1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY

2
00:00:59,059 --> 00:01:03,605
13. EPIZÓD
MENTSD MEG A TENGERI NYULAKAT

3
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
A bátyám halála után megfogadtam…

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
hogy sosem hagyom többé,

5
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
hogy a szeretteim meghaljanak.

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
De amikor ilyen váratlanul elvesztettem

7
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
a csapatvezetőt…

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
az összetörte a szívemet.

9
00:01:38,890 --> 00:01:40,892
„Miért történt ez velem?”

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Úgy éreztem, az én hibám.

11
00:01:49,234 --> 00:01:52,153
Gyűlöltem magam, amiért nem
tudtam megakadályozni a halálát.

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
Nem a te hibád volt.

13
00:02:01,496 --> 00:02:05,750
Te vagy a legédesebb,

14
00:02:06,751 --> 00:02:07,877
legprofibb,

15
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
legjobb rendőr mind közül.

16
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
Arról nem is beszélve,

17
00:02:16,469 --> 00:02:18,513
hogy te vagy a legcsodálatosabb srác.

18
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
Örülök, hogy itt vagy nekem.

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
Te…

20
00:02:33,486 --> 00:02:34,654
nagyon sokat…

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,740
jelentesz nekem.

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Te is

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
nagyon sokat

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
jelentesz nekem.

25
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
Szeretlek.

26
00:02:55,466 --> 00:02:56,426
Én is szeretlek.

27
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ

28
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
Nem veszi fel.

29
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
Még hányszor hívjuk fel?

30
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
JUNG KISASSZONY

31
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
NEM ÉRZEM JÓL MAGAM,
MA NEM VEZETHETEM A MŰSORT

32
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Ez hirtelen jött.

33
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Kim úr, egyedül fogja
felolvasni a híreket.

34
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Kezdjük!

35
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Minden rendben?

36
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
SEMMI BAJ, BIZTOS CSAK GYOMORRONTÁS

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
HWANG GEUM-JU, CEO

38
00:04:43,199 --> 00:04:44,242
Szia, Nam-soon!

39
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
Anya, befejezted a forgatást?

40
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
Most végeztünk.

41
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Amint megszerkesztették, elküldöm neked

42
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
és Kang felügyelőnek a végső verziót.

43
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Anya…

44
00:04:55,128 --> 00:04:56,796
Ne küldd el az éjszaka közepén!

45
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
Kimerült,

46
00:04:59,299 --> 00:05:01,217
nem akarom megzavarni az alvásban.

47
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
Persze.

48
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
Hagyom aludni…

49
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
Aludni?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
Melletted van, és kimerült?

51
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
Lányom,

52
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
megcsináltad!

53
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Anya, miről beszélsz?

54
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Nem arról van szó.

55
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
Nem?

56
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Azt mondod, semmi sem történt?

57
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Mindegy.

58
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Zavarba hozol, anya.

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
Jól van.

60
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
Remélem,

61
00:05:34,167 --> 00:05:37,295
gyümölcsöző lesz az együtt töltött időtök.

62
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
Magasak az elvárásaim,

63
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
ne hagyj cserben, drágám!

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
Hagyd abba!

65
00:05:44,427 --> 00:05:46,929
Nagyon hosszú az éjszaka.

66
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
Azt hiszem, érted, mire célzok.

67
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Akkor…

68
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Még csukott szemmel is jóképű.

69
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
MULTIDROG TESZTCSOMAG

70
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
DROGTESZTELŐ KÉSZLET

71
00:07:09,137 --> 00:07:10,471
Halló?

72
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
Gyorsan kellene tesztelnie.

73
00:07:12,765 --> 00:07:13,683
Magát

74
00:07:14,600 --> 00:07:16,144
bedrogozták.

75
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
De nem CTA4885 volt.

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,403
Kövesse az utasításaimat!

77
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
A CTA4885 nevű új pszichoaktív anyagot

78
00:07:34,620 --> 00:07:38,291
felfedezték a Doogo logisztikai cégnél.

79
00:07:38,374 --> 00:07:39,792
Ryu Si-o, a Doogo CEO-ja

80
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
szoros kapcsolatban áll politikusokkal

81
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
és pénzügyi szereplőkkel,
például Jung Dae-cheol igazgatóval,

82
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Hwang Tae-jun nyugat-szöuli bíróval,

83
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
An Byeong-ho főkapitánnyal

84
00:07:49,760 --> 00:07:52,430
és Moon Seong-u helyettes főügyésszel,

85
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
akik segítik a droghálózat biztosításában.

86
00:07:55,183 --> 00:07:58,519
Ez a hálózat elősegítette
a drogüzlete kiterjesztését.

87
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
A CTA4885 nevű drog,

88
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
amelyet a Doogo vezérigazgatója, Ryu Si-o

89
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
igyekezett elrejteni,

90
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
valójában

91
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
itt van.

92
00:08:11,282 --> 00:08:15,244
Ránézésre úgy tűnhet,
hogy ez csak egy dzseki tömése.

93
00:08:15,870 --> 00:08:19,165
De nézzék meg, mi történik,
ha leöntöm vízzel.

94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
CTA4885
DZSEKINEK ÁLCÁZVA

95
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
Drog lesz belőle.

96
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
Hívd a PR-osokat és a jogászokat!

97
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Jogi lépéseket kell tennünk.

98
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
Igen, uram.

99
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
Szenzációhajhász álhírnek állítjuk be.

100
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
Oldják meg,

101
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
hogy ne higgyék el!

102
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Igen, uram.

103
00:08:56,285 --> 00:08:59,830
És keress meg minden
Doogóval kapcsolatos cikket!

104
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Igenis.

105
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
Várj!

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
Ismered a részmunkaidős dolgozót,
aki nemrég halt meg?

107
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Hong Jeong-hót?

108
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Találkozz a családjával!

109
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Nem akarom, hogy bárki is zsarolhasson.

110
00:09:11,467 --> 00:09:14,720
És nem ártana pénzben is
kifejezni a részvétünket.

111
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
Igen, uram.

112
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
Hillary, durva a helyzet az irodában.

113
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
A sajtó szerint

114
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
az exportált kabátokban drog van.

115
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
Mindenki erről beszél a neten!

116
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
Szép.

117
00:09:51,799 --> 00:09:53,384
Minden a terv szerint halad.

118
00:09:54,552 --> 00:09:56,762
SZUPERERŐ ÉS SZOMJÚSÁG
CTA4885, AZ ÚJ DROG

119
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ

120
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
A HERITAGE EXALKALMAZOTTJAKÉNT…

121
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
Lehetetlen!

122
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
…AZT HALLOTTAM,
SOKAN JÖTTEK A KLUBBA DROGOZNI

123
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
Nehéz az élet, nem?

124
00:10:38,179 --> 00:10:39,221
Tarts ki!

125
00:10:42,558 --> 00:10:45,811
Hamarosan járőrözni fog a rendőrség,
keress magadnak fedett alvóhelyet!

126
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
Lefagy az arcod.

127
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Te…

128
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Köszönöm!

129
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
Ne csüggedj!

130
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Bármi megtörténhet.

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,293
Te kis nyavalyás!

132
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
Szórakozol velem?

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Elvittél egy végzés nélkül
megszerzett dzsekit,

134
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
és odaadtad egy kalóz hírcsatornának!

135
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
És még zsarunak hívod magad?
Elment az eszed?

136
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Maga tudja a legjobban,

137
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
hogy igazat mondanak.

138
00:11:27,269 --> 00:11:30,648
Kérj helyreigazítást
a Geumju TV-től, vagy mi a neve!

139
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
Azért dühös rám,

140
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
mert átléptem egy határt rendőrként,

141
00:11:37,571 --> 00:11:40,908
vagy mert túl jól végeztem a munkámat?

142
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
Mi a fenéért…

143
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
indul el a lejtőn egy drogdílerért?

144
00:11:50,709 --> 00:11:51,544
Te.

145
00:11:51,627 --> 00:11:55,923
Azt hiszed,
az engedetlenség büntetlenül marad?

146
00:11:58,801 --> 00:11:59,635
Uram,

147
00:12:00,761 --> 00:12:02,680
öregdiák társaként kérdezem,

148
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
tudja, hogy mennyien
néznek fel önre, és álmodnak arról,

149
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
hogy olyanok lesznek, mint maga?

150
00:12:09,478 --> 00:12:11,730
Én is egy voltam közülük.

151
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
Rajta, indítson fegyelmi eljárást!

152
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
De én

153
00:12:19,071 --> 00:12:21,490
akkor is megoldom

154
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
ezt az ügyet.

155
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
És

156
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
ha fel kell mondanom, megteszem.

157
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
Gyere velem, Tsetseg!

158
00:12:48,767 --> 00:12:50,811
- Hova?
- Találkozóm van.

159
00:12:52,146 --> 00:12:54,523
Olyanokkal, akik a barát
és ellenség között vannak.

160
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
Inkább maradnék.

161
00:12:58,527 --> 00:13:00,946
A csapatnak ma sok dolga van.

162
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
- Beleértve a hivatalos választ is.
- Rendben.

163
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Szemetek!

164
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
Belesétáltunk Ryu Si-o csapdájába.

165
00:13:16,253 --> 00:13:17,588
A Geumju TV szerint

166
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
a Doogo közvetlenül gyártotta
és forgalmazta a drogot.

167
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
- Igaz ez?
- Igen, azt hiszem.

168
00:13:24,553 --> 00:13:27,014
Szerintem egy orosz maffiacsoport lehet.

169
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
Akkor

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
most mit tehetünk?

171
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
Ezt tisztáznunk kell.

172
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
Jung úr,

173
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
tegye meg az ellenlépéseket!

174
00:13:52,748 --> 00:13:56,794
„Egy magán hírcsatorna téveszméket
ültet a nézőkbe egy nehéz időszakban.”

175
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
Ez legyen a sajtónyilatkozatban.

176
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
A többit elintézem.

177
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Ryu úr,

178
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
igaz, amit mondanak?

179
00:14:09,306 --> 00:14:10,516
Tényleg drog volt?

180
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
Ez már nem számít.

181
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
A tét most már

182
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
az önök túlélése.

183
00:14:18,399 --> 00:14:19,692
Biztos látták a híreket,

184
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
de lehallgatták a beszélgetéseinket.

185
00:14:23,070 --> 00:14:26,031
Tudják, kik maguk,
és hogy részt vettek az ügyletben.

186
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
És videóra vették,
hogy megvesztegetik magukat.

187
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
Moon ügyész,

188
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
mocsok kell Hwang Geum-juról!

189
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
Biztos talál valamit.

190
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
Hwang Geum-junak van egy lánya.

191
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
Gang Nam-soon a neve.

192
00:14:47,761 --> 00:14:49,930
Nyoma veszett Mongóliában,
de aztán rátalált.

193
00:14:50,514 --> 00:14:52,433
A történetről cikkeztek is,

194
00:14:52,933 --> 00:14:55,978
de a hírekhez fűződő linkek eltűntek.

195
00:14:57,438 --> 00:15:01,609
Biztos, hogy a hálózatának vannak
fontos aktái és anyagai az archívumban.

196
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
Keressen elő mindent a lányról!

197
00:15:07,781 --> 00:15:08,908
Gang Nam-soonról,

198
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
az erős lányról.

199
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Anya,

200
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
itt Tsetseg!

201
00:15:37,728 --> 00:15:38,979
Jól vagy?

202
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
Anya!

203
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Apa!

204
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
Hiányoztok!

205
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Anya, apa!

206
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
Jól vagyok.

207
00:16:05,089 --> 00:16:06,048
Anya…

208
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
- Kwon úr!
- Igen?

209
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
„Minden dzsekit előre ellenőrzünk.”

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
„A drogvád abszurd.”

211
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
- Írja a nyilatkozatba!
- Igen.

212
00:16:12,596 --> 00:16:14,974
És a kamera? Jöjjön,
vegye fel Baek kisasszonyt!

213
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
- Rendben.
- Látszani fog az arcom?

214
00:16:17,309 --> 00:16:18,227
Így van.

215
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
Ne idegeskedjetek, adjátok önmagatokat!

216
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
És

217
00:16:22,106 --> 00:16:25,776
úgy vegyenek, hogy természetesek legyünk!

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Nyugalom!

219
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
Mehet? Felvétel!

220
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
- Hillary!
- Igen?

221
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Mit csinálsz?

222
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Babaarcú,

223
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
tudsz adni egy pendrive-ot?

224
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
Köszi, Babaarc kisasszony.

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
Megvan, ugye?

226
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
Akkor cseréljünk!

227
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Ezen az oldalon vegye!

228
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
Vigye beljebb a kamerát!

229
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Fordítsa erre a kamerát!

230
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
Rendben, ez az.

231
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
Mehet!

232
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
FÁJL MÁSOLÁSA

233
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
Hé!

234
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Hé, hová mész?

235
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
Hová mész?

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,472
Te kis…

237
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
Ryu úr megérkezett.

238
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Szia, Si-o! Hogy ment?

239
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Már vártalak.

240
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
BEOM

241
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
Rendben. Ott leszek.

242
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
Tsetseg!

243
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Minden bizalmamat beléd helyezem.

244
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Teljesen

245
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
megbízhatok benned?

246
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
Bízhatsz bennem, Si-o.

247
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Kíváncsi voltál a laborra, ugye?

248
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
Gyere! Körbevezetlek.

249
00:19:27,875 --> 00:19:29,168
Rendben.

250
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Várj meg odalent!

251
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
Gan I-sik, küldök egy csomagot.

252
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
Igen.

253
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
Mindent lemásoltam a titkos telefonjáról.

254
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
De minden oroszul van.

255
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
Biztos a Pavelnek küldött SMS-ek.

256
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
Felvételek is vannak.

257
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
Átküldöm, elemeztesd!

258
00:20:05,329 --> 00:20:07,956
A Doogo kutatólaborjába megyek.

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
Rendben. Szia!

260
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Összegyűltek.

261
00:20:25,307 --> 00:20:27,017
Nekem is oda kéne mennem.

262
00:20:27,100 --> 00:20:29,394
Más nyelveket beszélnek, kell egy tolmács.

263
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Vidd magaddal Kyle-t!

264
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
Tsetseg velem jön.

265
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Igen, uram.

266
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Si-o!

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
- Szép napot!
- Köszönöm.

268
00:20:55,420 --> 00:20:59,007
SZÖULI RENDŐRŐRS

269
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
Vannak helyi számok?

270
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
Nincsenek. Várj!

271
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
Várj!

272
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Ez nem az.

273
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
A nagymama.

274
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
A fia.

275
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
A volt férje.

276
00:21:44,761 --> 00:21:48,056
A nagymama, a fia, a volt férje.

277
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Választanom kell?

278
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
Egyszerre csak egyet!

279
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Megöljem őket,

280
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
vagy tartsam életben?

281
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
Vidd őket a halál szélére!

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
Te őt!

283
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
Te őt.

284
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
Te őt.

285
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
Kezdjük a legegyszerűbbel!

286
00:22:11,913 --> 00:22:13,248
Vele kezdjük.

287
00:22:20,630 --> 00:22:21,590
Hee-sik!

288
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
010-0737-2221.

289
00:22:24,634 --> 00:22:26,553
Ez az egyetlen helyi szám.

290
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
A többi szám oroszországi.

291
00:22:30,223 --> 00:22:31,516
Sokszor hívta ezt a számot.

292
00:22:35,437 --> 00:22:36,813
Itt Kang Hee-sik a drogügytől.

293
00:22:37,314 --> 00:22:38,982
Küldök egy telefonszámot.

294
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
Szerezd meg az igazolványát
és a bevándorlási iratait!

295
00:22:42,027 --> 00:22:42,986
Köszönöm.

296
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
A telefon egy nőé,
aki 2021 augusztusában érkezett

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
Oroszországból.

298
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
HWANG GEUM-JU

299
00:23:15,977 --> 00:23:17,854
Megvan Ryu Si-o egyik főnöke.

300
00:23:17,938 --> 00:23:20,440
Nam-soon találkozott vele
a Doogo kutatólaborjában.

301
00:24:12,701 --> 00:24:13,618
Rég láttalak.

302
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Szia, Hillary vagyok.

303
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
Egyedi a háttere,

304
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
kérlek, ne foglalkozz a beszédstílusával!

305
00:24:30,093 --> 00:24:31,887
Kimegyek,

306
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
hadd beszélgessetek, Si-o!

307
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
Nem, maradhatsz.

308
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Semmi baj.

309
00:24:36,808 --> 00:24:40,395
Igazából a mosdóba akartam menni.

310
00:24:52,657 --> 00:24:53,533
Ki ő neked,

311
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
hogy idehoztad?

312
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
Egy közülünk.

313
00:24:58,371 --> 00:25:01,166
Egy közülünk?

314
00:25:13,637 --> 00:25:16,514
A következő adásban arról lesz szó,
hogy az életemre törtek,

315
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
és a copfos haláláról,

316
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
valamint arról, hogy Kim asszony
megtámadott a kórházban.

317
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
A nézők minden sztorinkat imádják.

318
00:25:26,024 --> 00:25:28,944
Kang felügyelő, kérem, mondja el,
hogy a copfos gyilkosa

319
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
hogyan hamisította meg
az ügyvéd személyijét!

320
00:25:31,446 --> 00:25:33,365
De megtiltották, hogy adásba menjen.

321
00:25:33,865 --> 00:25:34,991
Biztos ebben?

322
00:25:35,075 --> 00:25:38,703
Már így is rengeteg megrovást
és jogi korlátozást kaptam.

323
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
Megtiltották, hogy leadjuk a műsort.

324
00:25:42,290 --> 00:25:44,376
De a bűnözést csak bűnnel,

325
00:25:45,085 --> 00:25:48,171
a törvényen kívülieket pedig
csak törvényen kívül lehet elintézni.

326
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
Információim vannak
a Doogo kutatólaborjáról.

327
00:25:51,967 --> 00:25:54,135
Ahogy mondták,
tengeri nyulakat tartanak ott.

328
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
A puszani kikötőből szállítják oda őket.

329
00:25:56,429 --> 00:25:58,598
Úgy tudom,
a Fülöp-szigetekről importálják.

330
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
És az ottani banknak fizetnek.

331
00:27:35,195 --> 00:27:36,404
A tengeri nyulak vére.

332
00:27:37,364 --> 00:27:39,074
Abból készül az ellenszer.

333
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
A Pavel csak a drogot árulta.

334
00:27:42,118 --> 00:27:43,828
Én kísérleteztem a tengeri nyulakkal.

335
00:27:46,122 --> 00:27:47,374
Az ellenszerbiznisz

336
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
az enyém.

337
00:27:51,544 --> 00:27:53,088
Ez lehet

338
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
a veszted.

339
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
Azt nem akarom.

340
00:28:08,603 --> 00:28:09,771
Mit tegyek?

341
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
Kövessem a példádat?

342
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
Ha felajánlom a szemem bocsánatkérésként…

343
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
talán megbocsátanak.

344
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
Binbin.

345
00:28:46,599 --> 00:28:47,892
Tudod, hol van, ugye?

346
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Életben van?

347
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
A te esetedben

348
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
egy szem nem lesz elég.

349
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Talán.

350
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
De egyelőre mindkét szemem megvan,

351
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
így sokat látok.

352
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
Senki sem…

353
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
mondhatja meg, mit tegyek.

354
00:29:30,143 --> 00:29:33,480
Az Opulentia Hwang Geum-ju mellett áll.

355
00:29:38,526 --> 00:29:41,863
Akármennyi drogot is veszel be,

356
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
egyedül akkor sem érnél semmit ellenük.

357
00:29:52,081 --> 00:29:53,208
Van hozzá erőm…

358
00:29:56,044 --> 00:29:57,670
hogy azt tegyek,

359
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
amit csak akarok.

360
00:30:02,383 --> 00:30:04,886
Ez a drog irányítja az emberi agyat.

361
00:30:05,428 --> 00:30:08,932
Serkenti a hormonokat, hogy
megvalósíthassuk a legmélyebb vágyainkat,

362
00:30:09,015 --> 00:30:10,475
és a végletekig hajtja a testet,

363
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
bár ez halálhoz vezet.

364
00:30:14,562 --> 00:30:16,189
A segítsége nélkül

365
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
semmire sem jutottunk volna.

366
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
A törvény erőtlen,

367
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
ha a gonosz erők összefognak.

368
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
Alig tettem valamit.

369
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Először figyeljük,
hogyan hozzák be a tengeri nyulat!

370
00:30:29,327 --> 00:30:32,747
Derítse ki, mikor érkezik
a következő szállítmány Puszanba!

371
00:30:32,831 --> 00:30:35,041
A titkos telefonján
semmi információ nem volt.

372
00:30:35,625 --> 00:30:39,128
Ryu Si-o nem osztotta meg ezt a Pavellel.

373
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
Titokban tartja?

374
00:30:51,307 --> 00:30:52,976
Jun-hee!

375
00:30:54,894 --> 00:30:58,481
Gang úr egyelőre nem jön be a kávézóba.

376
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
Biztonságban tartják.

377
00:30:59,983 --> 00:31:03,820
Geum-ju az apjára ütött,
és őrült dolgokat művel.

378
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
Vett egy tévécsatornát,
és a legfurcsább híreket mutatja be.

379
00:31:07,198 --> 00:31:08,741
Kémnek képzeli magát?

380
00:31:08,825 --> 00:31:10,910
Ki ő, James Bond?

381
00:31:10,994 --> 00:31:12,954
Ez az egész projekt összezavar.

382
00:31:13,037 --> 00:31:13,997
Hihetetlen.

383
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
A lányok az apjukra ütnek.

384
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
Az enyém is rám ütött.

385
00:31:19,210 --> 00:31:20,879
Ezért ártatlan és kedves.

386
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
El sem hiszem,
hogy ezt a saját száddal mondtad.

387
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Szemtelen vagy.

388
00:31:26,718 --> 00:31:28,887
De be kell vallanom, hogy igaz.

389
00:31:37,145 --> 00:31:39,397
Mi ez a forró tekintet?

390
00:31:40,440 --> 00:31:42,483
Leég tőle az arcom.

391
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
A neved talán azt jelenti,

392
00:31:45,445 --> 00:31:47,572
hogy „közép”,
de semmi középszerű nincs benned,

393
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
kedves Joong-gan.

394
00:31:52,952 --> 00:31:53,870
Mi az,

395
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
Jun-hee?

396
00:31:56,331 --> 00:31:57,540
Nem hiszem,

397
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
hogy ma haza tudlak vinni.

398
00:32:01,169 --> 00:32:02,378
Miért nem?

399
00:32:02,462 --> 00:32:07,342
Ma fontos dolgom van.

400
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
És mi lenne az?

401
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
Majd máskor elmondom.

402
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
Akkor menjek haza egyedül?

403
00:32:14,182 --> 00:32:17,894
De túl ijesztő egyedül.

404
00:32:17,977 --> 00:32:19,145
Bevallom,

405
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
engem is aggaszt.

406
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
Nagyon féltelek.

407
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
Ne állj meg sehol,

408
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
menj egyenesen haza, rendben?

409
00:32:29,113 --> 00:32:30,031
Értem.

410
00:32:31,282 --> 00:32:32,492
Félek.

411
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
Mindent

412
00:32:58,643 --> 00:33:00,561
megmutattam neked.

413
00:33:03,606 --> 00:33:04,649
Amúgy

414
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
ki volt az a nő?

415
00:33:08,403 --> 00:33:09,612
A megfigyelőm.

416
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
Miért figyel meg?

417
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
Mert nem bíznak bennem.

418
00:33:16,202 --> 00:33:17,912
A labor, amit ma láttál…

419
00:33:19,330 --> 00:33:20,498
az álmom,

420
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
amire felteszem az életemet.

421
00:33:24,335 --> 00:33:26,879
Lehetőséget kaptam,
hogy föléjük kerekedjek.

422
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
Kikről beszélsz?

423
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
Nagyon…

424
00:33:34,679 --> 00:33:35,930
rossz emberekről.

425
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
Milyen értelemben?

426
00:33:37,306 --> 00:33:38,599
Mint a maffia?

427
00:33:38,683 --> 00:33:39,767
Igen.

428
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
Micsoda?

429
00:33:43,646 --> 00:33:44,564
Jó éjt!

430
00:33:45,690 --> 00:33:47,734
Oké. Szia!

431
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
Menj!

432
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
Hess!

433
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
Te szemét!

434
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
- Halló?
- Ő hozott el?

435
00:34:34,530 --> 00:34:36,574
Igen, de tudom, hogy figyeltél.

436
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
A tengeri nyúl, amit ma levideóztál.

437
00:34:39,160 --> 00:34:41,037
Tudnunk kell, mikor jön a következő adag.

438
00:34:41,621 --> 00:34:42,580
Puszanon át érkezik.

439
00:34:42,663 --> 00:34:44,332
Ezt mégis hogy tudjam meg?

440
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
Máris nekiállok. Szia!

441
00:34:58,387 --> 00:34:59,263
Halló?

442
00:34:59,347 --> 00:35:01,390
Hol vagy, Babaarc kisasszony?

443
00:35:01,474 --> 00:35:02,975
Mit gondolsz? Még az irodában.

444
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
Minden tiszta őrület.

445
00:35:04,727 --> 00:35:07,897
Még sosem volt ilyen káosz a cégnél.

446
00:35:07,980 --> 00:35:10,149
Egyébként hol a fenében vagy?

447
00:35:10,650 --> 00:35:14,946
Épp be akartam menni, hogy segítsek.

448
00:35:15,029 --> 00:35:16,072
Mindjárt jövök.

449
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
Mit hozzak neked? Gombócot?

450
00:35:18,699 --> 00:35:20,868
MULTIDROG TESZTCSOMAG

451
00:35:45,726 --> 00:35:46,811
Halló?

452
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
Ryu Si-o vagyok.

453
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
Nem CTA4885-öt kapott.

454
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
Egy aeroszolizált drogot lélegzett be,

455
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
ami hajszáltesztből kimutatható.

456
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
És maga…

457
00:36:00,283 --> 00:36:02,493
sok hajszálat hagyott a taxiban.

458
00:36:03,911 --> 00:36:06,330
A húga Sanghajban tanul.

459
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
Biztos tudja, hogy a drogcsempészet

460
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
Kínában főbenjáró bűn.

461
00:36:13,212 --> 00:36:16,716
A húga is hamarosan kap egy adagot.

462
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Biztosan

463
00:36:21,888 --> 00:36:23,014
meg akarja menteni.

464
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
Holnap azonnal menjen élő adásba!

465
00:36:27,935 --> 00:36:30,563
Mondja, hogy hazudott

466
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
Hwang Geum-ju parancsára!

467
00:36:33,482 --> 00:36:35,902
Mondja, hogy kitálal,
hogy nem akarja átverni a népet!

468
00:36:36,485 --> 00:36:37,653
Különben

469
00:36:38,362 --> 00:36:41,699
a kínai kormány ki fogja
végezni a húgát a drogok miatt.

470
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
Ne…

471
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Yun-jeong.

472
00:36:57,506 --> 00:36:59,175
Kérlek, vedd fel!

473
00:37:01,260 --> 00:37:03,387
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
JUNG DAE-CHEOL IGAZGATÓ

474
00:37:04,722 --> 00:37:05,973
Jung úr, látom, hívott.

475
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
Hwang kisasszony lánya miatt.

476
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
Riporterek beszámoltak
a Han folyó melletti verekedésről,

477
00:37:13,606 --> 00:37:17,068
de hírzárlat miatt
nem került be a hírekbe.

478
00:37:17,151 --> 00:37:18,945
Biztos van róla felvétel.

479
00:37:19,028 --> 00:37:21,614
Az archívum vezetője lemondott,

480
00:37:22,990 --> 00:37:24,075
de felkerestem.

481
00:37:24,158 --> 00:37:25,451
Mindenképp találja meg!

482
00:37:26,160 --> 00:37:27,286
Találja meg a lányt!

483
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Találja meg Gang Nam-soont!

484
00:37:42,593 --> 00:37:45,429
Van Gangnamban egy fiatalember,
akinek tarotkávézója van.

485
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Az anyja fizette ki.

486
00:37:48,015 --> 00:37:50,434
Kifizetett egymilliárd vont készpénzben,

487
00:37:50,518 --> 00:37:51,978
ami azt jelenti, gazdag.

488
00:37:52,061 --> 00:37:53,187
Egymilliárd vont

489
00:37:53,896 --> 00:37:55,231
az ellenszerért?

490
00:37:55,314 --> 00:37:57,525
Olyan nagy összeget ajánlott…

491
00:37:59,944 --> 00:38:01,445
hogy egy kissé megbolondultam.

492
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
Befogadtál, amikor nem volt semmim.

493
00:38:04,907 --> 00:38:06,909
Nem volt helyes, amit tettem.

494
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
Úgyhogy észhez tértem, és visszajöttem.

495
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Sajnálom. Többé nem fordul elő.

496
00:38:18,546 --> 00:38:19,422
Marie,

497
00:38:19,505 --> 00:38:22,550
azt mondtad, a copfost letartóztatták.

498
00:38:24,802 --> 00:38:26,178
Minden rendben lesz velünk?

499
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
Be kell zárnunk a klubot.

500
00:38:27,972 --> 00:38:30,057
- Miért?
- A copfos…

501
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Meghalt.

502
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
El se hiszem, hogy már csak egy van.

503
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
Hihetetlen!

504
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
Mikor olvastad ki a gondolataimat?

505
00:38:49,535 --> 00:38:50,494
Ta-dam!

506
00:38:52,038 --> 00:38:54,915
Honnan tudtad, hogy szeretem?

507
00:38:58,627 --> 00:39:02,214
Sokat kell dolgoznom, de nincs hozzá erőm.

508
00:39:02,298 --> 00:39:04,925
Még kávészünetet sem tarthatok,
amikor akarok.

509
00:39:07,386 --> 00:39:09,263
Jól van, Babaarc kisasszony.

510
00:39:13,893 --> 00:39:15,644
Finom és édes.

511
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
- Babaarc kisasszony!
- Igen?

512
00:39:21,317 --> 00:39:24,779
Ha a cég botrányai és rossz híre
tovább terjed,

513
00:39:24,862 --> 00:39:26,822
nem lesz bukás az üzleti vállalkozásunk?

514
00:39:26,906 --> 00:39:29,992
A belföldi eladásokat nem tudom,
de a tengerentúllal nem lesz gond.

515
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
Aggódsz, hogy kirúgnak?

516
00:39:32,495 --> 00:39:33,621
Ne aggódj!

517
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Ezt a csapatot sosem fogják leépíteni!

518
00:39:35,748 --> 00:39:37,792
Nagyon nem akarom, hogy kirúgjanak.

519
00:39:39,335 --> 00:39:42,046
Amúgy melyik országokból importálunk?

520
00:39:42,129 --> 00:39:43,631
A Fülöp-szigetekről és Tajvanról.

521
00:39:43,714 --> 00:39:44,882
- Miket?
- Tengeri nyulat.

522
00:39:44,965 --> 00:39:46,092
Az meg mire kell nekünk?

523
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
Mit érdekel az engem?

524
00:39:51,597 --> 00:39:54,141
Hillary, tessék.

525
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
Úgy hallom, Puszanon át jön.
Pontosan mikor?

526
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Minden hónapban, 25-én.

527
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
Akkor érkezik tengerinyúl-szállítmány

528
00:40:07,571 --> 00:40:08,697
a puszani kikötőbe.

529
00:40:11,409 --> 00:40:13,953
Anya, kiengednek.

530
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
Van otthon gyógynövényes tonik?

531
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
Az ujjamat se bírom felemelni.

532
00:40:18,541 --> 00:40:20,209
Küldj egy sofőrt, anya!

533
00:40:22,044 --> 00:40:25,047
Hogy érted, hogy meg kell edzened?

534
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
Már nem vagyok gyerek.

535
00:40:26,590 --> 00:40:28,300
Férfi menopauzám van.

536
00:40:29,051 --> 00:40:29,885
Anya…

537
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
Halló?

538
00:40:32,096 --> 00:40:34,056
Halló?

539
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
Halló?

540
00:40:38,519 --> 00:40:40,312
Ki az?

541
00:40:43,941 --> 00:40:44,775
Kérem, vigyázzon!

542
00:41:00,040 --> 00:41:00,875
Apa!

543
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
Hé!

544
00:41:02,209 --> 00:41:05,212
Szegény fiam!

545
00:41:05,296 --> 00:41:08,466
Vigyáztál rám, ezért kórházba kerültél.

546
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
Nem erről van szó, apa.

547
00:41:11,177 --> 00:41:13,596
Nem azért kerültem be, mert ápoltalak.

548
00:41:13,679 --> 00:41:14,805
Geum-dong!

549
00:41:16,140 --> 00:41:17,516
Sajnálom.

550
00:41:17,600 --> 00:41:18,726
Istenem!

551
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
Ne, apa!

552
00:41:22,438 --> 00:41:23,481
Ne csináld!

553
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
- Fáj.
- Fáj?

554
00:41:26,567 --> 00:41:28,402
Apa, ez is fáj.

555
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
Igen. Te jó ég!

556
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Indíts!

557
00:41:46,837 --> 00:41:48,047
Hogy jutottatok be ide?

558
00:41:48,130 --> 00:41:48,964
Ne dumálj!

559
00:41:49,882 --> 00:41:52,426
- Indulj!
- Hogy jutottatok be?

560
00:41:52,510 --> 00:41:55,346
- Ez miért fontos?
- Nekem az.

561
00:41:55,429 --> 00:41:57,306
Full extrás kocsit vettem.

562
00:41:57,389 --> 00:41:59,725
Nem lenne szabad ilyen könnyen feltörni.

563
00:41:59,808 --> 00:42:01,143
Fogd be, vén boszorka!

564
00:42:01,227 --> 00:42:03,312
- Mit mondtál?
- Fogd be!

565
00:42:03,395 --> 00:42:04,772
A kereszteződésnél balra!

566
00:42:04,855 --> 00:42:06,273
Kik vagytok, fiúk?

567
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Kíváncsi vagyok.

568
00:42:09,276 --> 00:42:10,528
Kik vagytok?

569
00:42:27,253 --> 00:42:29,797
Mondjátok, ki küldött titeket?

570
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
Legalább ezt elmondhatnátok.

571
00:42:31,674 --> 00:42:33,759
Fogd be, és szállj be, vén banya!

572
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
Gyorsan!

573
00:43:07,209 --> 00:43:09,753
Miért van tele a világ mocskokkal?

574
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
Idegesítő kártevők.

575
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
Pisztolyok Koreában? Az ég szerelmére!

576
00:43:18,095 --> 00:43:19,930
Azt hiszem, fel kéne fegyvereznem magam.

577
00:43:24,643 --> 00:43:27,771
Mi a fenét művel Geum-ju?

578
00:43:29,440 --> 00:43:32,401
Nagyon sajnálom Nam-int és Bong-gót.

579
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
Hol vagyok?

580
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
Ki vagyok én?

581
00:44:14,818 --> 00:44:16,487
- Chamma.
- Igen?

582
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
Le tudnád ezt nyomozni?

583
00:44:18,030 --> 00:44:19,323
Itt készül az ellenszer.

584
00:44:19,907 --> 00:44:20,991
Máris.

585
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
Megszerzem a koordinátákat.

586
00:44:24,787 --> 00:44:26,955
Ez eltarthat egy ideig.

587
00:44:27,539 --> 00:44:30,084
Ezt a feleséged küldte?

588
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
A feleségem?

589
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
Te kis…

590
00:44:39,259 --> 00:44:41,470
A többiek hol vannak?

591
00:44:41,553 --> 00:44:43,514
A főkapitány hívatta őket.

592
00:44:54,149 --> 00:44:55,234
Szia, Nam-in!

593
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
Mizu, Nam-soon?

594
00:44:56,985 --> 00:44:59,780
Anya szobafogságra ítélt,
ezért itthon maradtam.

595
00:45:00,823 --> 00:45:02,658
Minden nap rántott csirkét eszem.

596
00:45:03,742 --> 00:45:06,620
Pácolt rántott csirke,
szójaszószos rántott csirke,

597
00:45:06,703 --> 00:45:07,871
és sima rántott csirke.

598
00:45:08,997 --> 00:45:10,332
Egyedül vagy itthon?

599
00:45:10,416 --> 00:45:12,209
Gyere, csatlakozz hozzám!

600
00:45:12,292 --> 00:45:14,670
Rendben, ott leszek.

601
00:45:14,753 --> 00:45:16,880
Tartsd zárva az ajtót, amíg odaérek!

602
00:45:16,964 --> 00:45:18,298
Rendben. Siess!

603
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
Rendben.

604
00:45:21,385 --> 00:45:23,345
GEUMJU KÓRHÁZ

605
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
Hwang Guk-jongnak

606
00:45:25,597 --> 00:45:27,724
kivették a varratait?

607
00:46:04,344 --> 00:46:05,637
Ki maga?

608
00:46:09,183 --> 00:46:10,058
Várjon!

609
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
Ki maga?

610
00:46:12,603 --> 00:46:13,687
Én

611
00:46:13,770 --> 00:46:15,022
Gil Joong-gan…

612
00:46:16,565 --> 00:46:18,108
barátja vagyok.

613
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
Ja, a haverja.

614
00:46:19,693 --> 00:46:21,028
Nem csak a haverja.

615
00:46:21,111 --> 00:46:23,405
A barátja vagyok.

616
00:46:24,406 --> 00:46:25,782
A barátja?

617
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
Fura, hogy ezt mondja.

618
00:46:27,409 --> 00:46:28,368
Mi…

619
00:46:30,120 --> 00:46:32,581
együtt leveseztünk.

620
00:46:34,249 --> 00:46:35,918
Tudja, hogy ez mit jelent.

621
00:46:36,543 --> 00:46:38,337
Ezt a levest reggel kell enni.

622
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
Együtt töltöttük az éjszakát.

623
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Szóval lefeküdtek?

624
00:46:44,843 --> 00:46:45,886
Persze.

625
00:46:47,554 --> 00:46:48,555
Én

626
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
szerelmes vagyok Gil Joong-ganba.

627
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
Ő az én asszonyom.

628
00:46:57,189 --> 00:46:59,399
Te rohadt szemétláda!

629
00:47:01,068 --> 00:47:03,278
Ennyit az úriemberségről.

630
00:47:03,904 --> 00:47:06,990
Kell egy törött koponya
a törött farokcsont mellé, mi?

631
00:47:07,074 --> 00:47:08,992
Vigyázz a szádra! Rohadt szemétláda?

632
00:47:09,076 --> 00:47:12,454
Be kéne vernem a fogad a torkodba,

633
00:47:12,538 --> 00:47:13,872
hogy befogd?

634
00:47:15,165 --> 00:47:16,708
Hány éves vagy, te barom?

635
00:47:16,792 --> 00:47:19,294
Elég idős vagyok, te kretén!

636
00:47:20,504 --> 00:47:22,089
- Hé!
- Jaj, sajnálom!

637
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
- A farokcsontom.
- Jó ég!

638
00:47:25,384 --> 00:47:28,887
- Gyáva féreg!
- Engedj el!

639
00:47:28,971 --> 00:47:30,055
Eressz el!

640
00:47:34,935 --> 00:47:36,979
Mit csinálsz mostanában?

641
00:47:37,062 --> 00:47:39,356
Ma fegyveresek támadtak rám.

642
00:47:39,439 --> 00:47:41,441
Nem baj, ha igazságot szolgáltatsz,

643
00:47:41,525 --> 00:47:43,318
de azért szólhatnál előtte.

644
00:47:43,402 --> 00:47:45,487
Ne számíts arra mindig, hogy erős vagyok!

645
00:47:48,156 --> 00:47:49,157
Tedd le a telefont!

646
00:47:49,241 --> 00:47:50,909
Fogd be, és tedd már le!

647
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
Igen, Jun-hee?

648
00:47:56,415 --> 00:47:59,084
Joong-gan, a házad előtt vagyok.

649
00:47:59,585 --> 00:48:01,003
Tényleg?

650
00:48:01,086 --> 00:48:02,379
Egy pillanat!

651
00:48:02,921 --> 00:48:05,382
Asszonyom, nyissa ki!

652
00:48:05,924 --> 00:48:08,468
Egy pillanat, Jun-hee!

653
00:48:08,552 --> 00:48:10,554
Igen, persze.

654
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
Jun-hee!

655
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
Joong-gan,

656
00:49:00,145 --> 00:49:02,689
minden el van rendezve.

657
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
Most már

658
00:49:04,733 --> 00:49:06,818
kedvünkre szerethetjük egymást!

659
00:49:08,987 --> 00:49:09,946
Jun-hee!

660
00:49:11,698 --> 00:49:12,949
Joong-gan!

661
00:49:14,785 --> 00:49:17,579
Jun-hee, a szemtelen lányom…

662
00:49:18,997 --> 00:49:21,583
Vagyis, senki nincs most itthon.

663
00:49:26,963 --> 00:49:28,256
Mit szólnál

664
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
egy kis Netflixes lazításhoz?

665
00:49:35,722 --> 00:49:36,848
Az tetszene!

666
00:49:39,976 --> 00:49:41,019
Nekem is.

667
00:49:45,774 --> 00:49:47,275
Hihetetlen.

668
00:49:47,359 --> 00:49:49,945
Mindkettőt megölöm.

669
00:49:50,028 --> 00:49:51,697
A fenébe!

670
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
Apa, légy észnél!

671
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
Ezzel csak megnehezíted a dolgomat.

672
00:49:58,745 --> 00:50:00,872
Geum-dong, hazamegyünk!

673
00:50:00,956 --> 00:50:02,124
Biztos nem tudtad.

674
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
Nem jártam otthon, mióta Koreába jöttem.

675
00:50:04,543 --> 00:50:06,920
Előbb hadd menjek haza!

676
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
Nem hallottad az orvosodat?

677
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
Sokat kell pihenned.

678
00:50:11,174 --> 00:50:12,134
Nincs rá szükség…

679
00:50:13,093 --> 00:50:14,803
Te jó ég!

680
00:50:17,889 --> 00:50:20,350
Hogy alakulhatott így az életem?

681
00:50:21,017 --> 00:50:22,936
Miért születtem meg egyáltalán?

682
00:50:23,019 --> 00:50:24,980
Miért mondasz ilyet?

683
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Nem éltél már

684
00:50:27,649 --> 00:50:29,776
túl sokat, hogy ezt mondd?

685
00:50:31,987 --> 00:50:34,114
Egek!

686
00:51:03,977 --> 00:51:05,479
Mire készülsz, Tsetseg?

687
00:51:16,114 --> 00:51:18,366
„Rántott csirkét eszem!”

688
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
Ez a barátod?

689
00:51:23,705 --> 00:51:25,373
Na persze!

690
00:51:25,457 --> 00:51:27,375
Kedvelem a barátodat.

691
00:51:27,959 --> 00:51:28,835
A barátomat?

692
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
A zsarut.

693
00:51:30,587 --> 00:51:33,507
Folyton sok szerencsét kíván,
mióta kijöttem a kórházból,

694
00:51:33,590 --> 00:51:35,133
és azóta hívogat.

695
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Megkérdezte, hogy vagyok,

696
00:51:36,885 --> 00:51:38,345
és megköszönte, hogy kitartok.

697
00:51:39,221 --> 00:51:41,306
- Tényleg ezt tette Gan I-sik?
- Igen.

698
00:51:41,389 --> 00:51:43,725
Még azt is javasolta,
hogy biciklizzünk együtt.

699
00:51:43,809 --> 00:51:45,101
Kedvelem a fickót.

700
00:51:49,689 --> 00:51:51,733
Vajon nagyi mit fog kezdeni

701
00:51:52,442 --> 00:51:54,110
nagyapával és Seo baristával?

702
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
Miről beszélsz?

703
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
Ezek szerint nem hallottad.

704
00:51:57,697 --> 00:51:59,074
Nagyi jár valakivel,

705
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
de nagyapa tíz év után megjelent.

706
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
Egek!

707
00:52:02,369 --> 00:52:05,247
Szerelmi háromszögben vannak,
mint a koreai drámákban?

708
00:52:05,330 --> 00:52:08,124
Igen, szenvedélyes szerelmi háromszög.

709
00:52:08,208 --> 00:52:10,627
Jó ég, kész káosz!

710
00:52:15,090 --> 00:52:15,966
Várj!

711
00:52:16,800 --> 00:52:18,093
Apának nem kéne itt lennie?

712
00:52:19,344 --> 00:52:21,847
Azt mondta, a sötétkamrában van. Ez fura.

713
00:52:22,347 --> 00:52:23,390
Jézusom!

714
00:52:35,151 --> 00:52:36,361
TSETSEG

715
00:52:47,247 --> 00:52:48,331
Uram,

716
00:52:48,415 --> 00:52:51,418
Hong Jeong-hóról van szó,
a 3-as csapat részmunkaidőséről.

717
00:52:51,501 --> 00:52:52,878
Meglátogattam a családját.

718
00:52:52,961 --> 00:52:56,715
Az öccse szerint már kaptak támogatást.

719
00:52:57,299 --> 00:52:58,133
Tényleg?

720
00:52:58,884 --> 00:53:00,176
És a támogató nem más,

721
00:53:00,677 --> 00:53:01,553
mint Gang Nam-soon.

722
00:53:09,603 --> 00:53:10,729
Azonnal hozd ide

723
00:53:11,730 --> 00:53:13,148
az öccsét!

724
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
A fenébe!

725
00:53:23,366 --> 00:53:24,492
Az ég szerelmére!

726
00:53:26,036 --> 00:53:27,162
Fegyelmi tárgyalás lesz.

727
00:53:27,245 --> 00:53:28,496
Erre számítottunk.

728
00:53:28,580 --> 00:53:30,498
A Kábítószerügyi Osztályt feloszlatják.

729
00:53:30,582 --> 00:53:32,167
Felmentettek minket

730
00:53:32,250 --> 00:53:33,335
a vizsgálat idejére.

731
00:53:33,919 --> 00:53:35,003
Elvették az ügyet.

732
00:53:36,129 --> 00:53:38,465
Erre is számítottunk.

733
00:53:38,548 --> 00:53:41,468
An főkapitány beszélni akar velünk,
mielőtt leváltják.

734
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
Azok a rohadt szemetek!

735
00:53:50,393 --> 00:53:52,604
TBO HÍRADÓ

736
00:53:57,025 --> 00:53:57,943
Uram,

737
00:53:58,026 --> 00:54:00,320
megvan a videó, amit kért.

738
00:54:17,587 --> 00:54:19,381
A SZUPERERŐS NŐ HWANG GEUM-JU LÁNYA

739
00:54:19,464 --> 00:54:21,299
BALESET A HAN FOLYÓNÁL, TŰZ AZ AKADÉMIÁN

740
00:54:23,551 --> 00:54:26,012
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ

741
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
Megjöttél.

742
00:54:39,901 --> 00:54:40,902
Jung kisasszony,

743
00:54:41,569 --> 00:54:43,405
nem indíthatjuk el a Geumju TV-t.

744
00:54:43,488 --> 00:54:45,115
Mivel eltiltottak minket,

745
00:54:45,198 --> 00:54:46,825
spontán élő közvetítést indítunk.

746
00:54:46,908 --> 00:54:48,493
Lecsukhatják Hwang kisasszonyt…

747
00:54:52,747 --> 00:54:53,915
Jól vagy?

748
00:55:04,342 --> 00:55:06,469
Jól van, kezdjük!

749
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
RYU SI-O, VEZÉRIGAZGATÓ

750
00:55:23,069 --> 00:55:23,987
Üdvözlöm!

751
00:55:26,072 --> 00:55:28,575
Hallom, valaki anyagilag támogatja.

752
00:55:31,619 --> 00:55:32,829
A neve

753
00:55:34,164 --> 00:55:35,373
Gang Nam-soon?

754
00:55:36,041 --> 00:55:36,958
Igen.

755
00:55:38,918 --> 00:55:41,671
Akkor biztos tudja,
hogyan lépjen vele kapcsolatba.

756
00:55:42,922 --> 00:55:43,923
Igen.

757
00:55:45,425 --> 00:55:46,843
És azt is, hogy néz ki.

758
00:55:46,926 --> 00:55:48,094
Igen.

759
00:55:56,269 --> 00:55:57,312
JUNG DAE-CHEOL IGAZGATÓ

760
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
Igen?

761
00:56:03,985 --> 00:56:05,570
Megvan a videó, Ryu úr.

762
00:56:06,112 --> 00:56:08,615
Nagy a fájl, e-mailben küldöm.

763
00:56:09,991 --> 00:56:11,743
Küldjön képet az arcáról,

764
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
most azonnal!

765
00:56:22,879 --> 00:56:24,589
- Nem veszi fel?
- Nem.

766
00:56:34,766 --> 00:56:36,017
Hová ment?

767
00:56:37,060 --> 00:56:38,061
Apa?

768
00:56:47,195 --> 00:56:48,154
Én…

769
00:56:48,738 --> 00:56:51,074
- Felmondok.
- Ne légy nevetséges!

770
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
Azok után, amit tettünk?

771
00:56:53,535 --> 00:56:55,703
Most adtál feladatot, nem mondhatsz fel!

772
00:56:55,787 --> 00:56:57,622
Erősnek kell lennünk.

773
00:56:57,705 --> 00:56:59,541
Nem helyes elhagyni ezt az ügyet.

774
00:56:59,624 --> 00:57:01,334
Nem az ügyről beszéltem.

775
00:57:04,254 --> 00:57:05,255
KANG HEE-SIK

776
00:57:05,338 --> 00:57:07,257
Otthagyom a rendőrséget.

777
00:57:07,340 --> 00:57:08,299
Tessék?

778
00:57:09,717 --> 00:57:10,760
Várj!

779
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Emlékszel, mit mondott
a rangidős felügyelő?

780
00:57:13,513 --> 00:57:14,389
Hogy várjunk.

781
00:57:14,472 --> 00:57:15,515
Eleget vártam.

782
00:57:15,598 --> 00:57:18,601
Inkább korunk Sherlock Holmesa leszek.

783
00:57:19,853 --> 00:57:21,813
Sherlock? Ezek szerint Ryu Si-o Lupin?

784
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Watsont lestoppolom!

785
00:57:23,398 --> 00:57:25,233
Én Conan, a detektív leszek!

786
00:57:25,316 --> 00:57:27,026
Tessék!

787
00:57:29,028 --> 00:57:30,155
Mi a fene?

788
00:57:31,072 --> 00:57:32,198
Honnan van az a pénz?

789
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
Sosem gondoltam, hogy erre költöm.

790
00:57:35,743 --> 00:57:39,038
Törvényen kívülieket törvényen kívül,
és a bűn ellen bűnözéssel.

791
00:57:40,206 --> 00:57:41,958
Szeretnélek felbérelni titeket.

792
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
Tudod, mit jelent ez a készpénz?

793
00:57:44,127 --> 00:57:46,713
Nem kell adót fizetni rá. Nem vonják le.

794
00:57:47,672 --> 00:57:49,591
Szeretlek, bébi.

795
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
Nagyon szeretlek.

796
00:57:50,842 --> 00:57:53,636
Igyunk a búcsúztató bulira!

797
00:57:53,720 --> 00:57:54,888
Szalonna szodzsuval?

798
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
Nem, legyen szilvabor!

799
00:57:56,264 --> 00:57:58,391
Nem, fekete málnabor!

800
00:57:58,475 --> 00:57:59,642
Fekete málnabor!

801
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
Gyerünk, zabáljunk egy hatalmasat!

802
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
Bőven elég pénzed van.

803
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Keverni kéne.

804
00:58:07,942 --> 00:58:09,152
Mindenki vegyen egyet!

805
00:58:09,235 --> 00:58:11,070
- Rendben.
- Ez az.

806
00:58:11,821 --> 00:58:12,947
Egészségünkre!

807
00:58:19,078 --> 00:58:22,081
Ez a magánnyomozói irodánk első napja?

808
00:58:22,165 --> 00:58:23,124
Igen.

809
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
Először is találnom kell egy irodát.

810
00:58:25,710 --> 00:58:26,628
Dolgozzunk

811
00:58:27,462 --> 00:58:28,671
jurtából!

812
00:58:28,755 --> 00:58:30,423
Megkérjük a feleségét, hogy építsen.

813
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
- Komolyan?
- Hé!

814
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
Nem ugyanaz, aki akkor volt.

815
00:58:34,761 --> 00:58:36,888
Most már nem építene jurtákat.

816
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
Majd mi felépítjük.

817
00:58:39,098 --> 00:58:40,558
Négyen nem tart olyan sokáig.

818
00:58:40,642 --> 00:58:42,977
Nem vagyunk már húszévesek, mint te.

819
00:58:43,061 --> 00:58:43,978
Pontosan.

820
00:58:44,062 --> 00:58:45,772
Tél van. Halálra fagynánk.

821
00:58:45,855 --> 00:58:47,357
- Pontosan.
- Tudod,

822
00:58:47,440 --> 00:58:49,484
a viharos időkben született hősöket

823
00:58:50,652 --> 00:58:52,612
a keménységük fűti.

824
00:58:52,695 --> 00:58:54,531
- Keménység, még mit nem!
- Menjünk!

825
00:58:55,240 --> 00:58:56,783
Irány az új rejtekhely!

826
00:58:56,866 --> 00:58:58,243
- Csak így?
- Hol van?

827
00:59:32,485 --> 00:59:33,653
Anya!

828
00:59:36,406 --> 00:59:37,323
Egek!

829
00:59:44,706 --> 00:59:47,750
Mégis mit művelsz, anya?

830
00:59:51,921 --> 00:59:52,755
Uram,

831
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
hogy merészel idejönni?

832
00:59:54,382 --> 00:59:56,718
Hogy törhette össze
a gyógyuló apám szívét,

833
00:59:57,302 --> 01:00:00,013
és hogy nézhet romantikus filmet anyámmal?

834
01:00:01,097 --> 01:00:03,600
Engedd el, te arcátlan kölyök!

835
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
Nem azért vettem a drága tonikokat,

836
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
hogy fogdosd a pasim, és rám kiabálj!

837
01:00:08,688 --> 01:00:12,275
Téged nem is érdekel apa!

838
01:00:12,775 --> 01:00:15,236
Ez embertelen, anya!

839
01:00:16,070 --> 01:00:17,030
Menjen el!

840
01:00:17,113 --> 01:00:19,198
- Menjen már!
- Geum-dong!

841
01:00:19,282 --> 01:00:22,452
Hogy tehettétek ezt…

842
01:00:27,915 --> 01:00:29,459
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ

843
01:00:31,836 --> 01:00:33,671
Üdvözlök mindenkit!

844
01:01:01,491 --> 01:01:02,950
GANG NAM-SOON
010-0392-4876

845
01:01:09,666 --> 01:01:11,709
TSETSEG
010-0392-4876

846
01:01:13,086 --> 01:01:16,047
JUNG DAE-CHEOL IGAZGATÓ

847
01:01:19,884 --> 01:01:21,594
Ő az. Gang Nam-soon.

848
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
Távozzon!

849
01:02:18,609 --> 01:02:21,028
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY

850
01:02:21,112 --> 01:02:23,239
Nem árulok drogot.

851
01:02:23,322 --> 01:02:25,658
Hwang Geum-ju. Ő a valódi gonosz.

852
01:02:25,742 --> 01:02:27,785
Azonnal meg kell tenned valamit.

853
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
Joong-gan!

854
01:02:29,036 --> 01:02:30,997
Hogy merészelitek megtámadni a pasimat?

855
01:02:31,080 --> 01:02:32,123
Rajta!

856
01:02:32,206 --> 01:02:34,917
Ki a fene maga valójában?

857
01:02:35,001 --> 01:02:36,294
A hasznára lehetek.

858
01:02:36,377 --> 01:02:37,670
Miben segíthetek?

859
01:02:37,754 --> 01:02:38,796
Már értem.

860
01:02:38,880 --> 01:02:41,299
Végre értem,
miért végez a Pavel az árulókkal.

861
01:02:41,382 --> 01:02:42,884
Tsetseg valójában Gang Nam-soon.

862
01:02:42,967 --> 01:02:45,386
A családom minden tagja majdnem meghalt.

863
01:02:45,470 --> 01:02:46,387
Meg kell tenned.

864
01:02:46,471 --> 01:02:47,930
Felbolydult az egész ország.

865
01:02:48,014 --> 01:02:50,141
A Drogügyi Egységét visszaállították.

866
01:02:52,685 --> 01:02:57,690
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre