PUTERNICA NAM-SOON
EPISODUL 13 SALVAREA MELCILOR MARINI
După ce a murit fratele meu…
am jurat că nu voi mai lăsa pe nimeni drag
să moară sub ochii mei.
Dar când mi-am pierdut șeful
atât de neașteptat…
mi s-a frânt inima.
„De ce mi s-a întâmplat iar asta?”
Simțeam că e vina mea.
Mi-am reproșat că nu i-am putut împiedica moartea.
N-a fost vina ta.
Dintre toți cei pe care i-am cunoscut, tu ești cel mai drăguț,
cel mai competent
și mai bun polițist.
Ca să nu mai zic
că ești cel mai incredibil tip pe care-l cunosc.
Mă bucur că te am.
Însemni…
foarte mult…
pentru mine.
Și tu însemni
foarte mult…
pentru mine.
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
ȘTIRILE GEUMJU TV
Nu răspunde.
De câte ori trebuie s-o sunăm?
DRA JUNG
NU MĂ SIMT BINE ȘI NU POT PREZENTA ȘTIRILE AZI
Ce neașteptat!
Dle Kim, veți prezenta știrile singur.
Să începem!
E totul în regulă?
NU E MARE LUCRU, PROBABIL O INDIGESTIE
DIRECTOR HWANG GEUM-JU
Salut, Nam-soon!
Mamă, ați terminat filmarea?
Tocmai am terminat.
După ce e gata montajul, vă trimit versiunea finală
ție și inspectorului Kang.
Mamă…
N-o trimite în miezul nopții.
E epuizat
și nu vreau să-l trezim din somn.
Sigur.
O să-l las să doarmă…
Doarme?
E lângă tine și e epuizat?
Fiica mea,
ai reușit.
Mamă, despre ce vorbești?
Nu e așa.
Nu e?
Adică nu s-a întâmplat nimic?
În fine.
Mă faci să roșesc, mamă.
Bine, fie.
În fine,
sper ca șederea ta la el să fie fructuoasă.
Am mari speranțe,
așa că nu mă dezamăgi, draga mea.
Încetează!
Noaptea e foarte lungă.
Sper că ai prins aluzia.
Atunci…
E chipeș și cu ochii închiși.
PANEL DE TESTE ANTIDROG
E UN KIT DE TESTARE
Alo?
Ar fi înțelept să faci repede testul.
Să știi…
că ai fost drogată.
Dar n-a fost CTA4885.
Ai face bine să-mi execuți ordinele.
Noua substanță psihoactivă, CTA4885,
a fost descoperită la compania de logistică Doogo.
Ryu Si-o, directorul Doogo,
s-a apropiat de oameni influenți,
precum Jung Dae-cheol, directorul TBO Network,
Hwang Tae-jun, judecătorul Curții din Seul,
comisarul general An Byeong-ho
și procurorul-șef adjunct Moon Seong-u
pentru a asigura lanțul de distribuție.
O astfel de rețea l-a ajutat să-și extindă afacerea cu droguri.
Drogul CTA4885
pe care directorul de la Doogo, Ryu Si-o,
s-a străduit atât să-l țină ascuns
este…
chiar acesta.
La prima vedere, pare căptușeala unei geci.
Totuși, priviți ce se întâmplă când torn apă pe ea.
CTA4885 ASCUNS ÎN CĂPTUȘEALĂ
Devine drog.
Cheamă PR-ul și echipa juridică.
Să luăm măsuri juridice.
Da, domnule.
Faceți să pară o știre falsă senzațională.
Să pară ceva
ce n-ar crede nimeni.
Da, domnule.
Și găsește toate articolele despre Doogo.
Desigur.
Stai.
Îl mai știi pe angajatul de la depozit care a murit recent?
Hong Jeong-ho?
Întâlnește-te cu familia lui.
Nu vreau să ne aibă la mână.
N-ar fi rău să le dai bani în semn de condoleanțe.
Da, domnule.
Hillary, e dezastru la birou.
O sursă media susține
că gecile exportate de noi conțin droguri.
Devine o știre virală online!
Frumos.
Merge conform planului.
SUPER FORȚĂ ȘI SETE ACUTĂ, CTA4885
GEUMJU TV
SUNT UN FOST ANGAJAT AL HERITAGE…
Nu se poate!
…AM AUZIT CĂ MULȚI MEMBRI SE DROGAU
Viața e grea, nu?
Rezistă.
Poliția va patrula în curând, du-te să dormi undeva înăuntru.
Să nu-ți înghețe fața.
Tu…
Mulțumesc!
Nu-ți pierde speranța.
În viață se poate întâmpla orice.
Derbedeule!
Faci mișto de mine?
Ai luat o geacă matlasată obținută fără mandat
și ai dat-o tocmai unei televiziuni cu știri piratate!
Și mai zici că ești polițist! Ai înnebunit?
Tu știi cel mai bine
că ăsta e adevărul.
Cere o rectificare de la Geumju TV sau cum s-o numi!
Sunteți furios pe mine
pentru că am întrecut măsura ca polițist
sau pentru că mi-am făcut treaba prea bine?
De ce naiba…
lucrați mână în mână cu un traficant de droguri?
Ascultă.
Crezi că o asemenea insubordonare va rămâne nepedepsită?
Domnule,
în calitate de fost student la academie,
știți câți studenți v-au admirat
și au visat să ajungă ca dvs.?
Eu eram unul dintre ei.
N-aveți decât să luați măsuri împotriva mea.
Dar eu…
voi rezolva acest caz
cu orice preț.
De asemenea,
dacă trebuie să demisionez, o voi face.
Vino cu mine, Tsetseg.
- Unde? - Mă întâlnesc cu niște oameni…
care nu știu dacă să-mi fie prieteni sau dușmani.
Prefer să rămân aici.
Echipa are multe pe cap azi.
- …inclusiv să scrie un răspuns oficial. - Bine.
Ticăloșilor!
Am fost prinși în capcana lui Ryu Si-o.
Conform Geumju TV,
Doogo a produs și a distribuit drogurile direct.
- E adevărat? - Da, așa cred.
Cred că e implicată mafia rusească.
Atunci,
ce putem face în privința asta?
Trebuie să lămurim lucrurile.
Domnule Jung,
vreau contramăsuri.
„Un canal de știri privat care-și amăgește telespectatorii într-o perioadă grea.”
Dă un comunicat de presă.
Mă ocup eu de restul.
Domnule Ryu,
e adevărat?
Erau droguri?
Asta nu mai contează acum.
Ce contează acum
e dacă trăiți sau muriți.
Sigur ați văzut știrile,
dar conversațiile noastre au fost ascultate.
Toți știu cine sunteți și ce implicare aveți.
V-au și filmat primind mită.
Dle procuror Moon,
caută ceva incriminator despre Geum-ju.
Sigur vei găsi ceva.
Hwang Geum-ju are o fiică.
Se numește Gang Nam-soon.
A pierdut-o în Mongolia și apoi a găsit-o.
Povestea ei a fost publicată,
dar linkurile către toate articolele au dispărut.
Sunt sigur că rețeaua ta are dosare și materiale relevante în arhivă.
Află tot ce poți despre fata aia.
Despre puternica
Gang Nam-soon!
Mamă,
sunt Tsetseg.
Ești bine?
Mamă.
Tată.
Mi-e dor de voi.
Mamă, tată.
Sunt bine.
Mamă…
- Domnule Kwon. - Da?
„Toate gecile sunt inspectate în prealabil.”
„Acuzațiile sunt absurde.”
- Adaugă la declarație. - Da.
Și camera? Filmează-o pe dna Baek lucrând!
- Bine. - Mi se va vedea fața?
Da.
Lasă emoțiile și fii tu însăți, bine?
De asemenea,
fă poze în așa fel încât să părem naturali.
Relaxați-vă.
Gata? Motor!
- Hillary! - Da?
Ce faci?
Dră Față-de-bebe,
îmi dai un stick USB?
Mersi, dră Față-de-bebe.
Ai reușit, nu?
Hai să schimbăm.
Fă poze pe partea asta.
Mută camera mai înăuntru.
Îndreaptă camera încoace.
Bun, începem.
Motor!
COPIERE FIȘIER
Hei!
Hei, unde te duci?
Unde te duci?
Stai!
A sosit domnul Ryu.
Bună, Si-o! Cum a mers?
Te așteptam.
BEOM
Bine. Voi fi acolo.
Tsetseg.
Îmi pun toată încrederea în tine.
Pot…
avea încredere deplină în tine?
Poți avea încredere în mine, Si-o.
Voiai să vezi laboratorul, nu?
Haide! Îți fac turul.
Bine.
Așteaptă-mă jos!
Gan I-sik, îți trimit un pachet.
Da.
Am copiat totul de pe telefonul lui secret.
Dar e totul în rusă.
E un schimb de mesaje cu Pavel.
Sunt și înregistrări.
Ți-l trimit să-l analizezi.
Mă duc la laboratorul Doogo.
Bine. Pa.
S-au adunat cu toții.
Ar trebui să merg și eu acolo.
Vorbesc limbi diferite și au nevoie de traducător.
Ia-l pe Kyle cu tine.
Eu merg cu Tsetseg.
Da, domnule.
Si-o!
- O zi bună! - Mulțumesc.
SECȚIA DE POLIȚIE SEUL
Sunt numere locale?
Nu sunt. Stai așa.
Stai!
Nu e asta.
Bunica.
Fiul ei.
Fostul ei soț.
Bunică, fiu, fost soț.
Trebuie să aleg unul?
Pe rând.
Vrei să-i omor
sau să rămână în viață?
Du-i la un pas de moarte.
Tu, asta.
Începem cu cea mai ușoară.
Începem cu ea.
Hee-sik!
010-0737-2221.
E singurul număr local.
Celelalte sunt numere din Rusia.
A sunat des și aici.
Sunt Kang Hee-sik de la Antidrog. Îți trimit un număr de telefon.
Fă-mi rost de identitate și de actele de imigrare.
Mulțumesc!
Telefonul e al unei femei care a venit din Rusia
în august 2021.
DOAMNA HWANG GEUM-JU
Am găsit o șefă a lui Ryu Si-o.
Nam-soon s-a dus la laboratorul Doogo să se vadă cu ea.
A trecut ceva timp.
Bună, eu sunt Hillary.
Are un trecut unic,
nu-i lua în seamă limbajul informal.
O să ies
să vă las să vorbiți, Si-o.
Nu, poți rămâne.
E în regulă.
De fapt, speram să merg la toaletă.
Ce e pentru tine
de ai adus-o aici?
E de-ai mei.
De-ai tăi?
Următoarea transmisiune va fi despre atentatul asupra mea,
despre moartea Peștelui
și despre atacul doamnei Kim la spital.
Telespectatorii sunt încântați de ce avem de spus.
Inspectore Kang, trimite-mi tot ce știi
despre cum s-a dat drept avocat ucigașul Peștelui.
Dar vi s-a interzis difuzarea.
Sunteți sigură?
Deja mă așteaptă tot felul de sancțiuni și restricții juridice.
Ni s-a interzis să difuzăm emisiunea.
Nelegiuiții trebuie combătuți în afara legii,
iar infracțiunilor trebuie să li se răspundă cu infracțiuni.
Am informații despre laboratorul Doogo.
Cum spunea distribuitorul, acolo sunt melci-de-mare.
Îi aduc din portul Busan.
Cred că sunt importați din Filipine. Plățile se fac prin banca filipineză.
Sânge de melc-de-mare.
E folosit pentru antidot.
Pavel doar a vândut drogurile.
Eu am cercetat melcii-de-mare.
Antidotul
e afacerea mea.
Asta ar putea duce
la moartea ta.
Nu vreau asta.
Ce să fac?
Să-ți urmez exemplul?
Dacă le-aș da un ochi drept scuză,
poate m-ar ierta.
Binbin!
Știi unde e, nu?
Măcar e în viață?
În cazul tău,
nu se va termina cu un singur ochi.
Poate.
Dar acum am amândoi ochii,
așa că am un câmp vizual larg.
Nimeni…
nu-mi poate spune ce să fac.
Hwang Geum-ju are Opulentia de partea ei.
Ia câte droguri vrei.
Tot nu vei reuși să realizezi nimic singur.
Am puterea…
să fac ce vreau,
orice ar fi.
Drogul comandă creierul uman.
Stimulează hormonii să identifice cele mai profunde dorințe
și îți împinge corpul la extrem,
deși va duce la moarte.
Fără ajutorul tău,
n-am fi ajuns nicăieri.
Legea e neputincioasă
când forțele răului se unesc.
N-am făcut mare lucru.
Mai întâi, să aflăm cum sunt importați melcii-de-mare.
Încearcă să afli când va ajunge următorul transport în portul Busan.
Nu era nicio informație pe telefonul lui secret.
Ryu Si-o nu-i comunica asta organizației Pavel.
Ține asta doar pentru el?
Jun-hee!
Dl Gang nu va fi la cafenea deocamdată.
E pedepsit spre binele lui.
Geum-ju seamănă cu tatăl ei și face tot felul de nebunii.
A cumpărat un post de televiziune să prezinte cele mai ciudate știri.
Se crede spioană?
Cine e, James Bond?
Proiectul ăsta m-a zăpăcit.
Incredibil!
Fiicele seamănă cu tații lor.
Și fiica mea seamănă cu mine.
De aceea e inocentă și dulce.
Nu pot să cred că ai spus asta cu gura ta.
Obraznicule!
Dar recunosc că e adevărat.
Ce-i cu privirea asta încinsă?
Mi-ar putea topi fața.
O însemna numele tău „mediocru”,
dar nu e nimic mediocru la tine,
draga mea Joong-gan.
Ce e,
Jun-hee al meu?
Nu cred
că voi putea să te conduc acasă azi.
De ce?
Am ceva important de făcut azi.
Ce anume?
Îți spun altă dată.
Să mă duc singură acasă?
E prea înfricoșător să merg singură.
Trebuie să recunosc
că și pe mine mă îngrijorează.
Ești ca un copil aproape de apă.
Nu te opri nicăieri
și du-te direct acasă, ai înțeles?
Am înțeles.
Mi-e frică.
Eu…
ți-am arătat totul.
Apropo,
cine era femeia aia?
Cea care mă monitorizează.
De ce face asta?
Pentru că nu au încredere.
Laboratorul pe care l-ai văzut azi
e visul meu
și îmi pun viața zălog pentru el.
Mi-a oferit șansa de a mă ridica deasupra lor.
La cine te referi prin „ei”?
Oameni…
foarte răi.
Cum adică răi?
Adică mafioți?
Exact!
Ce?
Noapte bună!
Bine. Pa!
Du-te!
Pleacă!
Nenorocitule!
- Alo? - Te-a adus el?
Da, știu că te-ai uitat.
Melcii-de-mare pe care i-ai filmat azi.
Vrem să știm când vine următorul lot.
Sosește prin Busan.
De unde să aflu asta?
Mă ocup imediat. Pa!
Alo?
Unde ești, dră Față-de-bebe?
Tu ce crezi? Sunt încă la birou.
E o nebunie.
Compania n-a mai fost într-un asemenea haos.
Unde naiba ești?
Tocmai voiam să vin să te ajut.
Ajung imediat.
Ce să-ți aduc? Găluște?
PANEL DE TESTE ANTIDROG
Alo?
Sunt Ryu Si-o.
Nu ai fost drogată cu CTA4885.
Ai inhalat un drog cu aerosoli.
Apare la analiza firelor de păr.
Iar tu…
ai lăsat multe fire de păr în taxi.
Sora ta mai mică studiază în Shanghai.
Sigur știi că traficul de droguri se pedepsește cu moartea în China.
În curând va primi și sora ta o doză.
Sunt sigur
că vrei s-o salvezi.
Intră în direct mâine imediat ce ajungi la lucru.
Spune că ai mințit,
obligată de Hwang Geum-ju.
Spune că mărturisești fiindcă nu mai poți minți publicul.
Altfel,
guvernul chinez o va executa pe sora ta pentru droguri.
Nu…
Yun-jeong!
Te rog, răspunde!
APELURI PIERDUTE DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Văd că ați sunat, dle Jung.
E vorba de fiica drei Hwang.
Incidentul cu iurta din parc a fost relatat de reporteri,
dar n-a ajuns la știri din cauza unei interdicții.
Trebuie să fie o filmare pe tema asta.
Angajata care se ocupa de arhivă și-a dat demisia,
dar am contactat-o.
Găsește-o cu orice preț.
Găsește-o pe fiica acelei femei. Găsește-o pe Gang Nam-soon.
E un tânăr din Gangnam care are o cafenea cu tarot.
Mama lui i-a plătit.
Faptul că a putut plăti un miliard de woni
înseamnă că e plină de bani.
A plătit un miliard de woni pentru antidot?
Mi-a oferit o sumă așa mare…
încât mi-am pierdut mințile.
M-ai primit când nu aveam nimic.
N-a fost corect ce am făcut.
Mi-am venit în fire și m-am întors.
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
Marie,
ai zis că l-au arestat pe Pește.
O să fie bine?
Va trebui să închidem clubul.
- De ce? - Peștele…
e mort.
Nu pot să cred că a mai rămas doar una.
Incredibil!
Când mi-ai citit gândurile?
Iată!
De unde știai că-mi place?
Am mult de lucru, dar nu am energia necesară.
Nici măcar pauză de cafea nu pot să fac.
Bine, dră Față-de-bebe.
E drăguț și dulce.
- Dră Față-de-bebe. - Da?
Dacă vor continua controversele și defăimarea,
afacerea noastră nu va fi afectată?
Nu știu cum va fi pe plan intern, dar pe plan extern va fi în regulă.
Te temi de concediere?
Nu-ți face griji.
La noi nu se vor face concedieri.
Chiar nu vreau să fiu concediată.
Apropo, din ce țări importăm?
Din Filipine și Taiwan.
- Ce? - Melci-de-mare.
De ce ar vrea cineva așa ceva?
De ce mi-ar păsa?
Hillary, poftim.
Am auzit că trec prin portul Busan. Când?
În fiecare lună, pe 25.
Atunci trec melcii-de-mare prin vama
din portul Busan.
Mamă, sunt externat.
Am tonic din plante acasă?
Nu pot ridica nici măcar un deget.
Trimite-mi un șofer, mamă.
Cum adică să mă călești?
Nu mai sunt copil.
Am ajuns la andropauză.
Mamă…
Alo?
Adică, cine e?
Aveți grijă pe unde călcați.
Tată!
Hei.
Bietul meu fiu.
Ai ajuns la spital pentru că ai avut grijă de mine.
Nu e asta, tată.
Nu e pentru că trebuia să am grijă de tine.
Geum-dong,
îmi pare rău.
Doamne!
Nu, tată.
Nu fi așa!
- Doare. - Te doare?
Tată, și asta doare.
Am înțeles. Doamne!
Pornește mașina!
Cum ați intrat?
Nu mai trăncăni
- …și condu. - Cum ați intrat?
- Ce importanță are? - Are pentru mine.
Am o mașină ultimul răcnet.
N-ar trebui să poată fi spartă așa ușor.
Taci, baborniță!
- Ce-a zis? - Ține-ți gura!
Fă stânga la intersecție.
Voi cine sunteți?
Sunt curioasă.
Cine sunteți?
Spuneți-mi. Cine v-a trimis, băieți?
Măcar atât puteți să-mi spuneți.
Taci și urcă, baborniță.
Repejor.
De ce e lumea plină de gunoaie?
Paraziți enervanți.
Arme în Coreea? Pentru Dumnezeu!
Ar trebui să-mi iau și eu armă.
Ce naiba mai pune la cale Geum-ju?
Îmi pare rău pentru Nam-in și Bong-go.
Unde sunt?
Cine sunt?
- Chamma. - Da?
Poți să-i dai de urmă?
Aici se produce antidotul.
Am înțeles.
O să obțin coordonatele.
S-ar putea să dureze.
Soția ta ți-a adus asta?
Soția mea?
Hei…
Dar unde sunt ceilalți doi?
Au fost chemați de comisarul general.
Hei, Nam-in!
Ce mai faci, Nam-soon?
Mama m-a pedepsit, așa că am stat acasă.
Am mâncat pui prăjit în fiecare zi.
Pui prăjit marinat, pui prăjit cu sos de soia
și pui prăjit simplu.
Ești singur acasă?
Vino să stai cu mine!
Bine, vin spre tine.
Ține ușile încuiate până ajung.
Sigur. Grăbește-te!
Am înțeles.
SPITALUL GEUMJU
Pacientului Hwang Guk-jong
i-au fost scoase firele?
Cine ești?
Stai așa!
Cine ești?
Sunt
iubitul…
lui Gil Joong-gan.
A, prietenul ei!
Nu, nu doar prietenul ei.
Sunt iubitul ei.
Iubitul ei?
E ciudat că spui asta.
Eu cu ea
am savurat împreună supa de mahmureală.
Știi ce înseamnă asta.
Supa de mahmureală se mănâncă la micul-dejun.
Am petrecut noaptea împreună.
Stai, deci voi doi v-ați culcat împreună?
Desigur.
Eu…
sunt îndrăgostit de Gil Joong-gan.
E doamna mea.
Pervers nenorocit!
Așa știi să te porți?
Preferi un craniu spart în loc de noadă ruptă?
Ai grijă cum vorbești! „Pervers nenorocit”?
Trebuie să-ți sparg dinții
ca să taci?
Câți ani ai, nemernicule?
Destui, idiotule!
- Hei! - Vai, îmi pare rău.
- Noada mea. - Doamne!
- Derbedeu laș ce ești! - Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Ce-ai făcut zilele astea?
Azi, am fost atacată de oameni înarmați.
Sunt de acord cu acțiunile tale justițiare,
dar măcar spune-mi și mie.
Nu te baza mereu pe faptul că sunt puternică.
Închide deocamdată.
Taci și închide!
Da, Jun-hee?
Joong-gan, sunt în fața casei tale.
Serios?
O secundă.
Doamnă, deschideți ușa!
O clipă, Jun-hee.
Da, desigur.
Jun-hee!
Joong-gan,
totul s-a rezolvat.
Acum
ne putem iubi după pofta inimii!
Jun-hee!
Joong-gan!
Jun-hee, fetița mea răsfățată…
Adică, nu e nimeni acasă acum.
Ce-ar fi
să ne uităm pe Netflix și să ne relaxăm?
Mi-ar plăcea.
Și mie.
Incredibil!
O să-i omor pe amândoi.
La naiba!
Tată, te rog să fii rațional!
Îmi îngreunezi situația.
Geum-dong, mergem acasă.
Pariez că nu știai.
N-am mers pe acasă de când am aterizat în Coreea.
Lasă-mă să trec pe acasă mai întâi.
N-ai auzit ce-a zis doctorul?
Ai nevoie de odihnă totală.
Nu e nevoie.
Doamne!
Cum de am ajuns în halul ăsta?
De ce m-am născut?
De ce spui așa ceva?
Nu ai trăit…
prea mult ca să spui asta?
Doamne!
Ce faci, Tsetseg?
„Mănânc pui prăjit.”
E iubitul tău?
Vezi să nu!
Îmi place iubitul tău.
Iubitul meu?
Polițistul.
Mi-a urat toate cele bune când am ieșit din spital
și m-a sunat.
M-a întrebat ce mai fac
și mi-a mulțumit că am rezistat.
- A făcut Gan I-sik asta? - Da.
A sugerat chiar să ieșim cu bicicletele.
Îmi place tipul.
Mă întreb ce va face bunica
cu bunicul și barmanul Seo.
Despre ce vorbești?
Cred că n-ai auzit.
Bunica se vede cu cineva,
dar bunicul a apărut după zece ani.
Doamne!
Deci sunt într-un triunghi amoros, ca în serialele coreene?
Da, un triunghi amoros pasional.
Doamne, ce dezastru!
Stai!
Tata nu trebuie să termine?
A zis că e în sala de proiecție. Ce ciudat!
Doamne!
TSETSEG
Domnule,
e vorba de răposatul Hong Jeong-ho, de la Echipa de Logistică 3.
Am fost să-i văd familia.
Fratele lui mai mic spune că deja primesc ajutor financiar.
Serios?
Iar persoana care îi ajută…
e Gang Nam-soon.
Adu-mi-l pe fratele lui
în secunda asta!
La naiba!
Pentru Dumnezeu!
- Va fi o audiere disciplinară. - Ne așteptam la asta.
Echipa noastră va fi desființată.
Am fost suspendați din funcție în așteptarea rezultatului.
Ne-au luat cazul.
Ne așteptam și la asta.
Comisarul An vrea să se ocupe de noi înainte să fie înlocuit.
Ticăloșii!
ȘTIRILE TBO
Domnule,
v-am adus filmarea.
FEMEIA SUPER-PUTERNICĂ E FIICA LUI HWANG GEUM-JU
INCIDENTUL CU IURTA DIN PARC, INCENDIUL DE LA ACADEMIE
ȘTIRILE GEUMJU TV
Ai venit.
Doamnă Jung,
nu cred că Geumju TV poate fi lansat.
Fiindcă ni s-a interzis să difuzăm emisiunea,
a propus să transmitem spontan în direct. Dacă o arestează pe dna Hwang…
Ești bine?
Bun, să începem!
DIRECTOR RYU SI-O
Bun-venit!
Am auzit că cineva te susține financiar.
Acea persoană se numește
Gang Nam-soon?
Exact.
Înseamnă că știi datele de contact ale lui Gang Nam-soon.
Da.
Sigur știi și cum arată.
Da.
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Da?
Am filmarea, domnule Ryu.
E un fișier mare, îl trimit pe e-mail.
Trimite-mi întâi o captură de ecran
cu fața ei!
- Nu răspunde? - Nu.
Unde s-a dus?
Tată?
Eu…
- …demisionez. - Nu fi ridicol!
După cât am muncit?
Nu poți demisiona la o oră după ce m-ai pus la treabă.
Acum e momentul să reziști.
E greșit să nu mai lucrezi la caz.
Nu mă refeream la caz.
KANG HEE-SIK
Demisionez din poliție.
Poftim?
Ce naiba?
Mai știi ce a zis șeful cel mare?
A zis să așteptăm.
M-am săturat să aștept.
Prefer să devin un Sherlock Holmes al vremurilor noastre.
Sherlock? Asta înseamnă că Ryu Si-o e Lupin?
Eu vreau să fiu Watson.
Eu voi fi Conan din Detectiv Conan.
Uitați.
Ce naiba?
De unde sunt banii ăia?
Nu credeam că-i voi cheltui așa.
Ne ocupăm de nelegiuiți în afara legii și răspundem la infracțiuni cu infracțiuni.
Aș vrea să vă recrutez pe toți.
Știi ce implică banii ăștia?
Fără taxe. Nu se va scădea nimic.
Dragule, te iubesc.
Te iubesc foarte mult.
Pentru o petrecere de rămas-bun și de bun-venit!
Ce zici de porc cu soju?
Nu, mai bine vin de prune.
Nu, vin de zmeură neagră!
Vin de zmeură neagră!
Hai să ne umplem burțile!
Ai destui bani.
Trebuie amestecate.
Luați fiecare câte unul.
- Bun! - Așa!
Noroc!
Asta e prima zi la agenția noastră privată?
Da.
Mai întâi, trebuie să găsesc un birou pentru noi.
Eu zic…
să lucrăm într-o iurtă.
O rugăm pe soția lui să ne facă una.
- Serios? - Hei!
Nu mai e aceeași persoană.
Acum nu mai face iurte.
O vom face singuri.
N-o să dureze mult.
Nu mai avem 20 de ani, ca tine.
Exact.
E iarnă. O să murim de frig.
- Exact. - Știi…
toți eroii născuți în vremuri tulburi
au fost motivați de curajul lor.
- Curaj, pe naiba! - Să mergem.
Plecăm spre noua ascunzătoare.
- Pur și simplu? - Unde e?
Mamă!
Doamne!
Ce crezi că faci, mamă?
Domnule,
cum îndrăznești să vii aici?
Cum poți să-i frângi inima lui tata când se reface
și să te uiți la filme erotice cu mama?
Dă-i drumul, pușlama obraznică!
Nu ți-am luat tonicele alea scumpe
ca să-l poți brusca și să țipi la mine.
Nu-ți pasă deloc de tata!
E inuman, mamă.
Pleacă!
- Pleacă odată! - Geum-dong!
Cum ați putut face asta?
ȘTIRILE GEUMJU TV
Bună ziua!
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSTESEG 010-0392-4876
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Ea e. E Gang Nam-soon.
Pleacă!
PUTERNICA NAM-SOON
Eu nu distribui droguri.
Hwang Geum-ju. Ea e sursa răului.
Trebuie să faci ceva imediat.
Joong-gan!
Cum îndrăzniți să-mi atacați bărbatul?
Să vă văd!
Cine naiba ești de fapt?
Cred că-ți voi fi de folos.
Cu ce te pot ajuta?
Acum înțeleg.
Acum înțeleg de ce Pavel îi execută pe trădători.
Tsetseg e Gang Nam-soon.
Toți din familia mea au fost la un pas de moarte.
Am nevoie să faci asta.
Toată țara e agitată.
Echipa Antidrog din Ganghan a fost repusă în drepturi.
Subtitrarea: Diana Hojbotă