STRONG GIRL NAM-SOON
ODCINEK 13 OCALIĆ ZAJĄCE MORSKIE
Po śmierci brata przysiągłem sobie,
że nie pozwolę już, by ktoś, kogo kocham,
zginął podczas mojej warty.
Ale gdy w tak niespodziewany sposób
straciłem szefa…
pękło mi serce.
„Dlaczego znowu mnie to spotkało?”
Czułem, jakby to była moja wina.
Nienawidziłem się za to, że nie zdołałem zapobiec jego śmierci.
To nie była twoja wina.
Jesteś najsłodszym, najbardziej kompetentnym
i najlepszym gliną,
jakiego znam.
Nie wspominając o tym,
że jesteś też najwspanialszym facetem.
Cieszę się, że cię mam.
Jesteś
dla mnie
bardzo ważna.
Ty też
jesteś
dla mnie bardzo ważny.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
WIADOMOŚCI GEUMJU TV
Nie odbiera.
Ile razy mamy do niej dzwonić?
PANI JUNG
ŹLE SIĘ POCZUŁAM, NIE MOGĘ PROWADZIĆ WIADOMOŚCI
Tak nagle?
Panie Kim, poprowadzi pan wiadomości sam.
Zaczynajmy.
Wszystko w porządku?
TO NIC TAKIEGO, CHYBA COŚ ZJADŁAM
PREZES HWANG GEUM-JU
Nam-soon.
Mamo, skończyliście kręcić?
Przed chwilą.
Po zmontowaniu wyślę materiał tobie
i inspektorowi Kangowi.
Mamo…
Tylko nie w środku nocy.
Jest wyczerpany,
nie chcę go budzić.
Dobrze.
Nie budź go…
Budzić?
Leży wyczerpany obok ciebie?
Córeczko,
zrobiłaś to.
Mamo, o czym ty mówisz?
To nie tak.
Nie?
Czyli nic nie zaszło?
Nieważne.
Zawstydzasz mnie, mamo.
W porządku.
Mam nadzieję,
że twój pobyt u niego będzie owocny.
Mam wysokie oczekiwania,
więc nie zawiedź mnie, moja droga.
Przestań.
Noc jest długa.
Wiesz, o co mi chodzi.
A zatem…
Jest przystojny nawet z zamkniętymi oczami.
TEST NARKOTYKOWY
TO TEST NARKOTYKOWY
Halo?
Rozsądnie byłoby szybko zrobić ten test.
Została pani…
odurzona.
Ale nie CTA4855.
Lepiej proszę robić, co mówię.
Nowa substancja psychoaktywna, CTA4885,
została odkryta w firmie logistycznej Doogo.
Ryu Si-o, prezes Doogo,
nawiązał stosunki z osobami
ze świata polityki i finansów, jak Jung Dae-cheol z TBO Network,
sędzia przewodniczący Hwang Tae-jun,
komisarz generalny An Byeong-ho,
i zastępca prokuratora głównego, Moon Seong-u,
by zabezpieczyć sieć dystrybucji.
Dzięki temu mógł rozwinąć biznes narkotykowy.
Narkotyk CTA4885,
dla którego prezes Doogo Ryu Si-o
zadał sobie tyle trudu,
ukrywany był tu,
w zasięgu wzroku.
Na pierwszy rzut oka wygląda na wypełnienie puchowej kurtki.
Ale proszę zobaczyć, co się stanie, gdy poleję go wodą.
CTA4885 W PUCHOWYCH KURTKACH
Staje się narkotykiem.
Wezwij dział PR i prawny.
Musimy podjąć kroki prawne.
Tak jest.
To ma wyglądać na sensacyjne fake newsy.
Zrób z tego coś,
w co nikt nie uwierzy.
Tak jest.
Znajdź wszystkie artykuły o Doogo.
Oczywiście.
Chwila.
Pamiętasz pracownika magazynu, który zmarł jakiś czas temu?
Hong Jeong-ho?
Spotkaj się z jego rodziną.
Nie chcę, by ktoś miał na nas haka.
Sprezentujmy im trochę pieniędzy w ramach kondolencji.
Tak jest.
Hillary, w biurze panuje straszny bałagan.
Media donoszą,
że w puchowych kurtkach, które eksportujemy, są narkotyki.
Internet huczy!
Świetnie.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
SUPERSIŁA I PRAGNIENIE NOWY NARKOTYK CTA4885
GEUMJU TV
PRACOWAŁEM W HERITAGE…
Niemożliwe.
…WIELU CZŁONKÓW PRZYCHODZIŁO TAM ĆPAĆ
Życie jest ciężkie.
Trzymaj się.
Policja zaraz zaczyna patrol. Znajdź sobie miejsce do spania.
Twarz ci tu zamarznie.
Ty…
Dziękuję!
Nie trać nadziei.
Wszystko może się zdarzyć.
Ty gnojku!
Żartujesz sobie?
Nie dość, że zdobyłeś tę kurtkę nielegalnie,
to jeszcze przekazałeś ją pirackiej stacji telewizyjnej?
I ty nazywasz się gliną? Odbiło ci?
Pan wie najlepiej,
że mówią prawdę.
Poproś o sprostowanie Geumju TV, czy jak to się tam nazywa!
Jest pan na mnie zły,
bo przekroczyłem granicę jako policjant,
czy dlatego, że wykonałem zbyt dobrą robotę?
Dlaczego…
wikła się pan w interesy z dilerem narkotyków?
Ty…
Myślisz, że taka niesubordynacja ujdzie ci na sucho?
Proszę pana,
mówię jako absolwent tej samej szkoły.
Wie pan, ilu jej młodych adeptów pana podziwiało
i marzyło, by być jak pan?
Ja byłem jednym z nich.
Proszę podjąć kroki dyscyplinarne.
Ale ja
dotrę do sedna tej sprawy
bez względu na wszystko.
Aha.
Jeśli będę musiał odejść, zrobię to sam.
Chodź ze mną, Tsetseg.
- Dokąd? - Muszę się z kimś spotkać.
Z kimś, kto balansuje na granicy przyjaciela i wroga.
Wolę zostać.
Zespół ma dziś dużo na głowie.
- Łącznie z oficjalną odpowiedzią. - Dobrze.
Łajdaki.
Wpadliśmy w pułapkę Ryu Si-o.
Według Geumju TV
Doogo produkowało i dystrybuowało narkotyki.
- To prawda? - Tak sądzę.
Zamieszana jest w to rosyjska mafia.
No to…
co możemy zrobić?
Postawmy sprawę jasno.
Panie Jung,
proszę działać.
„Prywatny kanał informacyjny sieje fałszywe wizje w trudnych czasach”.
Proszę wypuścić taki materiał.
Ja zajmę się resztą.
Panie Ryu,
czy to prawda?
To były narkotyki?
To już nie ma znaczenia.
Teraz martwcie się o to,
czy przeżyjecie.
Na pewno słyszeliście,
ale mieliśmy podsłuch.
Wiedzą, kim jesteście i co robicie.
Mają też nagranie, jak przyjmujecie łapówki.
Prokuratorze Moon.
Brudy na Hwang Geum-ju.
Na pewno coś pan znajdzie.
Hwang Geum-ju ma córkę.
Nazywa się Gang Nam-soon.
Zaginęła w Mongolii, ale ją odnaleźli.
Jej historia opisywana była w mediach,
ale linki do artykułów zniknęły.
Wasza sieć na pewno ma jakieś dokumenty w archiwum.
Wyszukajcie informacje o tej córce.
O silnej dziewczynie
Gang Nam-soon.
Mamo,
tu Tsetseg.
Co u ciebie?
Mamo.
Tato.
Tęsknię za wami.
Mamo, tato.
W porządku.
Mamo…
- Panie Kwon. - Tak?
„Wszystkie kurtki są sprawdzane”.
„Te zarzuty są niedorzeczne”.
- Dodaj to. - Tak jest.
A kamera? Nagraj panią Baek przy pracy.
- Dobrze. - Pokażecie moją twarz?
Tak.
Nie denerwuj się i bądź sobą.
Rób zdjęcia tak,
żebyśmy wyglądali naturalnie.
Wyluzujcie.
Gotowi? Akcja!
- Hillary. - Tak?
Co robisz?
Pani Buźko,
miałaby pani pożyczyć pendrive?
Dzięki, pani Buźko.
Masz to?
Zmieńmy to.
Rób zdjęcia z tej strony.
Przesuń kamerę bliżej środka.
Skieruj ją w tę stronę.
Dobra, kręcimy.
Akcja.
KOPIOWANIE PLIKU
Hej.
Hej, dokąd to?
Dokąd idziesz?
Ty…
Przyjechał pan Ryu.
Cześć, Si-o. Jak poszło?
Czekałam na ciebie.
BEOM
Dobrze. Już jadę.
Tsetseg.
Zaufam ci.
Mogę…
w pełni ci zaufać?
Możesz, Si-o.
Ciekawiło cię laboratorium.
Chodź. Oprowadzę cię.
Dobrze.
Zaczekaj na dole.
Gan I-sik, wysyłam ci paczkę.
Tak.
Skopiowałam wszystko z jego tajnego telefonu.
Ale wszystko jest po rosyjsku.
To muszą być SMS-y z Pavlem.
Są też nagrania.
Niech je zbadają.
Ja idę do laboratorium Doogo.
Dobrze. Pa.
Są wszyscy.
Też powinienem tam jechać.
Mówią różnymi językami i potrzebują tłumacza.
Weź Kyle'a.
Ja mam Tsetseg.
Tak jest.
Si-o!
- Miłego dnia. - Dzięki.
KOMISARIAT W SEULU
Jakieś numery lokalne?
Nie. Chwila.
Czekaj.
Nie.
Jej babka.
Syn.
Były mąż.
Babka, syn, były mąż.
Muszę wybrać jedno?
Po kolei.
Mamy ich zabić
czy zostawić przy życiu?
Na pograniczu.
Ty, to.
Zacznijcie od najłatwiejszego.
Od niej.
Hee-sik.
010-0737-2221.
To jedyny lokalny numer.
Pozostałe to numery w Rosji.
Często też dzwonił pod ten.
Mówi Kang Hee-sik.
Wysyłam numer telefonu.
Poproszę o dane, również imigracyjne.
Dzięki.
Właścicielką jest kobieta, która przyleciała z Rosji
w sierpniu 2021 roku.
PANI HWANG GEUM-JU
Mam szefową Ryu Si-o.
Nam-soon ma się z nią spotkać w laboratorium Doogo.
Kopę lat.
Cześć, jestem Hillary.
Ma wyjątkowe pochodzenie,
więc nie zwracaj uwagi na jej język.
Zostawię was,
żebyście mogli porozmawiać, Si-o.
Nie, możesz zostać.
W porządku.
Chciałam pójść do toalety.
Kim ona jest,
że ją tu przywiozłeś?
Moim człowiekiem.
Twoim człowiekiem?
W następnym programie opowiem o próbie zamachu na moje życie,
śmierci Pałasza
i ataku Madam Kim w szpitalu.
Widzowie uwielbiają nasze wiadomości.
Inspektorze Kang, co pan wie
na temat sfałszowanej licencji prawnika Pałasza?
Przecież macie zakaz nadawania.
Jest pani pewna?
Już teraz grożą mi różnego rodzaju naganami i ograniczeniami prawnymi.
Mamy zakaz emisji.
Ale bandytów należy zwalczać bandytyzmem,
a przestępczość przestępstwami.
Mam informacje o laboratorium Doogo.
Trzymają tam zające morskie.
Przywożą je z portu w Pusan.
Chyba sprowadzają je z Filipin.
Płatności realizuje Bank Filipin.
Krew zająca morskiego.
Robią z niej antidotum.
Pavel tylko sprzedaje narkotyki.
To ja badałem zające morskie.
To ja zajmuję się
produkcją antidotum.
To może doprowadzić
do twojego upadku.
Tego bym nie chciał.
Co powinienem zrobić?
Wziąć przykład z ciebie?
Gdybym w ramach przeprosin oddał im oko…
może by mi wybaczyli.
Binbin.
Wiesz, gdzie on jest?
Żyje?
W twoim przypadku
nie skończy się na jednym oku.
Być może.
Ale jeszcze mam oboje oczu,
więc mam szerokie pole widzenia.
Nikt nie będzie…
mówił mi, co mam robić.
Hwang Geum-ju ma po swojej stronie Opulentię.
Możesz wziąć wszystkie dragi świata.
Ale sam nic nie osiągniesz.
Mam moc…
by zrobić, co zechcę,
cokolwiek to będzie.
Narkotyk kontroluje ludzki mózg.
Stymuluje hormony do realizacji najskrytszych pragnień,
doprowadzając ciało do granic,
a ostatecznie śmierci.
Bez pani pomocy
nic byśmy nie osiągnęli.
Prawo jest bezsilne,
gdy siły zła łączą się ze sobą.
Nic takiego nie zrobiłam.
Musimy dowiedzieć się, jak importują zające morskie.
Dowiedz się, kiedy następna dostawa zawinie do portu w Pusan.
W jego tajnym telefonie nic nie ma.
Ryu Si-o nie dzielił się tym z Pavlem.
Trzymał to w tajemnicy?
Jun-hee.
Pan Gang na razie nie będzie przychodził do kawiarni.
Ze względów bezpieczeństwa.
Geum-ju jest jak jej ojciec i wyprawia szalone rzeczy.
Kupiła stację telewizyjną, by przekazywać dziwne wiadomości.
Myśli, że jest szpiegiem?
Ma się za Jamesa Bonda?
Cały ten jej projekt mnie zadziwia.
Nie do wiary.
Córki są podobne do swoich ojców.
Moja jest podobna do mnie.
Dlatego jest niewinna i słodka.
Nie wierzę, że sam tak o sobie mówisz.
Ty zuchwalcu.
Ale muszę przyznać, że to prawda.
Cóż to za gorące spojrzenie?
Mogłoby roztopić moją twarz.
Twoje imię może znaczyć „środek”,
ale w tobie nie ma nic średniego,
moja droga Joong-gan.
O co chodzi,
mój Jun-hee?
Chyba
nie będę mógł cię dziś odwieźć.
Dlaczego?
Mam dziś coś ważnego do zrobienia.
Co takiego?
Powiem ci innym razem.
Więc mam iść do domu sama?
To zbyt straszne.
Muszę przyznać,
że mnie też to martwi.
Jesteś jak dziecko nad wodą.
Nie zatrzymuj się
i jedź prosto do domu.
Jasne.
Boję się.
Słuchaj.
Pokazałem ci wszystko.
A przy okazji…
Kim była ta kobieta?
Ma mnie obserwować.
Dlaczego?
Bo mi nie ufają.
Laboratorium, które widziałaś…
to moje marzenie
i coś, czemu chcę poświęcić życie.
Dzięki niemu mam szansę znaleźć się ponad nimi.
Kim są ci „oni”?
Bardzo…
złymi ludźmi.
To znaczy?
Jak mafia czy coś?
Zgadza się.
Co?
Dobranoc.
Dobrze. Pa.
Idź.
Sio.
Ty draniu.
- Halo? - Wysadził cię?
Tak. Wiem, że patrzyłeś.
Zające morskie, które dziś nagrałaś…
Musimy wiedzieć o kolejnym transporcie.
Wjeżdża przez Pusan.
Jak mam się tego dowiedzieć?
Zajmę się tym. Pa.
Halo?
Gdzie pani jest, pani Buźko?
A jak myślisz? Wciąż w biurze.
Mam urwanie głowy.
Jeszcze nie mieliśmy tu takiego bałaganu.
Gdzie ty w ogóle jesteś?
Właśnie miałam przyjść i wam pomóc.
Zaraz będę.
Co pani przywieźć? Pierożki?
TEST NARKOTYKOWY
Halo?
Mówi Ryu Si-o.
Nie podano ci CTA4885.
Przyjęłaś środek w aerozolu.
Zostanie wykryty we włosach.
A ty…
zostawiłaś ich sporo w taksówce.
Twoja młodsza siostra studiuje w Szanghaju.
Wiesz, że w Chinach handel narkotykami
karany jest śmiercią.
Twoja siostra wkrótce też dostanie partię.
Jestem pewien,
że chcesz ją uratować.
Jutro masz wystąpić na żywo.
Powiesz, że kłamałaś
na polecenie Hwang Geum-ju.
I że się przyznajesz, bo nie możesz dłużej kłamać.
Inaczej
chiński rząd skaże twoją siostrę na śmierć za przemyt narkotyków.
Nie…
Yun-jeong.
Proszę, odbierz.
NIEODEBRANE DYREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Dzwonił pan, panie Jung.
Chodzi o córkę pani Hwang.
Media zrobiły materiały o bójce nad rzeką Han,
ale z powodu zmowy milczenia nigdy ich nie wypuszczono.
Muszą być jakieś nagrania.
Pracownik archiwum się zwolnił,
ale go odszukałem.
Znajdźcie ją.
Znajdźcie jej córkę.
Znajdźcie Gang Nam-soon.
W Gangnam jest kawiarnia prowadzona przez młodego chłopaka.
Jego matka zapłaciła.
Miliard wonów w gotówce.
Musi być dziana.
Zapłaciła miliard wonów
za antidotum?
Zaoferowała tak dużą kwotę…
że na chwilę straciłam głowę.
Przygarnęłaś mnie, gdy nie miałam nic.
Zachowałam się podle.
Ale się opamiętałam i wróciłam.
Przepraszam. To się nie powtórzy.
Marie,
mówiłaś, że Pałasza aresztowano.
Nam nic nie zrobią?
Będziemy musieli zamknąć klub.
- Dlaczego? - Pałasz
nie żyje.
Nie wierzę, że został tylko jeden.
Niewiarygodne.
Od kiedy czytasz mi w myślach?
Tadam.
Skąd wiesz, że je lubię?
Mam mnóstwo pracy i zero energii.
Nie mogę nawet zrobić sobie przerwy na kawę, kiedy chcę.
Dobra, pani Buźko.
Jakie dobre i słodkie.
- Pani Buźko. - Tak?
Jeśli kontrowersje nie ucichną,
dział handlowy też upadnie.
Nie wiem, jak sprzedaż krajowa, ale zagraniczna przetrwa.
Boisz się zwolnienia?
Nie martw się.
Nas nie zwolnią.
Nie chcę stracić pracy.
Z jakich krajów importujemy towary?
Z Filipin i Tajwanu.
- A co? - Zające morskie.
Po co komu one?
Co mnie to obchodzi?
Hillary, proszę.
Ponoć wjeżdżają przez Pusan. Kiedy dokładnie?
25. dnia każdego miesiąca.
Wtedy przechodzą odprawę celną
w porcie w Pusan.
Mamo, wypisują mnie.
Masz tonik ziołowy?
Nie mogę nawet ruszyć palcem.
Przyślij kierowcę.
Jak to będziesz musiała mnie hartować?
Nie jestem już dzieckiem.
Mam już męską menopauzę.
Mamo…
Halo?
Znaczy kto tam?
Ostrożnie.
Tato.
Cześć.
Mój biedny synek.
Troszcząc się o mnie, wylądowałeś w szpitalu.
To nie tak, tato.
To nie dlatego, że się tobą opiekowałem.
Geum-dong.
Przepraszam.
Boże.
Nie, tato.
Nie mów tak.
- To boli. - Boli?
Tato, to też boli.
No tak. Boże.
Odpalaj silnik.
Jak tu weszliście?
Przestań ględzić
- i jedź. - Jak tu weszliście?
- A czy to ważne? - Dla mnie tak.
To najwyższa dostępna wersja tego auta.
Nie powinno być tak łatwo się włamać.
Zamknij się, starucho.
- Co on powiedział? - Żebyś się zamknęła.
Na skrzyżowaniu w lewo.
Chłopcy, kim wy jesteście?
Tak z ciekawości.
Kim?
Mówcie. Kto was przysłał?
Powiedzcie mi chociaż tyle.
Zamknij się i właź, starucho.
Szybciej.
Czemu na świecie jest tyle szumowin?
Irytujące szkodniki.
Broń w Korei? Na litość boską.
Chyba też powinnam się uzbroić.
Co ta Geum-ju kombinuje?
Szkoda mi Nam-ina i Bong-go.
Gdzie ja jestem?
Kim ja jestem?
- Chamma. - Tak?
Możesz namierzyć to miejsce?
Tam powstaje antidotum.
Robi się.
Zdobędę współrzędne.
Ale to może trochę potrwać.
Twoja żona to zdobyła?
Żona?
Co ty…
A gdzie pozostała dwójka?
Komisarz generalny ich wezwał.
Cześć, Nam-in.
Co tam, Nam-soon?
Mama zabroniła mi wychodzić, więc siedzę w domu.
Codziennie jem smażonego kurczaka.
Kurczak marynowany, w sosie sojowym
i zwykły.
Jesteś sam w domu?
Wpadaj do mnie.
Dobrze.
Nie otwieraj drzwi, dopóki nie przyjdę.
Dobrze. Tylko się pospiesz.
Jasne.
SZPITAL GEUMJU
Czy pacjentowi
Hwang Guk-jongowi zdjęto szwy?
Kim pan jest?
Chwila.
Kim pan jest?
Jestem
facetem…
Gil Joong-gan.
Ach, jej przyjaciel.
Nie tylko przyjaciel.
Jej facet.
Facet?
Dziwne.
My…
jedliśmy razem zupę na kaca.
Wie pan, co to znaczy.
Zupę na kaca je się na śniadanie.
Spędziliśmy razem noc.
Spaliście ze sobą?
Oczywiście.
Ja…
kocham Gil Joong-gan.
Jest moja.
Ty kanalio!
Koniec z dżentelmeństwem.
Wolisz zmiażdżoną czaszkę od rozbitej kości ogonowej?
Uważaj, co mówisz. Kanalia?
Mam ci wcisnąć zęby do gardła,
żebyś się zamknął?
Ile masz lat, palancie?
Tyle, ile trzeba, kretynie!
- Hej! - Rety, przepraszam.
- Moja kość ogonowa. - Oj!
- Ty tchórzliwy gnojku! - Puść mnie!
Puszczaj.
Co ty wyprawiasz?
Zaatakowali mnie uzbrojeni ludzie.
Popieram twoją walkę o sprawiedliwość,
ale chociaż dawaj mi znać.
Nie licz wiecznie na moją siłę.
Rozłącz się.
Zamknij się i rozłącz.
Tak, Jun-hee?
Joong-gan, jestem przed twoim domem.
Naprawdę?
Chwileczkę.
Proszę otworzyć!
Chwileczkę, Jun-hee.
Oczywiście.
Jun-hee.
Joong-gan,
wszystko załatwione.
Od teraz
możemy się kochać do woli!
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, moja rozwydrzona córka…
Znaczy… Nikogo nie ma w domu.
Może
Netflix and chill?
Chętnie.
Ja też.
Niewiarygodne.
Zabiję ich oboje.
Cholera.
Tato, bądź rozsądny.
Tylko mi utrudniasz.
Geum-dong, jedziemy do domu.
Pewnie nie wiedziałeś.
Nie byłem w domu, odkąd wylądowałem w Korei.
Najpierw zajrzę do domu.
Nie słyszałeś lekarza?
Musisz odpoczywać.
Wcale nie muszę…
Boże.
Jak moje życie mogło się tak potoczyć?
Po co się w ogóle urodziłem?
Czemu mówisz takie rzeczy?
Czy…
nie żyjesz za długo na takie gadanie?
Rety.
Co robisz, Tsetseg?
„Jem smażonego kurczaka”.
To twój chłopak?
W życiu.
Lubię twojego chłopaka.
Mojego chłopaka?
Tego gliniarza.
Odkąd wyszedłem ze szpitala, ciągle życzy mi powodzenia
i do mnie dzwoni.
Pyta, jak się czuję,
i dziękuje, że się trzymam.
- Gan I-sik? Naprawdę? - Tak.
Zaproponował wspólną wycieczkę rowerową.
Lubię go.
Ciekawe, co babcia zrobi
z dziadkiem i baristą Seo.
O czym ty mówisz?
Nie słyszałaś?
Babcia znalazła sobie faceta,
a tu po dziesięciu latach wraca dziadek.
Boże.
I żyją w trójkącie miłosnym jak w serialach?
Tak, w namiętnym trójkącie miłosnym.
Rety, ale się porobiło.
Chwila.
Tata nie powinien już wyjść?
Mówił, że jest w ciemni. Dziwne.
Rany.
TSETSEG
Proszę pana,
chodzi o zmarłego Hong Jeong-ho z Zespołu Logistycznego 3.
Odwiedziłem jego rodzinę.
Według jego młodszego brata już otrzymują wsparcie finansowe.
Naprawdę?
Ich darczyńcą jest
Gang Nam-soon.
Natychmiast sprowadź tu
jego brata.
Cholera.
Na litość boską.
Komisja dyscyplinarna.
Spodziewaliśmy się tego.
Rozwiążą naszą jednostkę.
Do czasu rozstrzygnięcia
zostajemy odsunięci.
Odsunęli nas od sprawy.
Tego też się spodziewaliśmy.
Komisarz generalny An chce z nami rozmawiać, nim odejdzie.
Co za kanalie.
Mam nagranie,
o które pan prosił.
SILNA KOBIETA TO CÓRKA HWANG GEUM-JU
INCYDENT NAD RZEKĄ HAN, POŻAR AKADEMII
WIADOMOŚCI GEUMJU TV
Jest pani.
Pani Jung,
Geumju TV ma zakaz emisji,
dlatego pani Hwang kontratakuje
spontaniczną transmisją na żywo.
Jeśli ją przez to aresztują…
Wszystko w porządku?
Dobrze, zaczynajmy.
PREZES RYU SI-O
Witaj.
Słyszałem, że ktoś wspiera was finansowo.
Czy ta osoba
to Gang Nam-soon?
Tak.
A zatem musisz mieć jej dane kontaktowe.
Tak.
I wiedzieć, jak wygląda.
Tak.
DYREKTOR JUNG DAE-CHEOL
Tak?
Mam nagranie, panie Ryu.
To duży plik, wyślę go e-mailem.
Wyślij mi zrzut ekranu
z jej twarzą.
- Nie odbiera? - Nie.
Gdzie on jest?
Tato?
Dobra.
- Odchodzę. - Nie bądź śmieszny.
Po tym wszystkim, co zrobiliśmy?
Nie możesz odejść. Dopiero dałeś mi zadanie.
Musimy być twardzi.
Nie możemy przerwać pracy nad tą sprawą.
Nie mówię o tej sprawie.
KANG HEE-SIK
Odchodzę z policji.
Co?
Co ty…
Pamiętasz, co mówił starszy komisarz?
Kazał nam czekać.
Mam dość czekania.
Zostanę Sherlockiem Holmesem naszych czasów.
Sherlockiem? Czyli Ryu Si-o to Lupin?
Zaklepuję Watsona.
A ja detektywa Conana.
Proszę.
Co jest?
Co to za pieniądze?
Nie sądziłem, że wydam je na to.
Zwalczając bandytów bandytyzmem i przestępczość przestępstwami.
Chcę was wszystkich zatrudnić.
Wiecie, co oznaczają te pieniądze?
Zero podatku. Nic nam nie zabiorą.
Kocham cię.
Tak bardzo cię kocham.
Czas na przyjęcie powitalne i pożegnalne!
Wieprzowina z soju?
Nie, z winem śliwkowym.
Nie, z czarnych malin!
- Z czarnych malin! - Tak!
Chodźcie, trzeba napchać brzuchy.
Pieniędzy nam nie brakuje.
Trzeba wymieszać.
Weźcie po jednym.
- Dobrze. - Proszę.
Zdrowie.
To pierwszy dzień działalności naszej agencji detektywistycznej?
Tak.
Muszę znaleźć dla nas biuro.
Może
pracujmy w jurcie?
Jego żona nam jakąś zbuduje.
- Poważnie? - Hej.
Już nie jest tą osobą, którą była wtedy.
Budowanie jurt jest poniżej jej godności.
Sami ją zbudujemy.
We czterech szybko się uwiniemy.
Nie mamy 20 lat jak ty.
Właśnie.
Jest środek zimy. Zamarzniemy.
- Właśnie. - Wiecie,
bohaterów urodzonych w burzliwych czasach
napędzał ich hart ducha.
- Hart ducha, akurat. - Chodźmy.
Idziemy do nowej kryjówki.
- Tak po prostu? - Gdzie?
Mamo!
Boże.
Co ty wyprawiasz, mamo?!
Jak pan śmie
tu przychodzić?
Jak może pan łamać serce mojemu choremu tacie
i oglądać sprośny film z moją mamą?
Puść go, bezczelny bachorze.
Nie po to kupuję te drogie toniki,
żebyś go szarpał i na mnie wrzeszczał.
Nie obchodzi cię tata!
To nieludzkie, mamo.
Proszę wyjść.
- No już! - Geum-dong.
Jak możecie…
WIADOMOŚCI GEUMJU TV
Dzień dobry.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DYREKTOR JUNG DAE-CHEOL
To ona. To Gang Nam-soon.
Odejdź.
STRONG GIRL NAM-SOON
Nie handluję narkotykami.
Hwang Geum-ju. To ona jest osią zła.
Musisz natychmiast coś dla mnie zrobić.
Joong-gan!
Jak śmiesz atakować mojego faceta?
Dawaj!
Więc kim tak naprawdę jesteś?
Mogę ci się przydać.
Jak mogę ci pomóc?
Teraz rozumiem.
Wreszcie zrozumiałem, dlaczego Pavel zabija zdrajców.
Tsetseg to Gang Nam-soon.
Cała moja rodzina omal nie zginęła.
Musisz to zrobić.
Cały kraj o tym mówi.
Jednostka antynarkotykowa z Ganghan działa.
Napisy: Agnieszka Żurek