STRONG GIRL NAM-SOON
EPISÓDIO 13: SALVEM AS LEBRES-DO-MAR
Fiz uma promessa após a morte do meu irmão.
De que, enquanto eu vivesse, nunca mais deixaria…
alguém que amo morrer.
Mas, quando perdemos o chefe…
de forma tão inesperada…
Isso partiu meu coração.
"Por que aconteceu comigo de novo?"
Senti que foi minha culpa.
E me odiei por não poder evitar a morte dele.
Não foi culpa sua.
De todos os policiais que conheci, você é o mais gentil,
o mais competente
e o mais capaz de todos.
Sem falar
que você é o cara mais incrível que conheço.
Ainda bem que tenho você.
Você é
muito…
importante pra mim.
Você também é
muito…
importante pra mim.
Eu te amo.
Também te amo.
JORNAL DA GEUMJU TV
Ela não atende.
Quantas vezes teremos que ligar pra ela?
SRA. JUNG
NÃO ME SINTO BEM. NÃO VOU CONSEGUIR IR HOJE.
Que repentino…
Sr. Kim, vai apresentar o jornal sozinho.
Vamos começar.
Está tudo bem?
NÃO É NADA DE MAIS. DEVE TER SIDO ALGO QUE COMI.
CEO HWANG GEUM-JU
Oi, Nam-soon.
Mãe, já acabou a gravação?
Acabou de acabar.
Quando estiver pronto, vou mandar a versão final pra você
e pro inspetor Kang.
Mãe,
não mande no meio da noite.
Ele está exausto,
e não quero interromper o sono dele.
Claro.
Vou deixá-lo dormir…
Dormir?
Ele está exausto ao seu lado?
Minha filha,
você fez!
Mãe, do que está falando?
Não tem nada a ver.
Não?
Quer dizer que não aconteceu nada?
Tanto faz…
Que vergonha, mãe!
Tudo bem.
De qualquer forma,
espero que sua estadia com ele seja proveitosa.
Tenho grandes expectativas,
então não me decepcione, querida.
Pare!
A noite é tão longa…
Acho que sabe o que quero dizer.
Então…
Ele é bonito até de olhos fechados.
TESTE RÁPIDO MULTIDROGAS
É UM KIT DE TESTE DE DROGAS
Alô?
É melhor fazer o teste logo.
Você…
foi drogada.
Mas não foi com CTA4885.
É melhor seguir as minhas ordens.
Essa nova substância psicoativa, chamada de CTA4885,
foi encontrada na empresa de logística Doogo.
O Ryu Si-o, CEO da Doogo,
tem laços na política e nas finanças,
como o diretor da TBO, Jung Dae-cheol,
Hwang Tae-jun, juiz-presidente da Corte Oeste,
o comissário-geral An Byeong-ho
e o subprocurador-geral Moon Seong-u.
Eles garantiam a cadeia de distribuição.
Essa rede foi essencial para o Ryu Si-o expandir seu negócio.
A droga CTA485,
que o CEO da Doogo, Ryu Si-o, escondeu à vista de todos,
está…
bem aqui.
A olho nu, parece apenas o enchimento de uma jaqueta.
Mas vejam só o que acontece quando jogo água nele.
DROGA DISFARÇADA DE ENCHIMENTO
Ele vira uma droga.
Chame o Jurídico e o RP.
- Vamos entrar com um processo. - Certo.
Diga que é uma notícia sensacionalista.
Transforme em algo
inacreditável.
Sim, senhor.
E encontre todas as matérias relacionadas à Doogo.
Claro.
Espere.
Sabe o funcionário do depósito que morreu há um tempo?
O Hong Jeong-ho?
Encontre a família dele.
Ninguém pode ter controle sobre nós.
Não seria uma má ideia dar um dinheiro de condolências pra eles.
Sim, senhor.
Hillary, está um caos no escritório!
Um jornal noticiou
que tem droga nas nossas jaquetas exportadas.
Está viralizando na internet!
Legal.
Tudo conforme o planejado.
SUPERFORÇA E SEDE EXTREMA NOVA DROGA CTA4885
GEUMJU TV
EU TRABALHEI NO HERITAGE
Caramba…
VÁRIOS MEMBROS VÃO AO CLUBE PRA USAR DROGAS
A vida é difícil, né?
Aguente firme.
Daqui a pouco a polícia vem patrulhar, então ache um lugar pra dormir.
Seu rosto vai congelar.
Você…
Obrigado.
Não perca a esperança.
Pode acontecer de tudo na vida.
Seu idiota!
Só pode estar de brincadeira!
Você pegou uma jaqueta que foi obtida sem mandado
e a entregou pra uma emissora sensacionalista!
E ainda se considera policial? Ficou louco?
Sabe melhor do que ninguém
que estão dizendo a verdade.
Diga pra Geumju TV fazer uma errata, ou seja lá qual for o nome disso!
O senhor está furioso comigo
porque passei dos limites como policial
ou porque fiz meu trabalho muito bem?
Por que diabos
está indo pro fundo do poço junto com um traficante?
Por acaso acha que essa insubordinação ficará impune?
Senhor,
falando como seu colega da Academia,
sabe quantos calouros o admiravam e sonhavam em ser como o senhor?
Eu era um deles.
Vá em frente. Abra um processo disciplinar.
Mas…
eu vou desvendar este caso,
custe o que custar.
Além disso,
se eu tiver que me demitir, que seja.
Venha comigo, Tsetseg.
- Pra onde? - Tenho pessoas pra encontrar.
Gente que está na linha entre amiga e inimiga.
Prefiro ficar por aqui.
A equipe tem muita coisa pra fazer hoje.
- Como escrever a resposta oficial. - Certo.
Desgraçados…
Nós caímos na armadilha do Ryu Si-o.
Segundo a Geumju TV,
a Doogo produzia e distribuía as drogas diretamente.
- É verdade? - Acho que sim.
Tem uma máfia russa envolvida.
O que podemos fazer em relação a isso?
Precisamos esclarecer as coisas.
Sr. Jung, providencie contramedidas.
"Emissora privada usa notícias delirantes para se aproveitar dos espectadores."
Publique uma nota de imprensa assim.
Eu cuido do resto.
Sr. Ryu,
a notícia é verdade?
Eram drogas?
Isso não importa mais.
A questão agora
é de sobrevivência.
Devem ter visto no jornal
que nossas conversas foram grampeadas.
Todos sabem quem vocês são e como estão envolvidos.
Também há gravações de vocês recebendo suborno.
Procurador Moon.
A Hwang Geum-ju…
Descubra os podres dela.
A Hwang Geum-ju tem uma filha
que se chama Gang Nam-soon.
Ela se perdeu na Mongólia e agora reapareceu.
A imprensa cobriu a história,
mas os links de todas as notícias simplesmente sumiram.
Tenho certeza de que sua emissora tem materiais relevantes guardados.
Descubra o que puder sobre essa filha.
A garota forte
Gang Nam-soon.
Mãe,
é a Tsetseg.
Como a senhora está?
Mãe!
Pai!
Que saudade de vocês!
Mãe, pai…
Eu estou bem.
Mãe…
- Sr. Kwon. - Oi.
"Todas as jaquetas são inspecionadas. As alegações são absurdas!"
- Anote isso. - Sim, senhor.
E a câmera? Filme a Srta. Baek trabalhando.
- Está bem. - Meu rosto vai aparecer?
Vai, sim.
Não fique nervosa e aja naturalmente, está bem?
Além disso,
tire umas fotos que nos mostrem de forma bem natural.
Todo mundo relaxando!
Prontos? Ação!
- Hillary. - Oi.
O que está fazendo?
Srta. Pele Lisinha, pode me emprestar um pen drive?
Obrigadinha!
Deu certo, né?
Vamos mudar um pouco. Tire fotos deste lado.
Mova a câmera naquela direção.
Agora vire a câmera pra cá.
Isso. Agora, sim.
Ação.
COPIANDO ARQUIVO
Ei!
Aonde você vai?
Aonde pensa que vai?
Por que…
O Sr. Ryu chegou.
Oi, Si-o. Como foi lá?
Estava esperando você.
BEOM
Está bem. Estarei lá.
Tsetseg.
Vou confiar totalmente em você.
Posso…
confiar em você?
Pode, Si-o.
Queria conhecer o laboratório?
Vamos. Vou te mostrar o lugar.
Está bem.
Espere lá embaixo.
Gan I-sik, vou mandar um pacote.
É.
Copiei tudo que estava no celular secreto dele.
Mas está tudo em russo.
Devem ser mensagens da Pavel.
Também tem gravações.
Vou mandar. É para você analisar.
Agora vou ao laboratório da Doogo.
Certo. Tchau.
Todos estão reunidos.
Também já estou indo.
Eles precisam de um intérprete.
Leve o Kyle com você.
A Tsetseg vai comigo.
Sim, senhor.
Si-o!
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL
Tem números locais?
Não. Espere um segundo.
Vou ver.
Não é isso.
A avó.
O filho.
O ex-marido.
Avó, filho, ex-marido.
Tenho que escolher um?
Um de cada vez.
Quer que eu os mate ou os mantenha vivos?
Deixe-os à beira da morte.
Pra você.
Comece pela mais fácil.
Vamos começar com ela.
Hee-sik,
achei o número 010-0737-2221.
É o único número local.
Todos os outros são da Rússia.
Tem muitas ligações pra ele.
Aqui é o Kang, do Antidrogas.
Vou mandar um número de telefone.
Consiga a identidade e os registros de imigração.
Obrigado.
A dona do celular é uma mulher que veio da Rússia
em agosto de 2021.
SRA. HWANG GEUM-JU
Encontrei uma chefe do Ryu Si-o.
A Nam-soon foi encontrá-la no laboratório da Doogo.
Há quanto tempo…
E aí? Sou a Hillary.
Ela tem um passado singular,
então não ligue pra linguagem informal.
Vou esperar lá fora enquanto vocês conversam, Si-o.
Não, pode ficar.
Não tem problema.
Na verdade, estou precisando usar o banheiro.
O que ela é sua
para você trazê-la aqui?
Ela é de confiança.
É de confiança?
O próximo jornal será sobre o atentado que sofri,
a morte do Peixe-Espada
e a Sra. Kim ter me atacado no hospital.
O público está atento a tudo que temos a dizer.
Inspetor Kang, me passe todas as informações que tem
sobre a identidade falsa do assassino do Peixe-Espada.
Mas proibiram o jornal de ir ao ar.
Tem certeza disso?
Já estou enfrentando todo tipo de punição e restrição legal.
A lei nos baniu da TV,
mas criminosos devem ser tratados fora da lei,
e crime deve ser combatido com crime.
Tenho informações sobre o laboratório da Doogo.
O distribuidor disse que há lebres-do-mar lá.
Eles as trazem do porto de Busan.
Acho que são importadas das Filipinas. Os pagamentos são feitos pelo banco de lá.
EMPURRE
O sangue da lebre-do-mar
é usado pra fazer o antídoto.
A Pavel só vendia as drogas.
Eu pesquisei sobre lebres-do-mar.
O comércio do antídoto
é meu.
Isso pode levar
ao seu fim.
Não quero isso.
O que devo fazer?
Devo seguir seu exemplo?
Se eu der um olho como pedido de desculpas…
talvez eles me perdoem.
O Binbin…
Sabe onde ele está, certo?
Ele está vivo?
No seu caso,
um olho não vai ser suficiente.
Talvez não.
Mas ainda tenho os dois olhos,
então minha visão é ampla.
Ninguém…
me diz o que fazer.
A Hwang Geum-ju tem a Opulentia do lado dela.
Pegue todas as drogas que quiser.
Mesmo assim, não vai conseguir nada sozinho.
Está no meu poder…
fazer o que eu quiser.
Seja o que for.
A droga controla o cérebro humano.
Estimula os hormônios a realizarem seus desejos mais profundos
e leva seu corpo ao extremo,
mesmo que termine em morte.
Sem sua ajuda,
não teríamos chegado a lugar nenhum.
A lei fica impotente
quando as forças do mal se unem.
Não fiz quase nada.
Primeiro, vamos rastrear a importação das lebres-do-mar.
Descubra quando o próximo carregamento chegará ao porto de Busan.
Não havia nada no celular secreto dele.
O Ryu Si-o não fala disso com a Pavel.
Ele está guardando segredo?
Jun-hee!
O Sr. Gang passará um tempo sem vir. Por segurança, está de castigo.
A Geum-ju puxou ao pai e faz cada coisa maluca!
Comprou uma emissora pra dar as notícias mais estranhas.
Até parece que é espiã…
O nome dela é James Bond?
Todo esse projeto me deixou perplexa.
Inacreditável…
Filhas costumam puxar aos pais.
Minha filha puxou a mim também.
Por isso ela é inocente e meiga.
Mas como você é cara de pau!
Seu bobinho!
Mas devo dizer que é verdade.
Que olhar caloroso é esse?
Assim eu me derreto toda.
Seu nome pode significar "no meio",
mas nada com você é mediano,
minha querida Joong-gan.
O que foi,
meu Jun-hee?
Acho…
que não vou poder levá-la pra casa.
Por que não?
Tenho uma coisa muito importante para fazer hoje.
O quê?
Eu te conto outra hora.
Então não vou ter companhia?
É muito assustador pra ir sozinha.
Devo dizer
que me preocupo também.
Você é como uma criança indefesa.
Não pare em nenhum lugar
e vá direto pra casa, entendeu?
Entendi.
Estou com medo.
Eu…
mostrei tudo pra você.
A propósito,
quem era aquela mulher?
Alguém que me monitora.
Mas por quê?
Porque não confiam em mim.
O laboratório que você viu hoje
é o meu sonho.
Estou apostando minha vida nele.
Isso me deu a chance de ser superior a eles.
A quem está se referindo?
A pessoas…
muito más.
Como assim, más? É uma máfia ou algo assim?
Isso mesmo.
O quê?
Boa noite.
Tchau.
Vá.
Xô.
Seu canalha!
- Alô? - Ele já foi embora?
Sim. Sei que você estava vendo tudo.
Sabe a lebre-do-mar que você filmou hoje?
Descubra quando vem o próximo lote.
Chega por Busan.
Como é que vou descobrir isso?
Deixe comigo. Tchau.
Alô?
Onde está, Srta. Pele Lisinha?
O que acha? No escritório.
As coisas estão uma loucura.
A empresa nunca esteve nesse caos antes.
E onde é que você se meteu?
Pensei em ir aí pra te dar uma ajudinha.
Já estou indo.
O que quer que eu leve? Mandu?
TESTE RÁPIDO MULTIDROGAS
Alô?
Aqui é o Ryu Si-o.
Você não foi drogada com a CTA4885.
O que inalou foi uma droga em aerossol,
que aparece em testes de fio de cabelo.
E…
você deixou muitos fios de cabelo no táxi.
Sua irmã mais nova estuda em Xangai.
Você deve saber que transportar drogas
leva à pena de morte na China.
Sua irmã também vai receber um pacote em breve.
Tenho certeza
de que quer salvá-la.
Entre ao vivo na TV quando for ao trabalho amanhã.
Diga que veiculou notícias falsas
sob ordens da Hwang Geum-ju
e que está confessando pra não enganar o público.
Caso contrário,
o governo chinês vai executar sua irmã por tráfico de drogas.
Não…
Yun-jeong!
Por favor, atenda.
LIGAÇÕES PERDIDAS DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
Vi que ligou, Sr. Jung.
É sobre a filha da Sra. Hwang.
A briga no ger no parque do Rio Han foi coberta por repórteres,
mas nunca foi veiculada devido a uma ordem de silêncio.
Deve haver gravações relacionadas.
O funcionário que cuidava dos arquivos pediu demissão,
mas vou atrás dele.
Faça o que for necessário.
Ache a filha dela.
Ache a Gang Nam-soon.
Tem um rapaz em Gangnam que é dono de uma cafeteria com tarô.
O dinheiro é da mãe dele.
Ela pôde pagar um bilhão de wones em dinheiro,
então é muito rica.
Pagou tudo isso
pelo antídoto?
Ela me ofereceu uma quantia tão alta…
que me fez perder a cabeça.
Você me acolheu quando eu não tinha nada.
O que eu fiz não foi certo.
Então recobrei o juízo e voltei.
Sinto muito. Não vai se repetir.
Marie,
você disse que o Peixe-Espada foi preso.
Vamos ficar bem?
- Teremos de fechar o clube. - Por quê?
O Peixe-Espada
está morto.
Não acredito que só sobrou um.
Isso é incrível!
Quando você leu minha mente?
Como ficou sabendo que eu gosto disso?
Tenho muito trabalho pra fazer, mas estou totalmente sem energia.
Não posso nem parar pra tomar café quando quero.
Srta. Pele Lisinha, abra a boca.
Gostoso e docinho!
Srta. Pele Lisinha,
se essas polêmicas deixarem a empresa com uma reputação ruim,
nossas vendas vão despencar?
Não sei quanto às vendas internas, mas as internacionais não vão.
Tem medo de ser demitida?
Não se preocupe.
Esta equipe nunca vai diminuir.
Não quero ser demitida.
Aliás, de quais países nós importamos produtos?
- Filipinas e Taiwan. - Quais itens?
- Lebres-do-mar. - Pra que usam isso?
O que me importa?
Hillary, abra a boca!
Soube que chegam pelo porto de Busan. Quando?
Todo mês, no dia 25.
É quando as lebres-do-mar passam pela alfândega no porto.
Mãe, vão me dar alta.
Tem tônico de ervas em casa?
Mal consigo levantar um dedo.
Mande um motorista, mãe.
Como assim, tenho que aprender a me virar?
Não sou mais criança.
Já estou na menopausa masculina.
Mãe…
Alô?
Alô!
Alô?
Quer dizer, quem é?
Olhe o degrau.
Pai!
Oi!
Coitadinho do meu filho!
Você veio parar no hospital por minha causa.
Não é isso, pai.
Não foi porque eu tive que cuidar do senhor.
Geum-dong,
me desculpe.
Nossa!
Não, pai.
Não fique assim.
- Está doendo. - Dói?
Pai, isso também dói!
Caramba! Está bem.
Ligue o carro.
Como vocês entraram?
Pare de tagarelar.
- Saia com o carro. - Como vocês entraram?
- Isso é tão importante assim? - Pra mim, é.
Tenho um carro todo equipado.
Não devia ser tão fácil assim entrar!
Cale a boca, bruxa velha!
- O que ele disse? - Cale a boca.
Vire à esquerda no cruzamento.
Quem são vocês?
Só estou curiosa.
Quem são vocês?
Me diga. Quem mandou vocês?
Podem ao menos me dizer isso.
Cale a boca e entre aqui, bruxa velha.
Rápido!
Por que o mundo é cheio de cretinos?
Pragas irritantes!
Usando armas de fogo na Coreia? Pelo amor de Deus!
Acho que vou ter que me armar também.
O que será que a Geum-ju está aprontando?
Me sinto péssima pelo Nam-in e o Bong-go.
Onde estou?
Quem eu sou?
- Chamma. - Oi.
Pode rastrear isto?
É onde o antídoto é feito.
Pode deixar.
Vou pegar as coordenadas.
Isso pode demorar um pouco.
Foi sua esposa que te deu?
Minha esposa?
Por que você…
Onde estão os outros dois?
Foram convocados pelo comissário-geral.
Oi, Nam-in.
E aí, Nam-soon?
A mamãe me pôs de castigo, então estou em casa.
Tenho comido frango frito todo dia.
Frango frito marinado, frango frito com shoyu
e frango frito simples.
Está sozinho?
Vem pra cá comer comigo.
Está bem. Já estou indo.
Tranque as portas até eu chegar.
Está bem. Vem logo!
Pode deixar.
HOSPITAL GEUMJU
O paciente Hwang Guk-jong
já tirou os pontos?
Quem é você?
Espere.
Quem é você?
Eu sou
o namorado
da Gil Joong-gan.
Ah, é amigo dela.
Não só amigo.
Sou namorado dela.
Namorado?
Que coisa estranha de se dizer!
Nós…
tomamos sopa pra ressaca juntos.
Sabe o que isso significa.
É comida de café da manhã.
Passamos a noite juntos.
Então vocês dormiram juntos?
Claro.
Eu…
estou apaixonado pela Gil Joong-gan.
Ela é minha.
Seu canalha maldito!
Que falta de educação é essa?
Prefere ter um crânio esmagado a um cóccix quebrado?
Cuidado com o que fala! "Canalha maldito"?
Vou ter que enfiar seus dentes na sua garganta
pra você calar a boca?
Quantos anos você tem, idiota?
Tenho idade suficiente, imbecil!
- Ei! - Nossa, desculpe!
- Meu cóccix! - Vixe!
- Você é um covardão! - Me solte, caramba!
Me solte!
O que você tem aprontado?
Fui atacada por homens armados hoje.
Sou a favor de você lutar por justiça, mas, pelo menos, me avise.
Não fique contando com o fato de eu ser forte.
Desligue rapidinho.
Cale a boca e desligue.
Oi, Jun-hee.
Joong-gan, estou em frente à sua casa.
Sério?
Só um segundo.
Ei, alguém atenda a porta!
Só um momento, Jun-hee.
Sim, é claro!
Jun-hee!
Joong-gan,
está tudo resolvido.
Agora podemos nos amar à vontade!
Jun-hee!
Joong-gan!
Jun-hee, minha filha malcriada…
Não tem ninguém em casa agora.
Que tal
a gente assistir Netflix juntinhos?
Eu vou adorar.
Eu também.
Isso é inacreditável.
Vou matar aqueles dois.
Droga!
Pai, por favor, seja racional.
Só está dificultando as coisas.
Geum-dong, vamos para casa.
Aposto que não sabia.
Não vou pra casa desde que cheguei à Coreia.
Deixe-me passar em casa primeiro.
Não ouviu o médico?
O senhor precisa descansar.
Não preciso…
Eita!
Como minha vida chegou a este ponto?
Por que eu nasci?
Como pode dizer algo assim?
Não está
velho demais pra dizer isso?
Nossa!
O que está fazendo, Tsetseg?
"Estou comendo frango frito."
É o seu namorado?
Até parece!
Eu gosto do seu namorado.
Namorado?
O policial.
Ele tem se preocupado comigo desde que saí do hospital
e às vezes me liga.
Perguntou como eu estava e me agradeceu por ser forte.
- O Gan I-sik fez isso mesmo? - Fez.
Ele até me chamou pra andar de bicicleta.
Gosto dele.
O que será que a vovó vai fazer
em relação ao vovô e ao Sr. Seo?
Do que está falando?
Você não sabe?
A vovó tem um namorado,
mas o vovô reapareceu depois de dez anos.
Nossa!
Então viraram um triângulo amoroso, como nos K-dramas?
Sim, é um triângulo amoroso!
Está tudo uma bagunça!
Ué,
o papai já não devia ter saído?
Ele disse que estava na sala de projeção. Que estranho…
Vou ver.
TSETSEG
Senhor,
sobre o Hong Jeong-ho, falecido funcionário da Logística…
Fui visitar a família dele.
O irmão mais novo disse que já estão recebendo ajuda financeira.
É mesmo?
E a benfeitora
é a Gang Nam-soon.
Traga o irmão dele
imediatamente.
Que droga!
Fala sério!
- Haverá uma audiência disciplinar. - Era de se esperar.
O Dep. Antidrogas será dissolvido.
Fomos removidos das funções pra aguardar o resultado.
E nos tiraram do caso.
Também esperávamos isso.
O comissário-geral quer lidar conosco antes de ser substituído.
Aqueles vermes!
JORNAL DA TBO
Senhor,
trouxe o vídeo que pediu.
GAROTA SUPERFORTE É FILHA DA HWANG GEUM-JU
INCIDENTE NO PARQUE DO RIO HAN
JORNAL DA GEUMJU TV
Você veio.
Sra. Jung,
não sei mais o que fazer.
Mesmo com a proibição, a Sra. Hwang quer uma transmissão espontânea.
Se ela for presa por isso…
Está tudo bem?
Vamos começar a transmissão.
CEO RYU SI-O
Bem-vindo.
Soube que alguém dá dinheiro à sua família.
Essa pessoa se chama
Gang Nam-soon?
Sim.
Então você deve ter o contato dela.
Tenho.
Também conhece o rosto dela.
Conheço.
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
Sim?
Consegui o vídeo, Sr. Ryu.
É um arquivo grande. Vou mandar por e-mail.
Mande uma imagem do rosto dela
agora mesmo.
- Ele não atende? - Não.
Aonde ele foi?
Pai?
Eu…
me demito.
Não seja ridículo.
Depois do tanto que ralamos?
Não pode me passar uma tarefa e se demitir.
Este é o momento de ser resiliente.
É errado abandonar este caso.
Não estava falando do caso.
KANG HEE-SIK
Me demito da polícia.
O quê?
Mas que…
Lembra do que o superintendente disse?
Pra esperarmos.
Cansei de esperar.
Prefiro ser o Sherlock Holmes da nossa época.
Sherlock? Então o Ryu Si-o é o Lupin?
Sou o Watson, então.
Serei o Conan de Detetive Conan.
Aqui.
Quê?
Que dinheiro é esse?
Nunca pensei que gastaria assim,
lidando com bandidos por fora da lei e combatendo o crime com crimes.
Quero recrutar vocês.
Sabe o que esse dinheiro significa?
Sem impostos. Nada será descontado.
Meu bem, eu te amo.
Te amo muito.
Vamos fazer uma festa de despedida e de boas-vindas!
Samgyeopsal com soju?
Não, com maesil-ju.
Não! Temos dinheiro pra bokbunja!
- Bokbunja! - Bokbunja!
Hora de encher o bucho!
Esse dinheiro dá e sobra!
Tem que misturar.
Um pra cada.
- Pronto. - Lá vamos nós.
Saúde!
Então é o primeiro dia da nossa agência privada de investigação?
É.
Primeiro preciso encontrar um escritório pra nós.
Que tal
trabalharmos num ger?
A esposa dele pode construir um.
- Sério? - Ei.
Ela não é a mesma pessoa de antes.
Agora não precisa mais construir gers, sabe?
Nós podemos construir.
Somos quatro, não vai demorar.
Não temos mais 20 anos como você!
Exato.
Estamos no inverno. Vamos congelar.
- É mesmo. - Parem com isso.
Os heróis nascidos em tempos turbulentos
se alimentam da própria garra.
- Garra, uma ova! - Vamos.
Temos um novo esconderijo.
- Fácil assim? - Onde fica?
Mãe!
Minha nossa!
O que pensa que está fazendo, mãe?
Senhor,
como ousa vir aqui?
Como pôde partir o coração do meu pai doente
e vir assistir a um filme erótico com a minha mãe?
Solte-o, seu insolente!
Não comprei tônicos de ervas caros pra você machucá-lo e gritar comigo.
A senhora não se importa nem um pouquinho com o papai!
É desumano, mãe.
Vá embora.
- Vá logo! - Geum-dong…
Como puderam fazer algo tão…
JORNAL DA GEUMJU TV
Olá a todos.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
É ela. Essa é a Gang Nam-soon.
Saiam.
STRONG GIRL NAM-SOON
Não distribuo drogas.
A Hwang Geum-ju é a verdadeira vilã.
Precisa fazer uma coisa imediatamente.
Joong-gan!
Como ousam mexer com o meu homem?
Podem vir!
Quem é você de verdade?
Posso ser útil pra você.
Como posso te ajudar?
Agora eu entendo.
Finalmente entendi por que a Pavel executa traidores.
A Tsetseg é a Gang Nam-soon.
Todos da minha família quase morreram.
Precisa fazer isso.
O país está um caos.
O Dep. Antidrogas foi reinstaurado.
Legendas: Talita de Almeida Costa