SNAŽNA CURA NAM-SOON
EPIZODA 13 SPASITE MORSKE ZEKANE
Nakon što je moj brat umro, zakleo sam se…
da više nikad neću dopustiti…
da netko koga volim umre.
Ali kad je vođa tima…
tako neočekivano umro…
srce mi se slomilo.
„Zašto mi se to opet dogodilo?”
Osjećao sam se krivim za to.
I mrzio sam se jer nisam spriječio njegovu smrt.
Nisi ti kriv.
Ti si najdivniji, najsposobniji i najbolji
policajac…
od svih koje sam upoznala.
I naravno,
najdivniji si tip kojeg poznajem.
Drago mi je što te imam.
Značiš…
mi…
jako puno.
I ti meni…
značiš…
jako puno.
Volim te.
I ja tebe.
VIJESTI GEUJMU TV
Ne javlja se.
Koliko je puta moramo nazvati?
GĐA JUNG
ODJEDNOM MI NIJE DOBRO I NEĆU MOĆI VODITI EMISIJU
To je iznenada.
Gospodine Kime, sami ćete čitati vijesti.
Počnimo.
Je li sve u redu?
MA NIJE NIŠTA, VALJDA SAM NEŠTO POJELA
HWANG GEUM-JU
Hej, Nam-soon.
Mama, jesi li gotova sa snimanjem?
Baš smo završili.
Čim obradimo video, poslat ću finalnu verziju
i tebi i inspektoru Kangu.
Mama…
Nemoj mi je poslati usred noći.
Iscrpljen je
i ne želim da prekida san.
Naravno.
Pustit ću ga da spava…
Da spava?
Pored tebe je i iscrpljen je?
Kćeri moja,
uspjela si.
Mama, o čemu govoriš?
Nije to.
Nije?
Kažeš da se ništa ne događa?
Ma daj.
Sramotiš me, mama.
Dobro.
Uglavnom,
nadam se da će tvoj boravak kod njega uroditi plodom.
Imam visoka očekivanja.
Nemoj me razočarati, draga moja.
Prestani.
Noć je jako duga.
Pretpostavljam da ćeš shvatiti što govorim.
Onda…
Zgodan je čak i kad žmiri.
TEST NA DROGU
TO JE PRIBOR ZA TESTIRANJE NA DROGU
Halo?
Bilo bi mudro što brže napraviti test.
Drogirali…
smo vas.
Doduše, ne s CTA4885.
Bolje vam je da napravite što kažem.
Nova psihoaktivna tvar, CTA4885,
otkrivena je u logističkoj tvrtki Doogo.
Ryu Si-o, izvršni direktor,
stvorio je bliske veze s moćnicima
kao što su direktor Jung Dae-cheol s mreže TBO,
Hwang Tae-jun, sudac Zapadnog okružnog suda,
glavni povjerenik An Byeong-ho
te zamjenik glavnog tužitelja Moon Seong-u
kako bi osigurao distribucijski lanac.
Takva mreža pomogla mu je u širenju njegovog narko kartela.
Droga CTA4885
koju se direktor Dooga toliko trudio
sakriti svima pod nosom
ovo je
ovdje.
Golom oku izgleda kao punjenje zimske jakne.
Međutim, pogledajte što se događa kad ga polijem vodom.
CTA4885 U PUNJENJU JAKNE
Postaje droga.
Trebam PR tim i pravni tim.
Pokrenimo pravni postupak.
Da, gospodine.
Treba izgledati kao lažna vijest.
Okrenite priču
na nešto nevjerojatno.
U redu.
I pronađite sve članke koji se tiču Dooga.
Naravno.
Samo malo.
Kako se zove onaj skladišni radnik koji je nedavno umro?
Hong Jeong-ho?
Nađite se s njegovom obitelji.
Ne želim da nas netko pretekne.
Ne bi bilo loše da mu damo malo utješnog novca.
U redu.
Hillary, u uredu je kaos.
Mediji su objavili
da zimske jakne koje izvozimo sadrže drogu.
Vijest je posvuda!
Lijepo.
Sve ide po planu.
SUPERSNAGA I NEUTAŽIVA ŽEĐ NOVA DROGA CTA4885
GEUMJU TV
BIVŠI SAM ZAPOSLENIK HERITAGEA…
Nema šanse.
…ČUO SAM DA SU ČLANOVI UŽIVALI DROGU U KLUBU
Život je težak.
Držite se.
Uskoro će policijska patrola, pronađite gdje ćete spavati.
Lice će vam se smrznuti.
Ti…
Hvala!
Budite dobro.
U životu nikad ne znate.
Bezobrazniče!
Zezaš me?
Uzeo si zimsku jaknu koju smo nabavili bez naloga
i dao je nekoj senzacionalističkoj TV postaji!
I nazivaš se policajcem? Jesi li poludio?
Pa vi barem znate
da je to istina.
Zatraži da Geumju TV objavi ispriku ili ispravak!
Jeste li bijesni na mene
jer sam prešao granicu kao policajac
ili zato što sam prokleto dobro obavio svoj posao?
Zašto dovraga…
srljate u potencijalnu opasnost s narkobosom?
Ti.
Misliš li da takva neposlušnost prolazi nekažnjeno?
Gospodine,
kao kolega kolegi,
znate li kolikim ste mladim policajcima bili uzor
i koliki su htjeli biti poput vas?
Ja sam bio jedan od njih.
Pokrenite disciplinski postupak protiv mene.
Ali ja ću…
riješiti ovaj slučaj
pod svaku cijenu.
A ako moram
otići odavde, sam ću dati otkaz.
Pođi sa mnom, Tsetseg.
-Kamo? -Moram se naći s nekim ljudima…
koji su na granici prijatelja i neprijatelja.
Radije bih ostala ovdje.
Tim danas ima puno posla,
-uključujući pisanje službenog odgovora. -Dobro.
Gadovi.
Ryu Si-o nas je ulovio u zamku.
Geumju TV tvrdi
da je Doogo izravno proizvodio i distribuirao drogu.
-Je li to istina? -Mislim da jest.
Mislim da je u igri ruska mafija.
Onda…
što možemo učiniti?
Moramo opovrgnuti te laži.
Gospodine Jung,
moramo poduzeti protumjere.
„Privatna medijska kuća dovodi u zabludu svoje gledatelje u ovim teškim vremenima.”
Iz tog ćemo kuta gađati.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Gospodine Ryu,
je li to istina?
Je li to bila droga?
To sada više nije važno.
Ono bitno je želite li
živjeti ili umrijeti.
Gledali ste vijesti,
ali znajte da smo snimali sve razgovore.
Tako da svi znaju tko ste i kako ste upleteni.
Na snimkama se vidi i kako primate mito.
Tužitelju Moone.
Trebam sve o Hwang Geum-ju.
Sigurno ćete pronaći nešto sočno.
Hwang Geum-ju ima kćer.
Zove se Gang Nam-soon.
Izgubila ju je u Mongoliji, sad ju je pronašla.
Pisali su o tome,
ali nestale su sve poveznice na te novinske članke.
Siguran sam da vaša mreža ima relevantne datoteke u arhivi.
Pronađite sve što možete o toj kćeri.
O snažnoj curi
Gang Nam-soon.
Mama,
ovdje Tsetseg.
Jesi li dobro?
Mama.
Tata.
Nedostajete mi.
Mama, tata.
Dobro sam.
Mama…
-Gospodine Kwone. -Da?
„Sve zimske jakne prije se pregledavaju.
Optužbe za drogu su besmislene.”
-Dodajte to izjavi. -U redu.
A kamera? Idite onamo i snimite gđu Baek kako radi.
-U redu. -Hoće li prikazati moje lice?
Tako je.
Ne budite nervozni.
Također,
neka fotografije izgledaju prirodno.
Opustite se.
Spremni? Idemo!
-Hillary. -Da?
Što radiš?
Draga,
daš mi jedan memorijski štapić?
Hvala ti.
Jeste?
Promijenimo sad.
Fotke na ovoj strani.
Pomaknite fotoaparat prema unutra.
Uperite fotoaparat ovamo.
Dobro, idemo.
Sad.
KOPIRAM DATOTEKU
Hej.
Hej, kamo ideš?
Što radiš?
Zašto…
Stigao je g. Ryu.
Bok, Si-o. Kako je prošlo?
Čekala sam te.
BEOM
Dobro. Stižem.
Tsetseg.
U potpunosti ću ti vjerovati.
Mogu li ti…
skroz vjerovati?
Možeš mi vjerovati, Si-o.
Zanimao te laboratorij?
Dođi. Provest ću te uokolo.
Dobro.
Čekaj me dolje.
Gan Ki-sik, šaljem ti paket.
Da.
Kopirala sam sve podatke s njegovog tajnog mobitela.
Ali sve je na ruskom.
To su dopisivanja s Pavelom.
Ima i snimaka.
Poslat ću ti sve, neka pregledaju.
Idem u Doogov istraživački laboratorij.
Dobro. Bok.
Svi su se okupili.
Trebao bih i sâm krenuti.
Govore različitim jezicima i trebaju prevoditelja.
Povedite Kylea.
Uz mene je Tsetseg.
U redu.
Si-o!
-Ugodan dan. -Hvala.
POLICIJSKA POSTAJA SEUL
Ima li domaćih brojeva?
Ne, nema. Samo malo.
Čekaj.
To nije to.
Njezina majka.
Njezin sin.
Njezin bivši muž.
Baka, sin, bivši muž
Moram li odabrati jedno?
Jedno po jedno.
Želite li da ih ubijem
ili ih želite žive?
Dovedite ih do ruba smrti.
Ti, ovo.
Počnite s najlakšim.
Mi počinjemo s njom.
Hee-sik.
010-0737-2221.
Ovo je jedini domaći broj.
Ostali su ruski telefonski brojevi.
Često je zvao taj broj.
Ovdje Kang Hee-sik, Droge.
Šaljem vam telefonski broj.
Trebam identifikaciju i imigracijsku evidenciju.
Hvala.
Vlasnik broja je žena koja je doletjela iz Rusije
u kolovozu 2021.
GĐA HWANG GEUM-JU
Imam jednu od Ryu Si-oovih šefica.
Nam-soon ju je otišla upoznati u Doogov laboratorij.
Puno je prošlo.
Bok, ja sam Hillary.
Jedinstvena je,
zanemari njezin način obraćanja.
Izaći ću
i pustiti vas da razgovarate, Si-o.
Ne, možeš ostati.
U redu je.
Zapravo sam htjela na zahod.
Tko ti je ona
da si je doveo ovamo?
Jedna je od mojih.
Jedna od tvojih?
Sljedeća emisija bit će o pokušaju mog ubojstva,
Sabljaševoj smrti
i o tome kako me madam Kim napala u bolnici.
Gledatelji gutaju naše vijesti.
Inspektore Kang, pošaljite mi što znate o tome kako je
Sabljašev ubojica lažirao odvjetničku licencu.
Ali dobili ste zabranu emitiranja.
Jeste li sigurni?
Već se suočavam sa svakakvim prijekorima i zakonskim ograničenjima.
Zabranili su našu emisiju.
Odmetnicima se treba pozabaviti izvan zakona,
a protiv zločina se treba boriti zločinom.
Imam informacije o Doogovom laboratoriju.
Kao što distributer kaže, imaju morske zekane.
Dovoze ih iz busanske luke.
Mislim da ih uvoze s Filipina.
Plaćaju preko Filipinske banke.
Krv morskih zekana.
Od nje rade antidot.
Pavel je samo prodavao drogu.
Ja sam istražio morske zekane.
Biznis s antidotom
pripada meni.
To bi moglo odvesti
do tvoje propasti.
Ne želim to.
Što da onda radim?
Da slijedim tvoj primjer?
Kad bih ponudio oko kao ispriku…
možda bi mi oprostila.
Binbin.
Znaš gdje je, zar ne?
Je li barem živ?
U tvom slučaju,
neće završiti samo s jednim okom.
Možda.
Ali trenutačno imam oba oka,
pa vidim širu sliku.
Nitko…
mi ne može naređivati.
Opulentia je na strani Hwang Geum-ju.
Uzmi si svu drogu koju želiš.
Svejedno ne bi uspio ništa sam postići.
Dovoljno sam moćan…
da radim što želim…
što god to bilo.
Droga kontrolira ljudski mozak.
Stimulira hormone da ostvare vaše najdublje želje
i dovodi tijelo do krajnosti,
što vodi u smrt.
Bez vaše pomoći
ne bismo nikamo dospjeli.
Zakon je nemoćan
kad zle sile udruže svoje snage.
Nisam puno napravila.
Saznajmo prvo kako uvoze morske zekane.
Pokušajte saznati kad stiže iduća pošiljka iz Busana.
Na njegovom tajnom mobitelu nije bilo podataka.
Ryu Si-o nije o tome pisao Pavelu.
Zar je to držao za sebe?
Jun-hee.
Gospodin Gang neko vrijeme neće biti u kafiću.
Ima zabranu izlazaka.
Geum-ju je na oca i izvodi ludorije.
Kupila je medijsku kuću i objavljuje jako čudne vijesti.
Misli li da je špijunka?
Zar misli da je James Bond?
Cijeli me taj projekt zbunjuje.
Nevjerojatno.
Kćeri su na očeve.
I moja je kći na mene.
Zato je nevina i draga.
Ne mogu vjerovati da si sam to rekao.
Baš si umišljen.
Ali moram reći da je to istina.
Kakav je to pogled?
Otopit će mi lice.
Tvoje ime znači „sredina”,
ali ništa vezano s tobom nije umjereno,
draga moja Joong-gan.
Što je,
moj Jun-hee?
Mislim
da te danas neću moći odvesti kući.
Zašto ne?
Danas moram obaviti nešto važno.
A što to?
Reći ću ti drugi put.
Da sama idem kući?
Ali bojim se ići kući sama.
Moram reći
da i mene to brine.
Ti si poput djeteta uz more.
Ne zaustavljaj se nigdje
i idi ravno doma, jasno?
Jasno.
Bojim se.
Sve…
sam ti pokazao.
Usput,
tko je bila ta žena?
Netko tko me nadzire.
Zašto to radi?
Jer mi ne vjeruje.
Laboratorij koji si vidjela…
moj je san
i ovisim o njemu.
Dao mi je priliku da se uzdignem iznad njih.
Tko su to „oni”?
Jako…
loši ljudi.
Koliko loši?
Mafija ili nešto takvo?
Tako je.
Molim?
Laku noć.
Dobro. Bok.
Idi.
Iš.
Ološu.
-Halo? -Je li te odvezao?
Da, znam da si gledao.
Morski zekani koje si danas snimila.
Moramo saznati kad je iduća pošiljka.
Stiže iz Busana.
Kako da to saznam?
Bacam se na to. Bok.
Halo?
Gdje si, draga?
Što misliš? Još sam u uredu.
Ludo je.
Tvrtka nikad još nije bila u ovakvom kaosu.
Gdje si ti?
Planirala sam otići u ured i pomoći ti.
Stižem.
Što da ti donesem? Okruglice?
TEST NA DROGU
Halo?
Ovdje Ryu Si-o.
Niste drogirani s CTA4885.
Udahnuli ste drogu u obliku aerosola.
Test se može napraviti iz pramena kose.
A vama je…
u taksiju ispalo mnogo kose.
Vaša mlađa sestra studira u Šangaju.
Sigurno znate da je preprodaja droge
u Kini ozbiljan zločin.
I vaša će sestra uskoro dobiti pošiljku.
Sigurno
je želite spasiti.
Čim dođete na posao, krenite s emisijom uživo.
Recite da ste lagali
pod naredbom Hwang Geum-ju.
Da priznajete jer više ne možete obmanjivati javnost.
U protivnom će
kineska vlada pogubiti vašu sestru zbog preprodaje droge.
Ne…
Yun-jeong.
Javi se.
PROPUŠTENI POZIVI DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Zvali ste me, g. Jung.
Radi se o kćeri gđe Hwang.
Novinari su popratili tuču oko jurte na rijeci Han,
ali vijest nije prikazana zbog sudske zabrane.
Sigurno postoji još snimaka.
Zaposlenik koji je vodio arhiv dao je otkaz,
ali raspitao sam se.
Morate je pronaći.
Pronađite kćer te žene.
Pronađite Gang Nam-soon.
Jedan mladić u Gangnamu vlasnik je tarot kafića.
Njegova je mama platila.
Činjenica da je isplatila milijardu vona u gotovini
govori mi da je jako bogata.
Platila je antidot
milijardu vona?
Ponudila je tako velik iznos u gotovini…
da mi se na tren pomutio razum.
Primili ste me kad sam bila nitko i ništa.
Pogriješila sam.
Ali pribrala sam se i vratila se.
Žao mi je. Neće se ponoviti.
Marie,
rekla si da je Sabljaš uhićen.
Hoće li biti dobro?
Morat ćemo zatvoriti klub.
-Zašto? -Sabljaš…
je mrtav.
Ne mogu vjerovati da je ostala samo jedna.
Nevjerojatno.
Kako si mi pročitala misli?
Ta-da.
Kako si znala da to volim?
Imam hrpu posla, ali nemam energije.
Ne mogu čak ni popiti kavu kad želim.
Dobro, draga.
Fino, slatko.
-Draga. -Da?
Ako kontroverze i loš glas nastave pratiti tvrtku,
hoće li naša trgovina propasti?
Ne znam za domaću prodaju, ali prekomorska će biti u redu.
Bojiš se otkaza?
Bez brige.
U našem timu neće biti otkaza.
Zbilja ne želim otkaz.
Usput, iz kojih zemalja uvozimo robu?
Iz Filipina i Tajlanda.
-A što to? -Morske zekane.
Zašto bi itko to htio?
Što te briga?
Hillary, evo.
Čujem da dolaze iz busanske luke. Kada?
Dvadeset petoga u mjesecu.
Tada morski zekani prođu carinu
u busanskoj luci.
Mama, otpuštaju me.
Imamo li biljnog tonikuma?
Ne mogu ni prstom mrdnuti.
Pošalji mi vozača, mama.
Kako to misliš da moram očvrsnuti?
Nisam ja više dijete.
U muškoj sam menopauzi.
Mama…
Halo?
Hoću reći, tko je?
Samo oprezno.
Tata.
Bok.
Jadni moj sine.
Brinuo si se o meni i to te dovelo u bolnicu.
Nije to, tata.
Nije to zato što sam se brinuo o tebi.
Geum-dong,
žao mi je.
Zaboga.
Ne, tata.
Nemoj biti takav.
-To boli. -Boli?
Tata, i to boli.
Da. Zaboga.
Upali auto.
Kako ste ušli?
Ne klepeći
-i vozi. -Kako ste ušli?
-Je li važno? -Meni jest.
Kupila sam si auto sa svom opremom.
Ne bi se smjelo tako lako provaliti.
Začepi, stara vještice.
-Što je to rekao? -Začepi.
Na raskrižju skreni lijevo.
Tko ste vi?
Zanima me.
Tko ste vi?
Tko vas je poslao, dečki?
Možete mi barem to reći.
Samo začepi i ulazi, stara vještice.
Brže.
Zašto je svijet pun ološa?
Dosadne štetočine.
Oružje u Koreji? Za Boga miloga.
I ja bih se trebala naoružati.
Što dovraga Geum-ju uopće smjera?
Osjećam se užasno zbog Nam-ina i Bong-goa.
Gdje sam?
Tko sam ja?
-Chamma. -Da?
Možeš li ovo provjeriti?
Tu se proizvodi antidot.
Može.
Pronaći ću koordinate.
Moglo bi potrajati.
Žena ti je to pribavila?
Žena?
Zašto…
Gdje su druga dvojica?
Glavni ih je povjerenik pozvao.
Hej, Nam-ine.
Što ima, Nam-soon?
Mama mi je zabranila izlaske, doma sam.
Svaki dan jedem prženu piletinu.
Mariniranu prženu piletinu, piletinu u umaku od soje,
običnu prženu piletinu.
Sam si doma?
Dođi k meni.
Dobro, stižem.
Dobro zaključaj dok ne dođem.
Dobro. Požuri se.
Hoću.
BOLNICA GEUMJU
Jesu li skinuli šavove
pacijentu Hwang Guk-jongu?
Tko ste vi?
Samo malo.
Tko ste vi?
Ja sam
Gil Joong-gangin…
dragi.
Aha, prijatelji ste.
Ne, nismo prijatelji.
Dečko sam joj.
Dečko?
Kako čudno da to kažete.
Zajedno smo…
uživali u juhi protiv mamurluka.
Znate što to znači.
Ta se juha jede za doručak.
Proveli smo noć zajedno.
Znači, spavali ste zajedno?
Naravno.
Ja sam…
zaljubljen u Gil Joong-gan.
Ona je moja draga.
Ti prokleti ljigavče!
Toliko o kavalirstvu.
Biste li radije imali smrskanu lubanju umjesto slomljene trtice?
Pripazite malo. Prokleti ljigavac?
Moram li vam nabiti zube u grlo
da začepite?
Koliko imaš godina, kretenu?
Dovoljno, klipane!
-Hej! -Ajme, žao mi je.
-Moja trtica. -Zaboga.
-Kukavice jedna! -Pusti me!
Pusti me.
Čime se ti baviš ovih dana?
Danas su me napala dvojica naoružanih.
Podržavam tvoje provođenje pravde,
ali daj me bar upozori.
Nemoj uvijek računati na to da sam snažna.
Poklopi.
Šuti i poklopi.
Da, Jun-hee?
Joong-gan, ispred tvoje sam kuće.
Zbilja?
Samo tren.
Otvorite vrata!
Samo malo, Jun-hee.
Da, naravno.
Jun-hee.
Joong-gan,
sve je riješeno.
Sada
se možemo voljeti do mile volje!
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, moja drska kći…
Hoću reći, nikoga nema kod kuće.
Što kažeš na to
da gledamo Netflix i uživamo?
Rado.
Također.
Nevjerojatno.
Oboje ću ih ubiti.
Kvragu.
Tata, budi razuman.
Samo mi otežavaš.
Geum-dong, idemo kući.
Kladim se da nisi znao.
Nisam bio doma otkad sam sletio u Koreju.
Daj da prvo navratim doma.
Zar nisi čuo doktora?
Moraš se odmarati.
Nije potrebno…
Zaboga.
Kako je moj život ispao ovako?
Zašto sam se uopće rodio?
Zašto to govoriš?
Nisi li…
puno prestar da to kažeš?
Ajme.
Što radiš, Tsetseg?
„Jedem prženu piletinu.”
Tvoj dečko?
Baš.
Jako mi se sviđa tvoj dečko.
Moj dečko?
Murjak.
Otkako sam izašao iz bolnice, zove me
i želi mi brz oporavak.
Pitao je kako sam
i zahvalio što sam tako hrabar.
-Gan Ki-sik je to učinio? -Da.
Čak je predložio da se idemo voziti biciklom.
Sviđa mi se.
Pitam se što će baka učiniti
s djedom i baristom Seom.
O čemu govoriš?
Valjda nisi čula.
Baka se viđa s nekime,
ali djed se pojavio nakon deset godina.
Ajme.
I sad su u ljubavnom trokutu kao u korejskim serijama?
Da, u strastvenom ljubavnom trokutu.
Ajme, koji kaos.
Da.
Gdje je tata?
Rekao je da je u prostoriji za razvijanje. Čudno.
Ajme.
TSETSEG
Gospodine,
radi se o Hong Jeong-hou, honorarnom radniku iz logističkog tima 3.
Posjetio sam njegovu obitelj.
Njegov mlađi brat kaže da su već primili financijsku pomoć.
Stvarno?
A dobročiniteljica
je Gang Nam-soon.
Smjesta
mi dovedite njegovog brata.
Kvragu.
Za Boga miloga.
Idemo na disciplinsko.
To smo i očekivali.
Raspustit će našu jedinicu za droge.
Smijenjeni smo s dužnosti
i čekamo ishod.
Skinuli su nas sa slučaja.
I to smo očekivali.
Povjerenik An želi se pozabaviti s nama prije nego što ga smjene.
Prokleti gadovi.
TBO VIJESTI
Gospodine,
imam video koji ste tražili.
SUPERSNAŽNA ŽENA JE HWANG GEUM-JUINA KĆI
INCIDENT S JURTAMA KOD RIJEČKOG PARKA
VIJESTI GEUJMU TV
Tu ste.
Gospođo Jung,
mislim da ništa od Geumju TV-a.
