STRONG GIRL NAM-SOON
AFLEVERING 13 RED DE ZEEHAZEN
Toen mijn broer stierf, heb ik gezworen…
…dat ik nooit meer iemand van wie ik hou…
…zou laten sterven.
Maar toen ik zo onverwacht…
…mijn teamleider verloor…
…brak mijn hart.
'Waarom overkomt mij dit nog een keer?'
Het voelde alsof het mijn schuld was.
Ik haatte mezelf omdat ik zijn dood niet had kunnen voorkomen.
Het was niet jouw schuld.
Van iedereen die ik heb ontmoet, ben jij de liefste…
…meest competente…
…en beste politieagent die ik ken.
En bovendien…
…ben je de geweldigste man die ik ken.
Ik ben blij dat ik jou heb.
Jij…
…bent…
…heel belangrijk voor me.
Jij betekent ook…
…heel veel…
…voor mij.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ze neemt niet op.
Hoe vaak moeten we haar bellen?
MEVROUW JUNG
IK VOEL ME NIET GOED IK KAN HET NIEUWS NIET DOEN
Dat is plotseling.
Meneer Kim, jij presenteert het nieuws alleen.
Laten we beginnen.
Is alles in orde?
IK HEB VAST IETS VERKEERDS GEGETEN
CEO HWANG GEUM-JU
Hé, Nam-soon.
Mam, ben je klaar met filmen?
We zijn net klaar.
Zodra het gemonteerd is, stuur ik de definitieve versie…
…naar jou en inspecteur Kang.
Mam…
Stuur het niet midden in de nacht.
Hij is uitgeput…
…en ik wil zijn slaap niet verstoren.
Natuurlijk.
Ik laat hem slapen.
Slapen?
Ligt hij uitgeput naast je?
Mijn dochter…
…het is je gelukt.
Mam, waar heb je het over?
Zo zit het niet.
Niet?
Zeg je dat er niets is gebeurd?
Het zal wel.
Je zet me voor schut, mam.
Oké, prima.
Hoe dan ook…
…ik hoop dat je verblijf iets oplevert.
Ik heb hoge verwachtingen…
…dus stel me niet teleur, lieverd.
Hou op.
De nacht is nog lang.
Ik neem aan dat je me begrijpt.
Dus…
Hij is zelfs knap met z'n ogen dicht.
MULTI-DRUGSTEST
HET IS EEN DRUGSTEST
Hallo?
Doe de test maar snel.
Je…
…bent gedrogeerd.
Maar het was geen CTA4885.
Volg mijn bevelen op.
Het nieuwe psychoactieve middel, CTA4885…
…is ontdekt bij logistiekbedrijf Doogo.
Ryu Si-o, de CEO van Doogo…
…heeft nauwe banden met politici en zakenmannen…
…zoals directeur Jung Dae-cheol van TBO Network…
…Hwang Tae-jun, rechter bij de rechtbank van West-Seoul…
…commissaris An Byeong-ho…
…en adjunct-hoofdaanklager Moon Seong-u…
…om de distributieketen veilig te stellen.
Dat netwerk hielp hem bij de uitbreiding van zijn drugshandel.
Het medicijn CTA4885…
…waarvoor Doogo's CEO Ryu Si-o ver ging…
…om het goed verborgen te houden…
…is dit…
…hier.
Zo op het blote oog lijkt het op een normale jas.
Maar kijk eens wat er gebeurt als ik er water op giet.
CTA4885 VERMOMD ALS JAS
Het wordt een drug.
Bel de pr- en juridische teams.
We moeten stappen ondernemen.
Ja, meneer.
Schilder het af als sensatiebelust nepnieuws.
Maak er iets van…
…wat niemand gelooft.
Ja, meneer.
En zoek alle artikelen die met Doogo te maken hebben.
Natuurlijk.
Wacht.
Ken je die parttimer van het pakhuis die onlangs stierf?
Hong Jeong-ho?
Praat met zijn familie.
Ik wil niet dat iemand druk op ons uitoefent.
Het zou geen slecht idee zijn om ze wat rouwgeld te geven.
Ja, meneer.
Hillary, het is een puinhoop op kantoor.
Sommige media beweren…
…dat er drugs zit in de jassen die wij exporteren.
Online gaat het helemaal los.
Mooi.
Het gaat volgens plan.
SUPERSTERK EN HEVIGE DORST NIEUWE DRUG CTA4885
IK HEB BIJ HERITAGE GEWERKT…
Echt niet.
…EN HOORDE DAT LEDEN NAAR DE CLUB KWAMEN OM TE GEBRUIKEN
Het leven is zwaar, hè?
Hou vol.
De politie komt zo, dus zoek een plek om binnen te slapen.
Je gezicht bevriest nog.
Jij…
Bedankt.
Houd hoop.
Alles is mogelijk in het leven.
Kleine etter.
Meen je dat nou?
Je nam een jas mee die zonder bevelschrift is verkregen…
…en gaf hem aan zo'n roddelnieuwszender?
En jij noemt jezelf agent? Ben je gek geworden?
U weet als geen ander…
…dat dat de waarheid is.
Vraag om een correctie van Geumju TV, of hoe het ook heet.
Bent u kwaad op mij…
…omdat ik te ver ging als agent…
…of omdat ik mijn werk te goed deed?
Waarom…
…begeeft u zich op glad ijs met zo'n drugsdealer?
Jij.
Denk je dat zulke insubordinatie ongestraft blijft?
Meneer…
…ik zeg dit als mede-alumnus.
Weet u hoeveel junioren tegen u opkeken…
…en ervan droomden zoals u te worden?
Ik was een van hen.
Neem maar maatregelen tegen me.
Maar ik…
…zal deze zaak tot op de bodem uitzoeken…
…wat er ook gebeurt.
En…
…als ik moet stoppen, doe ik dat zelf.
Ga met me mee, Tsetseg.
Waarheen? -Ik moet wat mensen ontmoeten.
Ik weet niet of ze vrienden of vijanden zijn.
Ik blijf liever hier.
Het team heeft veel te doen vandaag…
…waaronder die officiële reactie. -Goed dan.
Klootzakken.
We zijn in Ryu Si-o's val gelopen.
Volgens Geumju TV…
…maakte en distribueerde Doogo de drugs direct.
Is dat waar? -Ja, ik denk het.
Ik denk dat de Russische maffia erbij betrokken is.
Maar…
…wat kunnen we daaraan doen?
We moeten dit rechtzetten.
Meneer Jung…
…zorg voor tegenmaatregelen.
'Een privénieuwszender die z'n kijkers waanideeën bezorgt.'
Geef een reactie met die invalshoek.
Ik regel de rest.
Meneer Ryu…
…is het waar?
Waren dat drugs?
Dat doet er niet meer toe.
Leven of sterven…
…dat is nu belangrijker.
Jullie zagen het nieuws…
…maar onze gesprekken zijn afgeluisterd.
Ze weten wie jullie zijn en wat jullie hebben gedaan.
Er staat ook op tape dat jullie smeergeld ontvingen.
Aanklager Moon…
…zoek iets over Hwang Geum-ju.
U vindt vast wel iets.
Hwang Geum-ju heeft een dochter.
Ze heet Gang Nam-soon.
Ze raakte haar kwijt in Mongolië en vond haar terug.
Haar verhaal werd geplaatst…
…maar de links naar al die nieuwsartikelen zijn nu weg.
Uw netwerk heeft vast relevante bestanden in het archief.
Zoek alle informatie over die dochter.
Het sterke meisje…
…Gang Nam-soon.
Mam…
…met Tsetseg.
Gaat het goed met je?
Mam.
Pap.
Ik mis jullie.
Mam, pap.
Het gaat goed met me.
Mam…
Meneer Kwon. -Ja?
'Alle jassen worden van tevoren gecontroleerd.'
'De aanklachten zijn belachelijk.'
Voeg dat maar toe. -Ja, meneer.
En de camera? Film mevrouw Baek terwijl ze aan het werk is.
Goed. -Zal mijn gezicht te zien zijn?
Ja.
Wees niet nerveus en wees jezelf, oké?
En…
…zorg dat de foto's er natuurlijk uitzien.
Rustig, allemaal.
Klaar? Actie.
Hillary. -Ja?
Wat doe je?
Mevrouw Babyface…
…heb je een USB-stick voor me?
Bedankt, mevrouw Babyface.
Je hebt het, toch?
Nu een andere kant.
Neem foto's van deze kant.
Zet de camera binnen.
Richt de camera deze kant op.
Oké, daar gaan we.
Actie.
BESTAND KOPIËREN
Hé.
Hé, waar ga je heen?
Waar ga je heen?
Waarom…
Meneer Ryu is er.
Hoi, Si-o. Hoe ging het?
Ik wachtte op jou.
BEOM
Oké. Ik zal er zijn.
Tsetseg.
Ik ga je volledig vertrouwen.
Kan ik…
…je volledig vertrouwen?
Je kunt me vertrouwen, Si-o.
Je wilde het lab toch zien?
Kom. Ik geef je een rondleiding.
Oké.
Wacht beneden op me.
Gan I-sik, ik stuur je een pakketje.
Ja.
Ik heb z'n geheime telefoon gekopieerd.
Maar alles is in het Russisch.
Appjes van hem en Pavel.
Er zijn ook opnames.
Ik stuur het op, laat het analyseren.
Ik ga naar Doogo's onderzoekslab.
Oké. Dag.
Ze zijn er allemaal.
Ik moet er zelf naartoe.
Ze spreken verschillende talen en hebben een vertaler nodig.
Neem Kyle mee.
Ik heb Tsetseg bij me.
Ja, meneer.
Si-o.
Fijne dag. -Bedankt.
Zie je lokale nummers?
Nee. Wacht even.
Wacht even.
Dat is het niet.
Haar moeder.
Haar zoon.
Haar ex-man.
Moeder, zoon, ex-man.
Moet ik iemand kiezen?
Eén tegelijk.
Wil je dat ik ze vermoord…
…of in leven houd?
Ze moeten bijna dood zijn.
Jij, deze.
Jij, die.
Begin met de makkelijkste.
We beginnen met haar.
Hee-sik.
010-0737-2221.
Dat is het enige lokale nummer.
De andere nummers zijn Russisch.
Hij belde dat nummer vaak.
Met Kang Hee-sik, drugspolitie.
Ik stuur je een telefoonnummer.
Ik wil een ID en de immigratiegegevens.
Bedankt.
De telefoon is van een vrouw die uit Rusland kwam…
…in augustus 2021.
MEVROUW HWANG GEUM-JU
Ik heb een baas van Ryu Si-o.
Nam-soon is naar Doogo's lab om haar te ontmoeten.
Dat is lang geleden.
Hoi, ik ben Hillary.
Ze heeft een unieke achtergrond.
Let niet op haar taalgebruik.
Ik ga naar buiten…
…en laat jullie praten, Si-o.
Nee, blijf maar.
Het is goed.
Ik wilde eigenlijk naar het toilet.
Wie is zij?
Waarom breng je haar hierheen?
Ze werkt voor me.
Ze werkt voor je?
De volgende uitzending gaat over de aanslag op mijn leven…
…de dood van Haarstaart…
…en de aanval van madam Kim in het ziekenhuis.
De kijkers smulden van wat we te zeggen hadden.
Inspecteur Kang, geef me wat je hebt…
…over Haarstaarts moordenaar, de zogenaamde advocaat.
Maar je hebt een tv-verbod gekregen.
Weet je het zeker?
Ik heb al te maken met allerlei berispingen en wettelijke beperkingen.
We mogen ons programma niet uitzenden.
Maar wettelozen moet je buiten de wet om aanpakken…
…en misdaad bestrijden met misdaad.
Ik heb informatie over Doogo's onderzoekslab.
Ze hebben daar inderdaad zeehazen.
Ze komen uit de haven van Busan.
Ze worden geïmporteerd uit de Filipijnen.
Betalingen worden gedaan via de Filipijnse Bank.
Zeehazenbloed.
Dat wordt gebruikt voor het tegengif.
Pavel verkocht alleen de drugs.
Ik deed onderzoek naar zeehazen.
De antigifhandel…
…is van mij.
Dat kan leiden…
…tot je ondergang.
Dat wil ik niet.
Wat moet ik dan doen?
Jouw voorbeeld volgen?
Als ik een oog aanbied als excuus…
…vergeven ze me misschien.
Binbin.
Je weet waar hij is, toch?
Leeft hij nog?
In jouw geval…
…eindigt het niet met één oog.
Misschien.
Maar ik heb nu beide ogen nog…
…dus ik heb een goed gezichtsveld.
Niemand…
…vertelt me wat ik moet doen.
Hwang Geum-ju heeft Opulentia.
Neem zoveel drugs als je wilt…
…maar in je eentje krijg je niets voor elkaar.
Ik heb de macht…
…om te doen wat ik wil…
…en wanneer ik dat wil.
De drug beheerst het menselijk brein.
Het stimuleert je hormonen om je diepste verlangens te ontdekken…
…en drijft je lichaam tot het uiterste…
…maar het leidt tot de dood.
Zonder jouw hulp…
…waren we nergens gekomen.
De wet is machteloos…
…als kwade krachten hun kracht bundelen.
Ik heb niet veel gedaan.
Laten we eerst nagaan hoe de zeehazen worden geïmporteerd.
Zoek uit wanneer de volgende zending aankomt in Busan.
Ik heb niets gevonden op zijn geheime telefoon.
Ryu Si-o heeft dat niet met Pavel gedeeld.
Houdt hij het voor zich?
Jun-hee.
Meneer Gang komt voorlopig niet terug.
Hij heeft huisarrest, voor z'n veiligheid.
Geum-ju lijkt op haar vader en doet de gekste dingen.
Ze kocht een omroep om heel apart nieuws te presenteren.
Denkt ze dat ze een spion is?
Is ze soms James Bond?
Ik begrijp dat hele project niet.
Ongelooflijk.
Dochters lijken op hun vaders.
Mijn dochter lijkt ook op mij.
Daarom is ze onschuldig en lief.
Niet te geloven dat je dat zelf zegt.
Brutaal ding.
Maar het is de waarheid.
Vanwaar die verhitte blik?
Straks smelt mijn gezicht nog.
Je naam betekent 'in het midden'…
…maar niets aan jou is gemiddeld…
…mijn lieve Joong-gan.
Wat is er…
…mijn Jun-hee?
Ik denk niet…
…dat ik je vandaag naar huis kan brengen.
Waarom niet?
Ik moet vandaag iets belangrijks doen.
Wat dan?
Dat vertel ik je een andere keer.
Dus ik moet alleen naar huis?
Maar het is te eng om alleen te gaan.
Ik moet zeggen…
…dat ik me ook zorgen maak.
Je bent net een kind bij het water.
Stop voor niemand…
…en ga meteen naar huis, begrepen?
Begrepen.
Ik ben bang.
Ik…
…heb je alles laten zien.
Trouwens…
…wie was die vrouw?
Zij houdt me in de gaten.
Waarom doet ze dat?
Omdat ik onbetrouwbaar ben.
Het lab dat je vandaag zag…
…is mijn droom…
…en daar verwed ik mijn leven op.
Het gaf me de kans om boven hen uit te stijgen.
Wie bedoel je met 'hen'?
Hele…
…slechte mensen.
Slecht in welke zin?
De maffia of zo?
Dat klopt.
Wat?
Welterusten.
Oké. Dag.
Ga.
Ga weg.
Smeerlap.
Hallo? -Heeft hij je afgezet?
Ja, ik weet dat je keek.
De haas die je op video hebt.
We moeten weten wanneer de volgende lading komt.
Het gaat via Busan.
Hoe moet ik dat weten?
Ik begin er direct aan. Dag.
Hallo?
Waar ben je, mevrouw Babyface?
Wat denk je? Op kantoor natuurlijk.
Het is een gekkenhuis hier.
Het is nog nooit zo'n chaos geweest.
Waar ben jij eigenlijk?
Ik wilde net naar binnen gaan om je te helpen.
Ik kom eraan.
Wat kan ik meenemen? Knoedels?
MULTI-DRUGSTEST
Hallo?
Met Ryu Si-o.
Je hebt geen CTA4885 binnengekregen.
Je hebt iets ingeademd.
Dat komt naar voren bij een haartest.
En je…
…liet veel haren achter in de taxi.
Je jongere zus studeert in Shanghai.
Je weet vast dat drugs smokkelen…
…een zware misdaad is in China.
Je zus krijgt binnenkort ook een lading.
Ik weet zeker…
…dat je haar wil redden.
Ga morgen meteen live als je op je werk bent.
Zeg dat je hebt gelogen…
…in opdracht van Hwang Geum-ju.
Zeg dat je bekent, omdat je het volk niet wil misleiden.
Anders…
…executeert de Chinese regering je zus wegens drugsbezit.
Nee…
Yun-jeong.
Neem alsjeblieft op.
GEMISTE OPROEPEN DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
U had gebeld, meneer Jung?
Het gaat over Hwangs dochter.
Journalisten schreven over het gevecht bij de Han-rivier…
…maar dat kwam nooit in het nieuws door een spreekverbod.
Er moeten meer beelden zijn.
De medewerker van het archief nam ontslag…
…maar ik regel het.
Vind haar, hoe dan ook.
Vind de dochter van die vrouw.
Vind Gang Nam-soon.
Een jongeman in Gangnam heeft een tarotcafé.
Zijn moeder betaalde me.
Het feit dat ze een miljard won contant kon betalen…
…zegt me dat ze rijk is.
Betaalde ze een miljard…
…voor het tegengif?
Ze bood zo'n groot bedrag in contanten…
…dat ik even gek werd.
Je nam me in huis toen ik niets had.
Wat ik deed, was niet goed.
Ik ben tot bezinning gekomen.
Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Marie…
…je zei dat Haarstaart gearresteerd was.
Komt alles goed?
We moeten de club sluiten.
Waarom? -Haarstaart…
…is dood.
Is er nog maar één over?
Ongelooflijk.
Kun je mijn gedachten lezen?
Tada.
Hoe wist je dat ik dat lekker vind?
Ik heb veel werk, maar geen energie.
Meid, ik kan niet eens koffiepauze nemen wanneer ik wil.
Oké, mevrouw Babyface.
Het is lekker zoet.
Mevrouw Babyface. -Ja?
Als de controverse en slechte reputatie het bedrijf blijven achtervolgen…
…flopt de handel dan ook niet?
Binnenlandse verkoop weet ik niet, maar de buitenlandse handel wel.
Ben je bang dat je ontslagen wordt?
Geen zorgen.
Dit team zal nooit krimpen.
Ik wil niet ontslagen worden.
Uit welke landen importeren we goederen?
De Filipijnen en Taiwan.
Welke goederen? -Zeehazen.
Wie wil er nu zeehazen?
Wat kan mij dat schelen?
Hillary, mond open.
Ik hoor dat ze via de haven van Busan komen. Wanneer?
Elke 25e van de maand.
Dan komen de zeehazen door de douane…
…in de haven van Busan.
Mam, ik mag naar huis.
Hebben we een kruidendrankje in huis?
Ik kan helemaal niets.
Stuur een chauffeur, mam.
Hoe bedoel je, ik moet harder worden?
Ik ben geen kind meer.
Ik zit in de mannelijke menopauze.
Mam…
Hallo?
Ik bedoel, wie is daar?
Kijkt waar u loopt.
Pap.
Hé.
Mijn arme zoon.
Door voor mij te zorgen, belandde je in het ziekenhuis.
Dat is het niet, pap.
Dit is niet omdat ik jou moest verzorgen.
Geum-dong…
…het spijt me.
Jeetje.
Nee, pap.
Het is al goed.
Het doet pijn. -Doet het pijn?
Pap, dat doet ook pijn.
Juist. Jeetje.
Start de auto.
Hoe kom je in mijn auto?
Mond dicht…
…en rijden. -Hoe kwam je erin?
Wat maakt dat uit? -Veel.
Ik heb een volledig uitgeruste auto.
Inbreken hoort lastig te zijn.
Hou je mond, oude heks.
Hoe noemde hij mij? -Hou je mond.
Linksaf op de kruising.
Wie zijn jullie?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Wie zijn jullie?
Zeg op. Wie heeft jullie gestuurd?
Dat kun je me op z'n minst vertellen.
Mond dicht en naar binnen, oude heks.
Schiet op.
Waarom is er zoveel tuig op de wereld?
Irritant ongedierte.
Wapens in Korea? In godsnaam.
Ik zou zelf gewapend moeten zijn.
Wat is Geum-ju van plan?
Ik vind het vreselijk voor Nam-in en Bong-go.
Waar ben ik?
Wie ben ik?
Chamma. -Ja?
Kun je dit traceren?
Hier maken ze het tegengif.
Begrepen.
Ik zoek de coördinaten.
Dat kan even duren.
Heeft je vrouw dit voor je gekocht?
Mijn vrouw?
Jij…
Waar zijn de anderen?
Ze zijn ontboden door de commissaris.
Hé, Nam-in.
Wat is er, Nam-soon?
Ik heb huisarrest, dus ik zit thuis.
Ik eet elke dag gefrituurde kip.
Gemarineerde kip, gefrituurde kip met sojasaus…
…en gewone gefrituurde kip.
Ben je alleen thuis?
Kom hier naartoe.
Oké, ik kom eraan.
Hou de deuren op slot tot ik er ben.
Natuurlijk. Schiet op.
Oké.
GEUMJU-ZIEKENHUIS
Zijn de hechtingen…
…van Hwang Guk-jong eruit?
Wie ben jij?
Wacht even.
Wie ben jij?
Ik ben…
…de vriend…
…van Gil Joong-gan.
O, haar vriend.
Nee, niet zomaar een vriend.
Ik heb iets met haar.
Je hebt iets met haar?
Dat is raar om te zeggen.
We…
…hebben samen katersoep gegeten.
Je weet wat dat betekent.
Je eet katersoep bij het ontbijt.
We hebben samen geslapen.
Dus jullie hebben seks gehad?
Jazeker.
Ik…
…ben verliefd op Gil Joong-gan.
Ze is mijn vrouw.
Verdomde smeerlap.
Daar gaat je beleefdheid.
Heb je liever een verbrijzelde schedel dan een gebroken stuitje?
Let op je woorden. Een verdomde smeerlap?
Moet ik je op je bek slaan…
…zodat je je mond houdt?
Hoe oud ben jij, eikel?
Ik ben oud genoeg, sukkel.
Hé. -Jeetje, sorry.
Mijn stuitje. -Jeetje.
Lafaard die je bent. -Laat me los.
Laat los.
Wat spook jij allemaal uit?
Ik ben aangevallen door gewapende mannen.
Prima dat je het recht in eigen handen neemt…
…maar waarschuw me eerst.
Ga er niet altijd vanuit dat ik sterk ben.
Hang nu op.
Hou je mond en hang op.
Ja, Jun-hee?
Joong-gan, ik sta voor de deur.
Echt?
Wacht even.
Mevrouw, doe open.
Wacht even, Jun-hee.
Ja, natuurlijk.
Jun-hee.
Joong-gan…
…alles is geregeld.
Nu…
…kunnen we naar hartenlust van elkaar houden.
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, mijn verwende dochter…
Ik bedoel, er is niemand thuis.
Wat dacht je van…
…Netflix en chill?
Dat klinkt goed.
Mij ook.
Ongelooflijk.
Ik maak ze allebei af.
Verdomme.
Pap, wees rationeel.
Je maakt het alleen maar moeilijker voor mij.
Geum-dong, we gaan naar huis.
Zal ik je wat vertellen?
Ik ben niet meer thuis geweest sinds ik hier ben.
Laat me eerst langs huis gaan.
Heb je de dokter niet gehoord?
Je moet rusten.
Dat is niet nodig…
Jemig.
Hoe is mijn leven zo geworden?
Waarom ben ik geboren?
Waarom zeg je zoiets?
Je leeft…
…al te lang om dat te zeggen.
Jemig.
Wat ben je aan het doen, Tsetseg?
'Ik eet gefrituurde kip.'
Is dat je vriendje?
Echt niet.
Ik vind je vriendje leuk.
Mijn vriendje?
De agent.
Hij wenst me beterschap sinds ik uit het ziekenhuis ben…
…en hij belt me steeds.
Hij vroeg hoe het met me ging…
…en zei dat ik sterk bleef.
Heeft Gan I-sik dat echt gedaan? -Ja.
Hij stelde zelfs voor om samen te gaan fietsen.
Ik mag hem wel.
Ik vraag me af wat oma gaat doen…
…met opa en barista Seo.
Waar heb je het over?
Je weet het dus nog niet.
Oma heeft een vriend…
…maar opa dook na tien jaar weer op.
Jeetje.
Hebben ze een driehoeksverhouding zoals in K-series?
Ja, een gepassioneerde driehoeksverhouding.
Jeetje, wat een puinhoop.
Wacht.
Moet pap niet al vrij zijn?
Hij was in de projectieruimte. Dat is gek.
Jeetje.
TSETSEG
Meneer.
Het gaat over wijlen Hong Jeong-ho, die parttimer van Team 3.
Ik heb zijn familie opgezocht.
Volgens zijn jongere broer krijgen ze al financiële steun.
Echt?
En de weldoener…
…is Gang Nam-soon.
Breng zijn broer hier.
Nu meteen.
Verdomme.
In godsnaam.
Er komt een disciplinaire zitting.
Dat dachten we al.
Ons team wordt opgeheven.
We zijn van onze taken ontheven…
…tot na de uitspraak.
We zijn van de zaak gehaald.
Dat hadden we ook verwacht.
Commissaris An wil met ons afrekenen voor hij wordt vervangen.
Die klootzakken.
Meneer.
Ik heb de video waar u om vroeg.
SUPERSTERKE VROUW IS HWANG GEUM-JU'S DOCHTER
GER-INCIDENT BIJ DE HAN RIVIER, BRAND OP KUNSTACADEMIE
Je bent er.
Mevrouw Jung…
…ik denk niet dat het vandaag doorgaat.
Omdat we niet mogen uitzenden…
…wil ze een live-uitzending doen.
Als mevrouw Hwang gearresteerd wordt…
Gaat het wel?
Oké, laten we beginnen.
CEO RYU SI-O
Welkom.
Ik hoorde dat iemand je financieel ondersteunt.
Heet die persoon…
…Gang Nam-soon?
Dat klopt.
Dan heb je Gang Nam-soons contactgegevens.
Ja.
Dan ken je haar gezicht ook.
Ja.
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
Ja?
Ik heb de video, meneer Ryu.
Het is een groot bestand, dus ik stuur het per e-mail.
Ik wil een screenshot van haar gezicht.
Nu meteen.
Neemt hij niet op? -Nee.
Waar is hij gebleven?
Pap?
Ik…
…stop ermee. -Doe niet zo belachelijk.
Na al ons harde werk?
Je kan niet stoppen, je hebt me net aan het werk gezet.
Je moet veerkrachtig zijn.
Het is fout om te stoppen met deze zaak.
Ik had het niet over de zaak.
KANG HEE-SIK
Ik ga weg bij de politie.
Wat?
Wat…
Weet je nog wat de hoofdinspecteur zei?
We moesten wachten.
Ik ben het wachten zat.
Ik word liever de Sherlock Holmes van onze tijd.
Sherlock? Is Ryu Si-o dan Lupin?
Ik ben Watson.
En ik rechercheur Conan van Closed Case.
Hier.
Wat krijgen we nou?
Waar komt dat geld vandaan?
Nooit gedacht dat ik het zo zou uitgeven.
Criminelen pak je buiten de wet om aan en misdaad bestrijd je met misdaad.
Ik wil jullie allemaal aannemen.
Weet je wat dit geld betekent?
Geen belasting. Er wordt niets afgetrokken.
Schat, ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
We houden een afscheids- en welkomstfeest.
Buikspek met soju?
Nee, doe maar pruimenwijn.
Nee, zwarte frambozenwijn.
Zwarte frambozenwijn.
Kom, we gaan ons vetmesten.
Je hebt meer dan genoeg geld.
Je moet het mixen.
Neem er een.
Goed. -Daar gaan we.
Proost.
Is dit de eerste dag als privédetectives?
Ja.
Ik moet een kantoor vinden.
We kunnen…
…werken in een ger.
Misschien kan zijn vrouw er een bouwen.
Serieus? -Hé.
Die persoon is ze niet meer.
Ze staat daar nu boven, oké?
We bouwen er zelf een.
Zo lang kan dat niet duren.
We zijn geen twintigers zoals jij.
Precies.
Het is hartje winter. We vriezen dood.
Precies. -Weet je…
…helden die opstaan in turbulente tijden…
…voeden zichzelf met lef.
Lef, mijn reet. -Kom op.
Op naar onze nieuwe schuilplaats.
Nu meteen? -Waar is het?
Mam.
Jeetje.
Waar ben je mee bezig, mam?
Meneer…
…hoe durft u hier te komen?
U breekt m'n vaders hart terwijl hij ziek is…
…en geniet van een hete film met m'n moeder?
Laat hem los, brutale aap.
Ik koop geen dure tonics voor je…
…zodat je hem kan slaan en tegen mij kan schreeuwen.
Je geeft niets om pap.
Dat is onmenselijk, mam.
Ga weg.
Ga gewoon. -Geum-dong.
Hoe kunnen jullie dit doen?
Hallo, allemaal.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
Dat is ze. Dat is Gang Nam-soon.
Ga weg.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ik deal niet.
Hwang Geum-ju. Zij is de as van het kwaad.
Er is iets wat jullie nu moeten doen.
Joong-gan.
Je durft achter mijn man aan te gaan?
Kom dan.
Wie ben je echt?
Ik kan nuttig zijn.
Wat kan ik voor je doen?
Ik snap het nu.
Ik snap nu waarom Pavel verraders vermoordt.
Tsetseg is Gang Nam-soon.
M'n hele familie was bijna dood.
Je moet dit voor me doen.
Het hele land is in rep en roer.
De DIU van Ganghan gaat weer aan het werk.
Ondertiteld door: Diane Loogman