1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:59,392 --> 00:01:03,605
EPISODIO 13
SALVIAMO LE LEPRI DI MARE

3
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Dopo la morte di mio fratello ho giurato…

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
che non avrei mai più lasciato morire

5
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
qualcuno a cui volevo bene.

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Ma perdere il mio team leader,

7
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
così all'improvviso…

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
mi ha spezzato il cuore.

9
00:01:38,890 --> 00:01:40,892
"Perché è successo di nuovo?"

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Mi sono sentito in colpa.

11
00:01:49,234 --> 00:01:52,153
E ho odiato me stesso
per non essere riuscito a evitarlo.

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
Non è stata colpa tua.

13
00:02:01,496 --> 00:02:05,750
Di tutti quelli che ho conosciuto,
tu sei il poliziotto

14
00:02:06,751 --> 00:02:07,877
più dolce

15
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
e competente che conosca.

16
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
Senza contare

17
00:02:16,469 --> 00:02:18,513
l'uomo più straordinario che conosca.

18
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
Sono felice di averti.

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Tu

20
00:02:33,486 --> 00:02:34,404
sei…

21
00:02:36,156 --> 00:02:37,490
davvero importante per me.

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
Anche tu

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
sei…

24
00:02:44,622 --> 00:02:45,999
molto importante per me.

25
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
Ti amo.

26
00:02:55,466 --> 00:02:56,426
Anch'io ti amo.

27
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
NOTIZIARIO GEUMJU

28
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
Non risponde al telefono.

29
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
Quante volte dobbiamo chiamarla?

30
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
SIG.RA JUNG

31
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
NON MI SENTO BENE, NON VERRÒ OGGI

32
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Così all'improvviso?

33
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Sig. Kim, presenterà da solo.

34
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Iniziamo.

35
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Va tutto bene?

36
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
NON È NIENTE,
SARÀ QUALCOSA CHE HO MANGIATO

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
CEO HWANG GEUM-JU

38
00:04:43,199 --> 00:04:44,242
Ehi, Nam-soon.

39
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
Mamma, hai finito di girare?

40
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
Abbiamo appena finito.

41
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Una volta montato,
manderò la versione finale

42
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
a te e all'ispettore Kang.

43
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Mamma…

44
00:04:55,128 --> 00:04:56,796
Non mandarlo nel cuore della notte.

45
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
È esausto

46
00:04:59,299 --> 00:05:01,217
e non voglio svegliarlo.

47
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
Certo.

48
00:05:02,635 --> 00:05:04,053
Lo lascio dormire…

49
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
Dormire?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
È accanto a te ed è esausto?

51
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
Figlia mia,

52
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
ce l'hai fatta.

53
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Mamma, di cosa stai parlando?

54
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Non è come pensi.

55
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
No?

56
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Quindi non è successo niente?

57
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Non sono affari tuoi.

58
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Mi stai mettendo a disagio.

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
D'accordo, va bene.

60
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
Comunque,

61
00:05:34,167 --> 00:05:37,295
spero che stare da lui sia proficuo.

62
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
Ho grandi aspettative,

63
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
perciò non deludermi, mia cara.

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
Smettila.

65
00:05:44,427 --> 00:05:46,929
La notte è ancora molto lunga.

66
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
Immagino che tu sappia cosa intendo.

67
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Ciao…

68
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
È bello anche con gli occhi chiusi.

69
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
TEST ANTIDROGA

70
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
IL TEST È PER TE

71
00:07:09,137 --> 00:07:10,471
Pronto?

72
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
Ti consiglio di fare il test in fretta.

73
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
Tu

74
00:07:14,600 --> 00:07:16,144
sei stata drogata.

75
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
Ma non con la CTA4885.

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,403
Farai meglio a fare ciò che ti dico.

77
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
La nuova sostanza psicoattiva CTA4885

78
00:07:34,620 --> 00:07:38,291
è stata scoperta
nell'azienda logistica Doogo.

79
00:07:38,374 --> 00:07:39,792
Ryu Si-o, il CEO,

80
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
ha agganci in politica e nella finanza

81
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
come Jung Dae-cheol,
il direttore della rete TBO,

82
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Hwang Tae-jun,
giudice del Distretto Ovest,

83
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
An Byeong-ho, Commissario Generale

84
00:07:49,760 --> 00:07:52,430
e il viceprocuratore Moon Seong-u

85
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
per assicurare la catena di distribuzione.

86
00:07:55,183 --> 00:07:58,519
Tale rete l'ha aiutato
nell'espansione del suo narcotraffico.

87
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
La droga CTA4885

88
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
che Ryu Si-o, CEO della Doogo,

89
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
ha nascosto in piena vista

90
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
si trova

91
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
proprio qui.

92
00:08:11,282 --> 00:08:15,244
A occhio nudo,
sembra l'imbottitura di un piumino.

93
00:08:15,870 --> 00:08:19,165
Ma guardate cosa succede
se ci si versa sopra dell'acqua.

94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
LA CTA4885 È NEI PIUMINI

95
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
Diventa una droga.

96
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
Chiama i PR e gli avvocati.

97
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Ricorriamo a vie legali.

98
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
Sì, signore.

99
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
Trasformale in fake news esagerate.

100
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
Devono sembrare

101
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
solo assurdità.

102
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Sì, signore.

103
00:08:56,285 --> 00:08:59,830
E trova tutti gli articoli sulla Doogo.

104
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Certo.

105
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
Aspetta.

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
Sai l'impiegato del magazzino
che è morto tempo fa?

107
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Hong Jeong-ho?

108
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Vai dalla sua famiglia.

109
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Non voglio lasciare niente al caso.

110
00:09:11,467 --> 00:09:14,720
Offrigli dei soldi
insieme alle condoglianze.

111
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
Sì, signore.

112
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
Hillary, c'è un casino in ufficio.

113
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
Si è sparsa la notizia

114
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
che i nostri piumini contengono droga.

115
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
È ovunque online!

116
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
Bene.

117
00:09:51,799 --> 00:09:53,384
Sta andando tutto come previsto.

118
00:09:54,552 --> 00:09:56,762
SUPER FORZA E MOLTA SETE
NUOVA DROGA CTA4885

119
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
NOTIZIARIO GEUMJU

120
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
LAVORAVO ALL'HERITAGE…

121
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
Non ci credo.

122
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
…HO SENTITO CHE MOLTI MEMBRI
SI DROGAVANO

123
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
La vita è dura, vero?

124
00:10:38,179 --> 00:10:39,221
Resisti.

125
00:10:42,558 --> 00:10:45,811
La polizia passa spesso di qui,
trova un posto per dormire al chiuso.

126
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
O ti congelerai.

127
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Tu…

128
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Grazie!

129
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
Sii fiducioso.

130
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
Tutto può succedere nella vita.

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,293
Brutto moccioso!

132
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
Mi prendi in giro?

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Hai ottenuto il piumino
senza alcun mandato

134
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
e l'hai dato in mano a un canale pirata!

135
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
E ti definisci un poliziotto?
Sei fuori di testa?

136
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Lei più di tutti sa

137
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
che dicono la verità.

138
00:11:27,269 --> 00:11:30,648
Chiedi subito una rettifica
a quella sottospecie di canale!

139
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
Ce l'ha con me

140
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
perché ho esagerato
in qualità di poliziotto

141
00:11:37,571 --> 00:11:40,908
o perché ho fatto troppo bene
il mio lavoro?

142
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
Mi dica la verità!

143
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
Perché sta scendendo a patti
con uno spacciatore?

144
00:11:50,709 --> 00:11:51,544
Tu.

145
00:11:51,627 --> 00:11:55,923
Pensi che questa insubordinazione
resterà impunita?

146
00:11:58,801 --> 00:11:59,635
Signore,

147
00:12:00,761 --> 00:12:02,680
quando andavamo all'accademia

148
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
sa quanti la ammiravano

149
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
e sognavano di diventare come lei?

150
00:12:09,478 --> 00:12:11,730
Io ero uno di loro.

151
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
Prendete pure provvedimenti disciplinari.

152
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
Ma io

153
00:12:19,071 --> 00:12:21,490
arriverò in fondo a questo caso

154
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
a ogni costo.

155
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
Inoltre,

156
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
se dovrò dimettermi, lo farò io stesso.

157
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
Vieni con me, Tsetseg.

158
00:12:48,767 --> 00:12:50,811
- Dove?
- Devo incontrare delle persone.

159
00:12:52,146 --> 00:12:54,523
Persone che non so ancora
se sono amici o nemici.

160
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
Preferisco restare qui.

161
00:12:58,527 --> 00:13:00,946
Il team ha molto da fare oggi.

162
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
- Compreso il comunicato ufficiale.
- D'accordo.

163
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Bastardi.

164
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
Siamo finiti nella trappola di Ryu Si-o.

165
00:13:16,253 --> 00:13:17,588
Secondo la Geumju TV,

166
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
la Doogo ha prodotto
e distribuito direttamente la droga.

167
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
- È vero?
- Sì, credo di sì.

168
00:13:24,553 --> 00:13:27,014
Credo che sia coinvolto
un gruppo mafioso russo.

169
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
Allora,

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
cosa possiamo fare?

171
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
Dobbiamo chiarire le cose.

172
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
Sig. Jung,

173
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
pensi alle contromisure.

174
00:13:52,748 --> 00:13:56,794
"Rete privata inganna gli spettatori
in un momento difficile."

175
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
Pubblichi qualcosa su questa linea.

176
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
Io penserò al resto.

177
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Sig. Ryu,

178
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
ma è vero?

179
00:14:09,306 --> 00:14:10,516
Quella era droga?

180
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
Non ha più importanza ora.

181
00:14:13,269 --> 00:14:15,020
La vera domanda è

182
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
se vivrete o morirete.

183
00:14:18,399 --> 00:14:19,692
Avete visto il notiziario,

184
00:14:19,775 --> 00:14:21,569
ma avevano messo anche delle cimici.

185
00:14:23,070 --> 00:14:26,031
Sanno chi siete e che siete coinvolti.

186
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Possono anche provare
che avete ricevuto delle mazzette.

187
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
Procuratore Moon…

188
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
scavi su Hwang Geum-ju.

189
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
Sono certo che troverà qualcosa.

190
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
Hwang Geum-ju ha una figlia.

191
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
Il suo nome è Gang Nam-soon.

192
00:14:47,761 --> 00:14:49,930
L'ha persa in Mongolia
ma poi l'ha ritrovata.

193
00:14:50,514 --> 00:14:52,433
La storia era stata pubblicata,

194
00:14:52,933 --> 00:14:55,978
ma ora tutti gli articoli in merito
sono spariti.

195
00:14:57,438 --> 00:15:01,442
Sono certo che troverà
file e materiali rilevanti negli archivi.

196
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
Voglio sapere tutto su quella figlia.

197
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
La ragazza forzuta

198
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Gang Nam-soon.

199
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Mamma,

200
00:15:35,267 --> 00:15:36,268
sono Tsetseg.

201
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
Come state?

202
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Mamma.

203
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Papà.

204
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
Mi mancate tanto.

205
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Mamma, papà.

206
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
Io sto bene.

207
00:16:05,089 --> 00:16:06,048
Mamma…

208
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
- Sig. Kwon.
- Sì?

209
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
"Tutti i piumini subiscono
rigidi controlli."

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
"Queste accuse sono ridicole."

211
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
- Scrivi anche questo.
- Subito.

212
00:16:12,596 --> 00:16:14,974
E voi, riprendete la sig.na Baek
mentre lavora.

213
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
- Va bene.
- Si vedrà il viso?

214
00:16:17,309 --> 00:16:18,227
Esatto.

215
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
Non essere nervosa e sii te stessa, ok?

216
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
Inoltre,

217
00:16:22,106 --> 00:16:25,651
scattate le foto
in modo da farci sembrare naturali.

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Rilassatevi.

219
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
Pronti? Azione!

220
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
- Hillary?
- Sì?

221
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Cosa stai facendo?

222
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Per caso,

223
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
hai una chiavetta USB da prestarmi?

224
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
Grazie, sig.na Pelle Perfetta.

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
Avete fatto, vero?

226
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
Variamo un po'.

227
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Fate le foto da questo lato.

228
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
Spostate la telecamera da questa parte.

229
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Riprendi da questa angolazione.

230
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
Bene, siamo pronti.

231
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
Azione.

232
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
COPIA FILE IN CORSO

233
00:17:31,050 --> 00:17:31,884
Ehi.

234
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Ehi, dove vai?

235
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
Dove vai?

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Accidenti…

237
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
Il sig. Ryu è tornato.

238
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Ciao, Si-o. Com'è andata?

239
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Ti stavo aspettando.

240
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
BEOM

241
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
Va bene. Ci sarò.

242
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
Tsetseg.

243
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Mi fiderò completamente di te.

244
00:19:12,359 --> 00:19:13,277
Posso fidarmi…

245
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
di te?

246
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
Assolutamente, Si-o.

247
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Eri curiosa del laboratorio, no?

248
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
Vieni. Ti ci porto.

249
00:19:27,875 --> 00:19:29,168
Va bene.

250
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Aspettami di sotto.

251
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
Gan I-sik, ti mando un pacco.

252
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
Sì.

253
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
Ho copiato tutto quello che c'è
sul suo telefono segreto.

254
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
Ma è tutto in russo.

255
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
Saranno i messaggi con il Pavel.

256
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
Ci sono anche delle registrazioni.

257
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
Ti mando tutto, fallo analizzare.

258
00:20:05,329 --> 00:20:07,956
Sto andando al laboratorio della Doogo.

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
Ok. Ciao.

260
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Ci sono tutti.

261
00:20:25,307 --> 00:20:27,017
Dovrei andarci di persona.

262
00:20:27,100 --> 00:20:29,394
Parlano lingue diverse,
farò da traduttore.

263
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Porta Kyle con te.

264
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
C'è Tsetseg con me.

265
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Sì, signore.

266
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Si-o!

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
- Buona giornata.
- Grazie.

268
00:20:55,420 --> 00:20:59,007
STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL

269
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
Ci sono numeri locali?

270
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
No, non ce ne sono. Aspetta.

271
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
Un attimo.

272
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Niente.

273
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
La nonna.

274
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
Suo figlio.

275
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Il suo ex marito.

276
00:21:44,761 --> 00:21:48,056
Nonna, figlio, ex marito.

277
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Devo sceglierne uno?

278
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
No, uno alla volta.

279
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Dobbiamo ucciderli

280
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
o tenerli in vita?

281
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
Portateli in punto di morte.

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
Tu, questo.

283
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
Tu, questo.

284
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
Tu, questo.

285
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
Iniziamo con quello più facile.

286
00:22:11,913 --> 00:22:13,248
Partiamo da lei.

287
00:22:20,630 --> 00:22:21,590
Hee-sik.

288
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
Questo, 010-0737-2221.

289
00:22:24,634 --> 00:22:26,553
È l'unico numero locale.

290
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
Gli altri sono tutti russi.

291
00:22:30,223 --> 00:22:31,516
Anche lui lo chiama spesso.

292
00:22:35,437 --> 00:22:36,813
Sono Kang Hee-sik dell'Antidroga.

293
00:22:37,314 --> 00:22:38,982
Le mando un numero di telefono.

294
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
Vorrei un nome
e i registri dell'immigrazione.

295
00:22:42,027 --> 00:22:42,986
Grazie.

296
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
Il telefono è di una donna
arrivata dalla Russia

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
nell'agosto 2021.

298
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
SIG.RA HWANG GEUM-JU

299
00:23:15,977 --> 00:23:17,854
Ho trovato uno dei capi di Ryu Si-o.

300
00:23:17,938 --> 00:23:20,440
Nam-soon è andata al laboratorio
a incontrarla.

301
00:24:12,701 --> 00:24:13,618
Quanto tempo.

302
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Ciao, sono Hillary.

303
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
Lei è piuttosto originale,

304
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
non badare al suo linguaggio informale.

305
00:24:30,093 --> 00:24:31,887
Adesso vado fuori

306
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
e vi lascio parlare, Si-o.

307
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
No, resta.

308
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Va tutto bene.

309
00:24:36,808 --> 00:24:40,395
In realtà, volevo andare in bagno.

310
00:24:52,657 --> 00:24:53,533
Devi tenerci molto,

311
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
perché l'hai portata qui?

312
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
È una dei miei.

313
00:24:58,371 --> 00:25:01,166
Una dei tuoi?

314
00:25:13,637 --> 00:25:16,514
La prossima trasmissione parlerà
dell'attentato alla mia vita,

315
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
della morte di Pesce Coltello

316
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
e dell'aggressione della sig.ra Kim
in ospedale.

317
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
Gli spettatori pendono
dalle nostre labbra.

318
00:25:26,024 --> 00:25:28,944
Mi dica quello che sa
su come l'assassino di Pesce Coltello

319
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
è riuscito a farsi passare
per un avvocato.

320
00:25:31,446 --> 00:25:33,365
Ma le hanno vietato di andare in onda.

321
00:25:33,865 --> 00:25:34,991
Sicura di volerlo fare?

322
00:25:35,075 --> 00:25:38,703
Sto già affrontando ogni tipo
di ammonizione e restrizione legale.

323
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
Il nostro show non può andare in onda.

324
00:25:42,290 --> 00:25:44,376
Ma i fuorilegge
non vanno gestiti legalmente

325
00:25:45,085 --> 00:25:48,171
e il crimine va combattuto con il crimine.

326
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
Ho informazioni
sul laboratorio della Doogo.

327
00:25:51,967 --> 00:25:54,135
La spacciatrice ha ragione,
usano lepri di mare.

328
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
Le prendono dal porto di Busan.

329
00:25:56,429 --> 00:25:58,598
Credo le importino dalle Filippine.

330
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
I pagamenti passano da lì.

331
00:27:35,195 --> 00:27:36,404
Sangue di lepre di mare.

332
00:27:37,364 --> 00:27:39,074
Serve per l'antidoto.

333
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Il Pavel vendeva solo la droga.

334
00:27:42,118 --> 00:27:43,828
Io ho fatto ulteriori ricerche.

335
00:27:46,122 --> 00:27:47,374
Il business dell'antidoto

336
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
appartiene a me.

337
00:27:51,544 --> 00:27:53,088
Questo potrebbe portarti

338
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
alla rovina.

339
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
Non voglio che accada.

340
00:28:08,603 --> 00:28:09,771
Ma cosa dovrei fare?

341
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
Seguire il tuo esempio?

342
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
Se offrissi un occhio per scusarmi,

343
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
forse mi perdonerebbero.

344
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
Binbin,

345
00:28:46,599 --> 00:28:47,892
tu sai dov'è, vero?

346
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
È vivo, almeno?

347
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
Nel tuo caso,

348
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
un solo occhio non basterebbe.

349
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Forse.

350
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
Ma al momento li ho ancora entrambi

351
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
e ho un'ampia visione.

352
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
Nessuno…

353
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
può dirmi cosa fare.

354
00:29:30,143 --> 00:29:33,480
Hwang Geum-ju ha Opulentia
dalla sua parte.

355
00:29:38,526 --> 00:29:41,863
Prendi tutta la droga che vuoi.

356
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
Ma non otterrai niente da solo.

357
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
Ho il potere…

358
00:29:56,044 --> 00:29:57,545
di fare tutto ciò che voglio…

359
00:30:00,340 --> 00:30:01,382
qualunque cosa sia.

360
00:30:02,383 --> 00:30:04,886
La droga controlla il cervello.

361
00:30:05,428 --> 00:30:08,932
Stimola gli ormoni a realizzare
i desideri più profondi

362
00:30:09,015 --> 00:30:10,475
e spinge il corpo all'estremo,

363
00:30:10,975 --> 00:30:12,560
ma porta alla morte.

364
00:30:14,562 --> 00:30:16,189
Senza il suo aiuto,

365
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
non avremmo scoperto nulla.

366
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
La legge è impotente

367
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
quando le forze del male si coalizzano.

368
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
Non ho fatto poi molto.

369
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Innanzitutto, scopriamo
come importano le lepri di mare.

370
00:30:29,327 --> 00:30:32,747
Cerchi di scoprire quando arriverà
il prossimo carico nel porto di Busan.

371
00:30:32,831 --> 00:30:35,041
Non c'era nulla sul telefono segreto.

372
00:30:35,625 --> 00:30:39,128
Ryu Si-o non ne ha parlato con il Pavel.

373
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
Lo ha tenuto per sé?

374
00:30:51,307 --> 00:30:52,976
Jun-hee.

375
00:30:54,894 --> 00:30:58,481
Il sig. Gang non verrà al bar per un po'.

376
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
È per la sua sicurezza.

377
00:30:59,983 --> 00:31:03,820
Geum-ju ha preso da suo padre
e fa le cose più assurde.

378
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
Ha comprato un'emittente TV
per dare le notizie più strane.

379
00:31:07,198 --> 00:31:08,741
Pensa di essere una spia?

380
00:31:08,825 --> 00:31:10,910
Chi è, James Bond?

381
00:31:10,994 --> 00:31:12,954
Tutta questa faccenda è assurda.

382
00:31:13,037 --> 00:31:13,997
Incredibile.

383
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
Le figlie assomigliano ai padri.

384
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
Anche mia figlia ha preso da me.

385
00:31:19,210 --> 00:31:20,879
Per questo è innocente e dolce.

386
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
Non posso credere
che te lo sia detto da solo.

387
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Che sfacciato.

388
00:31:26,718 --> 00:31:28,887
Ma devo darti ragione.

389
00:31:37,145 --> 00:31:39,397
Perché mi guardi così?

390
00:31:40,440 --> 00:31:42,483
Mi farai arrossire.

391
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Il tuo nome significherà anche "in mezzo",

392
00:31:45,445 --> 00:31:47,572
ma non c'è niente di moderato in te,

393
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
mia dolce Joong-gan.

394
00:31:52,952 --> 00:31:53,870
Che c'è,

395
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
mio Jun-hee?

396
00:31:56,331 --> 00:31:57,540
Non credo

397
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
di poterti portare a casa oggi.

398
00:32:01,169 --> 00:32:02,378
Perché no?

399
00:32:02,462 --> 00:32:07,342
Devo fare una cosa importante.

400
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
E cosa sarebbe?

401
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
Ne parleremo un'altra volta.

402
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
Quindi devo tornare da sola?

403
00:32:14,182 --> 00:32:17,894
Ma ho paura ad andare da sola.

404
00:32:17,977 --> 00:32:19,145
Devo dire

405
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
che preoccupa anche me.

406
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
Sei troppo preziosa per me.

407
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
Vai dritta a casa,

408
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
non fermarti da nessuna parte, capito?

409
00:32:29,113 --> 00:32:30,031
Capito.

410
00:32:31,282 --> 00:32:32,492
Ho paura.

411
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
Io…

412
00:32:58,643 --> 00:33:00,561
ti ho mostrato tutto.

413
00:33:03,606 --> 00:33:04,649
A proposito,

414
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
chi era quella donna?

415
00:33:08,403 --> 00:33:09,612
Qualcuno che mi controlla.

416
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
Perché?

417
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
Perché non si fidano di me.

418
00:33:16,202 --> 00:33:17,912
Il laboratorio che ti ho mostrato

419
00:33:19,330 --> 00:33:20,498
è il sogno

420
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
per cui rischierei la vita.

421
00:33:24,335 --> 00:33:26,879
Mi ha dato la possibilità
di essere superiore a loro.

422
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
A chi ti riferisci con "loro?"

423
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
Persone

424
00:33:34,679 --> 00:33:35,930
molto cattive.

425
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
Cattive in che senso?

426
00:33:37,306 --> 00:33:38,599
Tipo la mafia?

427
00:33:38,683 --> 00:33:39,767
Esatto.

428
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
Cosa?

429
00:33:43,646 --> 00:33:44,564
Buonanotte.

430
00:33:45,690 --> 00:33:47,734
Ok. Ciao.

431
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
Vai.

432
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
Vai.

433
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
Stronzo.

434
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
- Pronto?
- Ti ha accompagnata?

435
00:34:34,530 --> 00:34:36,574
Sì, so che stavi guardando.

436
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
Riguardo alle lepri di mare.

437
00:34:39,160 --> 00:34:41,037
Scopri quando arriverà il carico.

438
00:34:41,621 --> 00:34:42,580
Arriva da Busan.

439
00:34:42,663 --> 00:34:44,332
E come faccio?

440
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
Me ne occupo subito. Ciao.

441
00:34:58,387 --> 00:34:59,263
Pronto?

442
00:34:59,347 --> 00:35:01,390
Dove sei, sig.na Pelle Perfetta?

443
00:35:01,474 --> 00:35:02,975
Secondo te? Sono in ufficio.

444
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
È un delirio.

445
00:35:04,727 --> 00:35:07,897
Non ho mai visto così tanto caos.

446
00:35:07,980 --> 00:35:10,149
Dove diavolo sei?

447
00:35:10,650 --> 00:35:14,946
Stavo per venire a darti una mano.

448
00:35:15,029 --> 00:35:16,072
Arrivo subito.

449
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
Cosa ti porto? Dei ravioli?

450
00:35:18,699 --> 00:35:20,868
TEST ANTIDROGA

451
00:35:45,726 --> 00:35:46,811
Pronto?

452
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
Sono Ryu Si-o.

453
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
Non ti hanno drogato con la CTA4885.

454
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
Hai inalato una droga aerosolizzata.

455
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
Si rileva da un test sui capelli.

456
00:35:57,530 --> 00:35:58,364
E tu…

457
00:36:00,366 --> 00:36:02,493
ne hai lasciati parecchi nel taxi.

458
00:36:03,911 --> 00:36:06,247
Tua sorella minore studia a Shanghai.

459
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
Saprai che il traffico di droga

460
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
è un reato capitale in Cina.

461
00:36:13,212 --> 00:36:16,716
Presto anche tua sorella
ne riceverà un lotto.

462
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Sono sicuro

463
00:36:21,888 --> 00:36:23,014
che vorresti salvarla.

464
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
Vai in diretta domani
appena arrivi al lavoro.

465
00:36:27,935 --> 00:36:30,563
Dirai che hai mentito

466
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
per ordine di Hwang Geum-ju.

467
00:36:33,482 --> 00:36:35,902
E che confessi
perché non vuoi ingannare nessuno.

468
00:36:36,485 --> 00:36:37,653
Altrimenti,

469
00:36:38,362 --> 00:36:41,699
il governo cinese
giustizierà tua sorella per droga.

470
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
No…

471
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Yun-jeong.

472
00:36:57,506 --> 00:36:59,175
Ti prego, rispondi.

473
00:37:01,260 --> 00:37:03,387
CHIAMATE PERSE
DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL

474
00:37:04,722 --> 00:37:05,973
Mi ha chiamato sig. Jung?

475
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
È per la figlia della sig.ra Hwang.

476
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
La rissa sul fiume Han
è stata seguita dai giornalisti,

477
00:37:13,606 --> 00:37:17,068
ma la notizia non è mai stata divulgata
per ordini di riservatezza.

478
00:37:17,151 --> 00:37:18,945
Ma dev'esserci ancora un filmato.

479
00:37:19,028 --> 00:37:21,614
L'impiegata dell'archivio si è dimessa,

480
00:37:22,990 --> 00:37:24,075
ma l'ho contattata.

481
00:37:24,158 --> 00:37:25,451
Le parli a ogni costo.

482
00:37:26,160 --> 00:37:27,286
Trovi sua figlia.

483
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Trova subito Gang Nam-soon.

484
00:37:42,593 --> 00:37:45,429
C'è un giovane a Gangnam che ha un bar.

485
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Sua madre mi ha dato i soldi.

486
00:37:48,015 --> 00:37:50,434
Se ha un miliardo di won in contanti,

487
00:37:50,518 --> 00:37:51,978
significa che è ricca sfondata.

488
00:37:52,061 --> 00:37:53,187
Ha pagato un miliardo

489
00:37:53,896 --> 00:37:55,231
per l'antidoto?

490
00:37:55,314 --> 00:37:57,525
Mi ha offerto così tanti contanti…

491
00:38:00,027 --> 00:38:01,445
che ho perso la testa.

492
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
Mi hai aiutata quando non avevo niente.

493
00:38:04,907 --> 00:38:06,909
Certo, ho sbagliato.

494
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
Ma ora sono tornata in me.

495
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Mi dispiace. Non succederà più.

496
00:38:18,546 --> 00:38:19,422
Marie,

497
00:38:19,505 --> 00:38:22,425
hai detto che
hanno arrestato Pesce Coltello.

498
00:38:24,802 --> 00:38:26,178
Andrà tutto bene?

499
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
Dovremo chiudere il club.

500
00:38:27,972 --> 00:38:30,057
- Perché?
- Pesce Coltello…

501
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
è morto.

502
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
Non posso credere
che ne sia rimasto solo uno.

503
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
Incredibile.

504
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
Sai leggermi nel pensiero?

505
00:38:49,535 --> 00:38:50,494
Voilà.

506
00:38:52,038 --> 00:38:54,915
Come sai che mi piace?

507
00:38:58,627 --> 00:39:02,214
Ho un sacco di lavoro da fare,
ma non ho l'energia per farlo.

508
00:39:02,298 --> 00:39:04,925
Non posso neanche fare
una pausa caffè quando voglio.

509
00:39:07,386 --> 00:39:09,263
Ecco qui, sig.na Pelle Perfetta.

510
00:39:13,893 --> 00:39:15,644
È buonissimo.

511
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
- Sig.na Pelle Perfetta.
- Sì?

512
00:39:21,317 --> 00:39:24,779
Se l'azienda si farà
una brutta reputazione,

513
00:39:24,862 --> 00:39:26,822
non fallirà anche il business commerciale?

514
00:39:26,906 --> 00:39:29,992
Magari le vendite nazionali,
ma quelle estere reggeranno.

515
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
Temi di essere licenziata?

516
00:39:32,495 --> 00:39:33,621
Non preoccuparti.

517
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Non succederà niente a questo team.

518
00:39:35,748 --> 00:39:37,792
Non voglio essere licenziata.

519
00:39:39,335 --> 00:39:42,046
A proposito,
da quali paesi importiamo la merce?

520
00:39:42,129 --> 00:39:43,631
Dalle Filippine e Taiwan.

521
00:39:43,714 --> 00:39:44,882
- E cosa?
- Lepri di mare.

522
00:39:44,965 --> 00:39:46,092
Chi vuole lepri di mare?

523
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
E io che ne so?

524
00:39:51,597 --> 00:39:54,141
Hillary, tieni.

525
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
E passano dal porto di Busan?

526
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Sì, il 25 di ogni mese.

527
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
È allora che passano la dogana

528
00:40:07,571 --> 00:40:08,697
del porto di Busan.

529
00:40:11,409 --> 00:40:13,953
Mamma, mi hanno dimesso.

530
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
Hai un tonico alle erbe a casa?

531
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
Non riesco nemmeno a muovere un dito.

532
00:40:18,541 --> 00:40:20,209
Mandami un autista.

533
00:40:22,044 --> 00:40:25,047
In che senso devi temprarmi?

534
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
Non sono più un bambino.

535
00:40:26,590 --> 00:40:28,300
Sono in andropausa, ormai.

536
00:40:29,051 --> 00:40:29,885
Mamma…

537
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
Pronto?

538
00:40:32,096 --> 00:40:34,056
Pronto?

539
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
Pronto?

540
00:40:38,519 --> 00:40:40,312
Cioè, chi è?

541
00:40:43,941 --> 00:40:44,775
Faccia piano.

542
00:41:00,040 --> 00:41:00,875
Papà.

543
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
Ehi.

544
00:41:02,209 --> 00:41:05,212
Povero figlio mio.

545
00:41:05,296 --> 00:41:08,466
Ti sei preso cura di me
e sei finito in ospedale.

546
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
Non è così, papà.

547
00:41:11,177 --> 00:41:13,596
Non è successo perché ho dovuto accudirti.

548
00:41:13,679 --> 00:41:14,805
Geum-dong,

549
00:41:16,140 --> 00:41:17,516
mi dispiace.

550
00:41:17,600 --> 00:41:18,726
Santo cielo.

551
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
No, papà.

552
00:41:22,438 --> 00:41:23,481
Non fare così.

553
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
- Fa male.
- Scusa.

554
00:41:26,567 --> 00:41:28,402
Papà, anche questo fa male.

555
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
Oh, giusto. Accidenti.

556
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Metti in moto.

557
00:41:46,837 --> 00:41:48,047
Come siete entrati?

558
00:41:48,130 --> 00:41:48,964
Stai zitta.

559
00:41:49,882 --> 00:41:52,426
- E guida.
- Come siete entrati?

560
00:41:52,510 --> 00:41:55,346
- Che importanza ha?
- Ne ha per me.

561
00:41:55,429 --> 00:41:57,306
Ho un'auto blindata.

562
00:41:57,389 --> 00:41:59,725
Non è così facile scassinarla.

563
00:41:59,808 --> 00:42:01,143
Zitta, vecchia strega.

564
00:42:01,227 --> 00:42:03,312
- Cos'ha detto?
- Zitta.

565
00:42:03,395 --> 00:42:04,772
Vai a sinistra all'incrocio.

566
00:42:04,855 --> 00:42:06,273
Chi siete ragazzi?

567
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Sono solo curiosa.

568
00:42:09,276 --> 00:42:10,528
Chi siete?

569
00:42:27,253 --> 00:42:29,797
Avanti. Chi vi ha mandati?

570
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
Ditemi almeno questo.

571
00:42:31,674 --> 00:42:33,759
Zitta ed entra, vecchia.

572
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
Sbrigati.

573
00:43:07,209 --> 00:43:09,753
Perché il mondo è pieno di bastardi?

574
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
Insetti fastidiosi.

575
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
Armi in Corea? Per l'amor del cielo.

576
00:43:18,095 --> 00:43:19,930
Immagino di dovermi adattare.

577
00:43:24,643 --> 00:43:27,771
Che diavolo sta combinando Geum-ju?

578
00:43:29,440 --> 00:43:32,401
Mi dispiace per Nam-in e Bong-go.

579
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
Dove sono?

580
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
Chi sono?

581
00:44:14,818 --> 00:44:16,487
- Chamma?
- Sì?

582
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
Puoi tracciare una posizione?

583
00:44:18,030 --> 00:44:19,323
È dove producono l'antidoto.

584
00:44:19,907 --> 00:44:20,991
Capito.

585
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
Cerco le coordinate.

586
00:44:24,787 --> 00:44:26,955
Potrebbe volerci un po'.

587
00:44:27,539 --> 00:44:30,084
Ti ha aiutato tua moglie?

588
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
Mia moglie?

589
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
Ma cosa…

590
00:44:39,259 --> 00:44:41,470
Ma dove sono gli altri?

591
00:44:41,553 --> 00:44:43,514
Il ha convocati il Commissario Generale.

592
00:44:54,149 --> 00:44:55,234
Ehi, Nam-in.

593
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
Come va, Nam-soon?

594
00:44:56,985 --> 00:44:59,780
Mamma mi ha messo in punizione,
così sono sempre a casa.

595
00:45:00,823 --> 00:45:02,658
Ma mangio pollo fritto tutti i giorni.

596
00:45:03,742 --> 00:45:06,620
Pollo fritto marinato,
pollo fritto in salsa di soia

597
00:45:06,703 --> 00:45:07,871
e pollo fritto classico.

598
00:45:08,997 --> 00:45:10,332
Sei a casa da solo?

599
00:45:10,416 --> 00:45:12,209
Dai, vieni a trovarmi.

600
00:45:12,292 --> 00:45:14,670
Ok, arrivo.

601
00:45:14,753 --> 00:45:16,880
Tieni le porte chiuse finché non arrivo.

602
00:45:16,964 --> 00:45:18,298
Certo. Sbrigati.

603
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
Arrivo.

604
00:45:21,385 --> 00:45:23,345
OSPEDALE GEUMJU

605
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
Hanno tolto i punti

606
00:45:25,597 --> 00:45:27,724
a Hwang Guk-jong?

607
00:46:04,344 --> 00:46:05,637
Chi sei?

608
00:46:09,183 --> 00:46:10,058
Aspetta.

609
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
Chi è lei?

610
00:46:12,603 --> 00:46:13,687
Io sono

611
00:46:13,770 --> 00:46:15,022
il fidanzato

612
00:46:16,565 --> 00:46:18,108
di Gil Joong-gan.

613
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
Oh, un suo amico.

614
00:46:19,693 --> 00:46:21,028
No, non un amico.

615
00:46:21,111 --> 00:46:23,405
Sono il suo fidanzato.

616
00:46:24,406 --> 00:46:25,782
Il suo fidanzato?

617
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
È una cosa strana da dire.

618
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Noi…

619
00:46:30,245 --> 00:46:32,581
abbiamo gustato insieme
una zuppa per la sbornia.

620
00:46:34,249 --> 00:46:35,918
Sai cosa significa.

621
00:46:36,543 --> 00:46:38,337
Quella zuppa si mangia a colazione.

622
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
Abbiamo passato la notte insieme.

623
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Un secondo, avete dormito insieme?

624
00:46:44,843 --> 00:46:45,886
Certo.

625
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
Io…

626
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
amo Gil Joong-gan.

627
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
È la mia signora.

628
00:46:57,189 --> 00:46:59,399
Maledetto schifoso depravato!

629
00:47:01,068 --> 00:47:03,278
Alla faccia del gentiluomo.

630
00:47:03,904 --> 00:47:06,990
Vuoi avere il cranio fracassato
oltre all'osso sacro rotto?

631
00:47:07,074 --> 00:47:08,992
Bada a come parli. Io, un depravato?

632
00:47:09,076 --> 00:47:12,454
Devo spaccarti tutti i denti

633
00:47:12,538 --> 00:47:13,872
per farti stare zitto?

634
00:47:15,165 --> 00:47:16,708
Quanti anni hai, idiota?

635
00:47:16,792 --> 00:47:19,294
Abbastanza, scemo!

636
00:47:20,504 --> 00:47:22,089
- Ehi!
- Cavolo, mi dispiace.

637
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
- Il coccige.
- Accidenti.

638
00:47:25,384 --> 00:47:28,887
- Sei solo un codardo!
- Lasciami andare!

639
00:47:28,971 --> 00:47:30,055
Lasciami.

640
00:47:34,935 --> 00:47:36,979
Cosa stai combinando?

641
00:47:37,062 --> 00:47:39,356
Oggi sono stata attaccata
da degli uomini armati.

642
00:47:39,439 --> 00:47:41,441
Sono d'accordo
che tu voglia fare giustizia,

643
00:47:41,525 --> 00:47:43,318
ma almeno avvisami.

644
00:47:43,402 --> 00:47:45,487
Non contare sempre sul fatto
che sono forte.

645
00:47:48,156 --> 00:47:49,157
Riattacca, adesso.

646
00:47:49,241 --> 00:47:50,909
Chiudi il becco e riattacca.

647
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
Sì, Jun-hee?

648
00:47:56,415 --> 00:47:59,084
Joong-gan, sono fuori da casa tua.

649
00:47:59,585 --> 00:48:01,003
Davvero?

650
00:48:01,086 --> 00:48:02,379
Solo un secondo.

651
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
Ehi, apri la porta!

652
00:48:05,924 --> 00:48:08,468
Solo un momento, Jun-hee.

653
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
Sì, certo.

654
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
Jun-hee.

655
00:48:58,435 --> 00:48:59,353
Joong-gan,

656
00:49:00,145 --> 00:49:02,689
ho sistemato tutto.

657
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
Ora

658
00:49:04,733 --> 00:49:06,818
siamo liberi di amarci!

659
00:49:08,987 --> 00:49:09,946
Jun-hee.

660
00:49:11,698 --> 00:49:12,949
Joong-gan!

661
00:49:14,785 --> 00:49:17,579
Jun-hee, la mia figlia impertinente…

662
00:49:18,997 --> 00:49:21,583
Voglio dire, siamo soli in casa adesso.

663
00:49:26,963 --> 00:49:28,256
Che ne dici

664
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
di rilassarci un po' insieme?

665
00:49:35,722 --> 00:49:36,848
Mi piacerebbe molto.

666
00:49:39,976 --> 00:49:41,019
Anche a me.

667
00:49:45,774 --> 00:49:47,275
Incredibile.

668
00:49:47,359 --> 00:49:49,945
Li ucciderò entrambi.

669
00:49:50,028 --> 00:49:51,697
Dannazione.

670
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
Papà, ragiona.

671
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
Così mi rendi solo le cose più difficili.

672
00:49:58,745 --> 00:50:00,872
Geum-dong, andiamo a casa.

673
00:50:00,956 --> 00:50:02,124
Tu lo sapevi?

674
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
Non sono tornato a casa
da quando sono in Corea.

675
00:50:04,543 --> 00:50:06,920
Prima fai passare me da casa.

676
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
Non hai sentito il dottore?

677
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
Hai bisogno di riposo assoluto.

678
00:50:11,174 --> 00:50:12,134
Non è necessario…

679
00:50:13,093 --> 00:50:14,803
Santo cielo.

680
00:50:17,889 --> 00:50:20,350
Perché la mia vita si è ridotta a questo?

681
00:50:21,017 --> 00:50:22,936
Perché sono nato?

682
00:50:23,019 --> 00:50:24,980
Perché dici una cosa simile?

683
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Non sei

684
00:50:27,649 --> 00:50:29,776
un po' troppo vecchio per dirlo?

685
00:50:31,987 --> 00:50:34,114
Cavolo.

686
00:51:03,977 --> 00:51:05,479
Cosa stai facendo, Tsetseg?

687
00:51:16,114 --> 00:51:18,366
"Sto mangiando del pollo fritto."

688
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
È il tuo ragazzo?

689
00:51:23,705 --> 00:51:25,373
Assolutamente no.

690
00:51:25,457 --> 00:51:27,375
Mi piace il tuo ragazzo.

691
00:51:27,959 --> 00:51:28,835
Il mio ragazzo?

692
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Il poliziotto.

693
00:51:30,587 --> 00:51:33,507
Mi chiede come sto
da quando mi hanno dimesso

694
00:51:33,590 --> 00:51:35,133
e mi chiama spesso.

695
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Mi ha perfino ringraziato

696
00:51:36,885 --> 00:51:38,345
per non essermi arreso.

697
00:51:39,221 --> 00:51:41,306
- Davvero Gan I-sik l'ha fatto?
- Sì.

698
00:51:41,389 --> 00:51:43,725
Mi ha anche proposto
di andare in bici insieme.

699
00:51:43,809 --> 00:51:45,101
Lui mi piace.

700
00:51:49,689 --> 00:51:51,733
Chissà cosa farà la nonna

701
00:51:52,442 --> 00:51:54,110
riguardo al nonno e al barista Seo.

702
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
Cosa intendi?

703
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
Probabilmente non lo sai.

704
00:51:57,697 --> 00:51:59,074
La nonna esce con qualcuno,

705
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
ma il nonno è tornato dopo dieci anni.

706
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
Santo cielo.

707
00:52:02,369 --> 00:52:05,247
C'è un triangolo amoroso
come nelle serie coreane?

708
00:52:05,330 --> 00:52:08,124
Sì, un triangolo amoroso passionale.

709
00:52:08,208 --> 00:52:10,627
Cavolo, che casino.

710
00:52:15,090 --> 00:52:15,966
Aspetta.

711
00:52:16,800 --> 00:52:18,093
Papà non ha ancora finito?

712
00:52:19,344 --> 00:52:21,847
Dovrebbe essere nella camera oscura.
Che strano.

713
00:52:22,347 --> 00:52:23,390
Cavolo.

714
00:52:35,151 --> 00:52:36,361
TSETSEG

715
00:52:47,247 --> 00:52:48,331
Signore,

716
00:52:48,415 --> 00:52:51,418
riguarda il defunto Hong Jeong-ho,
della Squadra Logistica 3.

717
00:52:51,501 --> 00:52:52,878
Sono andato dalla famiglia.

718
00:52:52,961 --> 00:52:56,715
Il fratello mi ha detto che
stanno già ricevendo un aiuto finanziario.

719
00:52:57,299 --> 00:52:58,133
Davvero?

720
00:52:58,884 --> 00:53:00,176
E il benefattore

721
00:53:00,677 --> 00:53:01,553
è Gang Nam-soon.

722
00:53:09,603 --> 00:53:10,729
Porta qui il fratello,

723
00:53:11,730 --> 00:53:13,148
immediatamente.

724
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
Dannazione.

725
00:53:23,366 --> 00:53:24,492
Non è possibile.

726
00:53:26,036 --> 00:53:27,162
Si riunirà la Disciplinare.

727
00:53:27,245 --> 00:53:28,496
Ce lo aspettavamo.

728
00:53:28,580 --> 00:53:30,498
La nostra unità antidroga sarà sciolta.

729
00:53:30,582 --> 00:53:32,167
Nel frattempo siamo sollevati

730
00:53:32,250 --> 00:53:33,335
dall'incarico.

731
00:53:33,919 --> 00:53:35,003
Ci hanno tolto il caso.

732
00:53:36,129 --> 00:53:38,465
Ci aspettavamo anche questo.

733
00:53:38,548 --> 00:53:41,468
Vuole occuparsene personalmente
il Commissario Generale An.

734
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
Quei bastardi.

735
00:53:50,393 --> 00:53:52,604
NOTIZIARIO TBO

736
00:53:57,025 --> 00:53:57,943
Signore,

737
00:53:58,026 --> 00:54:00,320
ho il video che mi ha chiesto.

738
00:54:17,587 --> 00:54:19,381
LA DONNA FORTISSIMA È
LA FIGLIA DI HWANG GEUM-JU

739
00:54:19,464 --> 00:54:21,299
L'INCIDENTE AL FIUME HAN,
L'INCENDIO ALLA SCUOLA

740
00:54:23,551 --> 00:54:26,012
NOTIZIARIO GEUMJU

741
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
È qui.

742
00:54:39,901 --> 00:54:40,902
Sig.ra Jung,

743
00:54:41,569 --> 00:54:43,405
credo che dovremo improvvisare.

744
00:54:43,488 --> 00:54:45,115
Dato il divieto di andare in onda,

745
00:54:45,198 --> 00:54:46,825
questa sarà una diretta spontanea.

746
00:54:46,908 --> 00:54:48,493
Se arrestassero la sig.ra Hwang…

747
00:54:52,747 --> 00:54:53,915
Ma sta bene?

748
00:55:04,342 --> 00:55:06,469
Ok, iniziamo.

749
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
CEO RYU SI-O

750
00:55:23,069 --> 00:55:23,987
Benvenuto.

751
00:55:26,072 --> 00:55:28,575
Ho saputo che qualcuno
ti mantiene economicamente.

752
00:55:31,494 --> 00:55:32,746
Questa persona si chiama

753
00:55:34,122 --> 00:55:34,956
Gang Nam-soon?

754
00:55:36,041 --> 00:55:36,958
Esatto.

755
00:55:38,918 --> 00:55:41,504
Allora avrai i suoi contatti.

756
00:55:42,922 --> 00:55:43,923
Certo.

757
00:55:45,425 --> 00:55:46,843
E sapresti anche riconoscerla?

758
00:55:46,926 --> 00:55:48,094
Sì.

759
00:55:56,269 --> 00:55:57,312
DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL

760
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
Sì?

761
00:56:03,985 --> 00:56:05,236
Ho il video, sig. Ryu.

762
00:56:06,112 --> 00:56:08,490
È un file pesante, glielo mando via mail.

763
00:56:09,991 --> 00:56:11,701
Voglio uno screenshot del suo viso

764
00:56:12,786 --> 00:56:13,620
subito.

765
00:56:22,879 --> 00:56:24,589
- Non risponde?
- No.

766
00:56:34,766 --> 00:56:36,017
Dov'è andato?

767
00:56:37,060 --> 00:56:38,061
Papà?

768
00:56:47,195 --> 00:56:48,154
Io

769
00:56:48,738 --> 00:56:51,074
- mi licenzio.
- Non essere ridicolo.

770
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
Dopo tutta questa fatica?

771
00:56:53,535 --> 00:56:55,703
Ehi, lascia almeno
che finisca il mio lavoro.

772
00:56:55,787 --> 00:56:57,622
È il momento di essere resilienti.

773
00:56:57,705 --> 00:56:59,541
Non smetteremo di lavorare al caso.

774
00:56:59,624 --> 00:57:01,334
Non parlavo del caso.

775
00:57:04,254 --> 00:57:05,255
KANG HEE-SIK

776
00:57:05,338 --> 00:57:07,257
Lascio la polizia.

777
00:57:07,340 --> 00:57:08,299
Cosa?

778
00:57:09,717 --> 00:57:10,760
Ma che…

779
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Ricordi cos'ha detto il sovrintendente?

780
00:57:13,513 --> 00:57:14,389
Dobbiamo aspettare.

781
00:57:14,472 --> 00:57:15,515
Non voglio aspettare.

782
00:57:15,598 --> 00:57:18,601
Preferisco diventare
un moderno Sherlock Holmes.

783
00:57:19,853 --> 00:57:21,813
Sherlock? Significa che Ryu Si-o è Lupin?

784
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Io sarò Watson.

785
00:57:23,398 --> 00:57:25,233
E io il Detective Conan.

786
00:57:25,316 --> 00:57:27,026
Ecco qui.

787
00:57:29,028 --> 00:57:30,155
Che diavolo?

788
00:57:31,072 --> 00:57:32,198
Da dove vengono quelli?

789
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
Non pensavo di spenderli così.

790
00:57:35,743 --> 00:57:39,038
Affrontare i fuorilegge
combattendo il crimine con il crimine.

791
00:57:40,206 --> 00:57:41,958
Vorrei assumervi tutti.

792
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
Sapete cosa significano questi contanti?

793
00:57:44,127 --> 00:57:46,713
Niente tasse. Niente detrazioni.

794
00:57:47,672 --> 00:57:49,591
Quanto ti voglio bene.

795
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
Davvero tanto.

796
00:57:50,842 --> 00:57:53,636
Dobbiamo festeggiare!

797
00:57:53,720 --> 00:57:54,888
Maiale con soju?

798
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
No, con vino di prugne.

799
00:57:56,264 --> 00:57:58,391
No, di lampone nero!

800
00:57:58,475 --> 00:57:59,642
- Vino di lampone!
- Sì!

801
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
Andiamo a riempirci la pancia.

802
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
Hai soldi a sufficienza.

803
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Va mescolato.

804
00:58:07,942 --> 00:58:09,152
Prendetene uno a testa.

805
00:58:09,235 --> 00:58:11,070
- Bene.
- Ecco qua.

806
00:58:11,821 --> 00:58:12,947
Salute.

807
00:58:19,078 --> 00:58:22,081
Quindi è l'inizio della nostra
agenzia investigativa privata?

808
00:58:22,165 --> 00:58:23,124
Sì.

809
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
Per prima cosa, devo trovare un ufficio.

810
00:58:25,710 --> 00:58:26,628
Andiamo a lavorare

811
00:58:27,462 --> 00:58:28,671
in un ger.

812
00:58:28,755 --> 00:58:30,423
Sua moglie può costruircene uno.

813
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
- Sul serio?
- Ehi.

814
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
Non è più la persona di allora.

815
00:58:34,761 --> 00:58:36,888
È ben lontana
dal dover vivere in un ger, sai?

816
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
Allora lo costruiremo noi.

817
00:58:39,098 --> 00:58:40,558
Non ci metteremo molto.

818
00:58:40,642 --> 00:58:42,977
Non abbiamo vent'anni come te.

819
00:58:43,061 --> 00:58:43,978
Esatto.

820
00:58:44,062 --> 00:58:45,772
È pieno inverno. Moriremo congelati.

821
00:58:45,855 --> 00:58:47,357
- Già.
- Sapete.

822
00:58:47,440 --> 00:58:49,484
Tutti gli eroi nati in tempi turbolenti

823
00:58:50,652 --> 00:58:52,612
erano spinti dalla determinazione.

824
00:58:52,695 --> 00:58:54,531
- Determinazione, un corno.
- Andiamo.

825
00:58:55,240 --> 00:58:56,783
Ci ho trovato un nuovo ufficio.

826
00:58:56,866 --> 00:58:58,243
- Come hai fatto?
- Dov'è?

827
00:59:32,485 --> 00:59:33,653
Mamma!

828
00:59:36,406 --> 00:59:37,323
Santo cielo.

829
00:59:44,706 --> 00:59:47,750
Cosa credi di fare, mamma?

830
00:59:51,921 --> 00:59:52,755
Signore,

831
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
come osa venire qui?

832
00:59:54,382 --> 00:59:56,718
Come ha potuto spezzare il cuore
di mio padre

833
00:59:57,302 --> 01:00:00,013
e guardare un film erotico con mia madre?

834
01:00:01,097 --> 01:00:03,600
Lascialo, moccioso insolente.

835
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
Non ti compro quei tonici alle erbe

836
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
per farmi sgridare da te.

837
01:00:08,688 --> 01:00:12,275
Non t'importa nulla di papà!

838
01:00:12,775 --> 01:00:15,236
È disumano, mamma.

839
01:00:16,070 --> 01:00:17,030
Se ne vada.

840
01:00:17,113 --> 01:00:19,198
- Se ne vada subito!
- Geum-dong.

841
01:00:19,282 --> 01:00:22,452
Come avete potuto farlo…

842
01:00:27,915 --> 01:00:29,459
NOTIZIARIO GEUMJU

843
01:00:31,836 --> 01:00:33,671
Salve a tutti.

844
01:01:01,491 --> 01:01:02,950
GANG NAM-SOON
010-0392-4876

845
01:01:09,666 --> 01:01:11,709
TSETSEG
010-0392-4876

846
01:01:13,086 --> 01:01:16,047
DIRETTORE JUNG DAE-CHEOL

847
01:01:19,884 --> 01:01:21,594
È lei. È Gang Nam-soon.

848
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
Vattene.

849
01:02:18,609 --> 01:02:21,028
STRONG GIRL NAM-SOON

850
01:02:21,112 --> 01:02:23,239
Non spaccio droga.

851
01:02:23,322 --> 01:02:25,658
Hwang Geum-ju. È lei il lupo cattivo.

852
01:02:25,742 --> 01:02:27,785
C'è una cosa che deve fare immediatamente.

853
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
Joong-gan!

854
01:02:29,036 --> 01:02:30,621
Osate prendervela con il mio uomo?

855
01:02:31,247 --> 01:02:32,123
Fatevi sotto!

856
01:02:32,206 --> 01:02:34,917
Allora, chi diavolo sei davvero?

857
01:02:35,001 --> 01:02:36,294
Credo ti sarei utile.

858
01:02:36,377 --> 01:02:37,670
Allora, come posso aiutarti?

859
01:02:37,754 --> 01:02:38,796
Ora capisco.

860
01:02:38,880 --> 01:02:41,299
Ora capisco perché il Pavel
giustizia i traditori.

861
01:02:41,382 --> 01:02:42,884
Tsetseg è Gang Nam-soon.

862
01:02:42,967 --> 01:02:45,386
Tutta la mia famiglia è quasi morta.

863
01:02:45,470 --> 01:02:46,387
Devi farlo.

864
01:02:46,471 --> 01:02:47,930
La nazione è in subbuglio.

865
01:02:48,014 --> 01:02:50,141
L'Unità Antidroga è stata ripristinata.

866
01:02:52,685 --> 01:02:57,690
Sottotitoli: Simona Pala