NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
13. EPIZÓD MENTSD MEG A TENGERI NYULAKAT
A bátyám halála után megfogadtam…
hogy sosem hagyom többé,
hogy a szeretteim meghaljanak.
De amikor ilyen váratlanul elvesztettem
a csapatvezetőt…
az összetörte a szívemet.
„Miért történt ez velem?”
Úgy éreztem, az én hibám.
Gyűlöltem magam, amiért nem tudtam megakadályozni a halálát.
Nem a te hibád volt.
Te vagy a legédesebb,
legprofibb,
legjobb rendőr mind közül.
Arról nem is beszélve,
hogy te vagy a legcsodálatosabb srác.
Örülök, hogy itt vagy nekem.
Te…
nagyon sokat…
jelentesz nekem.
Te is
nagyon sokat
jelentesz nekem.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ
Nem veszi fel.
Még hányszor hívjuk fel?
JUNG KISASSZONY
NEM ÉRZEM JÓL MAGAM, MA NEM VEZETHETEM A MŰSORT
Ez hirtelen jött.
Kim úr, egyedül fogja felolvasni a híreket.
Kezdjük!
Minden rendben?
SEMMI BAJ, BIZTOS CSAK GYOMORRONTÁS
HWANG GEUM-JU, CEO
Szia, Nam-soon!
Anya, befejezted a forgatást?
Most végeztünk.
Amint megszerkesztették, elküldöm neked
és Kang felügyelőnek a végső verziót.
Anya…
Ne küldd el az éjszaka közepén!
Kimerült,
nem akarom megzavarni az alvásban.
Persze.
Hagyom aludni…
Aludni?
Melletted van, és kimerült?
Lányom,
megcsináltad!
Anya, miről beszélsz?
Nem arról van szó.
Nem?
Azt mondod, semmi sem történt?
Mindegy.
Zavarba hozol, anya.
Jól van.
Remélem,
gyümölcsöző lesz az együtt töltött időtök.
Magasak az elvárásaim,
ne hagyj cserben, drágám!
Hagyd abba!
Nagyon hosszú az éjszaka.
Azt hiszem, érted, mire célzok.
Akkor…
Még csukott szemmel is jóképű.
MULTIDROG TESZTCSOMAG
DROGTESZTELŐ KÉSZLET
Halló?
Gyorsan kellene tesztelnie.
Magát
bedrogozták.
De nem CTA4885 volt.
Kövesse az utasításaimat!
A CTA4885 nevű új pszichoaktív anyagot
felfedezték a Doogo logisztikai cégnél.
Ryu Si-o, a Doogo CEO-ja
szoros kapcsolatban áll politikusokkal
és pénzügyi szereplőkkel, például Jung Dae-cheol igazgatóval,
Hwang Tae-jun nyugat-szöuli bíróval,
An Byeong-ho főkapitánnyal
és Moon Seong-u helyettes főügyésszel,
akik segítik a droghálózat biztosításában.
Ez a hálózat elősegítette a drogüzlete kiterjesztését.
A CTA4885 nevű drog,
amelyet a Doogo vezérigazgatója, Ryu Si-o
igyekezett elrejteni,
valójában
itt van.
Ránézésre úgy tűnhet, hogy ez csak egy dzseki tömése.
De nézzék meg, mi történik, ha leöntöm vízzel.
CTA4885 DZSEKINEK ÁLCÁZVA
Drog lesz belőle.
Hívd a PR-osokat és a jogászokat!
Jogi lépéseket kell tennünk.
Igen, uram.
Szenzációhajhász álhírnek állítjuk be.
Oldják meg,
hogy ne higgyék el!
Igen, uram.
És keress meg minden Doogóval kapcsolatos cikket!
Igenis.
Várj!
Ismered a részmunkaidős dolgozót, aki nemrég halt meg?
Hong Jeong-hót?
Találkozz a családjával!
Nem akarom, hogy bárki is zsarolhasson.
És nem ártana pénzben is kifejezni a részvétünket.
Igen, uram.
Hillary, durva a helyzet az irodában.
A sajtó szerint
az exportált kabátokban drog van.
Mindenki erről beszél a neten!
Szép.
Minden a terv szerint halad.
SZUPERERŐ ÉS SZOMJÚSÁG CTA4885, AZ ÚJ DROG
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ
A HERITAGE EXALKALMAZOTTJAKÉNT…
Lehetetlen!
…AZT HALLOTTAM, SOKAN JÖTTEK A KLUBBA DROGOZNI
Nehéz az élet, nem?
Tarts ki!
Hamarosan járőrözni fog a rendőrség, keress magadnak fedett alvóhelyet!
Lefagy az arcod.
Te…
Köszönöm!
Ne csüggedj!
Bármi megtörténhet.
Te kis nyavalyás!
Szórakozol velem?
Elvittél egy végzés nélkül megszerzett dzsekit,
és odaadtad egy kalóz hírcsatornának!
És még zsarunak hívod magad? Elment az eszed?
Maga tudja a legjobban,
hogy igazat mondanak.
Kérj helyreigazítást a Geumju TV-től, vagy mi a neve!
Azért dühös rám,
mert átléptem egy határt rendőrként,
vagy mert túl jól végeztem a munkámat?
Mi a fenéért…
indul el a lejtőn egy drogdílerért?
Te.
Azt hiszed, az engedetlenség büntetlenül marad?
Uram,
öregdiák társaként kérdezem,
tudja, hogy mennyien néznek fel önre, és álmodnak arról,
hogy olyanok lesznek, mint maga?
Én is egy voltam közülük.
Rajta, indítson fegyelmi eljárást!
De én
akkor is megoldom
ezt az ügyet.
És
ha fel kell mondanom, megteszem.
Gyere velem, Tsetseg!
- Hova? - Találkozóm van.
Olyanokkal, akik a barát és ellenség között vannak.
Inkább maradnék.
A csapatnak ma sok dolga van.
- Beleértve a hivatalos választ is. - Rendben.
Szemetek!
Belesétáltunk Ryu Si-o csapdájába.
A Geumju TV szerint
a Doogo közvetlenül gyártotta és forgalmazta a drogot.
- Igaz ez? - Igen, azt hiszem.
Szerintem egy orosz maffiacsoport lehet.
Akkor
most mit tehetünk?
Ezt tisztáznunk kell.
Jung úr,
tegye meg az ellenlépéseket!
„Egy magán hírcsatorna téveszméket ültet a nézőkbe egy nehéz időszakban.”
Ez legyen a sajtónyilatkozatban.
A többit elintézem.
Ryu úr,
igaz, amit mondanak?
Tényleg drog volt?
Ez már nem számít.
A tét most már
az önök túlélése.
Biztos látták a híreket,
de lehallgatták a beszélgetéseinket.
Tudják, kik maguk, és hogy részt vettek az ügyletben.
És videóra vették, hogy megvesztegetik magukat.
Moon ügyész,
mocsok kell Hwang Geum-juról!
Biztos talál valamit.
Hwang Geum-junak van egy lánya.
Gang Nam-soon a neve.
Nyoma veszett Mongóliában, de aztán rátalált.
A történetről cikkeztek is,
de a hírekhez fűződő linkek eltűntek.
Biztos, hogy a hálózatának vannak fontos aktái és anyagai az archívumban.
Keressen elő mindent a lányról!
Gang Nam-soonról,
az erős lányról.
Anya,
itt Tsetseg!
Jól vagy?
Anya!
Apa!
Hiányoztok!
Anya, apa!
Jól vagyok.
Anya…
- Kwon úr! - Igen?
„Minden dzsekit előre ellenőrzünk.”
„A drogvád abszurd.”
- Írja a nyilatkozatba! - Igen.
És a kamera? Jöjjön, vegye fel Baek kisasszonyt!
- Rendben. - Látszani fog az arcom?
Így van.
Ne idegeskedjetek, adjátok önmagatokat!
És
úgy vegyenek, hogy természetesek legyünk!
Nyugalom!
Mehet? Felvétel!
- Hillary! - Igen?
Mit csinálsz?
Babaarcú,
tudsz adni egy pendrive-ot?
Köszi, Babaarc kisasszony.
Megvan, ugye?
Akkor cseréljünk!
Ezen az oldalon vegye!
Vigye beljebb a kamerát!
Fordítsa erre a kamerát!
Rendben, ez az.
Mehet!
FÁJL MÁSOLÁSA
Hé!
Hé, hová mész?
Hová mész?
Te kis…
Ryu úr megérkezett.
Szia, Si-o! Hogy ment?
Már vártalak.
BEOM
Rendben. Ott leszek.
Tsetseg!
Minden bizalmamat beléd helyezem.
Teljesen
megbízhatok benned?
Bízhatsz bennem, Si-o.
Kíváncsi voltál a laborra, ugye?
Gyere! Körbevezetlek.
Rendben.
Várj meg odalent!
Gan I-sik, küldök egy csomagot.
Igen.
Mindent lemásoltam a titkos telefonjáról.
De minden oroszul van.
Biztos a Pavelnek küldött SMS-ek.
Felvételek is vannak.
Átküldöm, elemeztesd!
A Doogo kutatólaborjába megyek.
Rendben. Szia!
Összegyűltek.
Nekem is oda kéne mennem.
Más nyelveket beszélnek, kell egy tolmács.
Vidd magaddal Kyle-t!
Tsetseg velem jön.
Igen, uram.
Si-o!
- Szép napot! - Köszönöm.
SZÖULI RENDŐRŐRS
Vannak helyi számok?
Nincsenek. Várj!
Várj!
Ez nem az.
A nagymama.
A fia.
A volt férje.
A nagymama, a fia, a volt férje.
Választanom kell?
Egyszerre csak egyet!
Megöljem őket,
vagy tartsam életben?
Vidd őket a halál szélére!
Te őt!
Te őt.
Kezdjük a legegyszerűbbel!
Vele kezdjük.
Hee-sik!
010-0737-2221.
Ez az egyetlen helyi szám.
A többi szám oroszországi.
Sokszor hívta ezt a számot.
Itt Kang Hee-sik a drogügytől.
Küldök egy telefonszámot.
Szerezd meg az igazolványát és a bevándorlási iratait!
Köszönöm.
A telefon egy nőé, aki 2021 augusztusában érkezett
Oroszországból.
HWANG GEUM-JU
Megvan Ryu Si-o egyik főnöke.
Nam-soon találkozott vele a Doogo kutatólaborjában.
Rég láttalak.
Szia, Hillary vagyok.
Egyedi a háttere,
kérlek, ne foglalkozz a beszédstílusával!
Kimegyek,
hadd beszélgessetek, Si-o!
Nem, maradhatsz.
Semmi baj.
Igazából a mosdóba akartam menni.
Ki ő neked,
hogy idehoztad?
Egy közülünk.
Egy közülünk?
A következő adásban arról lesz szó, hogy az életemre törtek,
és a copfos haláláról,
valamint arról, hogy Kim asszony megtámadott a kórházban.
A nézők minden sztorinkat imádják.
Kang felügyelő, kérem, mondja el, hogy a copfos gyilkosa
hogyan hamisította meg az ügyvéd személyijét!
De megtiltották, hogy adásba menjen.
Biztos ebben?
Már így is rengeteg megrovást és jogi korlátozást kaptam.
Megtiltották, hogy leadjuk a műsort.
De a bűnözést csak bűnnel,
a törvényen kívülieket pedig csak törvényen kívül lehet elintézni.
Információim vannak a Doogo kutatólaborjáról.
Ahogy mondták, tengeri nyulakat tartanak ott.
A puszani kikötőből szállítják oda őket.
Úgy tudom, a Fülöp-szigetekről importálják.
És az ottani banknak fizetnek.
A tengeri nyulak vére.
Abból készül az ellenszer.
A Pavel csak a drogot árulta.
Én kísérleteztem a tengeri nyulakkal.
Az ellenszerbiznisz
az enyém.
Ez lehet
a veszted.
Azt nem akarom.
Mit tegyek?
Kövessem a példádat?
Ha felajánlom a szemem bocsánatkérésként…
talán megbocsátanak.
Binbin.
Tudod, hol van, ugye?
Életben van?
A te esetedben
egy szem nem lesz elég.
Talán.
De egyelőre mindkét szemem megvan,
így sokat látok.
Senki sem…
mondhatja meg, mit tegyek.
Az Opulentia Hwang Geum-ju mellett áll.
Akármennyi drogot is veszel be,
egyedül akkor sem érnél semmit ellenük.
Van hozzá erőm…
hogy azt tegyek,
amit csak akarok.
Ez a drog irányítja az emberi agyat.
Serkenti a hormonokat, hogy megvalósíthassuk a legmélyebb vágyainkat,
és a végletekig hajtja a testet,
bár ez halálhoz vezet.
A segítsége nélkül
semmire sem jutottunk volna.
A törvény erőtlen,
ha a gonosz erők összefognak.
Alig tettem valamit.
Először figyeljük, hogyan hozzák be a tengeri nyulat!
Derítse ki, mikor érkezik a következő szállítmány Puszanba!
A titkos telefonján semmi információ nem volt.
Ryu Si-o nem osztotta meg ezt a Pavellel.
Titokban tartja?
Jun-hee!
Gang úr egyelőre nem jön be a kávézóba.
Biztonságban tartják.
Geum-ju az apjára ütött, és őrült dolgokat művel.
Vett egy tévécsatornát, és a legfurcsább híreket mutatja be.
Kémnek képzeli magát?
Ki ő, James Bond?
Ez az egész projekt összezavar.
Hihetetlen.
A lányok az apjukra ütnek.
Az enyém is rám ütött.
Ezért ártatlan és kedves.
El sem hiszem, hogy ezt a saját száddal mondtad.
Szemtelen vagy.
De be kell vallanom, hogy igaz.
Mi ez a forró tekintet?
Leég tőle az arcom.
A neved talán azt jelenti,
hogy „közép”, de semmi középszerű nincs benned,
kedves Joong-gan.
Mi az,
Jun-hee?
Nem hiszem,
hogy ma haza tudlak vinni.
Miért nem?
Ma fontos dolgom van.
És mi lenne az?
Majd máskor elmondom.
Akkor menjek haza egyedül?
De túl ijesztő egyedül.
Bevallom,
engem is aggaszt.
Nagyon féltelek.
Ne állj meg sehol,
menj egyenesen haza, rendben?
Értem.
Félek.
Mindent
megmutattam neked.
Amúgy
ki volt az a nő?
A megfigyelőm.
Miért figyel meg?
Mert nem bíznak bennem.
A labor, amit ma láttál…
az álmom,
amire felteszem az életemet.
Lehetőséget kaptam, hogy föléjük kerekedjek.
Kikről beszélsz?
Nagyon…
rossz emberekről.
Milyen értelemben?
Mint a maffia?
Igen.
Micsoda?
Jó éjt!
Oké. Szia!
Menj!
Hess!
Te szemét!
- Halló? - Ő hozott el?
Igen, de tudom, hogy figyeltél.
A tengeri nyúl, amit ma levideóztál.
Tudnunk kell, mikor jön a következő adag.
Puszanon át érkezik.
Ezt mégis hogy tudjam meg?
Máris nekiállok. Szia!
Halló?
Hol vagy, Babaarc kisasszony?
Mit gondolsz? Még az irodában.
Minden tiszta őrület.
Még sosem volt ilyen káosz a cégnél.
Egyébként hol a fenében vagy?
Épp be akartam menni, hogy segítsek.
Mindjárt jövök.
Mit hozzak neked? Gombócot?
MULTIDROG TESZTCSOMAG
Halló?
Ryu Si-o vagyok.
Nem CTA4885-öt kapott.
Egy aeroszolizált drogot lélegzett be,
ami hajszáltesztből kimutatható.
És maga…
sok hajszálat hagyott a taxiban.
A húga Sanghajban tanul.
Biztos tudja, hogy a drogcsempészet
Kínában főbenjáró bűn.
A húga is hamarosan kap egy adagot.
Biztosan
meg akarja menteni.
Holnap azonnal menjen élő adásba!
Mondja, hogy hazudott
Hwang Geum-ju parancsára!
Mondja, hogy kitálal, hogy nem akarja átverni a népet!
Különben
a kínai kormány ki fogja végezni a húgát a drogok miatt.
Ne…
Yun-jeong.
Kérlek, vedd fel!
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK JUNG DAE-CHEOL IGAZGATÓ
Jung úr, látom, hívott.
Hwang kisasszony lánya miatt.
Riporterek beszámoltak a Han folyó melletti verekedésről,
de hírzárlat miatt nem került be a hírekbe.
Biztos van róla felvétel.
Az archívum vezetője lemondott,
de felkerestem.
Mindenképp találja meg!
Találja meg a lányt!
Találja meg Gang Nam-soont!
Van Gangnamban egy fiatalember, akinek tarotkávézója van.
Az anyja fizette ki.
Kifizetett egymilliárd vont készpénzben,
ami azt jelenti, gazdag.
Egymilliárd vont
az ellenszerért?
Olyan nagy összeget ajánlott…
hogy egy kissé megbolondultam.
Befogadtál, amikor nem volt semmim.
Nem volt helyes, amit tettem.
Úgyhogy észhez tértem, és visszajöttem.
Sajnálom. Többé nem fordul elő.
Marie,
azt mondtad, a copfost letartóztatták.
Minden rendben lesz velünk?
Be kell zárnunk a klubot.
- Miért? - A copfos…
Meghalt.
El se hiszem, hogy már csak egy van.
Hihetetlen!
Mikor olvastad ki a gondolataimat?
Ta-dam!
Honnan tudtad, hogy szeretem?
Sokat kell dolgoznom, de nincs hozzá erőm.
Még kávészünetet sem tarthatok, amikor akarok.
Jól van, Babaarc kisasszony.
Finom és édes.
- Babaarc kisasszony! - Igen?
Ha a cég botrányai és rossz híre tovább terjed,
nem lesz bukás az üzleti vállalkozásunk?
A belföldi eladásokat nem tudom, de a tengerentúllal nem lesz gond.
Aggódsz, hogy kirúgnak?
Ne aggódj!
Ezt a csapatot sosem fogják leépíteni!
Nagyon nem akarom, hogy kirúgjanak.
Amúgy melyik országokból importálunk?
A Fülöp-szigetekről és Tajvanról.
- Miket? - Tengeri nyulat.
Az meg mire kell nekünk?
Mit érdekel az engem?
Hillary, tessék.
Úgy hallom, Puszanon át jön. Pontosan mikor?
Minden hónapban, 25-én.
Akkor érkezik tengerinyúl-szállítmány
a puszani kikötőbe.
Anya, kiengednek.
Van otthon gyógynövényes tonik?
Az ujjamat se bírom felemelni.
Küldj egy sofőrt, anya!
Hogy érted, hogy meg kell edzened?
Már nem vagyok gyerek.
Férfi menopauzám van.
Anya…
Halló?
Ki az?
Kérem, vigyázzon!
Apa!
Hé!
Szegény fiam!
Vigyáztál rám, ezért kórházba kerültél.
Nem erről van szó, apa.
Nem azért kerültem be, mert ápoltalak.
Geum-dong!
Sajnálom.
Istenem!
Ne, apa!
Ne csináld!
- Fáj. - Fáj?
Apa, ez is fáj.
Igen. Te jó ég!
Indíts!
Hogy jutottatok be ide?
Ne dumálj!
- Indulj! - Hogy jutottatok be?
- Ez miért fontos? - Nekem az.
Full extrás kocsit vettem.
Nem lenne szabad ilyen könnyen feltörni.
Fogd be, vén boszorka!
- Mit mondtál? - Fogd be!
A kereszteződésnél balra!
Kik vagytok, fiúk?
Kíváncsi vagyok.
Kik vagytok?
Mondjátok, ki küldött titeket?
Legalább ezt elmondhatnátok.
Fogd be, és szállj be, vén banya!
Gyorsan!
Miért van tele a világ mocskokkal?
Idegesítő kártevők.
Pisztolyok Koreában? Az ég szerelmére!
Azt hiszem, fel kéne fegyvereznem magam.
Mi a fenét művel Geum-ju?
Nagyon sajnálom Nam-int és Bong-gót.
Hol vagyok?
Ki vagyok én?
- Chamma. - Igen?
Le tudnád ezt nyomozni?
Itt készül az ellenszer.
Máris.
Megszerzem a koordinátákat.
Ez eltarthat egy ideig.
Ezt a feleséged küldte?
A feleségem?
Te kis…
A többiek hol vannak?
A főkapitány hívatta őket.
Szia, Nam-in!
Mizu, Nam-soon?
Anya szobafogságra ítélt, ezért itthon maradtam.
Minden nap rántott csirkét eszem.
Pácolt rántott csirke, szójaszószos rántott csirke,
és sima rántott csirke.
Egyedül vagy itthon?
Gyere, csatlakozz hozzám!
Rendben, ott leszek.
Tartsd zárva az ajtót, amíg odaérek!
Rendben. Siess!
Rendben.
GEUMJU KÓRHÁZ
Hwang Guk-jongnak
kivették a varratait?
Ki maga?
Várjon!
Ki maga?
Én
Gil Joong-gan…
barátja vagyok.
Ja, a haverja.
Nem csak a haverja.
A barátja vagyok.
A barátja?
Fura, hogy ezt mondja.
Mi…
együtt leveseztünk.
Tudja, hogy ez mit jelent.
Ezt a levest reggel kell enni.
Együtt töltöttük az éjszakát.
Szóval lefeküdtek?
Persze.
Én
szerelmes vagyok Gil Joong-ganba.
Ő az én asszonyom.
Te rohadt szemétláda!
Ennyit az úriemberségről.
Kell egy törött koponya a törött farokcsont mellé, mi?
Vigyázz a szádra! Rohadt szemétláda?
Be kéne vernem a fogad a torkodba,
hogy befogd?
Hány éves vagy, te barom?
Elég idős vagyok, te kretén!
- Hé! - Jaj, sajnálom!
- A farokcsontom. - Jó ég!
- Gyáva féreg! - Engedj el!
Eressz el!
Mit csinálsz mostanában?
Ma fegyveresek támadtak rám.
Nem baj, ha igazságot szolgáltatsz,
de azért szólhatnál előtte.
Ne számíts arra mindig, hogy erős vagyok!
Tedd le a telefont!
Fogd be, és tedd már le!
Igen, Jun-hee?
Joong-gan, a házad előtt vagyok.
Tényleg?
Egy pillanat!
Asszonyom, nyissa ki!
Egy pillanat, Jun-hee!
Igen, persze.
Jun-hee!
Joong-gan,
minden el van rendezve.
Most már
kedvünkre szerethetjük egymást!
Jun-hee!
Joong-gan!
Jun-hee, a szemtelen lányom…
Vagyis, senki nincs most itthon.
Mit szólnál
egy kis Netflixes lazításhoz?
Az tetszene!
Nekem is.
Hihetetlen.
Mindkettőt megölöm.
A fenébe!
Apa, légy észnél!
Ezzel csak megnehezíted a dolgomat.
Geum-dong, hazamegyünk!
Biztos nem tudtad.
Nem jártam otthon, mióta Koreába jöttem.
Előbb hadd menjek haza!
Nem hallottad az orvosodat?
Sokat kell pihenned.
Nincs rá szükség…
Te jó ég!
Hogy alakulhatott így az életem?
Miért születtem meg egyáltalán?
Miért mondasz ilyet?
Nem éltél már
túl sokat, hogy ezt mondd?
Egek!
Mire készülsz, Tsetseg?
„Rántott csirkét eszem!”
Ez a barátod?
Na persze!
Kedvelem a barátodat.
A barátomat?
A zsarut.
Folyton sok szerencsét kíván, mióta kijöttem a kórházból,
és azóta hívogat.
Megkérdezte, hogy vagyok,
és megköszönte, hogy kitartok.
- Tényleg ezt tette Gan I-sik? - Igen.
Még azt is javasolta, hogy biciklizzünk együtt.
Kedvelem a fickót.
Vajon nagyi mit fog kezdeni
nagyapával és Seo baristával?
Miről beszélsz?
Ezek szerint nem hallottad.
Nagyi jár valakivel,
de nagyapa tíz év után megjelent.
Egek!
Szerelmi háromszögben vannak, mint a koreai drámákban?
Igen, szenvedélyes szerelmi háromszög.
Jó ég, kész káosz!
Várj!
Apának nem kéne itt lennie?
Azt mondta, a sötétkamrában van. Ez fura.
Jézusom!
TSETSEG
Uram,
Hong Jeong-hóról van szó, a 3-as csapat részmunkaidőséről.
Meglátogattam a családját.
Az öccse szerint már kaptak támogatást.
Tényleg?
És a támogató nem más,
mint Gang Nam-soon.
Azonnal hozd ide
az öccsét!
A fenébe!
Az ég szerelmére!
Fegyelmi tárgyalás lesz.
Erre számítottunk.
A Kábítószerügyi Osztályt feloszlatják.
Felmentettek minket
a vizsgálat idejére.
Elvették az ügyet.
Erre is számítottunk.
An főkapitány beszélni akar velünk, mielőtt leváltják.
Azok a rohadt szemetek!
TBO HÍRADÓ
Uram,
megvan a videó, amit kért.
A SZUPERERŐS NŐ HWANG GEUM-JU LÁNYA
BALESET A HAN FOLYÓNÁL, TŰZ AZ AKADÉMIÁN
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ
Megjöttél.
Jung kisasszony,
nem indíthatjuk el a Geumju TV-t.
Mivel eltiltottak minket,
spontán élő közvetítést indítunk.
Lecsukhatják Hwang kisasszonyt…
Jól vagy?
Jól van, kezdjük!
RYU SI-O, VEZÉRIGAZGATÓ
Üdvözlöm!
Hallom, valaki anyagilag támogatja.
A neve
Gang Nam-soon?
Igen.
Akkor biztos tudja, hogyan lépjen vele kapcsolatba.
Igen.
És azt is, hogy néz ki.
Igen.
JUNG DAE-CHEOL IGAZGATÓ
Igen?
Megvan a videó, Ryu úr.
Nagy a fájl, e-mailben küldöm.
Küldjön képet az arcáról,
most azonnal!
- Nem veszi fel? - Nem.
Hová ment?
Apa?
Én…
- Felmondok. - Ne légy nevetséges!
Azok után, amit tettünk?
Most adtál feladatot, nem mondhatsz fel!
Erősnek kell lennünk.
Nem helyes elhagyni ezt az ügyet.
Nem az ügyről beszéltem.
KANG HEE-SIK
Otthagyom a rendőrséget.
Tessék?
Várj!
Emlékszel, mit mondott a rangidős felügyelő?
Hogy várjunk.
Eleget vártam.
Inkább korunk Sherlock Holmesa leszek.
Sherlock? Ezek szerint Ryu Si-o Lupin?
Watsont lestoppolom!
Én Conan, a detektív leszek!
Tessék!
Mi a fene?
Honnan van az a pénz?
Sosem gondoltam, hogy erre költöm.
Törvényen kívülieket törvényen kívül, és a bűn ellen bűnözéssel.
Szeretnélek felbérelni titeket.
Tudod, mit jelent ez a készpénz?
Nem kell adót fizetni rá. Nem vonják le.
Szeretlek, bébi.
Nagyon szeretlek.
Igyunk a búcsúztató bulira!
Szalonna szodzsuval?
Nem, legyen szilvabor!
Nem, fekete málnabor!
Fekete málnabor!
Gyerünk, zabáljunk egy hatalmasat!
Bőven elég pénzed van.
Keverni kéne.
Mindenki vegyen egyet!
- Rendben. - Ez az.
Egészségünkre!
Ez a magánnyomozói irodánk első napja?
Igen.
Először is találnom kell egy irodát.
Dolgozzunk
jurtából!
Megkérjük a feleségét, hogy építsen.
- Komolyan? - Hé!
Nem ugyanaz, aki akkor volt.
Most már nem építene jurtákat.
Majd mi felépítjük.
Négyen nem tart olyan sokáig.
Nem vagyunk már húszévesek, mint te.
Pontosan.
Tél van. Halálra fagynánk.
- Pontosan. - Tudod,
a viharos időkben született hősöket
a keménységük fűti.
- Keménység, még mit nem! - Menjünk!
Irány az új rejtekhely!
- Csak így? - Hol van?
Anya!
Egek!
Mégis mit művelsz, anya?
Uram,
hogy merészel idejönni?
Hogy törhette össze a gyógyuló apám szívét,
és hogy nézhet romantikus filmet anyámmal?
Engedd el, te arcátlan kölyök!
Nem azért vettem a drága tonikokat,
hogy fogdosd a pasim, és rám kiabálj!
Téged nem is érdekel apa!
Ez embertelen, anya!
Menjen el!
- Menjen már! - Geum-dong!
Hogy tehettétek ezt…
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ
Üdvözlök mindenkit!
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
JUNG DAE-CHEOL IGAZGATÓ
Ő az. Gang Nam-soon.
Távozzon!
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Nem árulok drogot.
Hwang Geum-ju. Ő a valódi gonosz.
Azonnal meg kell tenned valamit.
Joong-gan!
Hogy merészelitek megtámadni a pasimat?
Rajta!
Ki a fene maga valójában?
A hasznára lehetek.
Miben segíthetek?
Már értem.
Végre értem, miért végez a Pavel az árulókkal.
Tsetseg valójában Gang Nam-soon.
A családom minden tagja majdnem meghalt.
Meg kell tenned.
Felbolydult az egész ország.
A Drogügyi Egységét visszaállították.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre