STRONG GIRL NAM-SOON
EPISÓDIO 13 SALVAR AS LEBRES-DO-MAR
Depois da morte do meu irmão, eu jurei…
… que, se dependesse de mim, não deixaria…
… alguém que amo morrer.
Mas quando perdi o meu capitão
tão inesperadamente…
… isso partiu-me o coração.
"Porque voltou a acontecer-me isto?"
Senti que foi culpa minha.
E odiei-me por não ter conseguido evitar a morte dele.
A culpa não foi tua.
De toda a gente que já conheci, és o polícia mais querido,
mais competente
e o melhor de todos.
Além disso…
… és o tipo mais fantástico que conheço.
Ainda bem que te tenho.
Tu
significas…
… mesmo muito para mim.
Tu também
significas…
… mesmo muito para mim.
Amo-te.
Também te amo.
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
Ela não atende.
Quantas vezes temos de lhe ligar?
SRA. JUNG
COMECEI A SENTIR-ME MAL SUBITAMENTE NÃO PODEREI IR
Que súbito.
Sr. Kim, vai apresentar as notícias sozinho.
Vamos começar.
Está tudo bem?
NÃO É NADA DE ESPECIAL. DEVE TER SIDO ALGO QUE COMI
CEO HWANG GEUM-JU
Olá, Nam-soon.
Mãe, as gravações já acabaram?
Acabámos agora.
Quando estiver tudo editado, envio-te a versão final
e ao inspetor Kang também.
Mãe…
Não envies a meio da noite.
Ele está exausto
e não quero interromper-lhe o sono.
Tudo bem.
Vou deixá-lo dormir…
Dormir?
Ele está à tua beira e está exausto?
Minha filha,
conseguiste.
Mãe, do que estás a falar?
Não é nada disso.
Não é?
Não vai acontecer nada?
Enfim.
Estás a envergonhar-me, mãe.
Pronto, está bem.
Seja como for,
espero que a tua estadia com ele dê frutos.
Tenho grandes expetativas.
Não me desiludas, minha querida filha.
Para.
A noite é muito longa.
Presumo que entendas onde quero chegar.
Ora então…
Ele é bonito até de olhos fechados.
TIRA DE TESTES MULTIDROGA
É UM KIT DE TESTE DE DROGAS
Estou?
Seria sensato fazer o teste depressa.
A senhora
foi drogada.
Mas não foi com CTA4885.
É melhor seguir as minhas ordens.
A nova substância psicoativa, CTA4885,
foi descoberta na empresa logística Doogo.
Ryu Si-o, o CEO da Doogo,
criou laços políticos e financeiros
como o diretor Jung Dae-cheol da TBO Network,
Hwang Tae-jun, juiz presidente do Tribunal Distrital de Seul,
o comissário-geral An Byeong-ho
e o procurador-chefe adjunto Moon Seong-u
para assegurar a cadeia de distribuição.
Essa rede ajudou-o a expandir o negócio da droga.
A droga CTA4885
que Ryu Si-o, CEO do Doogo, tanto se esforçou
para esconder à vista de todos,
está
aqui mesmo.
A olho nu, parece o enchimento de um casaco.
No entanto, vejam o que acontece quando lhe deito água em cima.
CTA4885 DISFARÇADA DE ENCHIMENTO
Torna-se droga.
Contacta as equipas jurídica e de RP.
Temos de responder pela lei.
Sim, senhor.
Trata-a como algo falso e sensacionalista.
Faz com que pareça
algo inacreditável.
Sim, senhor.
E encontra todos os artigos relacionados com a Doogo.
Claro.
Espera.
Sabes o funcionário do armazém que faleceu há uns tempos?
O Hong Jeong-ho?
Fala com a família dele.
Não quero que alguém tenha poder sobre nós.
Não seria má ideia dar-lhes dinheiro de condolências.
Sim, senhor.
Hillary, as coisas estão uma confusão no escritório.
Um canal andou a dizer
que os nossos casacos exportados contêm drogas.
As coisas online estão ao rubro!
Boa!
Está a correr como planeado.
SUPERFORÇA E SEDE AGUDA NOVA DROGA CTA4885
GEUMJU TV
SOU UM EX-FUNCIONÁRIO DO HERITAGE…
Não acredito.
… E SOUBE QUE MUITOS MEMBROS VINHAM AO CLUBE CONSUMIR DROGAS
A vida é dura, não é?
Aguenta-te.
A polícia vai passar aqui. Encontra um sítio interior para dormir.
Senão, ainda congelas.
Tu…
Obrigado!
Mantém a esperança.
Tudo pode acontecer na vida.
Seu fedelho!
Estás a gozar comigo?
Pegaste num casaco obtido sem um mandado
e entregaste-o logo a uma estação de televisão pirata!
E consideras-te um polícia? Perdeste o juízo?
O senhor, melhor do que ninguém,
sabe que é verdade.
Pede uma notificação de correção à Geumju TV ou lá como se chama!
Será que o senhor está furioso comigo
por eu, como polícia, ter pisado o risco
ou porque fiz o meu trabalho demasiado bem?
Explique-se!
Por que raio está envolvido em algo tão precário com um traficante?
Ouve lá.
Achas que essa insubordinação vai passar impune?
Senhor,
falando como antigo formando,
tem noção de quantos subalternos seus o admiravam
e sonhavam ser como o senhor?
Eu fui um deles.
Força. Tome uma ação disciplinar contra mim.
Mas saiba
que vou chegar ao fundo deste caso.
Custe o que custar.
Além disso,
se tiver de me demitir, assim farei.
Vem comigo, Tsetseg.
- Aonde? - Falar com umas pessoas.
As que não são bem amigos nem inimigos.
Prefiro ficar por aqui.
A equipa tem muito com que lidar hoje,
como preparar uma resposta oficial. - Muito bem.
Estupores.
Caímos na armadilha do Ryu Si-o.
Segundo a Geumju TV,
a Doogo produziu e distribuiu a droga diretamente.
- É verdade? - Sim, acho que sim.
Acho que há mafiosos russos envolvidos.
Então,
o que podemos fazer quanto a isto?
Temos de esclarecer tudo.
Sr. Jung,
trate das contramedidas.
"Canal de notícias privado incute delírios nos espetadores em tempos difíceis."
Divulgue um kit de imprensa nesses moldes.
Eu trato do resto.
Mas, Sr. Ryu,
é verdade?
Aquilo era droga?
Isso já não importa.
A questão imediata
é se vocês vivem ou morrem.
Decerto viram as notícias,
mas tivemos as nossas conversas sob escuta.
Por isso, todos sabem quem vocês são e do vosso envolvimento.
Também vos filmaram a receber subornos.
Procurador Moon.
Investigue a Hwang Geum-ju.
Certamente encontrará algum podre.
A Hwang Geum-ju tem uma filha.
Chama-se Gang Nam-soon.
Ela perdeu-a na Mongólia e reencontrou-a.
Cobriram a história dela,
mas as ligações para esses artigos desapareceram.
A sua rede deve ter em arquivo ficheiros e materiais relevantes.
Descubra qualquer coisa sobre a filha.
A miúda forte
Gang Nam-soon.
Mãe,
é a Tsetseg.
Tens passado bem?
Mãe!
Pai!
Tenho saudades vossas.
Mãe, pai…
Eu estou bem.
Mãe…
- Sr. Kwon. - Sim?
"Todos os casacos são inspecionados de antemão.
As alegações são absurdas."
- Acrescenta isso. - Sim.
E a câmara? Venham filmar a Sra. Baek a trabalhar.
- Está bem. - A minha cara vai aparecer?
Sim.
Não fique nervosa e seja natural, está bem?
Além disso,
tirem fotos de forma a parecermos naturais.
Descontraiam todos.
Prontos? Ação!
- Hillary! - Sim?
O que estás a fazer?
Sra. Novinha,
pode dar-me uma pen?
Obrigada, Sra. Novinha.
Já está, certo?
Vamos mudar.
Tirem fotos deste lado.
Levem a câmara mais para dentro.
Apontem a câmara para aqui.
Muito bem, vamos lá.
Ação.
A COPIAR FICHEIRO
Então?
Espera aí. Aonde vais?
Para onde vais?
Sua…
O Sr. Ryu chegou.
Olá, Si-o. Como correu?
Estava à tua espera.
BEOM
Está bem. Lá estarei.
Tsetseg.
Vou confiar plenamente em ti.
Posso
confiar em ti a esse ponto?
Podes confiar em mim, Si-o.
Querias saber do laboratório, certo?
Vou fazer-te uma visita guiada.
Está bem.
Espera por mim lá em baixo.
Gan I-sik, vou enviar-te uma encomenda.
Sim.
Copiei tudo do telemóvel secreto dele.
Mas está tudo em russo.
Devem ser comunicações com o Pavel.
Também há gravações.
É para a analisares.
Vou para o laboratório da Doogo.
Está bem. Adeus.
Já estão todos reunidos.
Eu devia ir lá pessoalmente.
Falam línguas diferentes e precisam de um tradutor.
Leva o Kyle contigo.
Tenho a Tsetseg comigo.
Sim, senhor.
Si-o!
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE SEUL
Tem contactos locais?
Não tem. Espera.
Espera.
Não é isso.
A avó.
O filho.
O ex-marido.
Avó, filho, ex-marido.
Tenho de escolher uma pessoa?
Uma de cada vez.
É para os matar
ou mantê-los vivos?
Deixá-los às portas da morte.
Tu, isto.
Comecem pela mais fácil.
Vamos começar por ela.
Hee-sik.
010-0737-2221.
Este é o único contacto local.
Os outros são números de telefone na Rússia.
E ele ligou muito a este.
Fala Kang Hee-sik da EIAD.
Vou enviar um número de telefone
e quero uma identificação e os registos de imigração.
Obrigado.
O telemóvel pertence a uma mulher que veio da Rússia
em agosto de 2021.
SRA. HWANG GEUM-JU
Encontrei uma das chefes do Ryu Si-o.
A Nam-soon foi ter com ela ao laboratório da Doogo.
Há quanto tempo.
Olá, sou a Hillary.
Ela tem um passado particular.
Por favor, ignora a informalidade.
Eu vou lá para fora
e deixo-vos falar, Si-o.
Podes ficar.
Não há problema.
Por acaso, quero ir à casa de banho.
O que é ela,
para a trazeres aqui?
É uma das minhas.
Uma das tuas?
A próxima emissão será sobre o atentado à minha vida,
a morte do Lírio
e o ataque da Sra. Kim no hospital.
Os espetadores têm devorado as nossas notícias.
Inspetor Kang, traga-me o que tiver sobre a morte do Lírio
e o assassino ter-se feito passar por advogado.
Mas vocês foram banidos.
Tem a certeza?
Já lido com todo o tipo de reprimendas e restrições legais.
Estamos proibidos de transmitir o programa,
mas o crime deve ser combatido com crime
e os criminosos devem ser lidados à margem da lei.
Tenho informações sobre o laboratório da Doogo.
Como disse a distribuidora, há lá lebres-do-mar.
Trazem-nas do porto de Busan.
Creio que são importadas das Filipinas.
Os pagamentos são através de lá.
Sangue de lebre-do-mar.
É usado para fazer o antídoto.
O Pavel só vendia as drogas.
Fui eu que investiguei as lebres-do-mar.
A comercialização do antídoto
pertence-me.
Isso pode levar
à tua morte.
Não quero isso.
Então, o que devo fazer?
Devo seguir o teu exemplo?
Talvez me perdoem…
… se eu oferecer um olho.
O Binbin.
Sabes onde ele está, certo?
Está vivo, ao menos?
No teu caso,
não acabará só com um olho.
Talvez.
Mas como ainda tenho os dois olhos,
o meu campo de visão é amplo.
Ninguém…
… me pode dizer o que fazer.
A Hwang Geum-ju tem o Opulentia do lado dela.
Leva todas as drogas que quiseres.
Mesmo assim, não conseguirás alcançar nada sozinho.
Eu tenho o poder…
… de fazer o que quero.
Seja isso o que for.
A droga controla o cérebro humano.
Estimula as hormonas para concretizar os desejos mais profundos
e leva o nosso corpo ao extremo,
mas causa a morte.
Sem a sua ajuda,
não teríamos chegado a lado nenhum.
A lei é impotente
quando as forças do mal se unem.
Fiz coisa pouca.
Primeiro, vamos perceber como a lebre-do-mar é importada.
Descubra quando chega o próximo carregamento ao porto de Busan.
Não havia informações no telemóvel secreto dele.
O Ryu Si-o não partilha isso com o Pavel.
Tem-no guardado para ele?
Jun-hee.
O Sr. Gang não virá ao café por enquanto.
Está de castigo por precaução.
A Geum-ju sai ao pai, com as coisas loucas que faz.
Comprou uma emissora para transmitir notícias estranhas.
Será que ela acha que é espia?
Quem é ela, o James Bond?
Todo este projeto baralhou-me.
Inacreditável.
As filhas saem aos pais.
A minha também sai a mim.
Por isso é que é inocente e querida.
Não acredito que isso te saiu da boca.
Seu marotinho.
Mas devo dizer que é verdade.
Que olhar quente é esse?
Ainda me derretes a cara.
O teu nome pode significar "no meio",
mas não tens nada de moderado,
querida Joong-gan.
O que foi,
meu Jun-hee?
Não me parece
que possa levar-te a casa.
Porque não?
Hoje tenho de fazer uma coisa importante.
E o que é?
Digo-te noutra altura.
Então, vou para casa sozinha?
Mas ir sozinha é demasiado assustador.
Devo dizer
que também me preocupa.
Pareces uma criança junto à água.
Não pares pelo caminho
e vai direta para casa, entendido?
Entendido.
Tenho medo.
Eu
mostrei-te tudo.
A propósito,
quem era aquela mulher?
Alguém que me vigia.
Porque te vigia?
Porque não confiam em mim.
O laboratório que viste hoje
é o meu sonho
e algo em que aposto a minha vida.
Deu-me a possibilidade de ser superior a eles.
Quando dizes "eles", a quem te referes?
São pessoas…
… muito más.
Em que sentido?
Tipo a máfia ou assim?
Exato.
O quê?
Boa noite.
Está bem. Adeus.
Vai.
Xô.
Seu desgraçado.
- Estou? - Ele deixou-te em casa?
Sim, sei que estavas a ver.
Temos de saber quando chega o próximo lote
das lebres-do-mar que filmaste hoje.
Chegam por Busan.
Como posso descobrir isso?
Vou já tratar disso. Adeus.
Estou?
Onde está, Sra. Novinha?
O que achas? No escritório.
As coisas estão uma loucura.
A empresa nunca esteve neste caos.
Mas onde raio estás tu?
Ia agora mesmo entrar para lhe dar uma ajudinha.
Não me demoro.
O que levo? Dumplings?
TIRA DE TESTES MULTIDROGA
Estou?
Fala o Ryu Si-o.
Não foi drogada com CTA4885.
Inalou uma droga sob a forma aerossol
que aparece num teste a fios de cabelo.
E deixou…
… muitos fios de cabelo no táxi.
A sua irmã mais nova está a estudar em Xangai.
Certamente sabe que traficar droga
é um crime capital na China.
Em breve, a sua irmã receberá um lote.
De certeza
que a quer salvar.
Amanhã, mal chegue ao trabalho, vá para o ar
e diga que relatou mentiras
por ordem da Hwang Geum-ju.
Diga que se confessa porque não quer enganar o público.
Caso contrário,
o governo chinês vai executar a sua irmã por posse de droga.
Não…
Yun-jeong.
Atende, por favor.
CHAMADAS PERDIDAS DIRETOR JAE-CHEOL
Vejo que ligou, Sr. Jung.
É sobre a filha da Sra. Hwang.
A rixa pelos gers no rio Han foi investigada por jornalistas,
mas nunca foi noticiada devido a uma ordem de silêncio.
Deve haver imagens relacionadas.
A funcionária que gere o arquivo demitiu-se,
mas eu contactei-a.
Encontre-a a todo o custo.
Encontre a filha dela.
Encontre a Gang Nam-soon.
Há um jovem em Gangnam que tem um café de tarot.
Foi a mãe dele que pagou.
O facto de poder pagar mil milhões em dinheiro
sugere-me que é rica.
Ela pagou mil milhões
pelo antídoto?
Ela ofereceu uma quantia tão grande em dinheiro…
… que perdi a cabeça por instantes.
A senhora acolheu-me quando eu estava mal.
O que fiz não está certo.
Então, recuperei a noção e voltei.
Lamento. Não volta a acontecer.
Sra. Marie.
Disse que o Lírio tinha sido preso.
Vamos ficar bem?
Vamos ter de fechar o clube.
- Porquê? - O Lírio
morreu.
Não acredito que só resta um.
É inacreditável.
Quando me leste a mente?
Veja só.
Como sabias que gosto disso?
Tenho muito que fazer, mas não tenho energia.
Miúda, nem posso fazer uma pausa quando quero.
Pronto, Sra. Novinha.
É bom e docinho.
- Sra. Novinha. - Sim?
Se continuar a haver controvérsias e a empresa ganhar má fama,
não vai afetar o nosso comércio?
Quanto às vendas domésticas não sei, mas as externas vão ficar bem.
Receias ser despedida?
Não te preocupes.
Esta equipa nunca reduzirá o pessoal.
Não quero mesmo ser despedida.
Já agora, de que países importamos mercadoria?
Das Filipinas e de Taiwan.
- O quê? - Lebres-do-mar.
Porque as quereriam?
O que me importa isso?
Hillary, aqui tens.
Dizem que passam no porto de Busan. Quando, ao certo?
No dia 25 de cada mês.
É quando passam pela alfândega
no porto de Busan.
Mãe, vou ter alta.
Tens tónico de ervas em casa?
Nem consigo levantar um dedo.
Manda-me um motorista, mãe.
Como assim, tens de me enrijecer?
Já não sou uma criança.
Cheguei à menopausa masculina.
Mãe…
Estou?
Digo, quem é?
Atenção ao degrau.
Pai.
Olá.
Meu pobre filho.
Foste hospitalizado por cuidares de mim.
Não é isso, pai.
Isto não é por ter de cuidar de ti.
Geum-dong…
Lamento.
Céus!
Não, pai.
Não sejas assim.
- Isso dói. - Dói?
Pai, isso também dói.
Certo. Céus!
Ligue o carro.
Como entraram?
Pare de tagarelar
e conduza. - Como entraram?
- Isso importa? - Para mim, sim.
Tenho um carro todo artilhado.
Não devia ser fácil de invadir.
Cala-te, sua bruxa velha.
- O que disse ele? - Cale-se.
Vire à esquerda no cruzamento.
Quem são vocês?
Só estou curiosa.
Quem são vocês?
Digam-me. Quem vos enviou, meninos?
Podiam dizer-me isso, ao menos.
Cale-se e entre, velhota.
Despachem-se.
Porque está o mundo cheio de escumalha?
Pestes irritantes.
Armas de fogo na Coreia? Poupem-me.
Parece que devia andar armada.
E que raios anda a Geum-ju a tramar?
Tenho pena do Nam-in e do Bong-go.
Onde estou?
Quem sou eu?
- Chamma. - Sim?
Podes localizar isto?
É onde preparam o antídoto.
Entendido.
Vou localizar as coordenadas.
Isto pode demorar algum tempo.
Foi a tua esposa que te arranjou isto?
A minha esposa?
Seu…
Mas onde estão os outros dois?
Foram convocados pelo comissário-geral.
Olá, Nam-in.
Tudo bem, Nam-soon?
A mãe castigou-me, por isso, tenho estado por casa.
E como frango frito todos os dias.
Frango frito marinado, frango frito em molho de soja
e frango frito simples.
Estás em casa sozinho?
Vem ter comigo.
Está bem, já vou.
Tranca as portas até eu chegar.
Certo. Despacha-te.
Entendido.
HOSPITAL GEUMJU
O paciente Hwang Guk-jong
já tirou os pontos?
Quem é o senhor?
Espere.
Quem é o senhor?
Eu sou
o companheiro
da Gil Joong-gan.
Certo, é amigo dela.
Não sou só amigo.
Sou namorado dela.
Namorado?
Que coisa estranha de se dizer.
Nós…
… comemos sopa para a ressaca juntos.
Sabe o que isso significa.
É sopa que se come ao pequeno-almoço.
Passámos a noite juntos.
Espere lá. Vocês dormiram juntos?
Claro.
Eu
estou apaixonado pela Gil Joong-gan.
Ela é minha.
Seu bandalho!
Lá se vai o cavalheirismo.
Preferias um crânio esmagado em vez de um cóccix partido?
Tento na língua. Chamas-me bandalho?
Tenho de te enfiar os dentes pela goela abaixo
para te calares?
Que idade tens, idiota?
A suficiente, minorca!
- Então? - Céus, desculpa.
- O meu cóccix. - Meu Deus!
- Seu bandido cobarde! - Larga-me!
Larga!
O que tens andado a fazer?
Hoje fui atacada por homens armados.
Defende a justiça, força nisso,
mas avisa-me primeiro.
Não contes sempre com o facto de eu ser forte.
Desliga, por agora.
Cala-te e desliga.
Sim, Jun-hee?
Joong-gan, estou à tua porta.
A sério?
Só um segundo.
Senhora, abra a porta!
Só um momento, Jun-hee.
Sim, claro.
Jun-hee.
Joong-gan.
Está tudo resolvido.
Agora,
podemos amar-nos o quanto quisermos!
Jun-hee.
Joong-gan!
Jun-hee, a minha filha malcriada…
Quer dizer, não está ninguém em casa.
E que tal
se fôssemos ver Netflix e descontrair?
Eu adoraria.
Igualmente.
Inacreditável.
Vou matá-los aos dois.
Raios!
Pai, sê racional, por favor.
Só pioras as coisas para mim.
Geum-dong, vamos para casa.
Aposto que não sabias.
Não vou a casa desde que aterrei na Coreia.
Deixa-me passar por lá primeiro.
Não ouviste o médico?
Precisas de repouso absoluto.
Não é preciso…
Céus!
Como é que a minha vida ficou assim?
Porque nasci?
Porque dizes isso?
Não achas
que viveste demasiado para dizer isso?
Céus!
O que andas a fazer, Tsetseg?
"Estou a comer frango frito."
É o teu namorado?
Até parece.
Gosto muito do teu namorado.
O meu namorado?
O polícia.
Desde que saí do hospital, ele tem-me desejado sorte
e liga-me.
Pergunta-me como estou
e agradece-me por me aguentar.
- O Gan I-sik fez mesmo isso? - Sim.
Até sugeriu que andássemos de bicicleta juntos.
Gosto dele.
O que fará a avó
em relação ao avô e o Sr. Seo?
De que estás a falar?
Ainda não deves saber.
A avó anda com alguém,
mas o avô apareceu passados dez anos.
Meu Deus!
Estão num triângulo amoroso, como nas séries coreanas?
Sim, um triângulo amoroso de paixão.
Credo, é uma confusão.
Espera.
E o pai não vem?
Ele disse que estava na sala de projeção. Que estranho.
Céus!
TSETSEG
Senhor.
Quanto ao Hong Jeong-ho, funcionário da Equipa de Logística 3,
fui ver a família dele.
Segundo o irmão mais novo, já recebem ajuda financeira.
A sério?
E o benfeitor
é a Gang Nam-soon.
Traz-me esse irmão
imediatamente.
Raios!
Pelo amor de Deus.
Uma audiência disciplinar.
Já era de se esperar.
A nossa equipa vai ser dissolvida.
Estamos afastados do serviço
enquanto aguardamos.
Tiraram-nos do caso.
Também esperávamos isso.
O comissário-geral quer tratar de nós antes de ser substituído.
Aqueles sacanas nojentos.
NOTÍCIAS TBO
Senhor,
tenho o vídeo que pediu.
A MULHER SUPERFORTE É FILHA DE HWANG GEUM-JU
INCIDENTE NO RIO HAN INCÊNDIO NA ACADEMIA DE ARTE
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
Chegou.
Mna. Jung,
não creio que este canal possa ser lançado.
Como fomos proibidos de transmitir, ela vai retaliar com um direto espontâneo.
Se a Sra. Hwang for detida…
Sente-se bem?
Muito bem, vamos começar.
CEO RYU SI-O
Bem-vindo.
Soube que alguém te apoia financeiramente.
Essa pessoa chama-se
Gang Nam-soon?
Sim.
Então, deves ter o contacto da Gang Nam-soon.
Sim.
E deves reconhecê-la.
Sim.
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
Sim?
Tenho o vídeo, Sr. Ryu.
É um ficheiro grande. Vou enviá-lo por e-mail.
Envie-me uma imagem da cara dela.
Já.
- Ele não atende? - Não.
Aonde foi ele?
Pai?
Eu
demito-me. - Não sejas parvo.
Depois de tudo o que fizemos?
Não podes abandonar depois de me dares trabalho.
É altura de ser resiliente.
É errado deixares este caso.
Não estava a falar do caso.
KANG HEE-SIK
Vou sair da polícia.
O quê?
Mas que…
Lembras-te do que nos disseram?
Para esperarmos.
Estou farto de esperar.
Prefiro ser o Sherlock Holmes dos nossos tempos.
Sherlock? Então, o Ryu Si-o é o Lupin?
Eu sou o Watson.
Eu sou o detetive Conan.
Cá está ele.
Mas que raio…
De onde veio esse dinheiro?
Nunca pensei gastá-lo assim.
O crime deve ser combatido com crime e os criminosos lidados à margem da lei.
Quero recrutar-vos a todos.
Sabem o que este dinheiro implica?
Não há impostos. Nada será deduzido.
Meu querido, amo-te.
Amo-te tanto.
A uma festa de despedida e boas-vindas!
Que tal entremeada com soju?
Não, vinho de ameixa.
Ou melhor, vinho de framboesa!
- Da preta! - Framboesa preta!
Vá, vamos encher as barrigas.
Tens dinheiro mais do que suficiente.
É preciso misturar.
Um para cada um.
- Muito bem. - Aqui vamos nós.
Saúde.
Este é o primeiro dia da nossa agência de investigação privada?
Sim.
Primeiro, tenho de encontrar um escritório para nós.
Vamos
trabalhar num ger.
Podemos pedir um à esposa dele.
- A sério? - Ouve lá.
Ela não é a mesma pessoa que era.
Agora, está acima de construir gers, entendes?
Construímo-lo nós.
Os quatro não demoramos muito.
Não temos 20 anos como tu.
Exato.
Estamos no inverno. Vamos morrer congelados.
- Exato. - Sabem,
todos os heróis nascidos em tempos turbulentos
foram alimentados pela sua garra.
- Garra, o tanas. - Vamos.
Para o nosso novo esconderijo.
- Assim de repente? - Onde é?
Mãe!
Meu Deus!
O que pensas que estás a fazer, mãe?
Senhor,
como se atreve a vir aqui?
Partiu o coração ao meu pai, que está a recuperar,
e veio ver um filme escaldante com a minha mãe?
Larga-o, pirralho insolente.
Não te comprei os tónicos caros
para o agarrares e gritares comigo.
Não queres saber nada do pai!
É desumano, mãe.
Saia.
- Saia daqui! - Geum-dong.
Como puderam fazer isto…
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
Olá a todos.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIRETOR JUNG DAE-CHEOL
É ela. É a Gang Nam-soon.
Sai.
STRONG GIRL NAM-SOON
Não distribuo drogas.
O eixo do mal é a Hwang Geum-ju.
Há algo que tens de fazer imediatamente.
Joong-gan!
Atrevem-se a ir atrás do meu homem?
Venham daí!
Quem é o senhor, realmente?
Acho que lhe serei útil.
Em que posso ajudar?
Agora entendo.
Finalmente percebo porque o Pavel executa traidores.
A Tsetseg é a Gang Nam-soon.
Todos na minha família quase morreram.
Preciso que faças isto.
O país está em alvoroço.
A EIAD da Divisão de Ganghan foi restabelecida.
Legendas: José Fernandes