‏- נאם־סון האדירה -
‏- פרק 13 ‏להציל את ארנבות הים -
‏נדרתי נדר אחרי שאחי הגדול מת…
‏שלעולם לא אתן למישהו שאני אוהב
‏למות במשמרת שלי שוב.
‏אבל כשאיבדתי את ראש הצוות שלי
‏באופן כל כך לא צפוי…
‏זה שבר את ליבי.
‏"למה זה קרה לי שוב?"
‏הרגשתי שזו הייתה אשמתי.
‏ושנאתי את עצמי שלא הצלחתי למנוע את מותו.
‏זו לא הייתה אשמתך.
‏מכל האנשים שפגשתי, אתה הכי מתוק,
‏הכי מוכשר,
‏והשוטר הכי טוב שאני מכירה.
‏שלא לדבר על זה
‏שאתה הבחור הכי מדהים שאני מכירה.
‏אני שמח שיש לי אותך.
‏את…
‏מאוד…
‏חשובה לי.
‏גם אתה
‏מאוד…
‏חשוב לי.
‏אני אוהב אותך.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏היא לא עונה.
‏כמה פעמים צריך להתקשר אליה?
‏- גברת ג'ונג -
‏- אני מרגישה לא טוב ‏ולא אוכל להנחות היום -
‏זה פתאומי.
‏מר קים, אתה תגיש את החדשות לבד.
‏בואו נתחיל.
‏הכול בסדר?
‏- זה לא סיפור, זה בטח משהו שאכלתי -
‏- המנכ"לית ‏הואנג גום־ג'ו -
‏היי, נאם־סון.
‏אימא, סיימת לצלם?
‏בדיוק סיימנו.
‏ברגע שזה יהיה ערוך, ‏אשלח לך את הגרסה הסופית
‏וגם למפקח קאנג.
‏אימא…
‏אל תשלחי את זה באמצע הלילה.
‏הוא מותש,
‏ואני לא רוצה להפריע לו לישון.
‏בטח.
‏אתן לו לישון…
‏לישון?
‏הוא לידך והוא מותש?
‏בתי,
‏עשית את זה.
‏אימא, על מה את מדברת?
‏זה לא ככה.
‏זה לא?
‏את אומרת שלא קורה כלום?
‏שיהיה.
‏את מביכה אותי, אימא.
‏טוב, בסדר.
‏בכל אופן,
‏אני מקווה שהשהות שלך איתו תניב פירות.
‏יש לי ציפיות גבוהות,
‏אז אל תאכזבי אותי, יקירתי.
‏תפסיקי.
‏הלילה ארוך מאוד.
‏אני מניחה שאת מבינה אותי.
‏אז…
‏הוא נאה אפילו כשהעיניים שלו עצומות.
‏- פאנל בדיקות סמים -
‏- זו ערכת בדיקת סמים -
‏הלו?
‏יהיה חכם לעשות את הבדיקה מהר.
‏את…
‏סוממת.
‏אבל זה לא היה סי־טי־איי־4885.
‏כדאי שתמלאי אחר ההוראות שלי.
‏החומר הפסיכואקטיבי החדש, סי־טי־איי־4885,
‏התגלה בחברת הלוגיסטיקה דוגו.
‏ריו סי־או, מנכ"ל דוגו,
‏הפך מקורב לאנשים בפוליטיקה ובפיננסים
‏כמו המנהל ג'ונג דאי־צ'ול מרשת טי־בי־או,
‏הואנג טה־ג'ון, נשיא בימ"ש מחוז מערב סיאול,
‏המפכ"ל אן ביונג־הו,
‏וסגן התובע הראשי מון סונג־או
‏כדי להבטיח את שרשרת ההפצה.
‏רשת כזו סייעה לו בהרחבת עסקי הסמים שלו.
‏הסם סי־טי־איי־4885
‏שמנכ"ל דוגו, ריו סי־או, הרחיק לכת כל כך
‏כדי להסתיר אותו מעיני כול
‏נמצא
‏ממש כאן.
‏לעין בלתי מזוינת, ‏זה נראה כמו מילוי של מעיל דובון.
‏עם זאת, תראו מה קורה כשאני שופך עליו מים.
‏- סם מוסווה כמילוי מעיל דובון -
‏הוא הופך לסם.
‏תשיג לי את אנשי היח"צ והמשפטים.
‏אנחנו צריכים להגיב משפטית.
‏כן, אדוני.
‏תציג את זה כחדשות מזויפות סנסציוניות.
‏תהפוך את זה למשהו
‏שאף אחד לא יאמין לו.
‏כן, אדוני.
‏ותמצא את כל הכתבות שקשורות לדוגו.
‏כמובן.
‏רגע.
‏אתה מכיר את העובד במשרה חלקית במחסן ‏שנפטר לפני זמן מה?
‏הונג ג'ונג־הו המנוח?
‏תיפגש עם משפחתו.
‏אני לא רוצה שמישהו יהיה בעמדת יתרון עלינו.
‏זה יהיה רעיון לא רע ‏לתת להם קצת כספי ניחומים.
‏כן, אדוני.
‏הילרי, יש בלגן במשרד.
‏איזה ערוץ תקשורת דיווח
‏שבמעילי הדובון המיוצאים שלנו יש סמים.
‏זה מתפוצץ ברשת!
‏יפה.
‏זה הולך כמתוכנן.
‏- כוח־על וצמא חמור ‏סם חדש סי־טי־איי־4885 -
‏- גומג'ו טי־וי -
‏- עבדתי בעבר במועדון מורשת… -
‏אין מצב.
‏- …שמעתי שרבים מהחברים ‏באו למועדון לעשות סמים -
‏החיים קשים, נכון?
‏תחזיק מעמד.
‏המשטרה תסייר בקרוב, ‏אז תמצא מקום לישון בפנים.
‏הפנים שלך יקפאו.
‏אתה…
‏תודה!
‏תשמור על תקווה.
‏הכול יכול לקרות בחיים.
‏פרחח קטן שכמוך!
‏אתה צוחק עליי?
‏לקחת מעיל דובון שהושג ללא צו
‏ונתת אותו דווקא לתחנת חדשות פיראטית!
‏ואתה קורא לעצמך שוטר? יצאת מדעתך?
‏אתה יותר מכל אחד אחר
‏יודע שהם אמרו את האמת.
‏תבקש הודעת תיקון מגומג'ו טי־וי ‏או איך שלא קוראים לזה!
‏אתה כועס עליי
‏כי חציתי את הגבול כשוטר
‏או כי עשיתי את העבודה שלי טוב מדי?
‏למה לעזאזל…
‏אתה מתדרדר במדרון חלקלק עם סוחר סמים?
‏אתה.
‏אתה חושב שאי ציות כזה לא ייענש?
‏אדוני,
‏בתור עמיתך,
‏אתה יודע כמה מהצעירים ממך העריצו אותך
‏וחלמו להיות כמוך?
‏אני הייתי אחד מהם.
‏תנקוט בצעדים משמעתיים נגדי.
‏אבל אני…
‏ארד לשורש התיק הזה
‏בכל מחיר.
‏בנוסף,
‏אם אצטרך להתפטר, אעשה זאת בעצמי.
‏בואי איתי, צאצג.
‏לאן? ‏-אני צריך לפגוש כמה אנשים.
‏אלה שיושבים על הגבול שבין חבר לאויב.
‏אני מעדיפה להישאר פה.
‏לצוות יש הרבה על הראש היום,
‏כולל כתיבת תגובה רשמית. ‏-בסדר.
‏מנוולים שכמוכם.
‏נלכדנו במלכודת של ריו סי־או.
‏לפי גומג'ו טי־וי,
‏דוגו ייצרה והפיצה ישירות את הסמים.
‏זה נכון? ‏-כן, נראה לי.
‏אני חושב שקבוצת מאפיה רוסית מעורבת.
‏אז…
‏מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?
‏צריך להעמיד דברים על דיוקם.
‏מר ג'ונג,
‏תספק אמצעי נגד.
‏"ערוץ חדשות פרטי ‏ששותל אשליות בצופים שלו בתקופה קשה."
‏תפרסם ערכת עיתונות בזווית הזאת.
‏אני אטפל בשאר.
‏מר ריו,
‏אבל זה נכון?
‏אלה היו סמים?
‏זה כבר לא משנה.
‏השאלה אם תחיו או תמותו
‏היא הנושא עכשיו.
‏אני בטוח שראיתם את החדשות,
‏אבל צותתו לשיחות שלנו.
‏אז כולם יודעים מי אתם ועל המעורבות שלכם.
‏הם גם תיעדו אתכם מקבלים שוחד.
‏התובע מון,
‏תחפש לכלוך על הואנג גום־ג'ו.
‏אני בטוח שתמצא משהו.
‏להואנג גום־ג'ו יש בת.
‏שמה גאנג נאם־סון.
‏היא איבדה אותה במונגוליה ואז מצאה אותה.
‏הסיפור שלה סוקר,
‏אבל הקישורים לכל הכתבות האלה נעלמו.
‏אני בטוח שלרשת שלך ‏יש קבצים וחומרים רלוונטיים בארכיון.
‏תמצאו כל מידע על הבת הזאת.
‏הילדה החזקה
‏גאנג נאם־סון.
‏אימא,
‏זו צאצג.
‏שלומך טוב?
‏אימא.
‏אבא.
‏אני מתגעגעת אליכם.
‏אימא, אבא.
‏שלומי טוב.
‏אימא…
‏מר קוון. ‏-כן?
‏"כל מעילי הדובון נבדקים מראש.
‏"האשמות הסמים מגוחכות."
‏תוסיף את זה להצהרה. ‏-כן, אדוני.
‏והמצלמה? בוא הנה ותצלם את גברת באק עובדת.
‏בסדר. ‏-יראו את הפנים שלי?
‏כן.
‏אל תהיי לחוצה ותתנהגי בטבעיות, בסדר?
‏בנוסף,
‏תצלם תמונות שיגרמו לנו להיראות טבעיים.
‏תירגעו, כולם.
‏מוכנים? אקשן!
‏הילרי. ‏-כן?
‏מה את עושה?
‏גברת פני תינוקת,
‏תוכלי לתת לי כונן נייד?
‏תודה, גברת פני תינוקת.
‏יש לך את זה, נכון?
‏בוא נשנה את זה.
‏תצלם בצד הזה.
‏תזיז את המצלמה יותר פנימה.
‏תכוון את המצלמה לכאן.
‏בסדר, הנה זה בא.
‏עכשיו.
‏- מעתיק קובץ -
‏היי.
‏היי, לאן את הולכת?
‏לאן את הולכת?
‏חתיכת…
‏מר ריו הגיע.
‏היי, סי־או. איך הלך?
‏חיכיתי לך.
‏- באום -
‏בסדר. אני אהיה שם.
‏צאצג.
‏אני אתן בך אמון מלא.
‏אני יכול…
‏לבטוח בך לגמרי?
‏אתה יכול לבטוח בי, סי־או.
‏היית סקרנית לגבי המעבדה, נכון?
‏בואי. אעשה לך סיור.
‏בסדר.
‏תחכה לי למטה.
‏גאן אי־סיק, אני שולחת לך חבילה.
‏כן.
‏העתקתי הכול מהטלפון הסודי שלו.
‏אבל הכול ברוסית.
‏אלה בטח הודעות שהחליף עם פאבל.
‏יש גם הקלטות.
‏אשלח את זה אליך, תדאג שינתחו את זה.
‏אני הולכת למעבדת המחקר של דוגו.
‏בסדר. ביי.
‏כולם התאספו.
‏כדאי שאלך לשם בעצמי.
‏כולם מדברים שפות שונות וצריכים מתרגם.
‏קח את קייל איתך.
‏יש לי את צאצג לצידי.
‏כן, אדוני.
‏סי־או!
‏שיהיה לך יום טוב. ‏-תודה.
‏- תחנת משטרת סיאול -
‏יש מספרים מקומיים?
‏לא, אין. רגע.
‏רגע.
‏זה לא זה.
‏הסבתא.
‏הבן שלה.
‏בעלה לשעבר.
‏סבתא, בן, בעל לשעבר.
‏אני חייב לבחור אחד?
‏רק אחד בכל פעם.
‏אתה רוצה שאהרוג אותם
‏או שאשאיר אותם בחיים?
‏תיקח אותם אל סף המוות.
‏אתה, את זה.
‏תתחילו עם הקל ביותר.
‏נתחיל איתה.
‏הי־סיק.
‏תראה, 2221־0737־010.
‏זה המספר המקומי היחיד.
‏האחרים הם מספרי טלפון ברוסיה.
‏הוא התקשר גם למספר הזה הרבה.
‏זה קאנג הי־סיק ממחלק הסמים.
‏אני שולח לך מספר טלפון.
‏אני צריך זיהוי ואת רשומות ההגירה של האדם.
‏תודה.
‏בעלת הטלפון היא אישה שטסה לכאן מרוסיה
‏באוגוסט 2021.
‏- גברת הואנג גום־ג'ו -
‏יש לי את אחת מהבוסים של ריו סי־או.
‏נאם־סון הלכה למעבדת המחקר של דוגו ‏כדי לפגוש אותה.
‏עבר הרבה זמן.
‏היי, אני הילרי.
‏יש לה רקע ייחודי,
‏אז בבקשה אל תשימי לב לשפה הפשוטה שלה.
‏אני אצא החוצה
‏ואתן לשניכם לדבר, סי־או.
‏לא, את יכולה להישאר.
‏זה בסדר.
‏למען האמת, קיוויתי להשתמש בשירותים.
‏מי היא בשבילך
‏שהבאת אותה לכאן?
‏היא אחת מאנשיי.
‏אחת מאנשיך?
‏השידור הבא יהיה על ניסיון ההתנקשות בחיי,
‏על מותו של רצוען,
‏ועל מאדאם קים שתקפה אותי בבית החולים.
‏הצופים צורכים את מה שיש לנו לומר.
‏המפקח קאנג, פשוט תביא לי את מה שיש לך
‏על כך שהרוצח של רצוען זייף תעודה של עו"ד.
‏אבל אסרו עלייך לשדר.
‏את בטוחה לגבי זה?
‏אני כבר ניצבת בפני ‏כל מיני נזיפות והגבלות משפטיות.
‏אסור לנו לשדר את התוכנית שלנו.
‏אבל בפושעים יש לטפל מחוץ לחוק,
‏ויש להילחם בפשע באמצעות פשע.
‏יש לי מידע על מעבדת המחקר של דוגו.
‏כפי שהמפיץ אמר, יש שם ארנבות ים.
‏הם מביאים אותן מנמל בוסאן.
‏אני סבור שהן מיובאות מהפיליפינים.
‏תשלומים מבוצעים בבנק הפיליפינים.
‏דם של ארנבות ים.
‏הוא משמש לייצור הנוגדן.
‏פאבל רק מכרו את הסמים.
‏אני זה שחקר את ארנבות הים.
‏עסקי הנוגדן
‏שייכים לי.
‏זה עלול להוביל
‏למותך.
‏אני לא רוצה את זה.
‏אז מה עליי לעשות?
‏לפעול כפי שאת פעלת?
‏אם אציע עין בתור התנצלות…
‏אולי הם יסלחו לי.
‏בינבין.
‏את יודעת איפה הוא, נכון?
‏הוא לפחות בחיים?
‏במקרה שלך,
‏זה לא ייגמר רק בעין אחת.
‏אולי.
‏אבל כרגע יש לי את שתי העיניים,
‏אז יש לי שדה ראייה רחב.
‏אף אחד…
‏לא יכול להגיד לי מה לעשות.
‏להואנג גום־ג'ו יש את אופולנטיה לצידה.
‏תשתמש כמה שתרצה בסמים.
‏עדיין לא תוכל להשיג דבר לבדך.
‏יש לי את הכוח…
‏לעשות כרצוני,
‏לא משנה מה הוא.
‏הסם שולט במוח האנושי.
‏הוא מגרה את ההורמונים ‏לממש את התשוקות העמוקות ביותר
‏ודוחף את הגוף לקיצוניות,
‏למרות שזה יוביל למוות.
‏ללא עזרתך,
‏לא היינו מתקדמים לשום מקום.
‏החוק חסר אונים
‏כשכוחות הרשע משלבים כוחות.
‏בקושי עשיתי משהו.
‏קודם כול, בוא נברר איך ארנבות הים מיובאות.
‏נסה לברר מתי המשלוח הבא יגיע לנמל בוסאן.
‏לא היה שום מידע בטלפון הסודי שלו.
‏ריו סי־או לא שיתף את פאבל בזה.
‏הוא שמר את זה לעצמו?
‏ג'ון־הי.
‏מר גאנג לא יהיה בבית הקפה לעת עתה.
‏הוא מרותק לבית למען ביטחונו.
‏גום־ג'ו דומה לאביה ועושה דברים מטורפים.
‏היא קנתה תחנת שידור ‏כדי להגיש את החדשות המוזרות ביותר.
‏היא חושבת שהיא מרגלת?
‏מי היא, ג'יימס בונד?
‏כל הפרויקט הזה מבלבל אותי.
‏לא ייאמן.
‏בנות דומות לאבות שלהן.
‏גם הבת שלי דומה לי.
‏לכן היא תמימה ומתוקה.
‏אני לא מאמינה שאמרת את זה בעצמך.
‏חצוף שכמוך.
‏אבל אני חייבת לומר שזו האמת.
‏מה זה המבט החם הזה?
‏הוא יכול להמס לי את הפנים.
‏משמעות השם שלך היא "באמצע",
‏אבל אין בך שום דבר מתון,
‏ג'ונג־גאן יקירתי.
‏מה העניין,
‏ג'ון־הי שלי?
‏לא נראה לי
‏שאוכל לקחת אותך הביתה היום.
‏למה לא?
‏יש משהו חשוב שאני חייב לעשות היום.
‏ומה זה בדיוק?
‏אספר לך בפעם אחרת.
‏אז שאלך הביתה לבד?
‏אבל מפחיד מדי ללכת לבד.
‏אני חייב לומר
‏שזה מדאיג גם אותי.
‏את כמו ילדה ליד תנור חם.
‏אל תעצרי בשום מקום
‏ותלכי ישר הביתה, הבנת?
‏הבנתי.
‏אני מפחדת.
‏אני…
‏הראיתי לך הכול.
‏דרך אגב,
‏מי הייתה האישה הזאת?
‏מישהי שמשגיחה עליי.
‏למה היא עושה את זה?
‏כי לא בוטחים בי.
‏המעבדה שראית היום…
‏היא החלום שלי
‏והדבר שאני מהמר עליו בחיי.
‏היא נתנה לי הזדמנות להתעלות מעליהם.
‏למי אתה מתכוון כשאתה אומר "עליהם"?
‏אנשים…
‏רעים מאוד.
‏רעים באיזה מובן?
‏כמו המאפיה או משהו?
‏בדיוק.
‏מה?
‏לילה טוב.
‏בסדר. ביי.
‏לך.
‏קישטה.
‏חתיכת טינופת.
‏הלו? ‏-הוא הסיע אותך?
‏כן, אני יודעת שצפית.
‏ארנבת הים שצילמת היום.
‏אנחנו צריכים לדעת מתי המשלוח הבא יגיע.
‏הוא מגיע דרך בוסאן.
‏איך אני אמורה לגלות את זה?
‏אני אטפל בזה מייד. ביי.
‏הלו?
‏איפה את, גברת פני תינוקת?
‏מה נראה לך? אני עדיין במשרד.
‏המצב מטורף.
‏החברה מעולם לא הייתה בכאוס כזה.
‏איפה את בכלל?
‏בדיוק עמדתי לבוא ולעזור לך.
‏אני כבר באה.
‏מה אפשר להביא לך? כופתאות?
‏- פאנל בדיקות סמים -
‏הלו?
‏זה ריו סי־או.
‏לא סוממת עם סי־טי־איי־4885.
‏מה ששאפת היה סם בתרסיס.
‏סם שמופיע בבדיקת קווצת שיער.
‏ואת…
‏השארת הרבה קווצות שיער במונית.
‏אחותך הצעירה לומדת בשנגחאי.
‏אני בטוח שאת יודעת שבלדרות סמים
‏הוא פשע שעונשו מוות בסין.
‏גם אחותך תקבל בקרוב מנה.
‏אני בטוח
‏שאת רוצה להציל אותה.
‏תעלי לשידור חי ברגע שתגיעי לעבודה מחר.
‏תגידי ששיקרת
‏בהוראת הואנג גום־ג'ו.
‏תגידי שאת מתוודה ‏כי לא יכולת לרמות עוד את הציבור.
‏אחרת,
‏ממשלת סין תוציא להורג את אחותך ‏באשמת בלדרות סמים.
‏לא…
‏יון־ג'ונג.
‏תעני בבקשה.
‏- שיחות שלא נענו ‏המנהל ג'ונג דאי־צ'ול -
‏אני רואה שהתקשרת, מר ג'ונג.
‏זה בקשר לבת של גברת הואנג.
‏הקטטה ב"גר" בנהר האן סוקרה על ידי כתבים,
‏אבל זה לא הגיע לחדשות בגלל צו איסור פרסום.
‏חייבים להיות צילומים קשורים.
‏העובד שמנהל את הארכיון התפטר,
‏אבל אני יצרתי קשר.
‏תמצא אותה ויהי מה.
‏את הבת של האישה הזאת.
‏תמצא את גאנג נאם־סון.
‏יש בחור צעיר בגנגנם שיש לו בית קפה טארוט.
‏אימא שלו שילמה את הכסף הזה.
‏העובדה שהיא יכלה לשלם מיליארד וון במזומן
‏אומרת לי שהיא עשירה מאוד.
‏היא שילמה מיליארד וון
‏תמורת הנוגדן?
‏היא הציעה סכום כל כך גדול במזומן…
‏שיצאתי מדעתי לשנייה.
‏לקחת אותי תחת חסותך כשלא היה לי כלום.
‏מה שעשיתי היה שגוי.
‏אז התעשתי וחזרתי.
‏אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.
‏מארי,
‏אמרת שרצוען נעצר.
‏אנחנו נהיה בסדר?
‏נצטרך לסגור את המועדון.
‏למה? ‏-רצוען…
‏מת.
‏אני לא מאמינה שנשארה רק אחת.
‏לא ייאמן.
‏מתי קראת את המחשבות שלי?
‏טה־דה.
‏איך ידעת שאני אוהבת את זה?
‏יש לי המון עבודה, אבל אין לי כוח לזה.
‏אחותי, אני אפילו לא יכולה לצאת ‏להפסקת קפה כשאני רוצה.
‏בסדר, גברת פני תינוקת.
‏זה נחמד ומתוק.
‏גברת פני תינוקת. ‏-כן?
‏אם עניינים שנויים במחלוקת ומוניטין גרוע ‏ימשיכו לרדוף את החברה,
‏עסקי המסחר שלנו גם ייכשלו, לא?
‏אני לא יודעת לגבי מכירות מקומיות, ‏אבל המסחר בחו"ל יהיה בסדר.
‏את חוששת שיפטרו אותך?
‏אל תדאגי.
‏הצוות הזה לעולם לא יצטמצם.
‏אני ממש לא רוצה שיפטרו אותי.
‏דרך אגב, ‏מאילו מדינות אנחנו מייבאים סחורות?
‏מהפיליפינים ומטייוואן.
‏מה הפריטים? ‏-ארנבות ים.
‏למה שמישהו ירצה אותן?
‏למה שזה יזיז לי?
‏הילרי, תפתחי פה.
‏שמעתי שהן מגיעות לנמל בוסאן. מתי בדיוק?
‏ב־25 בכל חודש.
‏זה הזמן שארנבות ים עוברות במכס
‏בנמל בוסאן.
‏אימא, משחררים אותי.
‏יש שיקוי צמחי בבית?
‏אני לא יכול להזיז אפילו אצבע.
‏תשלחי לי נהג, אימא.
‏מה זאת אומרת שתצטרכי לחשל אותי?
‏אני כבר לא ילד.
‏הגעתי לגיל הבלות הגברי.
‏אימא…
‏הלו?
‏כלומר, מי זה?
‏זהירות, בבקשה.
‏אבא.
‏היי.
‏בני המסכן.
‏הטיפול בי גרם לך להתאשפז.
‏זה לא העניין, אבא.
‏זה לא מפני שהייתי צריך לטפל בך.
‏גום־דונג,
‏אני מצטער.
‏אלוהים.
‏לא, אבא.
‏אל תהיה כזה.
‏זה כואב. ‏-זה כואב?
‏אבא, גם זה כואב.
‏נכון. אלוהים.
‏תתניעי את המכונית.
‏איך נכנסתם?
‏תפסיקי לקשקש
‏ותנהגי. ‏-איך נכנסתם?
‏למה זה חשוב? ‏-זה חשוב לי.
‏קניתי את המכונית הכי מאובטחת.
‏לא אמורים לפרוץ אותה כל כך בקלות.
‏תשתקי, מכשפה זקנה.
‏מה הוא אמר עכשיו? ‏-תשתקי.
‏תפני שמאלה בצומת.
‏מי אתם?
‏אני סתם סקרנית.
‏מי אתם?
‏תגיד לי. מי שלח אתכם?
‏אתה יכול לפחות להגיד לי את זה.
‏תשתקי ותיכנסי, מכשפה זקנה.
‏תזדרזו.
‏למה העולם מלא בחלאות?
‏מזיקים מעצבנים.
‏אקדחים בקוריאה? נו, באמת.
‏אני מניחה שעליי להיות חמושה בעצמי.
‏מה לעזאזל גום־ג'ו זוממת?
‏אני ממש מרחמת על נאם־אין ובונג־גו.
‏איפה אני?
‏מי אני?
‏צ'אמה. ‏-כן?
‏אתה יכול לאתר את זה?
‏כאן מייצרים את הנוגדן.
‏הבנתי.
‏אשיג את נקודות הציון.
‏זה עלול לקחת זמן.
‏אשתך נתנה לך את זה?
‏אשתי?
‏חתיכת…
‏אבל איפה השניים האחרים?
‏הם זומנו על ידי המפכ"ל.
‏היי, נאם־אין.
‏מה קורה, נאם־סון?
‏אימא ריתקה אותי, אז נשארתי בבית.
‏אז אני אוכל עוף מטוגן כל יום.
‏עוף מטוגן במרינדה, עוף מטוגן ברוטב סויה,
‏וסתם עוף מטוגן.
‏אתה לבד בבית?
‏בואי תצטרפי אליי.
‏בסדר, אני אגיע.
‏שהדלתות יהיו נעולות עד שאגיע.
‏בטח. בואי מהר.
‏טוב.
‏- בית חולים גומג'ו -
‏האם למטופל הואנג גוק־ג'ונג
‏הסירו את התפרים?
‏מי אתה?
‏רק רגע.
‏מי אתה?
‏אני
‏החבר…
‏של גיל ג'ונג־גאן.
‏אה, ידיד שלה.
‏לא, לא רק ידיד שלה.
‏אני החבר שלה.
‏החבר שלה?
‏זה דבר מוזר לומר.
‏אנחנו…
‏נהנינו ממרק הנגאובר ביחד.
‏אתה יודע מה זה אומר.
‏מרק הנגאובר אוכלים בארוחת הבוקר.
‏בילינו את הלילה ביחד.
‏רגע, אז שכבתם?
‏כמובן.
‏אני…
‏מאוהב בגיל ג'ונג־גאן.
‏היא הגברת שלי.
‏חתיכת חלאה!
‏גם כן ג'נטלמן.
‏אתה מעדיף גולגולת מרוסקת ‏על פני עצם זנב שבורה?
‏שמור על הפה שלך. חתיכת חלאה!
‏אני צריך לשבור לך את השיניים לתוך הגרון
‏כדי שתשתוק?
‏בן כמה אתה, אידיוט?
‏אני מספיק מבוגר, טמבל!
‏היי! ‏-אלוהים, אני מצטער.
‏עצם הזנב שלי. ‏-אלוהים.
‏חתיכת פרחח פחדן! ‏-תעזוב אותי!
‏תעזוב.
‏מה את עושה בימים אלה?
‏הותקפתי על ידי גברים חמושים היום.
‏אני בעד הניסיון שלך לשמור על הצדק,
‏אבל לפחות תיתני לי התראה.
‏אל תסמכי תמיד על העובדה שאני חזקה.
‏תנתקי בינתיים.
‏פשוט תשתקי ותנתקי.
‏כן, ג'ון־הי?
‏ג'ונג־גאן, אני מחוץ לבית שלך.
‏באמת?
‏רק שנייה.
‏גברת, תפתחי את הדלת!
‏רק רגע, ג'ון־הי.
‏כן, כמובן.
‏ג'ון־הי.
‏ג'ונג־גאן,
‏הכול נפתר.
‏עכשיו,
‏נוכל לאהוב זה את זה כאוות נפשנו!
‏ג'ון־הי.
‏ג'ונג־גאן.
‏ג'ון־הי, הבת המפונקת שלי…
‏כלומר, אין אף אחד בבית כרגע.
‏מה דעתך
‏על נטפליקס אנד צ'יל?
‏אני אשמח.
‏גם אני.
‏לא ייאמן.
‏אני אהרוג את שניהם.
‏לעזאזל.
‏אבא, בבקשה תחשוב בהיגיון.
‏אתה רק מקשה עליי.
‏גום־דונג, אנחנו הולכים הביתה.
‏בטח לא ידעת.
‏לא הייתי בבית מאז שנחתי בקוריאה.
‏תן לי לעבור קודם בבית.
‏לא שמעת את הרופא שלך?
‏אתה צריך מנוחה מוחלטת.
‏זה לא הכרחי…
‏אלוהים.
‏איך קרה שאלו החיים שלי?
‏למה נולדתי בכלל?
‏למה אתה אומר דבר כזה?
‏אתה לא…
‏חיית יותר מדי זמן בשביל להגיד את זה?
‏אלוהים.
‏מה את עושה, צאצג?
‏"אני אוכלת עוף מטוגן."
‏זה החבר שלך?
‏אין סיכוי.
‏אני די מחבב את החבר שלך.
‏החבר שלי?
‏השוטר.
‏הוא מאחל לי הצלחה ‏מאז שהשתחררתי מבית החולים
‏והוא מתקשר אליי.
‏הוא שאל מה שלומי
‏והודה לי על כך שנשארתי חזק.
‏גאן אי־סיק באמת עשה את זה? ‏-כן.
‏הוא אפילו הציע שנרכב על אופניים ביחד.
‏אני מחבב אותו.
‏מעניין מה סבתא תעשה
‏בקשר לסבא ולבריסטה סו.
‏על מה אתה מדבר?
‏אני מניח שלא שמעת.
‏סבתא יוצאת עם מישהו,
‏אבל סבא הופיע אחרי עשר שנים.
‏אלוהים.
‏אז הם במשולש רומנטי ‏כמו אלה שרואים בדרמות קוריאניות?
‏כן, משולש רומנטי מלא תשוקה.
‏אלוהים, איזה בלגן.
‏רגע.
‏אבא לא היה אמור לצאת כבר?
‏הוא אמר שהוא בחדר החושך. זה מוזר.
‏אלוהים.
‏- צאצג -
‏אדוני,
‏זה בקשר להונג ג'ונג־הו המנוח, ‏שעבד במשרה חלקית בצוות הלוגיסטיקה 3.
‏הלכתי לבקר את משפחתו.
‏לדברי אחיו הצעיר, הם כבר מקבלים סיוע כספי.
‏באמת?
‏והתרומה התקבלה
‏מגאנג נאם־סון.
‏תביא אליי את אחיו
‏ברגע זה.
‏לעזאזל.
‏נו, באמת.
‏יהיה שימוע משמעתי.
‏ציפינו לזה.
‏יחידת מחלק הסמים שלנו תפורק.
‏הועברנו מתפקידנו
‏עד שתתקבל החלטה.
‏לקחו לנו את התיק.
‏ציפינו גם לזה.
‏המפכ"ל אן רוצה לטפל בנו לפני שיחליפו אותו.
‏המנוולים הארורים האלה.
‏- חדשות טי־בי־או -
‏אדוני,
‏יש לי את הסרטון שביקשת.
‏- אישה חזקה במיוחד ‏התגלתה כבתה של הואנג גום־ג'ו -
‏- תקרית "גר" בפארק נהר האן ‏שריפה באקדמיה לאמנות -
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏הגעת.
‏גברת ג'ונג,
‏נראה לי שאי אפשר להשיק את גומג'ו טי־וי.
‏מכיוון שאסרו עלינו לשדר,
‏היא מגיבה בשידור חי ספונטני.
‏אם זה יוביל למעצרה של גברת הואנג…
‏את בסדר?
‏טוב, בואו נתחיל.
‏- המנכ"ל ‏ריו סי־או -
‏ברוך הבא.
‏שמעתי שמישהו תומך בכם כלכלית.
‏האם שמו של האדם הזה
‏גאנג נאם־סון?
‏נכון.
‏אז אתה בטח יודע ‏את פרטי הקשר של גאנג נאם־סון.
‏כן.
‏אתה גם מכיר את הפנים שלה.
‏כן.
‏- המנהל ‏ג'ונג דאי־צ'ול -
‏כן?
‏יש לי את הסרטון, מר ריו.
‏זה קובץ גדול, אז אשלח אותו בדוא"ל.
‏שלח לי צילום מסך של הפנים שלה
‏מייד.
‏הוא לא עונה? ‏-לא.
‏לאן הוא הלך?
‏אבא?
‏אני…
‏עוזב. ‏-אל תהיה מגוחך.
‏אחרי כל העבודה הקשה שלנו?
‏אתה לא יכול לעזוב שעה אחרי שנתת לי עבודה.
‏זה הזמן להיות חזק.
‏זה לא בסדר להפסיק לעבוד על התיק הזה.
‏לא דיברתי על התיק.
‏- קאנג הי־סיק -
‏אני עוזב את המשטרה.
‏מה?
‏מה נסגר?
‏זוכר מה הקצין הבכיר אמר?
‏הוא אמר לנו לחכות.
‏סיימתי לחכות.
‏אני מעדיף להפוך לשרלוק הולמס של זמננו.
‏שרלוק? זה אומר שריו סי־או הוא לופן?
‏אני ווטסון.
‏אני אהיה הבלש קונאן.
‏הנה.
‏מה נסגר?
‏מאיפה הכסף הזה הגיע?
‏מעולם לא חשבתי שאבזבז אותו ככה.
‏לטפל בפושעים מחוץ לחוק, ‏ולהילחם בפשע באמצעות פשע.
‏אני רוצה לגייס את כולכם.
‏אתם יודעים מה משתמע מהמזומן הזה?
‏אין מיסים. שום דבר לא ינוכה ממנו.
‏מותק, אני אוהב אותך.
‏אני אוהב אותך כל כך.
‏לחיי פרידה ומסיבת קבלת פנים!
‏אולי בטן חזיר עם סוג'ו?
‏לא, שיהיה יין שזיפים.
‏לא, יין פטל שחור!
‏יין פטל שחור! ‏-יין פטל שחור!
‏קדימה, בואו נלך לפטם את הבטן.
‏יש לך די והותר כסף.
‏צריך לערבב את זה.
‏כל אחד ייקח אחד.
‏בסדר. ‏-הנה.
‏לחיים.
‏אז זה היום הראשון ‏של סוכנות החקירות הפרטית שלנו?
‏כן.
‏קודם כול, אני צריך למצוא לנו משרד.
‏בואו…
‏נעבוד מתוך "גר".
‏נוכל לבקש מאשתו לבנות לנו אחד.
‏ברצינות? ‏-היי.
‏היא לא אותו אדם שהיא הייתה אז.
‏זה כבר לא לכבודה לבנות "גרים".
‏נבנה אותו בעצמנו.
‏זה לא ייקח לארבעתנו הרבה זמן.
‏אנחנו לא בשנות ה־20 לחיינו כמוך.
‏בדיוק.
‏זה אמצע החורף. אנחנו נקפא למוות.
‏בדיוק. ‏-אתם יודעים,
‏כל הגיבורים שנולדו בתקופות סוערות
‏הונעו על ידי האומץ שלהם.
‏שום אומץ. ‏-קדימה.
‏אנחנו הולכים למחבוא החדש שלנו.
‏פשוט ככה? ‏-איפה זה?
‏אימא!
‏אלוהים.
‏מה את חושבת שאת עושה, אימא?
‏אדוני,
‏איך אתה מעז לבוא לכאן?
‏איך יכולת לשבור לאבא שלי את הלב ‏כשהוא בתקופת החלמה
‏וליהנות מסרט לוהט עם אימא שלי?
‏עזוב אותו, פרחח חצוף שכמוך.
‏לא קניתי לך את השיקויים היקרים
‏רק כדי שתוכל להרביץ לו ולצעוק עליי.
‏לא אכפת לך מאבא בכלל!
‏זה לא אנושי, אימא.
‏לך.
‏לך כבר! ‏-גום־דונג.
‏איך יכולתם לעשות את זה…
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏שלום לכולם.
‏- גאנג נאם־סון ‏4876־0392־010 -
‏- צאצג ‏4876־0392־010 -
‏- המנהל ‏ג'ונג דאי־צ'ול -
‏זאת היא. זאת גאנג נאם־סון.
‏לכו.
‏- נאם־סון האדירה -
‏אני לא מפיץ סמים.
‏הואנג גום־ג'ו. היא ציר הרשע.
‏יש משהו שעליך לעשות מייד.
‏ג'ונג־גאן!
‏איך אתם מעיזים לפגוע בגבר שלי?
‏נראה אתכם!
‏אז מי אתה באמת, לעזאזל?
‏נראה לי שאוכל להועיל לך.
‏אז איך אוכל לעזור?
‏אני מבין עכשיו.
‏סוף סוף אני מבין ‏למה פאבל מוציאים להורג בוגדים.
‏צאצג היא גאנג נאם־סון.
‏כולם במשפחה שלי כמעט מתו.
‏אני צריכה שתעשה זאת.
‏כל המדינה זועמת.
‏מחלק הסמים במשטרת גאנגהאן הוחזר לתפקידו.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין