STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODIO 13 SALVIAMO LE LEPRI DI MARE
Dopo la morte di mio fratello ho giurato…
che non avrei mai più lasciato morire
qualcuno a cui volevo bene.
Ma perdere il mio team leader,
così all'improvviso…
mi ha spezzato il cuore.
"Perché è successo di nuovo?"
Mi sono sentito in colpa.
E ho odiato me stesso per non essere riuscito a evitarlo.
Non è stata colpa tua.
Di tutti quelli che ho conosciuto, tu sei il poliziotto
più dolce
e competente che conosca.
Senza contare
l'uomo più straordinario che conosca.
Sono felice di averti.
Tu
sei…
davvero importante per me.
Anche tu
sei…
molto importante per me.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
NOTIZIARIO GEUMJU
Non risponde al telefono.
Quante volte dobbiamo chiamarla?
SIG.RA JUNG
NON MI SENTO BENE, NON VERRÒ OGGI
Così all'improvviso?
Sig. Kim, presenterà da solo.
Iniziamo.
Va tutto bene?
NON È NIENTE, SARÀ QUALCOSA CHE HO MANGIATO
CEO HWANG GEUM-JU
Ehi, Nam-soon.
Mamma, hai finito di girare?
Abbiamo appena finito.
Una volta montato, manderò la versione finale
a te e all'ispettore Kang.
Mamma…
Non mandarlo nel cuore della notte.
È esausto
e non voglio svegliarlo.
Certo.
Lo lascio dormire…
Dormire?
È accanto a te ed è esausto?
Figlia mia,
ce l'hai fatta.
Mamma, di cosa stai parlando?
Non è come pensi.
No?
Quindi non è successo niente?
Non sono affari tuoi.
Mi stai mettendo a disagio.
D'accordo, va bene.
Comunque,
spero che stare da lui sia proficuo.
Ho grandi aspettative,
perciò non deludermi, mia cara.
Smettila.
La notte è ancora molto lunga.
Immagino che tu sappia cosa intendo.
Ciao…
È bello anche con gli occhi chiusi.
TEST ANTIDROGA
IL TEST È PER TE
Pronto?
Ti consiglio di fare il test in fretta.
Tu
sei stata drogata.
Ma non con la CTA4885.
Farai meglio a fare ciò che ti dico.
La nuova sostanza psicoattiva CTA4885
è stata scoperta nell'azienda logistica Doogo.
Ryu Si-o, il CEO,
ha agganci in politica e nella finanza
come Jung Dae-cheol, il direttore della rete TBO,
Hwang Tae-jun, giudice del Distretto Ovest,
An Byeong-ho, Commissario Generale
e il viceprocuratore Moon Seong-u
per assicurare la catena di distribuzione.
Tale rete l'ha aiutato nell'espansione del suo narcotraffico.
La droga CTA4885
che Ryu Si-o, CEO della Doogo,
ha nascosto in piena vista
si trova
proprio qui.
A occhio nudo, sembra l'imbottitura di un piumino.
Ma guardate cosa succede se ci si versa sopra dell'acqua.
LA CTA4885 È NEI PIUMINI
Diventa una droga.
Chiama i PR e gli avvocati.
Ricorriamo a vie legali.
Sì, signore.
Trasformale in fake news esagerate.
Devono sembrare
solo assurdità.
Sì, signore.
E trova tutti gli articoli sulla Doogo.
Certo.
Aspetta.
Sai l'impiegato del magazzino che è morto tempo fa?
Hong Jeong-ho?
Vai dalla sua famiglia.
Non voglio lasciare niente al caso.
Offrigli dei soldi insieme alle condoglianze.
Sì, signore.
Hillary, c'è un casino in ufficio.
Si è sparsa la notizia
che i nostri piumini contengono droga.
È ovunque online!
Bene.
Sta andando tutto come previsto.
SUPER FORZA E MOLTA SETE NUOVA DROGA CTA4885
NOTIZIARIO GEUMJU
LAVORAVO ALL'HERITAGE…
Non ci credo.
…HO SENTITO CHE MOLTI MEMBRI SI DROGAVANO
La vita è dura, vero?
Resisti.
La polizia passa spesso di qui, trova un posto per dormire al chiuso.
O ti congelerai.
Tu…
Grazie!
Sii fiducioso.
Tutto può succedere nella vita.
Brutto moccioso!
Mi prendi in giro?
Hai ottenuto il piumino senza alcun mandato
e l'hai dato in mano a un canale pirata!
E ti definisci un poliziotto? Sei fuori di testa?
Lei più di tutti sa
che dicono la verità.
Chiedi subito una rettifica a quella sottospecie di canale!
Ce l'ha con me
perché ho esagerato in qualità di poliziotto
o perché ho fatto troppo bene il mio lavoro?
Mi dica la verità!
Perché sta scendendo a patti con uno spacciatore?
Tu.
Pensi che questa insubordinazione resterà impunita?
Signore,
quando andavamo all'accademia
sa quanti la ammiravano
e sognavano di diventare come lei?
Io ero uno di loro.
Prendete pure provvedimenti disciplinari.
Ma io
arriverò in fondo a questo caso
a ogni costo.
Inoltre,
se dovrò dimettermi, lo farò io stesso.
Vieni con me, Tsetseg.
- Dove? - Devo incontrare delle persone.
Persone che non so ancora se sono amici o nemici.
Preferisco restare qui.
Il team ha molto da fare oggi.
- Compreso il comunicato ufficiale. - D'accordo.
Bastardi.
Siamo finiti nella trappola di Ryu Si-o.
Secondo la Geumju TV,
la Doogo ha prodotto e distribuito direttamente la droga.
- È vero? - Sì, credo di sì.
Credo che sia coinvolto un gruppo mafioso russo.
Allora,
cosa possiamo fare?
Dobbiamo chiarire le cose.
Sig. Jung,
pensi alle contromisure.
"Rete privata inganna gli spettatori in un momento difficile."
Pubblichi qualcosa su questa linea.
Io penserò al resto.
Sig. Ryu,
ma è vero?
Quella era droga?
Non ha più importanza ora.
La vera domanda è
se vivrete o morirete.
Avete visto il notiziario,
ma avevano messo anche delle cimici.
Sanno chi siete e che siete coinvolti.
Possono anche provare che avete ricevuto delle mazzette.
Procuratore Moon…
scavi su Hwang Geum-ju.
Sono certo che troverà qualcosa.
Hwang Geum-ju ha una figlia.
Il suo nome è Gang Nam-soon.
L'ha persa in Mongolia ma poi l'ha ritrovata.
La storia era stata pubblicata,
ma ora tutti gli articoli in merito sono spariti.
Sono certo che troverà file e materiali rilevanti negli archivi.
Voglio sapere tutto su quella figlia.
La ragazza forzuta
Gang Nam-soon.
Mamma,
sono Tsetseg.
Come state?
Mamma.
Papà.
Mi mancate tanto.
Mamma, papà.
Io sto bene.
Mamma…
- Sig. Kwon. - Sì?
"Tutti i piumini subiscono rigidi controlli."
"Queste accuse sono ridicole."
- Scrivi anche questo. - Subito.
E voi, riprendete la sig.na Baek mentre lavora.
- Va bene. - Si vedrà il viso?
Esatto.
Non essere nervosa e sii te stessa, ok?
Inoltre,
scattate le foto in modo da farci sembrare naturali.
Rilassatevi.
Pronti? Azione!
- Hillary? - Sì?
Cosa stai facendo?
Per caso,
hai una chiavetta USB da prestarmi?
Grazie, sig.na Pelle Perfetta.
Avete fatto, vero?
Variamo un po'.
Fate le foto da questo lato.
Spostate la telecamera da questa parte.
Riprendi da questa angolazione.
Bene, siamo pronti.
Azione.
COPIA FILE IN CORSO
Ehi.
Ehi, dove vai?
Dove vai?
Accidenti…
Il sig. Ryu è tornato.
Ciao, Si-o. Com'è andata?
Ti stavo aspettando.
BEOM
Va bene. Ci sarò.
Tsetseg.
Mi fiderò completamente di te.
Posso fidarmi…
di te?
Assolutamente, Si-o.
Eri curiosa del laboratorio, no?
Vieni. Ti ci porto.
Va bene.
Aspettami di sotto.
Gan I-sik, ti mando un pacco.
Sì.
Ho copiato tutto quello che c'è sul suo telefono segreto.
Ma è tutto in russo.
Saranno i messaggi con il Pavel.
Ci sono anche delle registrazioni.
Ti mando tutto, fallo analizzare.
Sto andando al laboratorio della Doogo.
Ok. Ciao.
Ci sono tutti.
Dovrei andarci di persona.
Parlano lingue diverse, farò da traduttore.
Porta Kyle con te.
C'è Tsetseg con me.
Sì, signore.
Si-o!
- Buona giornata. - Grazie.
STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL
Ci sono numeri locali?
No, non ce ne sono. Aspetta.
Un attimo.
Niente.
La nonna.
Suo figlio.
Il suo ex marito.
Nonna, figlio, ex marito.
Devo sceglierne uno?
No, uno alla volta.
Dobbiamo ucciderli
o tenerli in vita?
Portateli in punto di morte.
Tu, questo.
Iniziamo con quello più facile.
Partiamo da lei.
Hee-sik.
Questo, 010-0737-2221.
È l'unico numero locale.
Gli altri sono tutti russi.
Anche lui lo chiama spesso.
Sono Kang Hee-sik dell'Antidroga.
Le mando un numero di telefono.
Vorrei un nome e i registri dell'immigrazione.
Grazie.
Il telefono è di una donna arrivata dalla Russia
nell'agosto 2021.
SIG.RA HWANG GEUM-JU
Ho trovato uno dei capi di Ryu Si-o.
Nam-soon è andata al laboratorio a incontrarla.
Quanto tempo.
Ciao, sono Hillary.
Lei è piuttosto originale,
non badare al suo linguaggio informale.
Adesso vado fuori
e vi lascio parlare, Si-o.
No, resta.
Va tutto bene.
In realtà, volevo andare in bagno.
Devi tenerci molto,
perché l'hai portata qui?
È una dei miei.
Una dei tuoi?
La prossima trasmissione parlerà dell'attentato alla mia vita,
della morte di Pesce Coltello
e dell'aggressione della sig.ra Kim in ospedale.
Gli spettatori pendono dalle nostre labbra.
Mi dica quello che sa su come l'assassino di Pesce Coltello
è riuscito a farsi passare per un avvocato.
Ma le hanno vietato di andare in onda.
Sicura di volerlo fare?
Sto già affrontando ogni tipo di ammonizione e restrizione legale.
Il nostro show non può andare in onda.
Ma i fuorilegge non vanno gestiti legalmente
e il crimine va combattuto con il crimine.
Ho informazioni sul laboratorio della Doogo.
La spacciatrice ha ragione, usano lepri di mare.
Le prendono dal porto di Busan.
Credo le importino dalle Filippine.
I pagamenti passano da lì.
Sangue di lepre di mare.
Serve per l'antidoto.
Il Pavel vendeva solo la droga.
Io ho fatto ulteriori ricerche.
Il business dell'antidoto
appartiene a me.
Questo potrebbe portarti
alla rovina.
Non voglio che accada.
Ma cosa dovrei fare?
Seguire il tuo esempio?
Se offrissi un occhio per scusarmi,
forse mi perdonerebbero.
Binbin,
tu sai dov'è, vero?
È vivo, almeno?
Nel tuo caso,
un solo occhio non basterebbe.
Forse.
Ma al momento li ho ancora entrambi
e ho un'ampia visione.
Nessuno…
può dirmi cosa fare.
Hwang Geum-ju ha Opulentia dalla sua parte.
Prendi tutta la droga che vuoi.
Ma non otterrai niente da solo.
Ho il potere…
di fare tutto ciò che voglio…
qualunque cosa sia.
La droga controlla il cervello.
Stimola gli ormoni a realizzare i desideri più profondi
e spinge il corpo all'estremo,
ma porta alla morte.
Senza il suo aiuto,
non avremmo scoperto nulla.
La legge è impotente
quando le forze del male si coalizzano.
Non ho fatto poi molto.
Innanzitutto, scopriamo come importano le lepri di mare.
Cerchi di scoprire quando arriverà il prossimo carico nel porto di Busan.
Non c'era nulla sul telefono segreto.
Ryu Si-o non ne ha parlato con il Pavel.
Lo ha tenuto per sé?
Jun-hee.
Il sig. Gang non verrà al bar per un po'.
È per la sua sicurezza.
Geum-ju ha preso da suo padre e fa le cose più assurde.
Ha comprato un'emittente TV per dare le notizie più strane.
Pensa di essere una spia?
Chi è, James Bond?
Tutta questa faccenda è assurda.
Incredibile.
Le figlie assomigliano ai padri.
Anche mia figlia ha preso da me.
Per questo è innocente e dolce.
Non posso credere che te lo sia detto da solo.
Che sfacciato.
Ma devo darti ragione.
Perché mi guardi così?
Mi farai arrossire.
Il tuo nome significherà anche "in mezzo",
ma non c'è niente di moderato in te,
mia dolce Joong-gan.
Che c'è,
mio Jun-hee?
Non credo
di poterti portare a casa oggi.
Perché no?
Devo fare una cosa importante.
E cosa sarebbe?
Ne parleremo un'altra volta.
Quindi devo tornare da sola?
Ma ho paura ad andare da sola.
Devo dire
che preoccupa anche me.
Sei troppo preziosa per me.
Vai dritta a casa,
non fermarti da nessuna parte, capito?
Capito.
Ho paura.
Io…
ti ho mostrato tutto.
A proposito,
chi era quella donna?
Qualcuno che mi controlla.
Perché?
Perché non si fidano di me.
Il laboratorio che ti ho mostrato
è il sogno
per cui rischierei la vita.
Mi ha dato la possibilità di essere superiore a loro.
A chi ti riferisci con "loro?"
Persone
molto cattive.
Cattive in che senso?
Tipo la mafia?
Esatto.
Cosa?
Buonanotte.
Ok. Ciao.
Vai.
Stronzo.
- Pronto? - Ti ha accompagnata?
Sì, so che stavi guardando.
Riguardo alle lepri di mare.
Scopri quando arriverà il carico.
Arriva da Busan.
E come faccio?
Me ne occupo subito. Ciao.
Pronto?
Dove sei, sig.na Pelle Perfetta?
Secondo te? Sono in ufficio.
È un delirio.
Non ho mai visto così tanto caos.
Dove diavolo sei?
Stavo per venire a darti una mano.
Arrivo subito.
Cosa ti porto? Dei ravioli?
TEST ANTIDROGA
Pronto?
Sono Ryu Si-o.
Non ti hanno drogato con la CTA4885.
Hai inalato una droga aerosolizzata.
Si rileva da un test sui capelli.
E tu…
ne hai lasciati parecchi nel taxi.
Tua sorella minore studia a Shanghai.
Saprai che il traffico di droga
è un reato capitale in Cina.
Presto anche tua sorella ne riceverà un lotto.
Sono sicuro
che vorresti salvarla.
Vai in diretta domani appena arrivi al lavoro.
Dirai che hai mentito
per ordine di Hwang Geum-ju.
E che confessi perché non vuoi ingannare nessuno.
Altrimenti,
il governo cinese giustizierà tua sorella per droga.
No…
Yun-jeong.
Ti prego, rispondi.
CHIAMATE PERSE DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL
Mi ha chiamato sig. Jung?
È per la figlia della sig.ra Hwang.
La rissa sul fiume Han è stata seguita dai giornalisti,
ma la notizia non è mai stata divulgata per ordini di riservatezza.
Ma dev'esserci ancora un filmato.
L'impiegata dell'archivio si è dimessa,
ma l'ho contattata.
Le parli a ogni costo.
Trovi sua figlia.
Trova subito Gang Nam-soon.
C'è un giovane a Gangnam che ha un bar.
Sua madre mi ha dato i soldi.
Se ha un miliardo di won in contanti,
significa che è ricca sfondata.
Ha pagato un miliardo
per l'antidoto?
Mi ha offerto così tanti contanti…
che ho perso la testa.
Mi hai aiutata quando non avevo niente.
Certo, ho sbagliato.
Ma ora sono tornata in me.
Mi dispiace. Non succederà più.
Marie,
hai detto che hanno arrestato Pesce Coltello.
Andrà tutto bene?
Dovremo chiudere il club.
- Perché? - Pesce Coltello…
è morto.
Non posso credere che ne sia rimasto solo uno.
Incredibile.
Sai leggermi nel pensiero?
Voilà.
Come sai che mi piace?
Ho un sacco di lavoro da fare, ma non ho l'energia per farlo.
Non posso neanche fare una pausa caffè quando voglio.
Ecco qui, sig.na Pelle Perfetta.
È buonissimo.
- Sig.na Pelle Perfetta. - Sì?
Se l'azienda si farà una brutta reputazione,
non fallirà anche il business commerciale?
Magari le vendite nazionali, ma quelle estere reggeranno.
Temi di essere licenziata?
Non preoccuparti.
Non succederà niente a questo team.
Non voglio essere licenziata.
A proposito, da quali paesi importiamo la merce?
Dalle Filippine e Taiwan.
- E cosa? - Lepri di mare.
Chi vuole lepri di mare?
E io che ne so?
Hillary, tieni.
E passano dal porto di Busan?
Sì, il 25 di ogni mese.
È allora che passano la dogana
del porto di Busan.
Mamma, mi hanno dimesso.
Hai un tonico alle erbe a casa?
Non riesco nemmeno a muovere un dito.
Mandami un autista.
In che senso devi temprarmi?
Non sono più un bambino.
Sono in andropausa, ormai.
Mamma…
Pronto?
Cioè, chi è?
Faccia piano.
Papà.
Ehi.
Povero figlio mio.
Ti sei preso cura di me e sei finito in ospedale.
Non è così, papà.
Non è successo perché ho dovuto accudirti.
Geum-dong,
mi dispiace.
Santo cielo.
No, papà.
Non fare così.
- Fa male. - Scusa.
Papà, anche questo fa male.
Oh, giusto. Accidenti.
Metti in moto.
Come siete entrati?
Stai zitta.
- E guida. - Come siete entrati?
- Che importanza ha? - Ne ha per me.
Ho un'auto blindata.
Non è così facile scassinarla.
Zitta, vecchia strega.
- Cos'ha detto? - Zitta.
Vai a sinistra all'incrocio.
Chi siete ragazzi?
Sono solo curiosa.
Chi siete?
Avanti. Chi vi ha mandati?
Ditemi almeno questo.
Zitta ed entra, vecchia.
Sbrigati.
Perché il mondo è pieno di bastardi?
Insetti fastidiosi.
Armi in Corea? Per l'amor del cielo.
Immagino di dovermi adattare.
Che diavolo sta combinando Geum-ju?
Mi dispiace per Nam-in e Bong-go.
Dove sono?
Chi sono?
- Chamma? - Sì?
Puoi tracciare una posizione?
È dove producono l'antidoto.
Capito.
Cerco le coordinate.
Potrebbe volerci un po'.
Ti ha aiutato tua moglie?
Mia moglie?
Ma cosa…
Ma dove sono gli altri?
Il ha convocati il Commissario Generale.
Ehi, Nam-in.
Come va, Nam-soon?
Mamma mi ha messo in punizione, così sono sempre a casa.
Ma mangio pollo fritto tutti i giorni.
Pollo fritto marinato, pollo fritto in salsa di soia
e pollo fritto classico.
Sei a casa da solo?
Dai, vieni a trovarmi.
Ok, arrivo.
Tieni le porte chiuse finché non arrivo.
Certo. Sbrigati.
Arrivo.
OSPEDALE GEUMJU
Hanno tolto i punti
a Hwang Guk-jong?
Chi sei?
Aspetta.
Chi è lei?
Io sono
il fidanzato
di Gil Joong-gan.
Oh, un suo amico.
No, non un amico.
Sono il suo fidanzato.
Il suo fidanzato?
È una cosa strana da dire.
Noi…
abbiamo gustato insieme una zuppa per la sbornia.
Sai cosa significa.
Quella zuppa si mangia a colazione.
Abbiamo passato la notte insieme.
Un secondo, avete dormito insieme?
Certo.
Io…
amo Gil Joong-gan.
È la mia signora.
Maledetto schifoso depravato!
Alla faccia del gentiluomo.
Vuoi avere il cranio fracassato oltre all'osso sacro rotto?
Bada a come parli. Io, un depravato?
Devo spaccarti tutti i denti
per farti stare zitto?
Quanti anni hai, idiota?
Abbastanza, scemo!
- Ehi! - Cavolo, mi dispiace.
- Il coccige. - Accidenti.
- Sei solo un codardo! - Lasciami andare!
Lasciami.
Cosa stai combinando?
Oggi sono stata attaccata da degli uomini armati.
Sono d'accordo che tu voglia fare giustizia,
ma almeno avvisami.
Non contare sempre sul fatto che sono forte.
Riattacca, adesso.
Chiudi il becco e riattacca.
Sì, Jun-hee?
Joong-gan, sono fuori da casa tua.
Davvero?
Solo un secondo.
Ehi, apri la porta!
Solo un momento, Jun-hee.
Sì, certo.
Jun-hee.
Joong-gan,
ho sistemato tutto.
Ora
siamo liberi di amarci!
Jun-hee.
Joong-gan!
Jun-hee, la mia figlia impertinente…
Voglio dire, siamo soli in casa adesso.
Che ne dici
di rilassarci un po' insieme?
Mi piacerebbe molto.
Anche a me.
Incredibile.
Li ucciderò entrambi.
Dannazione.
Papà, ragiona.
Così mi rendi solo le cose più difficili.
Geum-dong, andiamo a casa.
Tu lo sapevi?
Non sono tornato a casa da quando sono in Corea.
Prima fai passare me da casa.
Non hai sentito il dottore?
Hai bisogno di riposo assoluto.
Non è necessario…
Santo cielo.
Perché la mia vita si è ridotta a questo?
Perché sono nato?
Perché dici una cosa simile?
Non sei
un po' troppo vecchio per dirlo?
Cavolo.
Cosa stai facendo, Tsetseg?
"Sto mangiando del pollo fritto."
È il tuo ragazzo?
Assolutamente no.
Mi piace il tuo ragazzo.
Il mio ragazzo?
Il poliziotto.
Mi chiede come sto da quando mi hanno dimesso
e mi chiama spesso.
Mi ha perfino ringraziato
per non essermi arreso.
- Davvero Gan I-sik l'ha fatto? - Sì.
Mi ha anche proposto di andare in bici insieme.
Lui mi piace.
Chissà cosa farà la nonna
riguardo al nonno e al barista Seo.
Cosa intendi?
Probabilmente non lo sai.
La nonna esce con qualcuno,
ma il nonno è tornato dopo dieci anni.
Santo cielo.
C'è un triangolo amoroso come nelle serie coreane?
Sì, un triangolo amoroso passionale.
Cavolo, che casino.
Aspetta.
Papà non ha ancora finito?
Dovrebbe essere nella camera oscura. Che strano.
Cavolo.
TSETSEG
Signore,
riguarda il defunto Hong Jeong-ho, della Squadra Logistica 3.
Sono andato dalla famiglia.
Il fratello mi ha detto che stanno già ricevendo un aiuto finanziario.
Davvero?
E il benefattore
è Gang Nam-soon.
Porta qui il fratello,
immediatamente.
Dannazione.
Non è possibile.
Si riunirà la Disciplinare.
Ce lo aspettavamo.
La nostra unità antidroga sarà sciolta.
Nel frattempo siamo sollevati
dall'incarico.
Ci hanno tolto il caso.
Ci aspettavamo anche questo.
Vuole occuparsene personalmente il Commissario Generale An.
Quei bastardi.
NOTIZIARIO TBO
Signore,
ho il video che mi ha chiesto.
LA DONNA FORTISSIMA È LA FIGLIA DI HWANG GEUM-JU
L'INCIDENTE AL FIUME HAN, L'INCENDIO ALLA SCUOLA
NOTIZIARIO GEUMJU
È qui.
Sig.ra Jung,
credo che dovremo improvvisare.
Dato il divieto di andare in onda,
questa sarà una diretta spontanea.
Se arrestassero la sig.ra Hwang…
Ma sta bene?
Ok, iniziamo.
CEO RYU SI-O
Benvenuto.
Ho saputo che qualcuno ti mantiene economicamente.
Questa persona si chiama
Gang Nam-soon?
Esatto.
Allora avrai i suoi contatti.
Certo.
E sapresti anche riconoscerla?
Sì.
DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL
Sì?
Ho il video, sig. Ryu.
È un file pesante, glielo mando via mail.
Voglio uno screenshot del suo viso
subito.
- Non risponde? - No.
Dov'è andato?
Papà?
Io
- mi licenzio. - Non essere ridicolo.
Dopo tutta questa fatica?
Ehi, lascia almeno che finisca il mio lavoro.
È il momento di essere resilienti.
Non smetteremo di lavorare al caso.
Non parlavo del caso.
KANG HEE-SIK
Lascio la polizia.
Cosa?
Ma che…
Ricordi cos'ha detto il sovrintendente?
Dobbiamo aspettare.
Non voglio aspettare.
Preferisco diventare un moderno Sherlock Holmes.
Sherlock? Significa che Ryu Si-o è Lupin?
Io sarò Watson.
E io il Detective Conan.
Ecco qui.
Che diavolo?
Da dove vengono quelli?
Non pensavo di spenderli così.
Affrontare i fuorilegge combattendo il crimine con il crimine.
Vorrei assumervi tutti.
Sapete cosa significano questi contanti?
Niente tasse. Niente detrazioni.
Quanto ti voglio bene.
Davvero tanto.
Dobbiamo festeggiare!
Maiale con soju?
No, con vino di prugne.
No, di lampone nero!
- Vino di lampone! - Sì!
Andiamo a riempirci la pancia.
Hai soldi a sufficienza.
Va mescolato.
Prendetene uno a testa.
- Bene. - Ecco qua.
Salute.
Quindi è l'inizio della nostra agenzia investigativa privata?
Sì.
Per prima cosa, devo trovare un ufficio.
Andiamo a lavorare
in un ger.
Sua moglie può costruircene uno.
- Sul serio? - Ehi.
Non è più la persona di allora.
È ben lontana dal dover vivere in un ger, sai?
Allora lo costruiremo noi.
Non ci metteremo molto.
Non abbiamo vent'anni come te.
Esatto.
È pieno inverno. Moriremo congelati.
- Già. - Sapete.
Tutti gli eroi nati in tempi turbolenti
erano spinti dalla determinazione.
- Determinazione, un corno. - Andiamo.
Ci ho trovato un nuovo ufficio.
- Come hai fatto? - Dov'è?
Mamma!
Santo cielo.
Cosa credi di fare, mamma?
Signore,
come osa venire qui?
Come ha potuto spezzare il cuore di mio padre
e guardare un film erotico con mia madre?
Lascialo, moccioso insolente.
Non ti compro quei tonici alle erbe
per farmi sgridare da te.
Non t'importa nulla di papà!
È disumano, mamma.
Se ne vada.
- Se ne vada subito! - Geum-dong.
Come avete potuto farlo…
NOTIZIARIO GEUMJU
Salve a tutti.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL
È lei. È Gang Nam-soon.
Vattene.
STRONG GIRL NAM-SOON
Non spaccio droga.
Hwang Geum-ju. È lei il lupo cattivo.
C'è una cosa che deve fare immediatamente.
Joong-gan!
Osate prendervela con il mio uomo?
Fatevi sotto!
Allora, chi diavolo sei davvero?
Credo ti sarei utile.
Allora, come posso aiutarti?
Ora capisco.
Ora capisco perché il Pavel giustizia i traditori.
Tsetseg è Gang Nam-soon.
Tutta la mia famiglia è quasi morta.
Devi farlo.
La nazione è in subbuglio.
L'Unità Antidroga è stata ripristinata.
Sottotitoli: Simona Pala