPERFUERTE ES HIJA DE GEUM-JU
INCIDENTE DEL GER EN EL PARQUE, INCENDIO
TV GEUMJU NOTICIAS
Has venido.
Señora Jung,
creo que el canal no se lanzará.
Como nos prohíben emitir,
se opone emitiendo de improviso.
Si detienen a Hwang…
¿Estás bien?
Vale, empecemos.
DIRECTOR RYU SI-O
Bienvenido.
Oí que alguien te mantiene económicamente.
¿Esa persona se llama
Gang Nam-soon?
Sí.
Entonces tendrás los datos de Gang Nam-soon.
Sí.
También conoces su cara.
Sí.
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
¿Sí?
Tengo el vídeo, señor Ryu.
Es un archivo grande, lo envío por correo.
Envíame una captura de su cara
ahora mismo.
- ¿No contesta? - No.
¿Adónde ha ido?
¿Papá?
Lo…
- dejo. - No seas ridículo.
¿Después de tanto esfuerzo?
¿Me pones a currar y lo dejas? No.
Ahora debemos ser resilientes.
Dejar el caso es un error.
No hablaba del caso.
KANG HEE-SIK
Dejo la Policía.
¿Qué?
Pero ¿qué…?
¿Qué nos dijo el superintendente?
Esperad.
Me cansé de esperar.
Prefiero ser el Sherlock Holmes moderno.
¿Sherlock? ¿Y Ryu Si-o es Lupin?
Me pido a Watson.
Seré el Detective Conan de Caso Cerrado.
Aquí está.
¿Qué narices?
¿De dónde ha salido eso?
No imaginé que lo gastaría así.
Combatiendo a bandidos fuera de la ley y al crimen con crimen.
Quiero reclutaros a todos.
¿Sabéis lo que supone ese dinero?
Sin impuestos. No nos descontarán nada.
Cariño, te quiero.
Te quiero mucho.
¡Por una fiesta de despedida y de bienvenida!
¿Panceta con soju?
No, vino de ciruela.
¡No, de frambuesa!
- Frambuesa negra. - Sí.
Venga, vamos a atiborrarnos.
Tienes dinero de sobra.
Hay que mezclar.
Coged uno cada uno.
- Vale. - Adentro.
Salud.
¿Hoy abrimos nuestra agencia de investigación privada?
Sí.
Primero, tengo que encontrar una oficina.
Vamos a…
trabajar en un ger.
Que su mujer nos haga uno.
- ¿En serio? - Oye.
No es la misma persona de entonces.
Ahora está en otro nivel, ¿sabes?
Lo haremos nosotros.
No tardaremos tanto.
No somos veinteañeros como tú.
Exacto.
Es invierno. Nos helaremos.
- Eso es. - ¿Sabéis qué?
Los héroes nacidos en épocas turbulentas
actuaban movidos por su coraje.
- Coraje y un cuerno. - Vamos.
A nuestro nuevo escondite.
- ¿Ya? - ¿Dónde es?
¡Mamá!
Dios mío.
¿Qué crees que estás haciendo, mamá?
Señor,
¿cómo te presentas aquí?
¿Cómo le rompes el corazón a mi padre enfermo
y ves una película erótica con mi madre?
Suéltalo, niñato insolente.
Te compro esos tónicos caros
¿y lo maltratas y me gritas?
¡Papá no te importa una pizca!
Es inhumano, mamá.
Vete.
- ¡Que te vayas! - Geum-dong.
¿Cómo habéis podido…?
TV GEUMJU NOTICIAS
Hola a todos.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Es ella. Es Gang Nam-soon.
Vete.
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
No distribuyo drogas.
Hwang Geum-ju es el eje del mal.
Debes hacer algo de inmediato.
¡Joong-gan!
¿Os atrevéis a ir tras mi hombre?
¡Vamos!
¿Quién diantres eres en realidad?
Creo que te seré útil.
¿Cómo puedo ayudarte?
Ahora lo entiendo.
Ahora entiendo por qué Pavel ejecuta a traidores.
Tsetseg es Gang Nam-soon.
Casi muere toda mi familia.
Tienes que hacerlo.
Todo el país está agitado.
Restituyeron la UD en la comisaría de Ganghan.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial