STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 13 REDD SJØHARENE
Da storebroren min døde lovte jeg…
…at jeg aldri ville la noen jeg elsker…
…dø på min vakt igjen.
Men da jeg mistet teamlederen min
på en så uventet måte…
…knuste det hjertet mitt.
"Hvorfor skjedde dette med meg igjen?"
Det føltes som det var min feil.
Og jeg hatet meg selv for at jeg ikke kunne forhindre hans død.
Det var ikke din feil.
Av alle jeg har møtt, er du den søteste,
mest kompetente,
og beste politibetjenten jeg vet om.
For ikke å nevne,
den mest fantastiske fyren jeg kjenner.
Jeg er glad jeg har deg.
Du…
…betyr…
…veldig mye for meg.
Du betyr…
…også…
…veldig mye for meg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
GEUMJU TV NYHETER
Hun svarer ikke.
Hvor mange ganger må vi ringe henne?
MS. JUNG
JEG FØLER MEG IKKE BRA OG KAN IKKE VÆRE ANKER I DAG
Det kom brått på.
Mr. Kim, du presenterer nyhetene alene.
La oss begynne.
Er alt i orden?
DET ER IKKE SÅ ALVORLIG, DET MÅ HA VÆRT NOE JEG SPISTE
ADM. DIR. HWANG GEUM-JU
Hei, Nam-soon.
Mamma, er du ferdig med å filme?
Vi ble akkurat ferdige.
Jeg sender den endelige versjonen til deg og førstebetjent Kang
når den er ferdigredigert.
Mamma…
Ikke send det midt på natten.
Han er utslitt,
og jeg vil ikke forstyrre søvnen hans.
Greit.
Jeg lar ham sove…
Sove?
Er han ved siden av deg og utslitt?
Min datter,
du har gjort det.
Mamma, hva snakker du om?
Det er ikke sånn.
Er det ikke?
Sier du at ingenting skjer?
Samme det.
Du gjør meg flau, mamma.
Greit.
Uansett,
jeg håper oppholdet ditt hos ham vil gi resultater.
Jeg har høye forventninger,
så ikke skuff meg, kjære.
Slutt.
Natten er veldig lang.
Jeg antar at du skjønner hva jeg mener.
Da så…
Han er kjekk selv med lukkede øyne.
NARKOTIKA-TEST
DET ER EN NARKO-TEST
Hallo?
Det er lurt å ta testen fort.
Du…
…har blitt dopet ned.
Men det var ikke CTA4885.
Du bør følge mine ordre.
Det nye psykoaktive stoffet, CTA4885,
har blitt oppdaget hos logistikkfirmaet Doogo.
Ryu Si-o, direktøren i Doogo,
har nære bånd med politikere og finansfolk,
som direktør Jung Dae-cheol i TBO-nettverket,
Hwang Tae-jun, dommer i Vestre Seoul tingrett,
politidirektør An Byeong-ho
og førstestatsadvokat Moon Seong-u,
for å sikre distribusjonskjeden.
Et slikt nettverk hjalp ham med utvidelsen av narkotikahandelen.
Stoffet CTA4885
som Doogos direktør Ryu Si-o gikk så langt
for å holde skjult i fullt åsyn
er dette,
akkurat her.
For det blotte øye ser det ut som fyllet i en boblejakke.
Men se hva som skjer når jeg heller vann på det.
CTA485 FORKLEDD SOM BOBLEJAKKEFYLL
Det blir narko.
Gi meg PR- og juridiske team.
Vi må svare med søksmål.
Ja, sir.
Kall det sensasjonalistisk falske nyheter.
Snu det til noe
som ingen vil tro.
Ja, sir.
Og finn alle artikler relatert til Doogo.
Selvsagt.
Vent.
Du vet den deltidsansatte som døde for en stund siden?
Hong Jeong-ho?
Møt familien hans.
Jeg vil ikke at noen skal ha makt over oss.
Det hadde ikke vært en dårlig idé å gi dem kondolansepenger.
Ja, sir.
Hillary, det er kaos på kontoret.
Media har rapportert
at eksporterte boblejakker inneholder dop.
Det eksploderer på nettet!
Flott.
Det går som planlagt.
SUPERSTYRKE OG TØRSTE DET NYE DOPET CTA4885
GEUMJU TV
JEG VAR ANSATT PÅ HERITAGE…
Aldri i livet.
…MANGE MEDLEMMER KOM TIL KLUBBEN FOR Å TA DOP
Er livet tøft?
Hold ut.
Politiet patruljerer snart, så finn et sted å sove innendørs.
Du fryser av deg ansiktet.
Du…
Takk!
Hold motet oppe.
Alt kan skje i livet.
Din lille slamp!
Tuller du?
Du tok en boblejakke uten ransakelsesordre
og ga den til en pirat-nyhetskanal, av alle steder!
Og du kaller deg politi? Er du gal?
Du av alle vet
at det var sant.
Be om en korreksjon fra Geumju TV eller hva det heter!
Er du sint på meg
fordi jeg gikk over streken som politibetjent
eller fordi jeg gjorde jobben min for godt?
Hvorfor i helvete…
…er du på skråplanet med en narkolanger?
Du…
Tror du slik ulydighet vil gå ustraffet hen?
Sir,
som din tidligere student,
vet du hvor mange av dine underordnede som så opp til deg
og drømte om å bli som deg?
Jeg var en av dem.
Bare ta disiplinærtiltak mot meg.
Men jeg…
…skal komme til bunns i saken
uansett hva.
Og,
hvis jeg må slutte, gjør jeg det selv.
Bli med meg, Tsetseg.
-Hvor? -Jeg må møte noen folk.
De som balanserer mellom venn og fiende.
Jeg blir heller her.
Teamet har mye å gjøre i dag,
-inkludert å skrive et offisielt svar. -Greit.
Jævler.
Vi er fanget i Ryu Si-os felle.
Ifølge Geumju TV
produserte og distribuerte Doogo dopet direkte.
-Er det sant? -Ja, jeg tror det.
Jeg tror en russisk mafia er involvert.
Så…
…hva kan vi gjøre med dette?
Vi må få klarhet i dette.
Mr. Jung,
gi motsvar.
"En privat nyhetskanal som planter vrangforestillinger i en vanskelig tid."
Send ut pressemeldinger med den vinkelen.
Jeg tar meg av resten.
Mr. Ryu,
er det sant?
Var det narkotika?
Det spiller ingen rolle nå.
Det som er viktig nå,
er om dere lever eller dør.
Dere har nok sett nyhetene,
men samtalene våre ble avlyttet.
Så alle vet hvem dere er og om deres involvering.
De har også opptak av at dere mottar bestikkelser.
Aktor Moon,
finn dritt om Hwang Geum-ju.
Du finner nok noe.
Hwang Geum-ju har en datter.
Hun heter Gang Nam-soon.
Hun mistet henne i Mongolia, men fant henne igjen.
Historien hennes ble dekket,
men lenkene til de artiklene er borte nå.
Jeg er sikker på at nettverket deres har relevante filer og materialer i arkivet.
Grav opp informasjon om den datteren.
Den sterke jenta…
…Gang Nam-soon.
Mamma,
det er Tsetseg.
Går det bra med deg?
Mamma.
Pappa.
Jeg savner dere.
Mamma, pappa.
Jeg har det bra.
Mamma…
-Mr. Kwon. -Ja?
"Alle boblejakker blir inspisert på forhånd."
"Dopanklagene er absurde."
-Bruk det også. -Ja, sir.
Og kameraet? Kom og film Ms. Baek mens hun jobber.
-Greit. -Blir ansiktet mitt vist?
Det stemmer.
Ikke vær nervøs og vær deg selv, ok?
Og,
ta bilder på en måte som får oss til å se naturlige ut.
Slapp av, alle sammen.
Klare? Action!
-Hillary? -Ja?
Hva gjør du?
Ms. Babyfjes,
har du en minnepinne til meg?
Takk, Ms. Babyfjes.
Var det greit, eller?
Vi gjør noe annet.
Ta bilder på denne siden.
Flytt kameraet lenger inn.
Pek kameraet denne veien.
Greit, da gjør vi det.
Sett i gang.
KOPIERER FIL
Hei.
Hei, hvor skal du?
Hvor skal du?
Du, din…
Mr. Ryu er her.
Hei, Si-o. Hvordan gikk det?
Jeg har ventet på deg.
BEOM
Greit. Jeg kommer.
Tsetseg.
Jeg skal sette all min lit til deg.
Kan jeg…
…stole på deg?
Du kan stole på meg, Si-o.
Du var nysgjerrig på laben.
Kom. Jeg gir deg en omvisning.
Greit.
Vent på meg nede.
Gan I-sik, jeg sender deg en pakke.
Ja.
Jeg kopierte alt fra den hemmelige telefonen hans.
Men alt er på russisk.
Det må være meldinger fra Pavel.
Det er også opptak.
Jeg sender det, få det analysert.
Jeg drar til Doogos forskningslab.
Ok. Ha det.
De har samlet seg.
Jeg burde dra dit selv.
De snakker forskjellige språk og trenger en tolk.
Ta Kyle med deg.
Jeg har Tsetseg med meg.
Ja, sir.
Si-o!
-Ha en fin dag. -Takk.
SEOUL POLITISTASJON
Noen lokale nummer?
Nei, det er det ikke. Vent litt.
Vent litt.
Det er ikke det.
Bestemoren hennes.
Sønnen hennes.
Eksmannen hennes.
Bestemor, sønn, eksmann.
Må jeg velge én?
Én om gangen.
Vil du at jeg skal drepe dem
eller holde dem i live?
Ta dem til randen av døden.
Du, dette.
Begynn med den letteste.
Vi begynner med henne.
Hee-sik.
010-0737-2221.
Det er det eneste lokale nummeret.
De andre er telefonnumre i Russland.
Han ringte det nummeret mye.
Dette er Kang Hee-sik fra narko.
Jeg sender deg et telefonnummer.
Skaff meg ID-en og immigrasjonsdokumentene deres.
Takk.
Eieren av telefonen er en kvinne som kom fra Russland
i august 2021.
MS. HWANG GEUM-JU
Jeg har en av Ryu Si-os sjefer.
Nam-soon dro til Doogos forskningslab for å møte henne.
Lenge siden sist.
Hei, jeg er Hillary.
Hun har en unik bakgrunn,
så ikke bry deg om hun er litt frekk.
Jeg går ut
så dere får snakke, Si-o.
Nei, du kan bli.
Det går bra.
Jeg håpet faktisk at jeg kunne få bruke toalettet.
Hvem er hun
siden du tok henne med hit?
Hun er en av mine folk.
En av dine folk?
Den neste sendingen handler om drapsforsøket på meg,
Trådstjertens død
og at madam Kim angrep meg på sykehuset.
Seerne har slukt det vi har å si.
Førstebetjent Kang, bare gi meg det du har
om den falske ID-en til Trådstjertens drapsmann.
Men du har ikke lov til å kringkaste.
Er du sikker på dette?
Jeg står allerede overfor all slags straff og juridiske restriksjoner.
Vi får ikke vise programmet vårt.
Men lovløse må håndteres utenfor loven
og kriminalitet må bekjempes med kriminalitet.
Jeg har informasjon om Doogos forskningslab.
Som distributøren sa, er det sjøharer her.
De tar dem med fra Busan havn.
Jeg tror de importeres fra Filippinene.
Det betales via Bank of the Philippines.
Sjøhareblod.
Det brukes til å lage motgift.
Pavel solgte bare dopet.
Det var jeg som forsket på sjøharer.
Motgiftbusinessen
tilhører meg.
Det kan føre
til din undergang.
Jeg vil ikke det.
Så hva skal jeg gjøre?
Skal jeg følge ditt eksempel?
Hvis jeg tilbyr et øye som unnskyldning…
…kan de kanskje tilgi meg.
Binbin.
Vet du hvor han er?
Lever han?
I ditt tilfelle
slutter det ikke med bare ett øye.
Kanskje.
Men jeg har begge øynene nå,
så jeg har et bredt synsfelt.
Ingen…
…kan si hva jeg skal gjøre.
Hwang Geum-ju har Opulentia på sin side.
Ta så mye dop du vil.
Du vil fortsatt ikke klare å oppnå noe på egen hånd.
Jeg har makten…
…til å gjøre som jeg vil,
hva enn det måtte være.
Dopet kontrollerer menneskehjernen.
Den stimulerer hormonene dine til å oppdage dine dypeste ønsker
og driver kroppen til det ekstreme,
selv om det fører til døden.
Uten din hjelp
hadde vi ikke kommet noen vei.
Loven er maktesløs
når onde krefter samler styrkene sin.
Jeg gjorde ikke så mye.
Først må vi spore hvordan sjøharen ble importert.
Prøv å finne ut når neste forsendelse kommer til Busan havn.
Det var ingenting på den hemmelige telefonen.
Ryu Si-o har ikke delt det med Pavel.
Har han holdt det for seg selv?
Jun-hee.
Mr. Gang er ikke på kafeen for øyeblikket.
Han har husarrest for egen sikkerhet.
Geum-ju tar etter faren sin og gjør sprø ting.
Hun kjøpte en TV-stasjon for å presentere rare nyheter.
Tror hun at hun er spion?
Hvem er hun, James Bond?
Hele prosjektet forbløffer meg.
Utrolig.
Døtre tar etter fedrene sine.
Min datter tar etter meg også.
Derfor er hun uskyldig og søt.
Jeg kan ikke tro at du sa det selv.
Din frekkas.
Men jeg må innrømme at det er sant.
For et glødende blikk.
Det kan smelte ansiktet mitt.
Navnet ditt betyr "i midten",
men det ingenting moderat ved deg,
min kjære Joong-gan.
Hva er det,
min Jun-hee?
Jeg tror ikke
jeg kan ta deg med hjem i dag.
Hvorfor ikke?
Jeg må gjøre noe viktig i dag.
Og hva er det?
Jeg sier det en annen gang.
Må jeg dra hjem alene?
Men det er for skummelt å dra alene.
Jeg må si
at det bekymrer meg også.
Du er som et barn ved vannet.
Ikke stopp noe annet sted,
bare dra rett hjem, forstått?
Greit.
Jeg er redd.
Jeg…
…har vist deg alt.
Forresten,
hvem var den kvinnen?
Noen som følger med på meg.
Hvorfor gjør hun det?
Fordi jeg ikke har tillit.
Laben du så i dag…
…er drømmen min
og det jeg satser livet mitt på.
Det ga meg sjansen til å heve meg over dem.
Hvem mener du med "dem"?
Veldig…
…onde folk.
Hvordan er de onde?
Som mafiaen eller noe?
Det stemmer.
Hva?
God natt.
Ok. Ha det.
Gå.
Gå nå.
Din drittsekk.
-Hallo? -Slapp han deg av?
Ja, jeg vet du så på.
Sjøharen du fikk på video i dag.
Vi må vite når neste parti blir importert.
Det kommer via Busan.
Hvordan skal jeg finne ut av det?
Jeg gjør det nå. Ha det.
Hallo?
Hvor er du, Ms. Babyfjes?
Hva tror du? Jeg er på kontoret.
Det er sprøtt.
Firmaet har aldri vært så kaotisk før.
Hvor i all verden er du?
Jeg skulle akkurat til å gå inn og hjelpe deg.
Jeg kommer straks.
Hva vil du ha? Melboller?
NARKOTIKA-TEST
Hallo?
Det er Ryu Si-o.
Du ble ikke dopet med CTA4885.
Du inhalerte et aerosol-stoff.
Det vises ved testing av hårstrå.
Og du…
…la igjen mange hårstrå i drosjen.
Din yngre søster studerer i Shanghai.
Du vet nok at narkotikasmugling
er en alvorlig forbrytelse i Kina.
Søsteren din får snart en sending også.
Jeg er sikker på
at du vil redde henne.
Direktestrøm så fort du kommer på jobb i morgen.
Si at du har fremsagt løgner
på ordre fra Hwang Geum-ju.
Si at du tilstår fordi du ikke kunne lure folket mer.
Ellers
vil kinesiske myndigheter henrette søsteren din for narkotikalovbrudd.
Nei…
Yun-jeong.
Ta telefonen.
TAPTE ANROP DIREKTØR JUNG DAE-CHEOL
Du har ringt, Mr. Jung.
Det handler om Ms. Hwangs datter.
Bråket ved Han-elven ble dekket av reportere,
men det kom aldri på nyhetene fordi de fikk munnkurv.
Det må finnes relaterte opptak.
Den ansatte som forvalter arkivet sa opp,
men jeg tok kontakt.
Finn henne, uansett hva.
Finn datteren hennes.
Finn Gang Nam-soon.
Det er en ung mann i Gangnam som eier en tarotkafé.
Moren hans betalte for det.
Det at hun kunne betale en milliard won i kontanter,
sier meg at hun er rik.
Betalte hun en milliard won
for motgiften?
Hun tilbød så mye i kontanter…
…at jeg ble helt satt ut.
Du tok meg inn da jeg ikke hadde noe på gang.
Det jeg gjorde var galt.
Så jeg tok til fornuft og kom tilbake.
Jeg beklager. Det skal ikke skje igjen.
Marie.
Du sa at Trådstjerten ble arrestert.
Går det bra?
Vi må stenge klubben.
-Hvorfor? -Trådstjerten…
…er død.
Jeg kan ikke tro at det bare er én igjen.
Utrolig.
Når leste du tankene mine?
Ta-da!
Hvordan visste du at jeg likte det?
Jeg har masse jobb å gjøre, men jeg har ikke energi til det.
Jeg kan ikke engang ta en kaffepause når jeg vil.
Greit, Ms. Babyfjes.
Det er søtt og godt.
-Ms. Babyfjes. -Ja?
Hvis kontroverser og dårlig rykte fortsetter å følge selskapet,
vil ikke handelsvirksomheten også floppe?
Jeg vet ikke noe om lokale salg, men utenlandsk handel går bra.
Er du redd du får sparken?
Ikke vær redd.
Dette teamet vil aldri nedskalere.
Jeg vil virkelig ikke få sparken.
Forresten, hvilke land importerer vi varer fra?
Filippinene og Taiwan.
-Hvilke ting? -Sjøharer.
Hvorfor vil noen ha det?
Hvorfor skulle jeg bry meg?
Hillary, vær så god.
Det kommer gjennom Busan havn. Når da?
Den 25. hver måned.
Da går sjøharene gjennom tollen
i Busan havn.
Mamma, jeg blir utskrevet.
Har vi urte-tonic hjemme?
Jeg kan ikke løfte en finger.
Send meg en sjåfør, mamma.
Hva mener du med at du må bli tøffere?
Jeg er ikke et barn lenger.
Jeg er i overgangsalderen.
Mamma…
Hallo?
Jeg mener, hvem er det?
Se hvor du går.
Pappa.
Hei.
Min stakkars sønn.
Du havnet på sykehuset fordi du tok deg av meg.
Nei, pappa.
Det var ikke fordi jeg måtte pleie deg.
Geum-dong.
Jeg beklager.
Herlighet.
Nei, pappa.
Ikke vær sånn.
-Det gjør vondt. -Gjør det vondt?
Pappa, det gjør også vondt.
Akkurat. Herlighet.
Start bilen.
Hvordan kom du deg inn?
Slutt å skravle
-og kjør. -Hvordan kom dere dere inn?
-Hvorfor er det viktig? -Det er det for meg.
Jeg har en fullstappet bil.
Det bør ikke være så lett å bryte seg inn i den.
Hold kjeft, din gamle heks.
-Hva sa han? -Hold kjeft.
Ta til venstre i krysset.
Hvem er dere gutter?
Jeg er bare nysgjerrig.
Hvem er dere?
Si det. Hvem sendte dere?
Dere kan i det minste si det.
Bare hold kjeft og gå inn, din gamle heks.
Skynd dere.
Hvorfor er verden full av drittsekker?
Irriterende skadedyr.
Våpen i Korea? For pokker.
Jeg burde vel ha våpen selv.
Hva i helvete driver Geum-ju med?
Jeg synes synd på Nam-in og Bong-go.
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
-Chamma. -Ja?
Kan du spore denne?
Det er her motgiften lages.
Greit.
Jeg skaffer koordinatene.
Dette kan ta litt tid.
Kjøpte kona di dette til deg?
Kona mi?
Du, din…
Men hvor er de andre to?
De ble innkalt av politidirektøren.
Hei, Nam-in.
Hva skjer, Nam-soon?
Mamma ga meg husarrest, så jeg har vært hjemme.
Jeg har spist fritert kylling hver dag.
Marinert fritert kylling, fritert kylling med soyasaus
og vanlig fritert kylling.
Er du hjemme alene?
Kom hit og spis med meg.
Ok, jeg kommer.
Hold dørene låst til jeg kommer.
Greit. Skynd deg.
Greit.
GEUMJU SYKEHUS
Har Hwang Guk-jong
fått fjernet stingene?
Hvem er du?
Vent litt.
Hvem er du?
Jeg er
Gil Joong-gans…
…kjæreste.
Å, vennen hennes.
Nei, ikke bare en venn.
Jeg er kjæresten hennes.
Kjæresten hennes?
For en rar ting å si.
Vi…
…har spist bakrus-suppe sammen.
Du vet hva det betyr.
Man spiser bakrus-suppe til frokost.
Vi har tilbrakt natten sammen.
Har dere ligget sammen?
Selvsagt.
Jeg…
…er forelsket i Gil Joong-gan.
Hun er dama mi.
Din jævla ekling!
Jeg prøver å være gentleman.
Vil du heller ha en knust skalle enn et knust halebein?
Pass munnen din. En jævla ekling?
Må jeg slå tennene ned i halsen din
for at du skal holde kjeft?
Hvor gammel er du, din dust?
Jeg er gammel nok, din tufs!
-Hei! -Jøss, jeg beklager.
-Halebeinet mitt. -Herlighet.
-Din feige slamp! -Slipp meg!
Slipp.
Hva har du drevet med i det siste?
Jeg ble angrepet av bevæpnede menn i dag.
Jeg liker at du jobber for rettferdighet,
men gi meg i det minste en advarsel.
Du kan ikke alltid regne med at jeg er sterk.
Legg på.
Bare hold kjeft og legg på.
Ja, Jun-hee?
Joong-gan, jeg er utenfor huset ditt.
Virkelig?
Et øyeblikk.
Frue, åpne døren!
Et øyeblikk, Jun-hee.
Ja, selvfølgelig.
Jun-hee.
Joong-gan.
Alt er ordnet.
Nå
kan vi elske hverandre så mye vi vil!
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, min frekke datter…
Jeg mener, det er ingen hjemme nå.
Hva om
vi ser på Netflix og chiller?
Det vil jeg gjerne.
Jeg også.
Utrolig.
Jeg skal drepe dem begge.
Pokker.
Pappa, vær rasjonell.
Du gjør det bare vanskeligere for meg.
Geum-dong, vi skal hjem.
Du visste det nok ikke.
Jeg har ikke vært hjemme siden jeg landet i Korea.
La meg dra innom hjemme først.
Hørte du ikke legen din?
Du trenger hvile.
Det trengs ikke…
Herlighet.
Hvordan ble livet mitt sånn?
Hvorfor ble jeg født?
Hvorfor sier du sånt?
Har du ikke…
…levd for lenge til å si det?
Herregud.
Hva driver du med, Tsetseg?
"Jeg spiser fritert kylling."
Er det kjæresten din?
Særlig.
Jeg liker kjæresten din.
Kjæresten min?
Politimannen.
Han har ønsket meg lykke til siden jeg forlot sykehuset
og har ringt meg.
Han spurte hvordan jeg har det
og takket meg for å være sterk.
-Gjorde Gan I-sik virkelig det? -Ja.
Han foreslo til og med at vi skulle sykle sammen.
Jeg liker fyren.
Jeg lurer på hva bestemor skal gjøre
med bestefar og barista Seo.
Hva snakker du om?
Du har vel ikke hørt det.
Bestemor er sammen med noen,
men bestefar dukket opp etter ti år.
Herregud.
Så de er i et trekantdrama som de man ser i K-drama?
Ja, et lidenskapelig trekantdrama.
Herregud, for et kaos.
Vent.
Burde ikke pappa vært ute nå?
Han sa han var på maskinrommet. Så rart.
Bevares.
TSETSEG
Sir.
Det gjelder Hong Jeong-ho, den døde fra logistikkteam tre.
Jeg besøkte familien hans.
Ifølge lillebroren hans får de allerede økonomisk støtte.
Virkelig?
Og velgjøreren
er Gang Nam-soon.
Hent broren hans til meg
med en gang.
Pokker.
For pokker.
Det blir disiplinærhøring.
Vi forventet det.
Narkoavsnittet vårt vil bli oppløst.
Vi blir permittert
i påvente av utfallet.
De har tatt oss av saken.
Vi forventet også det.
Politidirektør An vil ta seg av oss før han erstattes.
De råtne jævlene.
TBO NYHETER
Sir,
jeg har videoen du ba om.
SUPERSTERK KVINNE ER HWANG GEUM-JUS DATTER
GER-HENDELSEN I PARKEN VED HAN-ELVEN
GEUMJU TV NYHETER
Du er her.
Ms. Jung.
Jeg tror ikke Geumju TV kan lanseres.
Vi har ikke lov til å sende,
så vi tar en spontan direktesending.
Hvis Ms. Hwang blir arrestert…
Går det bra?
Ok, la oss begynne.
ADM. DIR. RYU SI-O
Velkommen.
Jeg hørte at noen støttet dere økonomisk.
Er den personens navn
Gang Nam-soon?
Det stemmer.
Da må du ha Gang Nam-soons kontaktinformasjon.
Ja.
Og du vet hvordan hun ser ut.
Ja.
ADM. DIR. JUNG DAE-CHEOL
Ja?
Jeg har videoen, Mr. Ryu.
Det er en stor fil, jeg sender den på e-post.
Send et skjermbilde av ansiktet hennes
med en gang.
-Svarer han ikke? -Nei.
Hvor har han blitt av?
Pappa?
Jeg…
-…slutter. -Ikke vær latterlig.
Etter alt det harde arbeidet?
Du satt meg jo nettopp i arbeid.
Du må være sterk nå.
Du kan ikke gi opp denne saken.
Jeg snakket ikke om saken.
KANG HEE-SIK
Jeg slutter i politiet.
Hva?
Hva i…
Husker du hva stasjonssjefen sa?
Han ba oss vente.
Jeg er ferdig med å vente.
Jeg vil heller bli vår tids Sherlock Holmes.
Sherlock. Betyr det at Ryu Si-o er Lupin?
Jeg vil være Watson.
Jeg er detektiv Conan fra Closed Case.
Her.
Hva i helvete?
Hvor kom de pengene fra?
Tenk at jeg skal bruke dem slik.
Håndtere lovløse utenfor loven, og bekjempe kriminalitet med kriminalitet.
Jeg vil gjerne rekruttere dere.
Vet dere hva disse pengene betyr?
Ingen skatt. Ingenting blir trukket fra.
Kjære, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Da blir det en farvel- og velkomstfest!
Tynnribbe med soju?
Nei, plommevin.
Nei, svart bringebærvin!
-Svart bringebærvin! -Svart bringebærvin!
Kom igjen, la oss fete oss opp.
Du har mer enn nok penger.
Det må blandes.
Ta én hver.
-Greit. -Sånn, ja.
Skål.
Så dette er den første dagen i vårt private etterforskningsbyrå?
Ja.
Først må jeg finne et kontorlokale til oss.
La oss…
…arbeide i en ger.
Kona hans kan bygge en til oss.
-Seriøst? -Hei.
Hun er ikke den samme personen hun var da.
Hun er for god til å bygge en ger nå.
Vi bygger den selv.
Det tar ikke så lang tid.
Vi er ikke i 20-årene som deg.
Nettopp.
Det er vinter. Vi fryser i hjel.
-Nettopp. -Dere vet,
alle helter som blir født i turbulente tider
blir drevet av tælen sin.
-Tæl, du liksom. -Kom igjen.
Vi skal til vårt nye skjulested.
-Helt plutselig? -Hvor er det?
Mamma!
Herregud.
Hva holder du på med, mamma?
Mister,
hvordan våger du å komme hit?
Du knuste pappas hjerte når han er på bedringens vei
og ser en frekk film med mamma.
Slipp ham, din frekke drittunge.
Du fikk ikke de dyre urte-tonicene
bare for at du skulle kjefte på meg.
Du bryr deg ikke noe om pappa!
Det er umenneskelig, mamma.
Dra.
-Dra nå! -Geum-dong.
Hvordan kunne dere gjøre dette…
GEUMJU TV NYHETER
Hallo, alle sammen.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
ADM. DIR. JUNG DAE-CHEOL
Det er henne. Det er Gang Nam-soon.
Gå.
STRONG GIRL NAM-SOON
Jeg distribuerer ikke dop.
Hwang Geum-ju. Hun er ondskapens akse.
Det er noe du må gjøre med en gang.
Joong-gan!
Våger du å gå etter mannen min?
Kom igjen!
Så hvem i helvete er du egentlig?
Jeg kan være nyttig for deg.
Hvordan kan jeg være nyttig?
Jeg skjønner det nå.
Nå forstår jeg hvorfor Pavel henretter forrædere.
Tsetseg er Gang Nam-soon.
Alle i familien min døde nesten.
Du må gjøre dette.
Hele landet er i opprør.
Ganghans narkoavsnitt er gjenopprettet.
Tekst: Tina Schultz