STRONG GIRL NAM-SOON
JAKSO 13 PELASTAKAA MERIJÄNIKSET
Vannoin isoveljeni kuoltua,
etten antaisi rakastamani ihmisen -
kuolla enää vahtivuorollani.
Mutta kun menetin tiiminjohtajani -
niin odottamattomasti,
se särki sydämeni.
"Miksi minulle kävi taas näin?"
Se tuntui minun syyltäni.
Vihasin itseäni, koska en voinut estää hänen kuolemaansa.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Kaikista tapaamistani henkilöistä olet herttaisin,
pätevin -
ja mahtavin poliisi, jonka tunnen.
Puhumattakaan siitä,
että olet upein tuntemani tyyppi.
Onneksi minulla on sinut.
Sinä -
merkitset -
paljon minulle.
Sinäkin -
merkitset -
paljon minulle.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
GEUMJUN UUTISET
Hän ei vastaa.
Montako kertaa hänelle pitää soittaa?
NTI JUNG
EN YHTÄKKIÄ VOI HYVIN ENKÄ VOI ESIINTYÄ TÄNÄÄN
Sepä äkillistä.
Kim, esittelet uutiset yksin.
Aloitetaan.
Onko kaikki hyvin?
EI SE OLE ISO JUTTU. SÖIN VARMAAN JOTAIN SOPIMATONTA
TJ. HWANG GEUM-JU
Hei, Nam-soon.
Äiti, lopetitteko kuvaamisen?
Lopetimme juuri.
Kun se on leikattu, lähetän lopullisen version sinulle -
ja komisario Kangille myös.
Äiti.
Älä lähetä sitä keskellä yötä.
Hän on uupunut,
enkä halua häiritä hänen untaan.
Toki.
Annan hänen nukkua…
Nukkua?
Onko hän vieressäsi ja uupunut?
Tyttäreni,
sinä teit sen.
Äiti, mitä tarkoitat?
Ei kyse ole siitä.
Eikö?
Väitätkö, ettei mitään tapahdu?
Ihan sama.
Nolaat minut, äiti.
Hyvä on.
Toivon kuitenkin,
että vierailusi hänen luonaan tuottaa tulosta.
Minulla on korkeat odotukset,
joten älä tuota pettymystä, kultaseni.
Lopeta.
Yö on hyvin pitkä.
Ymmärrät varmaan, mitä tarkoitan.
Sitten…
Hän on komea jopa silmät kiinni.
HUUMETESTIPANEELI
SE ON HUUMETESTIPAKKAUS
Haloo?
On viisasta tehdä testi nopeasti.
Sinut -
on huumattu.
Se ei kuitenkaan ollut CTA4885:tä.
Parasta totella käskyjäni.
Uutta psykoaktiivista ainetta CTA4885:tä -
on löytynyt logistiikkayhtiö Doogosta.
Doogon toimitusjohtaja Ryu Si-o -
solmi siteitä politiikkoihin ja rahoittajiin,
kuten TBO Networkin johtaja Jung Dae-cheoliin,
Soulin läntisen käräjäoikeuden päätuomariin Hwang Tae-juniin,
komissaari An Byeong-hohon -
sekä varapääsyyttäjä Moon Seong-uhun -
varmistaakseen jakeluketjun.
Sellainen verkosto auttoi häntä laajentamaan huumebisnestään.
Huume CTA4885,
jota Doogon toimitusjohtaja Ryu Si-o -
yritti kovasti saada piiloteltua -
on tämä -
tässä.
Paljaalla silmällä se näyttää toppatakin täytteeltä.
Mutta katsokaa, mitä tapahtuu, kun kaadan siihen vettä.
CTA4885:TÄ TOPPATAKIN TÄYTTEENÄ
Siitä tulee huume.
Soita PR- ja lakitiimeille.
On vastattava oikeustoimilla.
Kyllä.
Tee siitä sensaatiomainen valeuutinen.
Tee siitä jotain,
mitä kukaan ei uskoisi.
Kyllä.
Ja etsi kaikki Doogoon liittyvät artikkelit.
Totta kai.
Odota.
Tiedätkö sen varaston osa-aikaisen, joka kuoli taannoin?
Hong Jeong-honko?
Tapaa hänen perheensä.
En halua, että joku kiristää meitä.
Ei olisi huono idea antaa heille osanottorahaa.
Selvä.
Hillary, toimistolla on asiat sekaisin.
Media raportoi,
että vientitoppatakeissamme on huumeita.
Se leviää netissä!
Hienoa.
Kaikki menee suunnitelman mukaan.
SUPERVOIMAT JA KOVA JANO UUSI HUUME CTA4885
GEUMJU-TV
OLIN TÖISSÄ HERITAGESSA…
Eikä.
… KUULIN MONIEN TULLEEN KLUBILLE VETÄMÄÄN HUUMEITA
Elämä on rankkaa.
Koeta kestää.
Poliisi partioi pian, joten etsi nukkumapaikka sisältä.
Kasvosi jäätyvät.
Sinä…
Kiitos!
Pysy toiveikkaana.
Elämässä voi tapahtua mitä vain.
Senkin retku!
Oletko tosissasi?
Otit toppatakin, joka hankittiin ilman etsintälupaa -
ja annoit sen jollekin piraattiuutiskanavalle!
Ja kutsut itseäsi poliisiksi? Oletko hullu?
Sinä jos kuka tiedät,
että se on totta.
Pyydä korjausilmoitus Geumju-TV:ltä, vai mikä sen nimi onkaan!
Oletko raivoissasi minulle,
koska ylitin rajan poliisina -
vai koska tein työni liian hyvin?
Miksi helvetissä -
lähdet syöksykierteeseen huumediilerin kanssa?
Kuule.
Luuletko, ettei sellaisesta niskoittelusta rangaista?
Kuulehan,
sanon tämän opiskelutoverinasi.
Tiedätkö, kuinka moni nuoremmistasi ihaili sinua -
ja unelmoi tulevansa kaltaiseksesi?
Olin yksi heistä.
Ryhdy vain kurinpitotoimiin minua vastaan.
Mutta minä -
selvitän tämän jutun perin pohjin -
vaikka mikä olisi.
Ja -
jos minun pitää erota, teen sen itse.
Tule mukaani, Tsetseg.
Minne? -Minun pitää tavata ihmisiä.
Heistä ei tiedä, ovatko he ystäviä vai vihollisia.
Jään mieluummin tänne.
Tiimillä on tänään paljon tekemistä,
kuten virallisen vastauksen laatiminen. -Selvä.
Senkin paskiaiset.
Jäimme Ryu Si-on ansaan.
Geumju TV:n mukaan -
Doogo valmisti ja levitti huumeet.
Onko se totta? -Luulen niin.
Luulen, että mukana on venäläinen mafiaryhmä.
Mitä me sitten -
voimme tehdä?
Meidän on oikaistava asiat.
Hra Jung,
ryhtykää vastatoimenpiteisiin.
"Yksityinen uutiskanava istuttaa harhoja katsojiinsa vaikeina aikoina."
Julkaiskaa lehdistötiedote sillä näkökulmalla.
Minä hoidan loput.
Hra Ryu,
onko se totta?
Olivatko ne huumeita?
Sillä ei ole enää väliä.
Kyse on siitä,
elättekö vai kuoletteko.
Näitte varmasti uutiset,
mutta keskustelujamme kuunneltiin.
He kaikki tietävät osallisuudestanne ja keitä olette.
Tallennettuna on myös lahjustenne saanti.
Syyttäjä Moon,
kaivakaa lokaa Hwang Geum-justa.
Löydätte varmasti jotain.
Hwang Geum-julla on tytär.
Hänen nimensä on Gang Nam-soon.
Hän kadotti tytön Mongoliassa ja löysi sitten.
Hänen tarinansa uutisoitiin,
mutta yhteydet kaikkiin uutisartikkeleihin ovat nyt poissa.
Verkostollanne on varmasti asiaankuuluvia tiedostoja ja materiaalia.
Etsikää mitä tahansa tietoja siitä tyttärestä.
Vahva tyttö -
Gang Nam-soonista.
Äiti,
Tsetseg tässä.
Oletko voinut hyvin?
Äiti.
Isä.
Kaipaan teitä.
Äiti, isä.
Minulla menee hyvin.
Äiti…
Hra Kwon. -Niin?
"Kaikki toppatakit tarkastetaan etukäteen."
"Lääkesyytökset ovat järjettömiä."
Lisätkää se lausuntoon. -Kyllä.
Entä kamera? Tule tänne ja kuvaa nti Baekia töissä.
Hyvä on. -Näytetäänkö kasvoni?
Kyllä vain.
Älä hermoile ja ole oma itsesi.
Lisäksi -
ota kuvia niin, että näytämme luonnollisilta.
Rentoutukaa, kaikki.
Valmiina? Kamera käy!
Hillary! -Niin?
Mitä sinä teet?
Nti Lapsenkasvo,
onko teillä muistitikkua?
Kiitos, nti Lapsenkasvo.
Saitko sen?
Muutetaan sitä.
Ota kuvia tältä puolelta.
Siirrä kameraa sisemmälle.
Suuntaa kamera tänne.
No niin.
Käy.
KOPIOIDAAN TIEDOSTOA
Hei.
Hei, minne menet?
Minne menet?
Sinä senkin…
Hra Ryu saapui.
Hei, Si-o. Miten meni?
Odotin sinua.
BEOM
Hyvä on. Tulen sinne.
Tsetseg.
Luotan sinuun täysin.
Voinko -
luottaa sinuun täysin?
Voit luottaa minuun, Si-o.
Olit utelias labran suhteen.
Tule. Näytän sinulle paikkoja.
Hyvä on.
Odota alakerrassa.
Gan I-sik, lähetän sinulle paketin.
Kyllä.
Kopioin kaiken hänen salaisesta puhelimestaan.
Mutta kaikki on venäjäksi.
Lienevät viestejä Pavelin kanssa.
On myös tallenteita.
Vie ne analysoitaviksi.
Menen Doogon tutkimuslabraan.
Selvä. Heippa.
Kaikki ovat koolla.
Minun pitäisi mennä sinne itse.
He puhuvat eri kieliä ja tarvitsevat tulkkia.
Ota Kyle mukaasi.
Tsetseg on rinnallani.
Kyllä.
Si-o!
Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
SOULIN POLIISIASEMA
Onko paikallisnumeroita?
Ei ole. Hetkinen.
Odota.
Ei tuo.
Isoäiti.
Poika.
Ex-mies.
Isoäiti, poika, ex-mies.
Pitääkö valita yksi?
Yksi kerrallaan.
Tapanko heidät -
vai pidänkö elossa?
Vie heidät kuoleman partaalle.
Sinä, tämä.
Aloittakaa helpoimmasta.
Aloitetaan hänestä.
Hee-sik.
010-0737-221.
Tämä on ainoa paikallinen numero.
Muut ovat puhelinnumeroita Venäjällä.
Hän soitti numeroon usein.
Tässä Kang Hee-sik DIU:sta.
Lähetän puhelinnumeron.
Hankkikaa henkilötiedot ja maahanmuuttotiedot.
Kiitos.
Puhelimen omistaja on nainen, joka lensi Venäjältä -
elokuussa 2021.
NTI HWANG GEUM-JU
Minulla on yksi Ryu Si-on pomoista.
Nam-soon meni Doogon laboratorioon tapaamaan häntä.
Siitä on aikaa.
Hei, olen Hillary.
Hänellä on uniikki tausta,
joten älkää välittäkö hänen sinuttelustaan.
Menen ulos -
ja annan teidän jutella, Si-o.
Ei, voit jäädä.
Ei se haittaa.
Toivoin, että voisin käydä vessassa.
Miksi toit -
juuri hänet tänne?
Hän on väkeäni.
Sinun väkeäsikö?
Seuraava lähetys käsittelee murhayritystäni,
Hiushännän kuolemaa -
ja rva Kimin hyökkäystä kimppuuni sairaalassa.
Katsojat ovat pitäneet kertomastamme.
Komisario Kang, kertokaa minulle tietonne liittyen -
Hiushännän tappajan väärään henkilöllisyyteen asianajajana.
Mutta lähetyksenne kiellettiin.
Oletteko varma tästä?
Olen saanut jo osakseni nuhteluita ja laillisia rajoituksia.
Ohjelmaamme ei saa näyttää.
Lainsuojattomat käsitellään lain ulkopuolella,
ja rikollisuutta vastaan pitäisi taistella rikoksin.
Minulla on tietoja Doogon laboratoriosta.
Kuten jakelija sanoi, merijänikset ovat siellä.
Ne tuodaan Busanin satamasta.
Uskon, että ne tuodaan Filippiineiltä.
Maksu hoituu Filippiinien pankin kautta.
Merijäniksen verta.
Siitä tehdään vastalääke.
Pavel vain myi huumeet.
Minä tutkin merijäniksiä.
Vastalääkebisnes -
kuuluu minulle.
Se voi johtaa -
tuhoosi.
En halua sitä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Seuraanko esimerkkiänne?
Jos tarjoaisin silmää anteeksipyynnöksi,
ehkä he antaisivat anteeksi.
Binbin.
Tiedättehän, missä hän on.
Onko hän edes elossa?
Sinun tapauksessasi -
se ei lopu vain yhteen silmään.
Ehkä.
Mutta minulla on nyt molemmat silmät,
joten näkökenttäni on laaja.
Kukaan -
ei voi käskeä minua.
Hwang Geum-julla on Opulentia puolellaan.
Ota niin paljon huumeita kuin haluat.
Et silti pysty saavuttamaan mitään yksin.
Minulla on valta -
tehdä mitä haluan,
mitä se sitten onkaan.
Huume hallitsee ihmisaivoja.
Se stimuloi hormoneja toteuttamaan syvimmät halut -
ja ajaa kehon äärimmäisyyksiin,
vaikka se johtaa kuolemaan.
Ilman apuanne -
emme olisi päässeet mihinkään.
Laki on voimaton,
kun pahat voimat yhdistyvät.
Tein tuskin mitään.
Selvitetään ensin, miten merijäniksiä tuodaan maahan.
Selvittäkää, milloin seuraava lähetys saapuu Busanin satamaan.
Hänen salaisessa puhelimessaan ei ollut tietoja.
Ryu Si-o ei ole kertonut siitä Pavelille.
Onko hän pitänyt sen itsellään?
Jun-hee.
Hra Gang ei ole toistaiseksi kahvilassa.
Hän on arestissa turvallisuutensa vuoksi.
Geum-ju tulee isäänsä ja tekee kaikkea hullua.
Hän osti radioaseman kertoakseen outoja uutisia.
Luuleeko hän olevansa vakooja?
Onko hän James Bond?
Tämä koko projekti hämmentää minua.
Uskomatonta.
Tyttäret tulevat isiinsä.
Minunkin tyttäreni tulee minuun.
Siksi hän on viaton ja suloinen.
En voi uskoa, että sanoit noin.
Oletpa röyhkeä.
Mutta se on totuus.
Miksi tuo kuuma katse?
Kasvoni voisivat sulaa.
Nimesi voi tarkoittaa "keskellä",
mutta sinussa ei ole mitään kohtuullista,
rakas Joong-ganini.
Mitä nyt,
Jun-heeni?
En usko,
että voin viedä sinut kotiin tänään.
Miksi et?
Minulla on tänään tärkeää tekemistä.
Mitä se mahtaa olla?
Kerron joskus toiste.
Pitääkö minun mennä yksin kotiin?
On liian pelottavaa mennä yksin.
Täytyy sanoa,
että se huolestuttaa minuakin.
Olet kuin lapsi veden äärellä.
Älä pysähdy muualla -
ja mene suoraan kotiin, onko selvä?
Selvä.
Minua pelottaa.
Minä -
olen näyttänyt sinulle kaiken.
Muuten,
kuka se nainen oli?
Hän tarkkailee minua.
Miksi hän tekee niin?
Koska minuun ei luoteta.
Labra, jonka näit tänään -
on unelmani -
ja panostan siihen hengelläni.
Se soi mahdollisuuden nousta heidän yläpuolelleen.
Keiden "heidän"?
Hyvin -
pahojen ihmisten.
Miten pahojen?
Niin kuin mafian?
Juuri niin.
Mitä?
Hyvää yötä.
Hyvä on. Heippa.
Mene.
Hus.
Senkin törkimys.
Haloo? -Toiko hän sinut kotiin?
Tiedän, että katselit.
Se merijänis, jota kuvasit tänään.
Haluamme tietää seuraavan erän saapumisajankohdan.
Se saapuu Busaniin.
Miten saan sen selville?
Ryhdyn heti toimeen. Heippa.
Haloo?
Missä olette, nti Lapsenkasvo?
Mitä luulet? Olen yhä toimistolla.
Täällä on varsinainen hullunmylly.
Firma ei ole ennen ollut tällaisen kaaoksen vallassa.
Missä ihmeessä olet?
Olin juuri tulossa auttamaan.
Tulen heti.
Mitä saisi olla? Mykyjäkö?
HUUMETESTIPANEELI
Haloo?
Ryu Si-o tässä.
Sinua ei huumattu CTA4885:llä.
Hengitit aerosolihuumetta.
Se näkyy hiustestissä.
Ja sinä -
jätit jälkeesi monia hiuksia taksiin.
Pikkusiskosi opiskelee Shanghaissa.
Tietänet, että huumeiden kuljetus -
on vakava rikos Kiinassa.
Sisaresikin saa pian erän.
Olen varma,
että haluat pelastaa hänet.
Aloita lähetys heti, kun pääset töihin huomenna.
Sano, että kerroit valheita -
Hwang Geum-jun käskystä.
Sano tunnustavasi, kosket pystynyt enää huijaamaan yleisöä.
Muuten -
Kiinan hallitus teloittaa siskosi huumesyytteistä.
Ei…
Yun-jeong.
Vastaa.
VASTAAMATTOMAT PUHELUT JOHTAJA JUNG DAE-CHEOL
Soititte, hra Jung.
Asia koskee nti Hwangin tytärtä.
Toimittajat raportoivat nujakasta Han-joen gerillä,
mutta se ei päässyt uutisiin vaikenemiskäskyn takia.
Siihen täytyy liittyä kuvamateriaalia.
Arkistoa hallinnoiva työntekijä erosi,
mutta otin yhteyttä.
Etsikää hänet.
Etsikää sen naisen tytär.
Etsikää Gang Nam-soon.
Gangnamissa on nuori mies, joka omistaa tarot-kahvilan.
Hänen äitinsä maksoi nuo rahat.
Hän pystyi maksamaan miljardi wonia käteisenä,
joten hän on upporikas.
Maksoiko hän miljardi wonia -
vastalääkkeestä?
Hän tarjosi niin suuren summan käteistä,
että sekosin hetkeksi.
Otit minut luoksesi, kun minulla ei ollut mitään.
Se, mitä tein, ei ollut oikein.
Tulin järkiini ja palasin.
Olen pahoillani. Se ei tule toistumaan.
Marie,
sanoit, että Hiushäntä pidätettiin.
Selviämmekö me?
Klubi pitää sulkea.
Miksi? -Hiushäntä -
on kuollut.
En voi uskoa, että vain yksi on jäljellä.
Uskomatonta.
Milloin luit ajatukseni?
Tadaa.
Mistä tiesit, että pidän tästä?
Minulla on paljon töitä, muttei energiaa tehdä niitä.
En voi edes pitää kahvitaukoa, kun haluan.
No niin, nti Lapsenkasvo.
Mukavan makeaa.
Nti Lapsenkasvo. -Niin?
Jos firma kerää ongelmia ja huonoa mainetta,
eikö kauppabisneksemmekin kaadu?
En tiedä kotimaan myynnistä, mutta ulkomaankauppa jatkuu.
Pelkäätkö saavasi potkut?
Älä huoli.
Tämä tiimi ei supista.
En todellakaan halua potkuja.
Mistä maista tuomme tavaraa?
Filippiineiltä ja Taiwanista.
Mitä ne ovat? -Merijäniksiä.
Miksi kukaan haluaisi niitä?
Mitä väliä sillä on?
Hillary, ole hyvä.
Nehän tulevat Busanin satamaan. Milloin tarkalleen?
Joka kuukauden 25. päivä.
Silloin merijänikset tulevat tullin läpi -
Busanin satamassa.
Äiti, pääsen kotiin.
Onko kotona yrttijuomaa?
En voi nostaa sormeakaan.
Lähetä kuski, äiti.
Miten niin sinun pitää karaista minua?
En ole enää lapsi.
Nämä ovat miesten vaihdevuodet.
Äiti…
Haloo?
Tarkoitan, kuka siellä?
Katsokaa, mihin astutte.
Isä.
Hei.
Poikaparkani.
Minusta huolehtiminen vei sinut sairaalaan.
Ei se sitä ole, isä.
Tämä ei johdu siitä, että minun piti hoitaa sinua.
Geum-dong.
Olen pahoillani.
Hyvänen aika.
Ei, isä.
Älä ole tuollainen.
Sattuu. -Sattuuko?
Isä, tuokin sattuu.
Aivan. Jestas.
Käynnistä auto.
Miten pääsitte sisään?
Älä räksytä.
Aja. -Miten pääsitte sisään?
Mitä väliä sillä on? -On sillä minulle.
Minulla on täyteen lastattu auto.
Siihen ei pitäisi murtautua näin helposti.
Ole hiljaa, vanha akka.
Mitä hän sanoi? -Ole hiljaa.
Käänny risteyksestä vasemmalle.
Keitä te olette?
Olen vain utelias.
Keitä olette?
Kerro. Kuka teidät lähetti?
Kerro edes se.
Ole hiljaa ja astu sisään, vanha akka.
Vauhtia.
Miksi maailma on täynnä paskiaisia?
Ärsyttäviä tuholaisia.
Aseita Koreassa? Voi hyvänen aika.
Minullakin pitäisi olla ase.
Mitä hittoa Geum-ju puuhaa?
Nam-inia ja Bong-gota käy sääliksi.
Missä olen?
Kuka olen?
Chamma. -Niin?
Voitko jäljittää tämän?
Vastalääke tehdään täällä.
Selvä.
Hankin koordinaatit.
Tässä voi kestää.
Hankkiko vaimosi tämän?
Vaimoniko?
Sinä senkin…
Missä kaksi muuta ovat?
Komissaari kutsui heidät luokseen.
Hei, Nam-in.
Miten menee, Nam-soon?
Sain äidiltä arestia, joten olen ollut kotona.
Olen syönyt paistettua kanaa joka päivä.
Marinoitua, soijakastikkeessa tehtyä -
ja pelkkää paistettua kanaa.
Oletko yksin kotona?
Tule tänne ja liity seuraan.
Selvä, tulen sinne.
Pidä ovet lukossa, kunnes tulen.
Toki. Kiirehdi tänne.
Selvä.
GEUMJUN SAIRAALA
Poistettiinko potilas -
Hwang Guk-jongilta tikit?
Kuka sinä olet?
Hetkinen.
Kuka sinä olet?
Olen -
Gil Joong-ganin -
poikaystävä.
Ai hänen ystävänsä.
En vain ystävä.
Olen poikaystävä.
Poikaystäväkö?
Oudosti sanottu.
Me -
nautimme krapulakeittoa yhdessä.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Krapulakeittoa syödään aamiaisella.
Olemme viettäneet yön yhdessä.
Makasitteko te yhdessä?
Totta kai.
Minä -
olen rakastunut Gil Joong-ganiin.
Hän on minun naiseni.
Senkin limanuljaska!
Se siitä herrasmiesmäisyydestä.
Haluatko mieluummin murskatun kallon kuin mäsän häntäluun?
Varo sanojasi. Senkin limanuljaska vai?
Pitääkö minun lyödä hampaasi kurkkuun,
jotta olisit hiljaa?
Kuinka vanha olet, ääliö?
Olen tarpeeksi vanha, senkin ääliö!
Hei! -Jukra, olen pahoillani.
Häntäluuni. -Hyvänen aika.
Senkin pelkuri! -Päästä irti!
Päästä irti.
Mitä olet puuhaillut viime aikoina?
Aseistetut miehet kävivät tänään kimppuuni.
Kannatan sitä, että puolustat oikeutta,
mutta varoita edes.
Älä aina laske sen varaan, että olen vahva.
Lopeta puhelu.
Ole hiljaa ja lopeta.
Niin, Jun-hee?
Joong-gan, olen talosi ulkopuolella.
Niinkö?
Hetki vain.
Avaa ovi!
Hetki vain, Jun-hee.
Totta kai.
Jun-hee.
Joong-gan,
kaikki on sovittu.
Nyt -
voimme rakastaa toisiamme täysin sydämin!
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, nulikkamainen tyttäreni…
Kukaan ei ole nyt kotona.
Mitä jos -
katsoisimme Netflixiä ja ottaisimme rennosti?
Se olisi ihanaa.
Niin minustakin.
Uskomatonta.
Tapan heidät molemmat.
Hitto vie.
Isä, ole järkevä.
Teet tästä vain vaikeampaa minulle.
Geum-dong, menemme kotiin.
Et varmaan tiennyt.
En ole käynyt kotona laskeuduttuani Koreaan.
Käyn ensin talolla.
Etkö kuullut lääkäriäsi?
Sinun on levättävä.
Se ei ole tarpeen.
Hyvänen aika.
Miten elämästäni tuli tällaista?
Miksi edes synnyin?
Miksi sanot noin?
Etkö ole -
elänyt liian kauan sanoaksesi noin?
Jestas.
Mitä puuhaat, Tsetseg?
"Syön paistettua kanaa."
Onko se poikaystäväsi?
Niin varmaan.
Pidän poikaystävästäsi.
Mistä poikaystävästä?
Siitä poliisista.
Hän on toivotellut onnea sairaalasta lähdettyäni -
ja soitellut.
Hän kysyi, miten voin -
ja kiitti, että pysyin vahvana.
Tekikö Gan I-sik todella niin? -Teki.
Hän jopa ehdotti, että pyöräilisimme yhdessä.
Pidän hänestä.
Mitäköhän isoäiti aikoo tehdä -
isoisän ja barista Seon suhteen?
Mitä tarkoitat?
Et ole tainnut kuulla.
Isoäiti tapailee jotakuta,
mutta isoisä ilmestyi kymmenen vuoden jälkeen.
Jestas.
Heillä on siis kolmiodraama, kuten K-draamoissa?
Kyllä, intohimoinen kolmiodraama.
Jukra, mikä sotku.
Hetkinen.
Eikö isän pitäisi olla jo tullut?
Hän sanoi olevansa projektorihuoneessa. Outoa.
Jestas.
TSETSEG
Herra,
kyse on Hong Jeong-hosta, edesmenneestä osa-aikaisesta logistiikkatiimi 3:ssa.
Tapasin hänen perheensä.
Hänen pikkuveljensä mukaan he saavat jo taloudellista tukea.
Niinkö?
Ja hyväntekijä -
on Gang Nam-soon.
Tuo hänen veljensä minulle -
nyt heti.
Hitto vie.
Voi hyvänen aika.
Tulee kurinpitokuulustelu.
Odotimme sitä.
Huumetutkintayksikkömme lakkautetaan.
Meidät on lakkautettu viroistamme -
tulosta odotellessa.
Juttu otettiin pois meiltä.
Odotimme sitäkin.
Komissaari An haluaa hoidella meidät, ennen kuin hänet korvataan.
Ne paskiaiset.
TBO-UUTISET
Herra,
minulla on pyytämänne video.
SUPERVAHVA NAINEN PALJASTUI HWANG GEUM-JUN TYTTÄREKSI
GER-TAPAUS HAN-JOEN PUISTOSSA TAIDEAKATEMIAN TULIPALO
GEUMJUN UUTISET
Olet täällä.
Nti Jung,
en usko, että Geumju-TV:tä voidaan aloittaa.
Koska ohjelmaamme ei esitetä,
hän vastaa spontaanilla suoralla lähetyksellä.
Jos tämä johtaa nti Hwangin pidätykseen…
Oletteko kunnossa?
Selvä, aloitetaan.
TOIMITUSJOHTAJA RYU SI-O
Tervetuloa.
Kuulin, että joku tukee sinua taloudellisesti.
Onko sen henkilön nimi -
Gang Nam-soon?
Kyllä on.
Sitten tiedät varmasti Gang Nam-soonin yhteystiedot.
Kyllä.
Tunnet myös hänen kasvonsa.
Kyllä.
JOHTAJA JUNG DAE-CHEOL
Niin?
Minulla on video, hra Ryu.
Tiedosto on iso, joten lähetän sen sähköpostilla.
Lähetä kuvakaappaus kasvoista -
nyt heti.
Eikö hän vastaa? -Ei.
Minne hän meni?
Isä?
Minä -
lopetan. -Älä ole naurettava.
Kaiken tekemämme työn jälkeen?
Et voi lopettaa. Laitoit tunti sitten minut töihin.
Nyt on aika olla sitkeä.
On väärin lopettaa jutun tutkiminen.
En puhunut siitä.
KANG HEE-SIK
Eroan poliisivoimista.
Mitä?
Mitä hit…
Muistatko, mitä ylikomisario sanoi?
Hän käski odottaa.
Odottaminen riittää jo.
Olen mieluummin aikamme Sherlock Holmes.
Sherlock. Onko Ryu Si-o siis Lupin?
Varaan Watsonin.
Olen etsivä Conan Closed Casesta.
Tässä.
Mitä hittoa?
Mistä nuo rahat tulivat?
En uskonut käyttäväni niitä näin.
Hoidelkaa lainsuojattomat ja taistelkaa rikollisuutta vastaan.
Haluaisin palkata teidät kaikki.
Tiedättekö, mitä nämä rahat tarkoittavat?
Ei veroja. Mitään ei vähennetä.
Kultsi, rakastan sinua.
Rakastan sinua paljon.
Juhlistetaan jäähyväisiä ja tervetuliaisia!
Porsaankylkeä sojulla?
Ei, luumuviiniä.
Ei, mustaa vadelmaviiniä!
Mustaa vadelmaviiniä! -Mustaa vadelmaviiniä!
Mennään lihottamaan vatsamme.
Sinulla on tarpeeksi rahaa.
Se pitäisi sekoittaa.
Ottakaa jokainen yksi.
Hyvä on. -No niin.
Kippis.
Onko tämä ensimmäinen päivämme yksityisetsivinä?
On.
Ensin pitää löytää toimistotila.
Tehdään -
töitä gerissä.
Pyydetään vaimoa rakentamaan.
Oikeasti? -Hei.
Hän ei ole sama ihminen kuin silloin.
Hän ei enää rakenna gerejä.
Rakennamme sen itse.
Onhan meitä neljä.
Emme ole parikymppisiä kuten sinä.
Aivan.
On keskitalvi. Jäädymme kuoliaaksi.
Aivan. -Tiedättekö,
että myrskyisinä aikoina syntyneet sankarit -
saivat voimaa sisustaan.
Sisusta, katin kontit. -Mennään.
Lähdemme uuteen piilopaikkaamme.
Noin vain? -Missä se on?
Äiti!
Jestas.
Mitä luulet tekeväsi, äiti?
Jun-hee,
kuinka kehtaat tulla tänne?
Miten saatoit särkeä toipilasisäni sydämen -
ja katsoa kuumaa elokuvaa äitini kanssa?
Päästä hänet, senkin röyhkeä kakara.
En ostanut kalliita yrttijuomia,
jotta voisit kovistella häntä ja huutaa minulle.
Et välitä isästä yhtään!
Se on epäinhimillistä, äiti.
Lähde.
Lähde jo! -Geum-dong.
Miten saatoitte tehdä näin?
GEUMJUN UUTISET
Hei, kaikki.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
JOHTAJA JUNG DAE-CHEOL
Se on hän. Hän on Gang Nam-soon.
Lähde.
STRONG GIRL NAM-SOON
En jakele huumeita.
Hwang Geum-ju. Hän on pahan akseli.
Teidän on tehtävä jotain heti.
Joong-gan!
Miten kehtaatte jahdata miestäni?
Antaa tulla!
Kuka hitto olette oikeasti?
Uskon, että minusta on hyötyä.
Miten voin auttaa?
Nyt ymmärrän.
Ymmärrän vihdoin, miksi Pavel teloittaa pettureita.
Tsetseg on Gang Nam-soon.
Koko perheeni melkein kuoli.
Sinun on tehtävä tämä.
Koko maa on sekasorrossa.
Ganghanin DIU on taas toiminnassa.
Tekstitys: Jonna Lehtinen