1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:00:59,059 --> 00:01:03,605
第13話
その血を死守せよ

3
00:01:11,363 --> 00:01:13,490
兄を亡くした時に誓った

4
00:01:16,410 --> 00:01:18,537
もう二度と愛する人を

5
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
死なせまいと

6
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
なのにチーム長が

7
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
あんなことになって

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
胸が潰れそうだった

9
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
こうなったのは

10
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
俺のせいみたいで

11
00:01:49,234 --> 00:01:52,154
チーム長を救えなかった
自分が憎かった

12
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
あなたは悪くない

13
00:02:01,497 --> 00:02:05,751
あなたは私が見た中で
一番温かくて

14
00:02:06,752 --> 00:02:07,878
有能で

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,298
すてきな警察官だよ

16
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
それに…

17
00:02:16,470 --> 00:02:18,514
世界で一番 カッコいい

18
00:02:27,022 --> 00:02:29,066
君がいてくれて よかった

19
00:02:30,818 --> 00:02:32,194
俺にとって君は

20
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
ものすごく

21
00:02:36,240 --> 00:02:37,658
大切な存在だ

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,244
あなたも

23
00:02:41,078 --> 00:02:42,830
ものすごく

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
大切だよ

25
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
〈愛してる〉

26
00:02:55,467 --> 00:02:56,426
〈私も〉

27
00:03:14,236 --> 00:03:15,779
“グムジュＴＶ
ニュース”

28
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
困ったな
電話に出ないぞ

29
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
何度も かけてるのに

30
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
“体調が悪く
収録は無理そうです”

31
00:03:30,669 --> 00:03:31,628
急ね

32
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
キム記者だけで進めて

33
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
さあ 始めましょう

34
00:03:44,433 --> 00:03:45,893
大丈夫なの？

35
00:03:46,393 --> 00:03:50,147
“大したことありません
食あたりのようです”

36
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
ナムスン

37
00:04:44,326 --> 00:04:46,119
収録は終わった？

38
00:04:46,203 --> 00:04:47,788
今 終わったわ

39
00:04:47,871 --> 00:04:50,791
編集できしだい
完成版を送るわね

40
00:04:50,874 --> 00:04:52,751
カン警部補にも

41
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
お母さん　あのね

42
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
朝まで待って

43
00:04:57,339 --> 00:05:01,218
今は疲れて寝てるから
休ませてあげたいの

44
00:05:01,301 --> 00:05:04,054
分かったわ　じゃあ休ませ…

45
00:05:05,347 --> 00:05:06,181
“今は”？

46
00:05:06,974 --> 00:05:08,850
“疲れて寝てる”？

47
00:05:11,603 --> 00:05:14,398
娘よ　よくやったわ

48
00:05:16,274 --> 00:05:18,360
お母さん　何の話？

49
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
そんなんじゃない

50
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
違うの？

51
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
何もしてないわけ？

52
00:05:24,574 --> 00:05:26,118
もう 知らない

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,663
恥ずかしいでしょ

54
00:05:29,746 --> 00:05:31,248
分かったわ

55
00:05:32,207 --> 00:05:33,250
とにかく

56
00:05:34,167 --> 00:05:37,296
同居の成果があるといいわね

57
00:05:37,379 --> 00:05:41,633
お母さんは期待してるわ
がっかりさせないで

58
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
やめてったら

59
00:05:44,428 --> 00:05:46,930
夜は長いの

60
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
意味は分かるわね？

61
00:05:50,475 --> 00:05:51,560
じゃあ

62
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
目を閉じててもカッコいい

63
00:06:54,623 --> 00:06:56,458
“薬物検査キットだ”

64
00:07:09,137 --> 00:07:10,472
もしもし

65
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
早く検査したほうがいい

66
00:07:12,766 --> 00:07:13,683
あなたは…

67
00:07:14,518 --> 00:07:16,144
麻薬を吸引しました

68
00:07:16,728 --> 00:07:18,772
CTA4885ではありません

69
00:07:22,818 --> 00:07:25,404
今後は僕に従うべきかと

70
00:07:32,035 --> 00:07:34,538
新種の合成麻薬CTA4885は

71
00:07:34,621 --> 00:07:38,291
流通企業ドゥーゴーが
出どころのようです

72
00:07:38,375 --> 00:07:41,753
これまでに
同社のリュ･シオ代表は

73
00:07:41,837 --> 00:07:44,798
ＴＢＯの
チョン･デチョル本部長

74
00:07:44,881 --> 00:07:46,967
ファン･テジュン部総括判事

75
00:07:47,050 --> 00:07:49,177
アン･ビョンホ警察庁長官

76
00:07:49,261 --> 00:07:52,431
ソウル中央地検
ムン･ソンウ次席検事など

77
00:07:52,514 --> 00:07:55,100
各界の人脈を利用し

78
00:07:55,183 --> 00:07:58,520
麻薬事業を拡大してきました

79
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
リュ代表により⸺

80
00:08:00,272 --> 00:08:04,276
ある物に姿を変えられた
合成麻薬CTA4885は

81
00:08:04,985 --> 00:08:05,819
まさに…

82
00:08:06,987 --> 00:08:08,071
こちらです

83
00:08:11,283 --> 00:08:15,245
一見 ダウンジャケットの
中綿のようですが

84
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
今から
ここに水を注いでみます

85
00:08:28,216 --> 00:08:29,593
“麻薬を中綿に偽装”

86
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
“麻薬を中綿に偽装”
麻薬です

87
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
“麻薬を中綿に偽装”

88
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
広報と法務を呼べ

89
00:08:43,607 --> 00:08:44,900
法的措置を

90
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
はい

91
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
悪質極まりない
フェイクニュースとして

92
00:08:50,363 --> 00:08:51,406
糾弾する

93
00:08:51,490 --> 00:08:52,532
はい

94
00:08:56,286 --> 00:08:59,831
他にも同様の報道がないか
調べ上げろ

95
00:08:59,915 --> 00:09:00,790
はい

96
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
そうだ

97
00:09:03,084 --> 00:09:05,712
前に物流職員が死んだ件だが

98
00:09:05,795 --> 00:09:07,297
ホンさんですか？

99
00:09:07,380 --> 00:09:09,299
遺族に会ってこい

100
00:09:09,382 --> 00:09:13,094
便乗して騒ぎ立てぬよう
慰労金を渡すのも⸺

101
00:09:13,637 --> 00:09:14,721
悪くない

102
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
承知しました

103
00:09:40,705 --> 00:09:43,041
ヒラリー　会社が大騒ぎよ

104
00:09:43,124 --> 00:09:47,379
うちが輸出したダウンが
麻薬だと報道されたの

105
00:09:47,462 --> 00:09:49,214
ネットも炎上してる

106
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
その調子よ

107
00:09:51,800 --> 00:09:53,385
うまくいってる

108
00:09:54,553 --> 00:09:56,471
“怪力と喉の渇き
ＣＴＡ４８８５”

109
00:09:57,472 --> 00:09:59,140
“世も末だね”

110
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
“ヘリテージ
元職員です”

111
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
ヤバいな
“政財界の大物が
薬物を使ってたとか”

112
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
“政財界の大物が
薬物を使ってたとか”

113
00:10:35,760 --> 00:10:36,928
大変でしょう

114
00:10:38,179 --> 00:10:39,222
頑張って

115
00:10:42,559 --> 00:10:45,812
巡回が来ます
移動したほうがいい

116
00:10:49,983 --> 00:10:51,192
凍死しますよ

117
00:10:52,152 --> 00:10:54,029
あいつ…

118
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
ありがとう

119
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
希望を捨てないで

120
00:10:58,366 --> 00:11:00,160
先のことは分からない

121
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
この野郎

122
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
どういうつもりだ

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
令状なしに押収したダウンを

124
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
個人チャンネルなんかに
渡すとは

125
00:11:19,346 --> 00:11:22,432
警察官たる者が
何を考えてる？

126
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
長官も ご存じでは？

127
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
報道は事実だと

128
00:11:27,270 --> 00:11:30,649
グムジュＴＶだか何だかに
訂正放送を要請しろ

129
00:11:30,732 --> 00:11:33,485
長官が お怒りなのは

130
00:11:34,110 --> 00:11:37,489
僕が警察の
職務権限を越えたからか

131
00:11:37,572 --> 00:11:41,034
それとも職務に
忠実すぎるからですか？

132
00:11:42,369 --> 00:11:43,787
一体 なぜ

133
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
麻薬組織と手を組み
誤った選択を？

134
00:11:50,585 --> 00:11:51,544
お前

135
00:11:52,128 --> 00:11:55,924
俺に盾ついて
無事でいられるとでも？

136
00:11:58,802 --> 00:11:59,636
先輩

137
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
どれだけ多くの後輩が

138
00:12:03,431 --> 00:12:08,019
警察大ＯＢの長官を尊敬し
憧れを抱いていると？

139
00:12:09,479 --> 00:12:11,731
僕も その１人でした

140
00:12:14,693 --> 00:12:17,028
懲戒処分なら ご勝手に

141
00:12:17,112 --> 00:12:18,279
この事件は

142
00:12:19,072 --> 00:12:20,990
僕が必ず解決します

143
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
どんな手を使っても

144
00:12:24,953 --> 00:12:25,787
それと

145
00:12:26,287 --> 00:12:28,248
自分で出て行きます

146
00:12:47,559 --> 00:12:48,685
君も同行を

147
00:12:48,768 --> 00:12:49,519
どこに？

148
00:12:49,602 --> 00:12:50,812
人に会う

149
00:12:52,147 --> 00:12:54,524
敵と味方の間にいる人たち

150
00:12:56,526 --> 00:12:58,445
私は 会社に残る

151
00:12:58,528 --> 00:13:02,031
チームが
メディア対応で大忙しなの

152
00:13:02,115 --> 00:13:03,199
そうして

153
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
悪いヤツらめ

154
00:13:12,083 --> 00:13:16,171
我々はリュ･シオの罠(わな)に
見事に掛かりました

155
00:13:16,254 --> 00:13:17,589
報道によると

156
00:13:17,672 --> 00:13:22,177
麻薬の製造から流通まで
ドゥーゴーが関係してるとか

157
00:13:22,260 --> 00:13:24,471
ええ　事実のようです

158
00:13:24,554 --> 00:13:27,015
背後にロシアのマフィアが

159
00:13:28,433 --> 00:13:29,517
これから⸺

160
00:13:29,601 --> 00:13:31,895
どうするつもりですか？

161
00:13:43,698 --> 00:13:45,241
事態を収拾しないと

162
00:13:48,995 --> 00:13:51,414
本部長　対抗策の準備を

163
00:13:52,665 --> 00:13:56,920
“個人チャンネルによる
売名目的の妄想ニュース”

164
00:13:58,880 --> 00:14:00,465
そのように発表を

165
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
あとは任せて

166
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
リュ代表

167
00:14:07,430 --> 00:14:08,640
事実なの？

168
00:14:09,307 --> 00:14:10,517
本当に麻薬？

169
00:14:11,017 --> 00:14:12,393
そんなことより

170
00:14:13,269 --> 00:14:17,106
あなた方の生死が
懸かった問題ですよ

171
00:14:18,399 --> 00:14:21,736
報道のとおり
我々の会話は盗聴され⸺

172
00:14:23,029 --> 00:14:26,032
この場にいる
全員の名前がバレた

173
00:14:28,409 --> 00:14:32,372
皆さんが賄賂を受け取った
証拠も握られてる

174
00:14:34,123 --> 00:14:35,208
検事さん

175
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
ファンをたたけ

176
00:14:39,462 --> 00:14:41,130
ホコリが出るはず

177
00:14:43,341 --> 00:14:45,843
ファン･グムジュには
娘がいます

178
00:14:45,927 --> 00:14:49,931
名前はカン･ナムスン
最近になり再会した際に

179
00:14:50,515 --> 00:14:52,433
ニュースになったとか

180
00:14:52,934 --> 00:14:55,979
でも記事が削除され
何も分からない

181
00:14:57,438 --> 00:15:01,609
テレビ局のアーカイブに
資料が残っているはず

182
00:15:02,360 --> 00:15:04,737
娘の情報を集めてください

183
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
力の強い女

184
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
カン･ナムスン

185
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
〈お母さん〉

186
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
〈ツェツェグだよ〉

187
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
〈元気だった？〉

188
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
〈お母さん〉

189
00:15:43,735 --> 00:15:44,777
〈お父さん〉

190
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
〈会いたいよ〉

191
00:15:50,992 --> 00:15:53,995
〈お母さん　お父さん〉

192
00:15:55,079 --> 00:15:57,582
〈私は元気にしてるよ〉

193
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
〈お母さん〉

194
00:16:06,132 --> 00:16:07,175
クォン課長

195
00:16:07,258 --> 00:16:11,012
“ダウンは検品済みで
麻薬など言語道断だ”と

196
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
記事に加えろ

197
00:16:12,597 --> 00:16:14,974
カメラはペク代理を映して

198
00:16:15,058 --> 00:16:17,226
か…　顔も出ます？

199
00:16:17,310 --> 00:16:18,227
ああ

200
00:16:18,311 --> 00:16:20,396
緊張せず普段どおりに

201
00:16:21,022 --> 00:16:25,777
写真も自然に見えるように
うまく撮ってください

202
00:16:26,402 --> 00:16:27,862
緊張するなよ

203
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
よし　アクション

204
00:16:35,953 --> 00:16:36,871
ヒラリー

205
00:16:37,538 --> 00:16:38,748
何してるの？

206
00:16:39,666 --> 00:16:42,210
おねえさん
ＵＳＢを持ってる？

207
00:16:46,422 --> 00:16:48,466
サンキュー　おねえさん

208
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
撮れました？

209
00:16:55,390 --> 00:16:58,434
じゃあ今度は
アングルを変えて

210
00:16:58,518 --> 00:17:00,311
カメラを こちらへ

211
00:17:08,903 --> 00:17:11,906
写真は
こっちから撮ってください

212
00:17:11,990 --> 00:17:13,908
はい　ではもう一度

213
00:17:13,991 --> 00:17:14,951
キュー

214
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
“コピー中”

215
00:17:31,175 --> 00:17:32,093
おい

216
00:17:32,635 --> 00:17:34,011
どこに行く

217
00:17:34,095 --> 00:17:35,346
勝手に行くな

218
00:17:35,430 --> 00:17:36,472
あいつめ

219
00:17:46,232 --> 00:17:47,859
代表が到着を

220
00:18:25,563 --> 00:18:26,147
ハーイ

221
00:18:26,230 --> 00:18:27,732
シオ　おかえり

222
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
待ってたよ

223
00:18:39,869 --> 00:18:41,120
“ボム”

224
00:18:52,882 --> 00:18:54,717
はい　向かいます

225
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
ツェツェグ

226
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
君を信じようと思う

227
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
信じても…

228
00:19:14,695 --> 00:19:16,197
いいんですね？

229
00:19:18,616 --> 00:19:20,076
信じて　シオ

230
00:19:23,579 --> 00:19:25,123
研究所が見たい？

231
00:19:26,207 --> 00:19:27,792
一緒に行きましょう

232
00:19:28,376 --> 00:19:29,168
分かった

233
00:19:30,461 --> 00:19:31,879
下で待ってて

234
00:19:45,226 --> 00:19:47,562
イシク
バイク便で荷物を送る

235
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
うん

236
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
サブ携帯の中身を
全部コピーした

237
00:19:54,861 --> 00:19:57,029
でも全部ロシア語なの

238
00:19:57,738 --> 00:19:59,240
パベルとの会話履歴ね

239
00:20:00,408 --> 00:20:02,410
録音ファイルもあった

240
00:20:02,952 --> 00:20:04,662
送るから分析して

241
00:20:05,329 --> 00:20:07,957
今から研究所に行ってくる

242
00:20:08,040 --> 00:20:09,375
うん　またね

243
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
そろいました

244
00:20:25,308 --> 00:20:29,395
全員 言語が違うので
私が通訳をしてきます

245
00:20:30,396 --> 00:20:31,564
カイルと行け

246
00:20:31,647 --> 00:20:32,857
僕はツェツェグと

247
00:20:32,940 --> 00:20:33,900
はい

248
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
シオ

249
00:20:42,909 --> 00:20:43,951
こちらです

250
00:20:44,035 --> 00:20:44,785
どうも

251
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
国内通話は？

252
00:21:04,764 --> 00:21:06,557
ないですね　お待ちを

253
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
違います

254
00:21:36,796 --> 00:21:37,922
祖母

255
00:21:40,424 --> 00:21:41,509
息子

256
00:21:42,760 --> 00:21:43,886
元夫

257
00:21:44,762 --> 00:21:48,057
〈祖母　息子　元夫〉

258
00:21:48,140 --> 00:21:49,976
誰か１人選べと？

259
00:21:50,059 --> 00:21:51,394
１人ずつだ

260
00:21:51,477 --> 00:21:53,980
〈殺す？　生かしておく？〉

261
00:21:54,063 --> 00:21:55,564
半殺しに

262
00:21:57,650 --> 00:21:58,609
〈息子〉

263
00:21:59,777 --> 00:22:00,695
〈元夫〉

264
00:22:01,737 --> 00:22:02,989
〈祖母〉

265
00:22:06,993 --> 00:22:08,869
まずは手始めに

266
00:22:11,998 --> 00:22:13,249
この人から

267
00:22:20,631 --> 00:22:21,590
先輩

268
00:22:22,299 --> 00:22:24,552
010-0737-2221

269
00:22:24,635 --> 00:22:26,554
唯一 韓国の番号です

270
00:22:26,637 --> 00:22:28,431
他はロシアの番号だ

271
00:22:30,182 --> 00:22:31,559
通話頻度も高い

272
00:22:35,438 --> 00:22:36,814
麻捜隊のカンです

273
00:22:37,315 --> 00:22:41,360
携帯番号を送るので
名義人の身元照会を

274
00:22:42,028 --> 00:22:42,987
はい

275
00:22:57,626 --> 00:23:01,088
2021年８月に
ロシアから来た女性だ

276
00:23:07,762 --> 00:23:09,930
“ファン･
グムジュ代表”

277
00:23:15,978 --> 00:23:20,441
ナムスンがリュの直属ボスに
研究所で会うようです

278
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
ご無沙汰を

279
00:24:17,748 --> 00:24:19,875
よろしくね　ヒラリーよ

280
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
経歴が特殊で

281
00:24:26,215 --> 00:24:28,467
敬語を使わないので
ご理解を

282
00:24:30,094 --> 00:24:33,722
外で待ってるから
ゆっくり話して

283
00:24:33,806 --> 00:24:36,725
ここにいて　大丈夫だから

284
00:24:36,809 --> 00:24:40,396
ううん
トイレにも行きたいし

285
00:24:52,658 --> 00:24:53,534
誰？

286
00:24:54,577 --> 00:24:56,370
一緒に来るなんて

287
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
大切な人です

288
00:24:58,372 --> 00:25:01,167
大切な…　人？

289
00:25:13,637 --> 00:25:16,515
次の収録は
ファン･グムジュ殺人未遂

290
00:25:16,599 --> 00:25:18,309
タチウオの死

291
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
マダム･キムによる
襲撃事件を取り上げます

292
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
視聴者の反応が
すこぶる いいの

293
00:25:26,025 --> 00:25:28,736
あなたは
タチウオを殺した弁護士の⸺

294
00:25:28,819 --> 00:25:31,363
登録証偽造の証拠を お願い

295
00:25:31,447 --> 00:25:34,992
放送禁止を命じられたのに
平気ですか？

296
00:25:35,075 --> 00:25:38,704
既に あらゆる処分と
制裁を受けています

297
00:25:39,330 --> 00:25:41,290
収録しても流せない

298
00:25:42,291 --> 00:25:44,376
悪事は悪事で防ぎ

299
00:25:45,085 --> 00:25:48,172
犯罪には犯罪で
立ち向かわないと

300
00:25:48,255 --> 00:25:50,549
研究所の資料を入手しました

301
00:25:51,967 --> 00:25:56,347
やはりアメフラシですね
釜山(プサン)港から運ぶそうです

302
00:25:56,430 --> 00:26:00,684
取引銀行から推測するに
フィリピンから輸入を

303
00:27:35,195 --> 00:27:39,074
アメフラシの血が
解毒剤の原料です

304
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
パベルは麻薬を売っただけ

305
00:27:42,119 --> 00:27:44,413
解毒剤は俺が開発した

306
00:27:46,123 --> 00:27:47,249
所有権は

307
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
俺にある

308
00:27:51,545 --> 00:27:53,088
その調子じゃ

309
00:27:54,173 --> 00:27:56,133
死ぬわよ

310
00:28:04,350 --> 00:28:05,559
それは嫌だな

311
00:28:08,604 --> 00:28:09,772
どうしようか

312
00:28:16,528 --> 00:28:17,988
ここに いい例が

313
00:28:21,658 --> 00:28:23,619
眼球でも差し出せば

314
00:28:27,664 --> 00:28:29,041
許されるかも

315
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
ビンビンは

316
00:28:46,600 --> 00:28:47,893
どこにいる？

317
00:28:54,608 --> 00:28:55,693
生きてるか？

318
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
あなたは

319
00:29:00,698 --> 00:29:02,866
目だけじゃ済まないわ

320
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
そうかもな

321
00:29:12,710 --> 00:29:14,878
だが今は両目ともある

322
00:29:16,463 --> 00:29:18,132
視野が かなり広い

323
00:29:23,971 --> 00:29:25,139
誰一人として

324
00:29:26,974 --> 00:29:28,559
俺を邪魔できない

325
00:29:30,144 --> 00:29:33,480
ファン･グムジュには
オプレンティアがついてる

326
00:29:38,527 --> 00:29:41,864
いくら あの麻薬を
摂取したからって

327
00:29:42,990 --> 00:29:46,160
あなた１人では何もできない

328
00:29:52,082 --> 00:29:53,208
全ては俺の

329
00:29:56,044 --> 00:29:57,671
思いどおりになる

330
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
何もかも

331
00:30:02,384 --> 00:30:04,887
あの麻薬は脳を制御します

332
00:30:05,429 --> 00:30:07,556
ホルモンに働きかけ⸺

333
00:30:07,639 --> 00:30:10,476
自分の理想の姿に
体を導くんです

334
00:30:10,976 --> 00:30:12,728
そして破滅する

335
00:30:14,563 --> 00:30:16,190
代表がいなければ

336
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
何もできませんでした

337
00:30:18,776 --> 00:30:23,155
結託した悪人の前では
法律は無力です

338
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
礼には及びませんよ

339
00:30:26,492 --> 00:30:29,244
アメフラシの
輸入経路を追いましょう

340
00:30:29,328 --> 00:30:32,748
釜山港への到着日を
調べてください

341
00:30:32,831 --> 00:30:34,917
サブ機からは不明です

342
00:30:35,626 --> 00:30:39,129
リュは解毒剤の情報を
パベルと共有してません

343
00:30:40,297 --> 00:30:42,090
共有してない？

344
00:30:51,308 --> 00:30:52,976
ジュニさん

345
00:30:54,895 --> 00:30:58,440
ナミンさんは
しばらく店を休むそうです

346
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
外出禁止だとか

347
00:30:59,983 --> 00:31:03,820
グムジュは父親に似て
意味不明な行動ばかり

348
00:31:03,904 --> 00:31:07,241
テレビ局を買収して
変なニュースを流して

349
00:31:07,324 --> 00:31:08,742
スパイごっこを

350
00:31:08,826 --> 00:31:12,955
ジェームズ･ボンドにでも
なったつもりかしら

351
00:31:13,038 --> 00:31:14,164
困った子

352
00:31:15,749 --> 00:31:17,501
娘は父親に似ますよ

353
00:31:17,584 --> 00:31:20,879
うちの娘も僕に似て
純粋で優しい

354
00:31:22,506 --> 00:31:26,051
自分で言うなんて
おちゃめな人だこと

355
00:31:26,718 --> 00:31:28,887
事実だけどね

356
00:31:37,145 --> 00:31:39,398
そんなに見つめないで

357
00:31:40,440 --> 00:31:42,484
顔が溶けちゃいそう

358
00:31:43,443 --> 00:31:45,362
名前は中間(ジュンガン)なのに

359
00:31:45,445 --> 00:31:49,408
いつも最高な
僕のジュンガンさん

360
00:31:52,953 --> 00:31:53,871
はい

361
00:31:53,954 --> 00:31:55,414
私のジュニさん

362
00:31:56,331 --> 00:31:57,541
今日は

363
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
家まで送れなさそうです

364
00:32:01,169 --> 00:32:02,379
どうして？

365
00:32:02,462 --> 00:32:07,342
どうしても やるべき
大事な用があるんです

366
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
用って？

367
00:32:08,552 --> 00:32:10,262
今度 話します

368
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
１人で帰れって？

369
00:32:14,182 --> 00:32:17,894
１人で帰るだなんて怖いわ

370
00:32:17,978 --> 00:32:19,146
僕も

371
00:32:19,229 --> 00:32:23,400
幼子を１人にするようで
心配で たまらない

372
00:32:24,067 --> 00:32:25,319
寄り道せずに

373
00:32:25,944 --> 00:32:28,280
まっすぐ帰るんですよ

374
00:32:29,114 --> 00:32:30,032
分かった

375
00:32:31,283 --> 00:32:32,492
怖いわ

376
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
僕は

377
00:32:58,143 --> 00:33:00,562
君に何もかも見せました

378
00:33:03,607 --> 00:33:06,568
ところで さっきの女性は？

379
00:33:08,362 --> 00:33:09,613
僕の監視役

380
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
なぜ監視を？

381
00:33:11,490 --> 00:33:13,241
僕を信じてないから

382
00:33:16,203 --> 00:33:17,913
あの研究所は

383
00:33:19,331 --> 00:33:22,709
僕の夢であり
全てを懸けた場所です

384
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
彼らに勝つためのカードだ

385
00:33:28,715 --> 00:33:31,385
彼らって何者なの？

386
00:33:31,969 --> 00:33:32,970
すごく…

387
00:33:34,680 --> 00:33:35,931
悪い人たち

388
00:33:36,014 --> 00:33:38,600
悪い人ってマフィアとか？

389
00:33:38,684 --> 00:33:39,768
はい

390
00:33:39,851 --> 00:33:40,560
えっ？

391
00:33:43,647 --> 00:33:44,564
おやすみ

392
00:33:45,691 --> 00:33:47,734
うん　じゃあね

393
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
行って

394
00:34:06,586 --> 00:34:07,421
ほら

395
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
悪いヤツめ

396
00:34:32,696 --> 00:34:33,488
もしもし

397
00:34:33,572 --> 00:34:34,448
家の前？

398
00:34:34,531 --> 00:34:36,575
うん　見てたでしょ

399
00:34:36,658 --> 00:34:41,037
研究所で見たアメフラシの
次の入荷日が知りたい

400
00:34:41,580 --> 00:34:42,581
釜山に届く

401
00:34:42,664 --> 00:34:44,332
どう調べろと？

402
00:34:46,209 --> 00:34:47,669
やってみるね

403
00:34:58,388 --> 00:34:59,264
もしもし

404
00:34:59,347 --> 00:35:01,183
おねえさん　どこ？

405
00:35:01,266 --> 00:35:04,478
残業に決まってるでしょ
大変なんだから

406
00:35:04,561 --> 00:35:07,898
こんな騒ぎは前代未聞よ

407
00:35:07,981 --> 00:35:10,150
あなたは どこで何を？

408
00:35:10,650 --> 00:35:14,946
おねえさんを手伝いに
行こうと思ってたの

409
00:35:15,030 --> 00:35:16,073
待ってて

410
00:35:16,156 --> 00:35:17,949
何食べたい？　餃子(ぎょうざ)？

411
00:35:45,727 --> 00:35:46,812
もしもし

412
00:35:46,895 --> 00:35:47,729
リュです

413
00:35:49,940 --> 00:35:51,775
あれは4885ではなく

414
00:35:52,317 --> 00:35:54,319
吸引摂取する麻薬です

415
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
毛髪検査で一発だ

416
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
車内に

417
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
髪の毛が たくさん落ちてた

418
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
妹が上海に留学中だとか

419
00:36:06,957 --> 00:36:10,752
中国では麻薬の運搬も
死刑になりえる

420
00:36:13,213 --> 00:36:16,716
じき妹の所にも
麻薬が届きます

421
00:36:19,803 --> 00:36:20,887
妹を

422
00:36:21,847 --> 00:36:23,014
助けたいはず

423
00:36:25,142 --> 00:36:27,435
明日 出勤後に生放送を

424
00:36:27,936 --> 00:36:30,564
ウソのニュースだったと言え

425
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
“ファンの指示だ”

426
00:36:33,483 --> 00:36:35,902
“良心がとがめ告白する”

427
00:36:36,486 --> 00:36:37,654
でないと

428
00:36:38,238 --> 00:36:41,741
あなたの妹は
中国政府により処罰される

429
00:36:42,868 --> 00:36:44,035
やめて…

430
00:36:51,710 --> 00:36:52,711
ユンジョン

431
00:36:57,507 --> 00:36:59,176
お願い　出て

432
00:37:01,261 --> 00:37:03,388
“チョン･
デチョル本部長”

433
00:37:04,681 --> 00:37:05,974
どうしました？

434
00:37:08,059 --> 00:37:09,561
ファンの娘だが

435
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
ゲルの乱闘騒ぎが
取材されてた

436
00:37:13,356 --> 00:37:17,110
だが放送差し止めの
請求があり お蔵入りに

437
00:37:17,194 --> 00:37:18,945
映像が残ってるはず

438
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
退職した管理担当の職員に⸺

439
00:37:22,866 --> 00:37:24,075
連絡を取ってる

440
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
何としても

441
00:37:26,161 --> 00:37:29,748
娘のカン･ナムスンを
捜し出すんだ

442
00:37:42,510 --> 00:37:45,430
江南(カンナム)にある
占いカフェの社長の⸺

443
00:37:46,014 --> 00:37:47,474
母親がくれたの

444
00:37:48,016 --> 00:37:51,978
現金で10億 持ってきたわ
相当な金持ちよ

445
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
解毒剤に
10億ウォンも出したの？

446
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
現金で払うと言われて…

447
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
魔が差したの

448
00:38:02,405 --> 00:38:06,910
私を拾ってくれたマダムを
裏切るなんてできない

449
00:38:06,993 --> 00:38:08,787
だから戻ってきたの

450
00:38:08,870 --> 00:38:10,997
ごめんね　二度としない

451
00:38:18,546 --> 00:38:19,422
マダム

452
00:38:19,506 --> 00:38:22,550
タチウオは
連行されたのよね？

453
00:38:24,803 --> 00:38:26,179
私たちは平気？

454
00:38:26,263 --> 00:38:27,889
クラブは閉めるわ

455
00:38:27,973 --> 00:38:28,723
なんで？

456
00:38:28,807 --> 00:38:30,058
タチウオが…

457
00:38:31,142 --> 00:38:32,394
死んだの

458
00:38:35,272 --> 00:38:37,565
最後の１個だなんて

459
00:38:42,904 --> 00:38:44,322
あなたって最高

460
00:38:44,406 --> 00:38:46,658
私の気持ちが分かるの？

461
00:38:49,536 --> 00:38:50,495
じゃーん

462
00:38:51,997 --> 00:38:54,916
どうして私の好物を
知ってるの？

463
00:38:58,628 --> 00:39:02,132
仕事は山積みなのに
体力は落ちる一方

464
00:39:02,215 --> 00:39:04,926
コーヒーも
気軽に飲めないのよ

465
00:39:07,387 --> 00:39:09,264
おねえさん　あーんして

466
00:39:13,893 --> 00:39:15,645
甘くて おいしい

467
00:39:19,524 --> 00:39:20,316
おねえさん

468
00:39:21,318 --> 00:39:24,779
うちの会社が
このまま騒がれ続けたら

469
00:39:24,863 --> 00:39:26,823
輸出入はストップ？

470
00:39:26,906 --> 00:39:29,993
海外との取り引きには
影響ないわ

471
00:39:30,702 --> 00:39:31,911
失業が心配？

472
00:39:32,495 --> 00:39:35,665
大丈夫
対外協力チームは安泰よ

473
00:39:35,749 --> 00:39:37,792
クビなんて絶対に嫌

474
00:39:39,336 --> 00:39:42,047
ところで
どこの国から輸入を？

475
00:39:42,130 --> 00:39:43,631
フィリピンと台湾

476
00:39:43,715 --> 00:39:44,215
何を？

477
00:39:44,299 --> 00:39:44,883
アメフラシ

478
00:39:44,966 --> 00:39:46,092
用途は？

479
00:39:46,760 --> 00:39:48,011
知らないわ

480
00:39:51,598 --> 00:39:54,142
ヒラリーも　あーん

481
00:40:01,357 --> 00:40:03,526
いつ釜山に届くの？

482
00:40:03,610 --> 00:40:04,944
毎月25日

483
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
アメフラシが
釜山港に到着する日よ

484
00:40:11,409 --> 00:40:13,828
母さん　今から退院する

485
00:40:13,912 --> 00:40:15,663
家に補薬はある？

486
00:40:16,247 --> 00:40:18,458
気力が全然ないんだ

487
00:40:18,541 --> 00:40:20,210
車を よこしてくれ

488
00:40:22,045 --> 00:40:25,048
急に“厳しく育てる”って

489
00:40:25,131 --> 00:40:26,508
僕は子供か？

490
00:40:26,591 --> 00:40:28,301
更年期だぞ

491
00:40:29,052 --> 00:40:29,886
母さん

492
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
もしもし

493
00:40:32,097 --> 00:40:34,057
もしもし　もしもし？

494
00:40:37,185 --> 00:40:38,436
もしもし？

495
00:40:38,520 --> 00:40:40,313
違った　どなた？

496
00:40:43,900 --> 00:40:44,776
気をつけて

497
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
父さん

498
00:41:02,210 --> 00:41:05,213
まったく　かわいそうに

499
00:41:05,296 --> 00:41:08,466
俺の下の世話をして
倒れるとは

500
00:41:09,092 --> 00:41:10,635
違うんだ

501
00:41:11,136 --> 00:41:13,596
下の世話をしたからじゃない

502
00:41:13,680 --> 00:41:14,806
グムドン

503
00:41:16,141 --> 00:41:18,726
父さんが悪かった　ごめんな

504
00:41:19,894 --> 00:41:21,813
ううん　父さん

505
00:41:22,439 --> 00:41:23,481
やめてよ

506
00:41:24,899 --> 00:41:25,567
痛い

507
00:41:25,650 --> 00:41:26,484
大丈夫？

508
00:41:26,568 --> 00:41:28,403
僕だって痛いよ

509
00:41:28,486 --> 00:41:30,238
そうか　すまん

510
00:41:44,586 --> 00:41:45,503
車を出せ

511
00:41:46,838 --> 00:41:48,047
どう乗ったの？

512
00:41:48,131 --> 00:41:50,383
黙って指示に従え

513
00:41:50,466 --> 00:41:52,427
どうやって乗ったのよ

514
00:41:52,510 --> 00:41:54,053
どうでもいいだろ

515
00:41:54,137 --> 00:41:55,180
よくないわ

516
00:41:55,263 --> 00:41:59,642
フルオプション車なのに
簡単に侵入されちゃ困る

517
00:41:59,726 --> 00:42:01,186
〈黙れ　ババア〉

518
00:42:01,269 --> 00:42:02,145
何て？

519
00:42:02,228 --> 00:42:04,772
うるさい
そこの交差点を左折だ

520
00:42:04,856 --> 00:42:06,274
誰なの？

521
00:42:06,816 --> 00:42:08,067
気になるのよ

522
00:42:09,277 --> 00:42:10,528
誰？

523
00:42:27,253 --> 00:42:29,756
あんたたち 誰の差し金？

524
00:42:29,839 --> 00:42:31,591
それくらい教えてよ

525
00:42:31,674 --> 00:42:33,760
ばあさん　静かに行こうぜ

526
00:42:36,054 --> 00:42:37,305
早くして

527
00:43:07,210 --> 00:43:09,754
悪いやからが多すぎるわね

528
00:43:09,837 --> 00:43:10,880
腹が立つ

529
00:43:14,300 --> 00:43:16,928
韓国で銃を持ち歩くなんて

530
00:43:18,054 --> 00:43:19,931
私にも武器が要るわ

531
00:43:24,644 --> 00:43:27,772
グムジュは一体
何をしてるのかしら

532
00:43:29,440 --> 00:43:32,402
ナミンとボンゴ君が
かわいそうだわ

533
00:43:59,846 --> 00:44:01,264
〈ここはどこ？〉

534
00:44:02,515 --> 00:44:04,600
〈俺は誰？〉

535
00:44:11,983 --> 00:44:13,443
“コピー中”

536
00:44:13,526 --> 00:44:14,736
“完了”

537
00:44:14,819 --> 00:44:15,903
チャムマ

538
00:44:15,987 --> 00:44:16,487
はい

539
00:44:16,571 --> 00:44:17,947
位置追跡を頼む

540
00:44:18,031 --> 00:44:19,324
解毒剤工場だ

541
00:44:19,907 --> 00:44:22,535
了解
移動経路から割り出します

542
00:44:24,787 --> 00:44:26,956
少し時間が かかるかと

543
00:44:27,540 --> 00:44:30,084
奥さんの手柄ですか？

544
00:44:31,002 --> 00:44:32,086
奥さん？

545
00:44:33,129 --> 00:44:34,505
お前…

546
00:44:39,260 --> 00:44:41,471
ところで先輩たちは？

547
00:44:41,554 --> 00:44:43,514
長官から呼び出しが

548
00:44:54,150 --> 00:44:55,234
ナミン

549
00:44:55,318 --> 00:44:56,903
姉さん　何してる？

550
00:44:56,986 --> 00:44:59,906
僕は外出禁止で
家から出られない

551
00:45:00,823 --> 00:45:02,658
毎日 チキンだ

552
00:45:03,743 --> 00:45:06,621
甘辛ダレに しょうゆ味

553
00:45:06,704 --> 00:45:07,872
プレーンも

554
00:45:08,998 --> 00:45:10,333
１人なの？

555
00:45:10,416 --> 00:45:12,210
うん　一緒に食べよう

556
00:45:12,293 --> 00:45:14,629
分かった　そっちに行く

557
00:45:14,712 --> 00:45:16,881
戸締まりを しっかりね

558
00:45:16,964 --> 00:45:18,299
早く来て

559
00:45:18,383 --> 00:45:20,009
うん　分かった

560
00:45:21,386 --> 00:45:23,429
“グムジュ病院”

561
00:45:23,429 --> 00:45:24,639
“グムジュ病院”
ファン･グクチョンさんは
抜糸しましたか？

562
00:45:24,639 --> 00:45:27,725
ファン･グクチョンさんは
抜糸しましたか？

563
00:46:04,345 --> 00:46:05,638
どちら様？

564
00:46:09,183 --> 00:46:10,059
ちょっと

565
00:46:10,727 --> 00:46:12,019
どなたですか？

566
00:46:12,603 --> 00:46:13,688
僕は

567
00:46:13,771 --> 00:46:15,022
ジュンガンさんの

568
00:46:16,566 --> 00:46:18,109
ボーイフレンドです

569
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
友達ですか

570
00:46:19,694 --> 00:46:21,028
友達ではなく

571
00:46:21,112 --> 00:46:23,406
彼氏です

572
00:46:24,407 --> 00:46:27,326
彼氏だなんて
おかしなことを

573
00:46:27,410 --> 00:46:28,369
僕たちは

574
00:46:30,079 --> 00:46:32,582
ヘジャンククを飲んだ仲です

575
00:46:34,250 --> 00:46:38,337
ヘジャンククは
朝に飲むスープでしょう？

576
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
一夜を共にしたんです

577
00:46:42,758 --> 00:46:44,761
寝たってことか？

578
00:46:44,844 --> 00:46:45,887
もちろん

579
00:46:47,555 --> 00:46:48,556
僕は…

580
00:46:49,557 --> 00:46:52,059
彼女を愛しています

581
00:46:53,186 --> 00:46:54,228
僕の女です

582
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
ふざけたゲス野郎めが…

583
00:47:01,068 --> 00:47:03,279
話が通じないようだな

584
00:47:03,905 --> 00:47:06,991
尾てい骨より
頭を かち割られたいか？

585
00:47:07,074 --> 00:47:08,993
ゲス野郎とは何だ

586
00:47:09,076 --> 00:47:13,873
その口を閉じないと
歯をへし折って喉に詰めるぞ

587
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
この野郎　いくつだ

588
00:47:16,792 --> 00:47:19,295
もういい年だ　この野郎

589
00:47:21,088 --> 00:47:22,089
すまない

590
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
尾てい骨が…

591
00:47:25,384 --> 00:47:26,969
ひきょう者め

592
00:47:27,053 --> 00:47:28,888
おい　何しやがる

593
00:47:28,971 --> 00:47:30,056
放せ

594
00:47:34,936 --> 00:47:36,979
あんた　何してるの？

595
00:47:37,063 --> 00:47:39,357
私は暴漢に襲われたのよ

596
00:47:39,440 --> 00:47:43,319
社会貢献は いいとして
事前に教えてよね

597
00:47:43,402 --> 00:47:45,488
少しは私の心配もして

598
00:47:48,157 --> 00:47:49,158
切るわよ

599
00:47:49,242 --> 00:47:50,910
うるさい　切るよ

600
00:47:53,955 --> 00:47:55,540
ジュニさん

601
00:47:56,374 --> 00:47:59,085
ジュンガンさん
家の前にいます

602
00:47:59,585 --> 00:48:02,380
本当に？　ちょっと待ってて

603
00:48:02,922 --> 00:48:05,383
お手伝いさん　ドアを開けて

604
00:48:05,925 --> 00:48:08,469
ジュニさん　待っててね

605
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
ええ　分かったわ

606
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
ジュニさん

607
00:48:58,436 --> 00:48:59,437
ジュンガンさん

608
00:49:00,146 --> 00:49:02,690
何もかも片付きました

609
00:49:03,649 --> 00:49:06,819
これからは
堂々と愛し合いましょう

610
00:49:08,988 --> 00:49:09,947
ジュニさん

611
00:49:11,699 --> 00:49:12,950
ジュンガンさん

612
00:49:14,785 --> 00:49:17,580
今は家にバカ娘も…

613
00:49:18,998 --> 00:49:21,584
いえ　誰もいないの

614
00:49:26,964 --> 00:49:28,257
一緒に

615
00:49:29,133 --> 00:49:31,594
NETFLIXを見ません？

616
00:49:35,723 --> 00:49:36,849
喜んで

617
00:49:39,977 --> 00:49:41,020
私も

618
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
ふざけやがって

619
00:49:47,360 --> 00:49:49,946
２人とも ぶっ殺してやる

620
00:49:50,029 --> 00:49:51,697
チクショウ

621
00:49:53,866 --> 00:49:56,494
父さん　落ち着いて考えて

622
00:49:56,577 --> 00:49:58,663
僕を困らせないでよ

623
00:49:58,746 --> 00:50:00,873
おい　家に帰るぞ

624
00:50:00,957 --> 00:50:04,460
俺は帰国してから
一度も家に帰ってない

625
00:50:04,543 --> 00:50:06,921
先に僕が行って見てくる

626
00:50:07,004 --> 00:50:11,092
お医者さんに
絶対安静だと言われただろ

627
00:50:11,175 --> 00:50:12,134
家に…

628
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
イタタタ…

629
00:50:17,890 --> 00:50:20,351
なんて情けないザマだ

630
00:50:20,434 --> 00:50:22,937
生まれてこなきゃよかった

631
00:50:23,020 --> 00:50:25,106
何を言うんだ

632
00:50:25,189 --> 00:50:26,565
そんな後悔は…

633
00:50:27,650 --> 00:50:29,777
もっと前にしないと

634
00:50:31,988 --> 00:50:34,115
まったく　なんてことだ

635
00:51:03,978 --> 00:51:05,479
何してるの？

636
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
“チキンを食べてる”

637
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
彼氏？

638
00:51:23,706 --> 00:51:25,374
まさか

639
00:51:25,458 --> 00:51:27,376
僕は気に入ったよ

640
00:51:27,960 --> 00:51:28,836
誰のこと？

641
00:51:28,919 --> 00:51:30,046
刑事さん

642
00:51:30,588 --> 00:51:33,507
退院してからも
応援のメールや

643
00:51:33,591 --> 00:51:35,134
電話をくれたんだ

644
00:51:35,217 --> 00:51:38,345
“乗り越えてくれて
ありがとう”って

645
00:51:39,221 --> 00:51:40,723
カン･イシクが？

646
00:51:40,806 --> 00:51:41,307
うん

647
00:51:41,390 --> 00:51:43,726
サイクリングに行く
約束もした

648
00:51:43,809 --> 00:51:45,102
僕は好きだな

649
00:51:49,690 --> 00:51:51,859
問題は お祖母(ばあ)ちゃんだよ

650
00:51:52,443 --> 00:51:54,111
どっちを選ぶのか

651
00:51:55,237 --> 00:51:56,197
何のこと？

652
00:51:56,280 --> 00:51:57,615
知らないのか

653
00:51:57,698 --> 00:52:01,202
彼氏ができた途端
お祖父(じい)ちゃんが帰ってきた

654
00:52:01,285 --> 00:52:02,328
あら

655
00:52:02,411 --> 00:52:05,247
ドラマでよく見る三角関係？

656
00:52:05,331 --> 00:52:08,125
うん　燃える愛の三角関係

657
00:52:08,209 --> 00:52:10,628
とにかく複雑なんだ

658
00:52:15,091 --> 00:52:15,966
あれ

659
00:52:16,801 --> 00:52:18,093
お父さんは？

660
00:52:19,345 --> 00:52:21,847
暗室にいるはずだけど遅いね

661
00:52:22,348 --> 00:52:23,390
まったく

662
00:52:35,152 --> 00:52:36,362
“ツェツェグ”

663
00:52:47,248 --> 00:52:47,915
代表

664
00:52:48,499 --> 00:52:52,878
死亡した物流職員
ホンさんの家に行ったところ

665
00:52:52,962 --> 00:52:56,715
既に弟が何者かから
援助を受けていました

666
00:52:57,299 --> 00:52:58,133
そうか

667
00:52:58,884 --> 00:53:01,554
援助してるのは
カン･ナムスンだとか

668
00:53:09,603 --> 00:53:10,729
弟を

669
00:53:11,730 --> 00:53:13,149
連れてこい

670
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
クソッ

671
00:53:23,367 --> 00:53:24,493
チクショウ

672
00:53:25,995 --> 00:53:27,162
懲戒処分だ

673
00:53:27,246 --> 00:53:28,497
想定内です

674
00:53:28,581 --> 00:53:30,499
麻薬捜査隊は解散

675
00:53:30,583 --> 00:53:32,167
処分が決まるまで

676
00:53:32,251 --> 00:53:33,335
職務停止

677
00:53:33,919 --> 00:53:35,004
捜査権剥奪(はくだつ)

678
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
それも想定内です

679
00:53:38,549 --> 00:53:41,468
退任前に
俺たちを片付ける気だ

680
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
ふざけやがって

681
00:53:50,394 --> 00:53:52,605
“ＴＢＯニュース”

682
00:53:57,026 --> 00:54:00,321
本部長
ご依頼の映像ファイルです

683
00:54:17,588 --> 00:54:19,423
“ファン･
グムジュの娘”

684
00:54:19,506 --> 00:54:21,300
“乱闘騒ぎと
火災現場”

685
00:54:35,648 --> 00:54:36,690
どうも

686
00:54:39,902 --> 00:54:43,405
どうやら開局は無理そうです

687
00:54:43,489 --> 00:54:44,907
命令に背いて⸺

688
00:54:44,990 --> 00:54:48,494
生放送なんかして
代表が拘束されたら…

689
00:54:52,706 --> 00:54:53,916
どうしました？

690
00:55:04,343 --> 00:55:06,470
さあ 始めましょう

691
00:55:23,070 --> 00:55:23,988
よく来たね

692
00:55:26,073 --> 00:55:28,575
ある人が君を援助してるとか

693
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
名前は…

694
00:55:34,164 --> 00:55:35,374
カン･ナムスン？

695
00:55:36,041 --> 00:55:36,959
はい

696
00:55:38,919 --> 00:55:41,672
その人の
連絡先を知ってるね？

697
00:55:42,923 --> 00:55:43,924
はい

698
00:55:45,426 --> 00:55:46,844
顔も見た

699
00:55:46,927 --> 00:55:48,095
はい

700
00:55:56,270 --> 00:55:57,479
“チョン･デチョル本部長”

701
00:56:02,985 --> 00:56:03,694
はい

702
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
映像を入手した

703
00:56:06,071 --> 00:56:08,657
容量が大きいから
メールで送る

704
00:56:09,950 --> 00:56:11,785
顔だけキャプチャーを

705
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
今すぐに

706
00:56:22,880 --> 00:56:23,922
出ない？

707
00:56:24,006 --> 00:56:24,590
ああ

708
00:56:34,767 --> 00:56:36,101
どこ行ったのよ

709
00:56:37,061 --> 00:56:38,062
お父さん

710
00:56:47,196 --> 00:56:48,155
俺は

711
00:56:48,739 --> 00:56:50,032
もう やめます

712
00:56:50,115 --> 00:56:51,075
何だと？

713
00:56:51,992 --> 00:56:53,452
苦労が水の泡だ

714
00:56:53,535 --> 00:56:55,704
切り替えが早すぎません？

715
00:56:55,788 --> 00:57:00,125
ここが正念場なのに
今 捜査をやめてどうする

716
00:57:00,209 --> 00:57:01,335
捜査じゃない

717
00:57:05,339 --> 00:57:07,257
警察を辞めます

718
00:57:07,341 --> 00:57:08,300
えっ？

719
00:57:09,718 --> 00:57:10,761
おい

720
00:57:11,428 --> 00:57:14,390
次期長官に
待つよう言われただろ

721
00:57:14,473 --> 00:57:15,182
いいえ

722
00:57:15,265 --> 00:57:18,602
俺は当代の
名探偵ホームズになります

723
00:57:19,853 --> 00:57:21,814
ルパンはリュ･シオ？

724
00:57:21,897 --> 00:57:23,315
僕はワトソンだな

725
00:57:23,399 --> 00:57:25,234
俺は名探偵コナンだ

726
00:57:25,317 --> 00:57:27,027
これを

727
00:57:29,029 --> 00:57:30,155
何だ？

728
00:57:31,073 --> 00:57:32,199
何のカネだ

729
00:57:33,867 --> 00:57:35,661
こうやって使うとは

730
00:57:35,744 --> 00:57:39,039
悪事には悪事を
罪には罪を

731
00:57:40,207 --> 00:57:41,959
皆さんをスカウトします

732
00:57:42,042 --> 00:57:44,044
おい　この現金の意味を？

733
00:57:44,128 --> 00:57:46,713
税金を引かれずに済むんだよ

734
00:57:47,673 --> 00:57:49,591
兄さん　愛してる

735
00:57:49,675 --> 00:57:50,759
大好きだ

736
00:57:50,843 --> 00:57:53,095
盛大に歓送迎会をやろう

737
00:57:53,178 --> 00:57:54,888
サムギョプサルに焼酎？

738
00:57:54,972 --> 00:57:56,181
いや　梅酒

739
00:57:56,265 --> 00:57:58,392
いや　ベリー酒！

740
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
ベリー酒！

741
00:57:59,685 --> 00:58:01,937
今日は たらふく食おうぜ

742
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
カネなら持ってるだろ

743
00:58:06,900 --> 00:58:07,860
混ぜないと

744
00:58:07,943 --> 00:58:09,153
各自 取って

745
00:58:09,236 --> 00:58:11,071
さあ 乾杯しよう

746
00:58:11,822 --> 00:58:12,948
ファイト

747
00:58:19,079 --> 00:58:22,082
今日から
俺たち独自で捜査を？

748
00:58:22,166 --> 00:58:23,125
ええ

749
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
まずは事務所を設けないと

750
00:58:25,711 --> 00:58:26,628
僕たち

751
00:58:27,337 --> 00:58:30,424
奥さんにゲルを
建ててもらえばいい

752
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
バカか

753
00:58:31,717 --> 00:58:34,678
あの時の
ナムスンさんじゃない

754
00:58:34,761 --> 00:58:36,889
今や社長令嬢だぞ

755
00:58:37,556 --> 00:58:40,559
僕たちで建てましょう
男４人なら楽勝だ

756
00:58:40,642 --> 00:58:42,978
俺たちはＺ世代じゃない

757
00:58:43,061 --> 00:58:43,979
そうだ

758
00:58:44,062 --> 00:58:45,772
凍死しちまう

759
00:58:45,856 --> 00:58:46,857
そのとおり

760
00:58:46,940 --> 00:58:49,484
乱世を生きた英雄たちには

761
00:58:50,486 --> 00:58:52,613
ハングリー精神があった

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
何を抜かす

763
00:58:53,864 --> 00:58:55,115
行きましょう

764
00:58:55,199 --> 00:58:56,783
新しいアジトへ

765
00:58:56,867 --> 00:58:57,493
今？

766
00:58:57,576 --> 00:58:58,243
どこに？

767
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
母さん

768
00:59:36,406 --> 00:59:37,324
やだ

769
00:59:44,706 --> 00:59:47,751
一体 何をしてるんだ！

770
00:59:51,922 --> 00:59:52,756
おじさん

771
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
ここを どこだと？

772
00:59:54,383 --> 00:59:56,718
父さんを傷つけておいて

773
00:59:57,302 --> 01:00:00,013
うちで母さんとエロ動画を？

774
01:00:01,098 --> 01:00:03,600
離しなさい　失礼でしょ

775
01:00:03,684 --> 01:00:07,271
余計な力を使って
高い補薬を無駄にしないで

776
01:00:08,605 --> 01:00:12,276
父さんのことは
これっぽっちも考えてない

777
01:00:12,776 --> 01:00:15,237
母さんは人間じゃない

778
01:00:16,071 --> 01:00:17,030
帰って

779
01:00:17,114 --> 01:00:17,864
早く

780
01:00:17,948 --> 01:00:19,199
グムドンさん

781
01:00:19,283 --> 01:00:21,410
一体 どうして

782
01:00:21,493 --> 01:00:22,452
こんな…

783
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
皆さん　こんにちは

784
01:01:01,491 --> 01:01:02,951
“カン･ナムスンさん”

785
01:01:09,666 --> 01:01:11,710
“ツェツェグ”

786
01:01:13,086 --> 01:01:16,006
“チョン･
デチョル本部長”

787
01:01:19,092 --> 01:01:21,636
この人がカン･ナムスンです

788
01:01:27,142 --> 01:01:27,976
行け

789
01:02:18,610 --> 01:02:21,029
力の強い女 カン･ナムスン

790
01:02:21,113 --> 01:02:23,240
麻薬は流通させてません

791
01:02:23,323 --> 01:02:25,659
彼女が悪の根源です

792
01:02:25,742 --> 01:02:27,786
解決してほしいことが

793
01:02:27,869 --> 01:02:28,954
ジュンガンさん

794
01:02:29,037 --> 01:02:30,622
なんてマネを

795
01:02:31,248 --> 01:02:32,124
来な

796
01:02:32,207 --> 01:02:34,918
あなたは
一体 何者なの？

797
01:02:35,001 --> 01:02:36,294
力になれるかと

798
01:02:36,378 --> 01:02:37,671
何を手伝えば？

799
01:02:37,754 --> 01:02:38,797
やっと分かった

800
01:02:38,880 --> 01:02:41,299
裏切り者を
容赦なく殺す理由が

801
01:02:41,383 --> 01:02:42,884
カン･ナムスンだ

802
01:02:42,968 --> 01:02:45,387
家族みんなが死にかけた

803
01:02:45,470 --> 01:02:46,388
あなたがやって

804
01:02:46,471 --> 01:02:47,931
国が揺れてます

805
01:02:48,014 --> 01:02:50,142
麻捜隊の復帰を命じる

806
01:02:54,688 --> 01:02:57,691
日本語字幕　岩澤 汐里