Zabranjeno nam je emitiranje,
pa uzvraća udarac prijenosom uživo.
Uhite li zbog ovoga gđu Hwang…
Jeste li dobro?
Dobro, počnimo.
DIREKTOR RYU SI-O
Dobro došao.
Čuo sam da te netko uzdržava.
Zove li se ta osoba
Gang Nam-soon?
Tako je.
Onda zacijelo imaš Gang Nam-soonin kontakt.
Da.
Znaš i kako izgleda.
Da.
DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Da?
Imam video, g. Ryu.
Datoteka je velika, poslat ću vam je emailom.
Smjesta mi pošaljite
kako izgleda.
-Ne javlja se? -Ne.
Kamo je otišao?
Tata?
Ja…
-odustajem. -Ne budi smiješan.
Nakon sveg našeg truda?
Ne možeš odustati sad kad si mi dao zadatak.
Moramo biti otporni.
Ne možeš sad dići ruke od slučaja.
Nisam govorio o slučaju.
KANG HEE-SIK
Dajem otkaz u policiji.
Molim?
Koji…
Sjećaš se što je rekao načelnik?
Želi da pričekamo.
Dosta mi je čekanja.
Radije bih postao Sherlock Holmes našeg doba.
Sherlock? Znači li to da je Ryu Si-o Lupin?
Ja ću biti Watson.
A ja detektiv Conan iz manga serije.
Evo.
Koji vrag?
Odakle taj novac?
Nisam mislio da ću ga ovako potrošiti.
Odmetnike rješavaj izvan zakona, a protiv zločina se bori zločinom.
Volio bih vas sve regrutirati.
Znate li što ova gotovina podrazumijeva?
Nema poreza ni oslobođenja.
Srce, volim te.
Toliko te volim.
Za rastanak i dobrodošlicu!
Može svinjetina i soju?
Ne, vino od šljive.
Ne, crno vino od maline!
-Crno vino od maline! -Crno vino od maline!
Hajde, idemo se udebljati.
Imaš i više nego dovoljno novca.
Mora se promiješati.
Svatko jednu.
-Može. -Idemo.
Živjeli!
Je li ovo prvi dan naše privatne detektivske agencije?
Da.
Prvo nam moram pronaći uredski prostor.
Radimo…
u geru.
Tvoja nam ga žena može napraviti.
-Ozbiljno? -Hej.
Nije osoba kakva je onda bila.
Prerasla je gradnju gera.
Sami ćemo ga izgraditi.
Neće nam dugo trebati.
Mi nismo u dvadesetima kao ti.
Točno.
Usred zime smo. Smrznut ćemo se.
-Točno. -Znate,
sve junake rođene u burnim vremenima
gonila je srčanost.
-Ma vraga srčanost. -Hajdemo.
Idemo u naše novo skrovište.
-Samo tako? -Gdje je?
Mama!
Ajme.
Što izvodiš, mama?
Gospodine,
kako se usuđujete doći ovamo!
Kako ste mogli slomiti srce mom bolesnom tati
i sad uživate u prostom filmu s mojom mamom?
Pusti ga, drsko derište.
Nisam ti kupila one skupe tonikume
zato da ga maltretiraš i da vičeš na mene.
Uopće ti nije stalo do tate!
To je nehumano, mama.
Odlazite.
-Odlazite! -Geum-dong.
Kako ste oboje to mogli učiniti…
VIJESTI GEUJMU TV
Pozdrav svima.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIREKTOR JUNG DAE-CHEOL
To je ona. To je Gang Nam-soon.
Idite.
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Ja ne distribuiram drogu.
Hwang Geum-ju. Ona je osovina zla.
Morate smjesta nešto učiniti.
Joong-gan!
Kako se usuđujete nauditi mojemu dečku?
Pokažite što znate!
Tko ste vi doista?
Mogao bih vam biti koristan.
Kako vam mogu pomoći?
Sad razumijem.
Konačno razumijem zašto Pavel pogubljuje izdajice.
Tsetseg je Gang Nam-soon.
Cijela je moja obitelj skoro umrla.
Moraš to učiniti.
Cijela nacija je u metežu.
Ponovno su oformili Jedinicu za droge.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler