1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
PUTERNICA NAM-SOON

2
00:00:59,059 --> 00:01:03,605
EPISODUL 13
SALVAREA MELCILOR MARINI

3
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
După ce a murit fratele meu…

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
am jurat că nu voi mai lăsa pe nimeni drag

5
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
să moară sub ochii mei.

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Dar când mi-am pierdut șeful

7
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
atât de neașteptat…

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
mi s-a frânt inima.

9
00:01:38,890 --> 00:01:40,892
„De ce mi s-a întâmplat iar asta?”

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Simțeam că e vina mea.

11
00:01:49,234 --> 00:01:52,153
Mi-am reproșat
că nu i-am putut împiedica moartea.

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
N-a fost vina ta.

13
00:02:01,496 --> 00:02:05,750
Dintre toți cei pe care i-am cunoscut,
tu ești cel mai drăguț,

14
00:02:06,751 --> 00:02:07,877
cel mai competent

15
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
și mai bun polițist.

16
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
Ca să nu mai zic

17
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
că ești cel mai incredibil tip
pe care-l cunosc.

18
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
Mă bucur că te am.

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
Însemni…

20
00:02:33,486 --> 00:02:34,654
foarte mult…

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,740
pentru mine.

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Și tu însemni

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
foarte mult…

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
pentru mine.

25
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
Te iubesc!

26
00:02:55,466 --> 00:02:56,426
Și eu te iubesc!

27
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
ȘTIRILE GEUMJU TV

28
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
Nu răspunde.

29
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
De câte ori trebuie s-o sunăm?

30
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
DRA JUNG

31
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
NU MĂ SIMT BINE
ȘI NU POT PREZENTA ȘTIRILE AZI

32
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Ce neașteptat!

33
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Dle Kim, veți prezenta știrile singur.

34
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Să începem!

35
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
E totul în regulă?

36
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
NU E MARE LUCRU, PROBABIL O INDIGESTIE

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
DIRECTOR HWANG GEUM-JU

38
00:04:43,199 --> 00:04:44,242
Salut, Nam-soon!

39
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
Mamă, ați terminat filmarea?

40
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
Tocmai am terminat.

41
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
După ce e gata montajul,
vă trimit versiunea finală

42
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
ție și inspectorului Kang.

43
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Mamă…

44
00:04:55,128 --> 00:04:56,796
N-o trimite în miezul nopții.

45
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
E epuizat

46
00:04:59,299 --> 00:05:01,217
și nu vreau să-l trezim din somn.

47
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
Sigur.

48
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
O să-l las să doarmă…

49
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
Doarme?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
E lângă tine și e epuizat?

51
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
Fiica mea,

52
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
ai reușit.

53
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Mamă, despre ce vorbești?

54
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Nu e așa.

55
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
Nu e?

56
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Adică nu s-a întâmplat nimic?

57
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
În fine.

58
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Mă faci să roșesc, mamă.

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
Bine, fie.

60
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
În fine,

61
00:05:34,167 --> 00:05:37,295
sper ca șederea ta la el
să fie fructuoasă.

62
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
Am mari speranțe,

63
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
așa că nu mă dezamăgi, draga mea.

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
Încetează!

65
00:05:44,427 --> 00:05:46,929
Noaptea e foarte lungă.

66
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
Sper că ai prins aluzia.

67
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Atunci…

68
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
E chipeș și cu ochii închiși.

69
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
PANEL DE TESTE ANTIDROG

70
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
E UN KIT DE TESTARE

71
00:07:09,137 --> 00:07:10,471
Alo?

72
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
Ar fi înțelept să faci repede testul.

73
00:07:12,765 --> 00:07:13,683
Să știi…

74
00:07:14,600 --> 00:07:16,144
că ai fost drogată.

75
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
Dar n-a fost CTA4885.

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,403
Ai face bine să-mi execuți ordinele.

77
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
Noua substanță psihoactivă, CTA4885,

78
00:07:34,620 --> 00:07:38,291
a fost descoperită
la compania de logistică Doogo.

79
00:07:38,374 --> 00:07:39,792
Ryu Si-o, directorul Doogo,

80
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
s-a apropiat de oameni influenți,

81
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
precum Jung Dae-cheol,
directorul TBO Network,

82
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Hwang Tae-jun,
judecătorul Curții din Seul,

83
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
comisarul general An Byeong-ho

84
00:07:49,760 --> 00:07:52,430
și procurorul-șef adjunct Moon Seong-u

85
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
pentru a asigura lanțul de distribuție.

86
00:07:55,183 --> 00:07:58,519
O astfel de rețea l-a ajutat
să-și extindă afacerea cu droguri.

87
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
Drogul CTA4885

88
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
pe care directorul de la Doogo, Ryu Si-o,

89
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
s-a străduit atât să-l țină ascuns

90
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
este…

91
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
chiar acesta.

92
00:08:11,282 --> 00:08:15,244
La prima vedere,
pare căptușeala unei geci.

93
00:08:15,870 --> 00:08:19,165
Totuși, priviți ce se întâmplă
când torn apă pe ea.

94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
CTA4885 ASCUNS ÎN CĂPTUȘEALĂ

95
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
Devine drog.

96
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
Cheamă PR-ul și echipa juridică.

97
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Să luăm măsuri juridice.

98
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
Da, domnule.

99
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
Faceți să pară o știre falsă senzațională.

100
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
Să pară ceva

101
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
ce n-ar crede nimeni.

102
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Da, domnule.

103
00:08:56,285 --> 00:08:59,830
Și găsește toate articolele despre Doogo.

104
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Desigur.

105
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
Stai.

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
Îl mai știi pe angajatul de la depozit
care a murit recent?

107
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Hong Jeong-ho?

108
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Întâlnește-te cu familia lui.

109
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Nu vreau să ne aibă la mână.

110
00:09:11,467 --> 00:09:14,720
N-ar fi rău să le dai bani
în semn de condoleanțe.

111
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
Da, domnule.

112
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
Hillary, e dezastru la birou.

113
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
O sursă media susține

114
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
că gecile exportate de noi conțin droguri.

115
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
Devine o știre virală online!

116
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
Frumos.

117
00:09:51,799 --> 00:09:53,384
Merge conform planului.

118
00:09:54,552 --> 00:09:56,762
SUPER FORȚĂ ȘI SETE ACUTĂ, CTA4885

119
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
GEUMJU TV

120
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
SUNT UN FOST ANGAJAT AL HERITAGE…

121
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
Nu se poate!

122
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
…AM AUZIT CĂ MULȚI MEMBRI SE DROGAU

123
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
Viața e grea, nu?

124
00:10:38,179 --> 00:10:39,221
Rezistă.

125
00:10:42,558 --> 00:10:45,811
Poliția va patrula în curând,
du-te să dormi undeva înăuntru.

126
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
Să nu-ți înghețe fața.

127
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Tu…

128
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Mulțumesc!

129
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
Nu-ți pierde speranța.

130
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
În viață se poate întâmpla orice.

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,293
Derbedeule!

132
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
Faci mișto de mine?

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Ai luat o geacă matlasată
obținută fără mandat

134
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
și ai dat-o tocmai unei televiziuni
cu știri piratate!

135
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
Și mai zici că ești polițist!
Ai înnebunit?

136
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Tu știi cel mai bine

137
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
că ăsta e adevărul.

138
00:11:27,269 --> 00:11:30,648
Cere o rectificare de la Geumju TV
sau cum s-o numi!

139
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
Sunteți furios pe mine

140
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
pentru că am întrecut măsura ca polițist

141
00:11:37,571 --> 00:11:40,908
sau pentru că mi-am făcut treaba
prea bine?

142
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
De ce naiba…

143
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
lucrați mână în mână
cu un traficant de droguri?

144
00:11:50,709 --> 00:11:51,544
Ascultă.

145
00:11:51,627 --> 00:11:55,923
Crezi că o asemenea insubordonare
va rămâne nepedepsită?

146
00:11:58,801 --> 00:11:59,635
Domnule,

147
00:12:00,761 --> 00:12:02,680
în calitate de fost student la academie,

148
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
știți câți studenți v-au admirat

149
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
și au visat să ajungă ca dvs.?

150
00:12:09,478 --> 00:12:11,730
Eu eram unul dintre ei.

151
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
N-aveți decât să luați măsuri
împotriva mea.

152
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
Dar eu…

153
00:12:19,071 --> 00:12:21,490
voi rezolva acest caz

154
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
cu orice preț.

155
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
De asemenea,

156
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
dacă trebuie să demisionez, o voi face.

157
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
Vino cu mine, Tsetseg.

158
00:12:48,767 --> 00:12:50,811
- Unde?
- Mă întâlnesc cu niște oameni…

159
00:12:52,146 --> 00:12:54,523
care nu știu
dacă să-mi fie prieteni sau dușmani.

160
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
Prefer să rămân aici.

161
00:12:58,527 --> 00:13:00,946
Echipa are multe pe cap azi.

162
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
- …inclusiv să scrie un răspuns oficial.
- Bine.

163
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Ticăloșilor!

164
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
Am fost prinși în capcana lui Ryu Si-o.

165
00:13:16,253 --> 00:13:17,588
Conform Geumju TV,

166
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
Doogo a produs și a distribuit
drogurile direct.

167
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
- E adevărat?
- Da, așa cred.

168
00:13:24,553 --> 00:13:27,014
Cred că e implicată mafia rusească.

169
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
Atunci,

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
ce putem face în privința asta?

171
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
Trebuie să lămurim lucrurile.

172
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
Domnule Jung,

173
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
vreau contramăsuri.

174
00:13:52,748 --> 00:13:56,794
„Un canal de știri privat care-și amăgește
telespectatorii într-o perioadă grea.”

175
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
Dă un comunicat de presă.

176
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
Mă ocup eu de restul.

177
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Domnule Ryu,

178
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
e adevărat?

179
00:14:09,306 --> 00:14:10,516
Erau droguri?

180
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
Asta nu mai contează acum.

181
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
Ce contează acum

182
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
e dacă trăiți sau muriți.

183
00:14:18,399 --> 00:14:19,692
Sigur ați văzut știrile,

184
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
dar conversațiile noastre
au fost ascultate.

185
00:14:23,070 --> 00:14:26,031
Toți știu cine sunteți
și ce implicare aveți.

186
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
V-au și filmat primind mită.

187
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
Dle procuror Moon,

188
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
caută ceva incriminator despre Geum-ju.

189
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
Sigur vei găsi ceva.

190
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
Hwang Geum-ju are o fiică.

191
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
Se numește Gang Nam-soon.

192
00:14:47,761 --> 00:14:49,930
A pierdut-o în Mongolia și apoi a găsit-o.

193
00:14:50,514 --> 00:14:52,433
Povestea ei a fost publicată,

194
00:14:52,933 --> 00:14:55,978
dar linkurile către toate articolele
au dispărut.

195
00:14:57,438 --> 00:15:01,609
Sunt sigur că rețeaua ta are dosare
și materiale relevante în arhivă.

196
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
Află tot ce poți despre fata aia.

197
00:15:07,781 --> 00:15:08,908
Despre puternica

198
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
Gang Nam-soon!

199
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Mamă,

200
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
sunt Tsetseg.

201
00:15:37,728 --> 00:15:38,979
Ești bine?

202
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
Mamă.

203
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Tată.

204
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
Mi-e dor de voi.

205
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Mamă, tată.

206
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
Sunt bine.

207
00:16:05,089 --> 00:16:06,048
Mamă…

208
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
- Domnule Kwon.
- Da?

209
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
„Toate gecile
sunt inspectate în prealabil.”

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
„Acuzațiile sunt absurde.”

211
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
- Adaugă la declarație.
- Da.

212
00:16:12,596 --> 00:16:14,974
Și camera? Filmează-o pe dna Baek lucrând!

213
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
- Bine.
- Mi se va vedea fața?

214
00:16:17,309 --> 00:16:18,227
Da.

215
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
Lasă emoțiile și fii tu însăți, bine?

216
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
De asemenea,

217
00:16:22,106 --> 00:16:25,776
fă poze în așa fel
încât să părem naturali.

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Relaxați-vă.

219
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
Gata? Motor!

220
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
- Hillary!
- Da?

221
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Ce faci?

222
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Dră Față-de-bebe,

223
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
îmi dai un stick USB?

224
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
Mersi, dră Față-de-bebe.

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
Ai reușit, nu?

226
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
Hai să schimbăm.

227
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Fă poze pe partea asta.

228
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
Mută camera mai înăuntru.

229
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Îndreaptă camera încoace.

230
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
Bun, începem.

231
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
Motor!

232
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
COPIERE FIȘIER

233
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
Hei!

234
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Hei, unde te duci?

235
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
Unde te duci?

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,472
Stai!

237
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
A sosit domnul Ryu.

238
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Bună, Si-o! Cum a mers?

239
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Te așteptam.

240
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
BEOM

241
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
Bine. Voi fi acolo.

242
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
Tsetseg.

243
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Îmi pun toată încrederea în tine.

244
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Pot…

245
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
avea încredere deplină în tine?

246
00:19:18,490 --> 00:19:20,075
Poți avea încredere în mine, Si-o.

247
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Voiai să vezi laboratorul, nu?

248
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
Haide! Îți fac turul.

249
00:19:27,875 --> 00:19:29,168
Bine.

250
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Așteaptă-mă jos!

251
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
Gan I-sik, îți trimit un pachet.

252
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
Da.

253
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
Am copiat totul
de pe telefonul lui secret.

254
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
Dar e totul în rusă.

255
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
E un schimb de mesaje cu Pavel.

256
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
Sunt și înregistrări.

257
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
Ți-l trimit să-l analizezi.

258
00:20:05,329 --> 00:20:07,956
Mă duc la laboratorul Doogo.

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
Bine. Pa.

260
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
S-au adunat cu toții.

261
00:20:25,307 --> 00:20:27,017
Ar trebui să merg și eu acolo.

262
00:20:27,100 --> 00:20:29,394
Vorbesc limbi diferite
și au nevoie de traducător.

263
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Ia-l pe Kyle cu tine.

264
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
Eu merg cu Tsetseg.

265
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Da, domnule.

266
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Si-o!

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
- O zi bună!
- Mulțumesc.

268
00:20:55,420 --> 00:20:59,007
SECȚIA DE POLIȚIE SEUL

269
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
Sunt numere locale?

270
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
Nu sunt. Stai așa.

271
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
Stai!

272
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Nu e asta.

273
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
Bunica.

274
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
Fiul ei.

275
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Fostul ei soț.

276
00:21:44,761 --> 00:21:48,056
Bunică, fiu, fost soț.

277
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Trebuie să aleg unul?

278
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
Pe rând.

279
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Vrei să-i omor

280
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
sau să rămână în viață?

281
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
Du-i la un pas de moarte.

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
Tu, asta.

283
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
Tu, asta.

284
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
Tu, asta.

285
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
Începem cu cea mai ușoară.

286
00:22:11,913 --> 00:22:13,248
Începem cu ea.

287
00:22:20,630 --> 00:22:21,590
Hee-sik!

288
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
010-0737-2221.

289
00:22:24,634 --> 00:22:26,553
E singurul număr local.

290
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
Celelalte sunt numere din Rusia.

291
00:22:30,223 --> 00:22:31,516
A sunat des și aici.

292
00:22:35,437 --> 00:22:38,982
Sunt Kang Hee-sik de la Antidrog.
Îți trimit un număr de telefon.

293
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
Fă-mi rost de identitate
și de actele de imigrare.

294
00:22:42,027 --> 00:22:42,986
Mulțumesc!

295
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
Telefonul e al unei femei
care a venit din Rusia

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
în august 2021.

297
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
DOAMNA HWANG GEUM-JU

298
00:23:15,977 --> 00:23:17,854
Am găsit o șefă a lui Ryu Si-o.

299
00:23:17,938 --> 00:23:20,440
Nam-soon s-a dus la laboratorul Doogo
să se vadă cu ea.

300
00:24:12,701 --> 00:24:13,618
A trecut ceva timp.

301
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Bună, eu sunt Hillary.

302
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
Are un trecut unic,

303
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
nu-i lua în seamă limbajul informal.

304
00:24:30,093 --> 00:24:31,887
O să ies

305
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
să vă las să vorbiți, Si-o.

306
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
Nu, poți rămâne.

307
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
E în regulă.

308
00:24:36,808 --> 00:24:40,395
De fapt, speram să merg la toaletă.

309
00:24:52,657 --> 00:24:53,533
Ce e pentru tine

310
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
de ai adus-o aici?

311
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
E de-ai mei.

312
00:24:58,371 --> 00:25:01,166
De-ai tăi?

313
00:25:13,637 --> 00:25:16,514
Următoarea transmisiune
va fi despre atentatul asupra mea,

314
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
despre moartea Peștelui

315
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
și despre atacul doamnei Kim la spital.

316
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
Telespectatorii sunt încântați
de ce avem de spus.

317
00:25:26,024 --> 00:25:28,944
Inspectore Kang, trimite-mi tot ce știi

318
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
despre cum s-a dat drept avocat
ucigașul Peștelui.

319
00:25:31,446 --> 00:25:33,365
Dar vi s-a interzis difuzarea.

320
00:25:33,865 --> 00:25:34,991
Sunteți sigură?

321
00:25:35,075 --> 00:25:38,703
Deja mă așteaptă tot felul de sancțiuni
și restricții juridice.

322
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
Ni s-a interzis să difuzăm emisiunea.

323
00:25:42,290 --> 00:25:44,376
Nelegiuiții trebuie combătuți
în afara legii,

324
00:25:45,085 --> 00:25:48,171
iar infracțiunilor
trebuie să li se răspundă cu infracțiuni.

325
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
Am informații despre laboratorul Doogo.

326
00:25:51,967 --> 00:25:54,135
Cum spunea distribuitorul,
acolo sunt melci-de-mare.

327
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
Îi aduc din portul Busan.

328
00:25:56,429 --> 00:26:00,267
Cred că sunt importați din Filipine.
Plățile se fac prin banca filipineză.

329
00:27:35,195 --> 00:27:36,404
Sânge de melc-de-mare.

330
00:27:37,364 --> 00:27:39,074
E folosit pentru antidot.

331
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Pavel doar a vândut drogurile.

332
00:27:42,118 --> 00:27:43,828
Eu am cercetat melcii-de-mare.

333
00:27:46,122 --> 00:27:47,374
Antidotul

334
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
e afacerea mea.

335
00:27:51,544 --> 00:27:53,088
Asta ar putea duce

336
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
la moartea ta.

337
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
Nu vreau asta.

338
00:28:08,603 --> 00:28:09,771
Ce să fac?

339
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
Să-ți urmez exemplul?

340
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
Dacă le-aș da un ochi drept scuză,

341
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
poate m-ar ierta.

342
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
Binbin!

343
00:28:46,599 --> 00:28:47,892
Știi unde e, nu?

344
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Măcar e în viață?

345
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
În cazul tău,

346
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
nu se va termina cu un singur ochi.

347
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Poate.

348
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
Dar acum am amândoi ochii,

349
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
așa că am un câmp vizual larg.

350
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
Nimeni…

351
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
nu-mi poate spune ce să fac.

352
00:29:30,143 --> 00:29:33,480
Hwang Geum-ju are Opulentia de partea ei.

353
00:29:38,526 --> 00:29:41,863
Ia câte droguri vrei.

354
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
Tot nu vei reuși
să realizezi nimic singur.

355
00:29:52,081 --> 00:29:53,208
Am puterea…

356
00:29:56,044 --> 00:29:57,670
să fac ce vreau,

357
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
orice ar fi.

358
00:30:02,383 --> 00:30:04,886
Drogul comandă creierul uman.

359
00:30:05,428 --> 00:30:08,932
Stimulează hormonii să identifice
cele mai profunde dorințe

360
00:30:09,015 --> 00:30:10,475
și îți împinge corpul la extrem,

361
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
deși va duce la moarte.

362
00:30:14,562 --> 00:30:16,189
Fără ajutorul tău,

363
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
n-am fi ajuns nicăieri.

364
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
Legea e neputincioasă

365
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
când forțele răului se unesc.

366
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
N-am făcut mare lucru.

367
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Mai întâi, să aflăm cum sunt importați
melcii-de-mare.

368
00:30:29,327 --> 00:30:32,747
Încearcă să afli când va ajunge
următorul transport în portul Busan.

369
00:30:32,831 --> 00:30:35,041
Nu era nicio informație
pe telefonul lui secret.

370
00:30:35,625 --> 00:30:39,128
Ryu Si-o nu-i comunica asta
organizației Pavel.

371
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
Ține asta doar pentru el?

372
00:30:51,307 --> 00:30:52,976
Jun-hee!

373
00:30:54,894 --> 00:30:58,481
Dl Gang nu va fi la cafenea deocamdată.

374
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
E pedepsit spre binele lui.

375
00:30:59,983 --> 00:31:03,820
Geum-ju seamănă cu tatăl ei
și face tot felul de nebunii.

376
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
A cumpărat un post de televiziune
să prezinte cele mai ciudate știri.

377
00:31:07,198 --> 00:31:08,741
Se crede spioană?

378
00:31:08,825 --> 00:31:10,910
Cine e, James Bond?

379
00:31:10,994 --> 00:31:12,954
Proiectul ăsta m-a zăpăcit.

380
00:31:13,037 --> 00:31:13,997
Incredibil!

381
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
Fiicele seamănă cu tații lor.

382
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
Și fiica mea seamănă cu mine.

383
00:31:19,210 --> 00:31:20,879
De aceea e inocentă și dulce.

384
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
Nu pot să cred că ai spus asta cu gura ta.

385
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Obraznicule!

386
00:31:26,718 --> 00:31:28,887
Dar recunosc că e adevărat.

387
00:31:37,145 --> 00:31:39,397
Ce-i cu privirea asta încinsă?

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,483
Mi-ar putea topi fața.

389
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
O însemna numele tău „mediocru”,

390
00:31:45,445 --> 00:31:47,572
dar nu e nimic mediocru la tine,

391
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
draga mea Joong-gan.

392
00:31:52,952 --> 00:31:53,870
Ce e,

393
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
Jun-hee al meu?

394
00:31:56,331 --> 00:31:57,540
Nu cred

395
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
că voi putea să te conduc acasă azi.

396
00:32:01,169 --> 00:32:02,378
De ce?

397
00:32:02,462 --> 00:32:07,342
Am ceva important de făcut azi.

398
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
Ce anume?

399
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
Îți spun altă dată.

400
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
Să mă duc singură acasă?

401
00:32:14,182 --> 00:32:17,894
E prea înfricoșător să merg singură.

402
00:32:17,977 --> 00:32:19,145
Trebuie să recunosc

403
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
că și pe mine mă îngrijorează.

404
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
Ești ca un copil aproape de apă.

405
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
Nu te opri nicăieri

406
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
și du-te direct acasă, ai înțeles?

407
00:32:29,113 --> 00:32:30,031
Am înțeles.

408
00:32:31,282 --> 00:32:32,492
Mi-e frică.

409
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
Eu…

410
00:32:58,643 --> 00:33:00,561
ți-am arătat totul.

411
00:33:03,606 --> 00:33:04,649
Apropo,

412
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
cine era femeia aia?

413
00:33:08,403 --> 00:33:09,612
Cea care mă monitorizează.

414
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
De ce face asta?

415
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
Pentru că nu au încredere.

416
00:33:16,202 --> 00:33:17,912
Laboratorul pe care l-ai văzut azi

417
00:33:19,330 --> 00:33:20,498
e visul meu

418
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
și îmi pun viața zălog pentru el.

419
00:33:24,335 --> 00:33:26,879
Mi-a oferit șansa
de a mă ridica deasupra lor.

420
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
La cine te referi prin „ei”?

421
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
Oameni…

422
00:33:34,679 --> 00:33:35,930
foarte răi.

423
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
Cum adică răi?

424
00:33:37,306 --> 00:33:38,599
Adică mafioți?

425
00:33:38,683 --> 00:33:39,767
Exact!

426
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
Ce?

427
00:33:43,646 --> 00:33:44,564
Noapte bună!

428
00:33:45,690 --> 00:33:47,734
Bine. Pa!

429
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
Du-te!

430
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
Pleacă!

431
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
Nenorocitule!

432
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
- Alo?
- Te-a adus el?

433
00:34:34,530 --> 00:34:36,574
Da, știu că te-ai uitat.

434
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
Melcii-de-mare pe care i-ai filmat azi.

435
00:34:39,160 --> 00:34:41,037
Vrem să știm când vine următorul lot.

436
00:34:41,621 --> 00:34:42,580
Sosește prin Busan.

437
00:34:42,663 --> 00:34:44,332
De unde să aflu asta?

438
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
Mă ocup imediat. Pa!

439
00:34:58,387 --> 00:34:59,263
Alo?

440
00:34:59,347 --> 00:35:01,390
Unde ești, dră Față-de-bebe?

441
00:35:01,474 --> 00:35:02,975
Tu ce crezi? Sunt încă la birou.

442
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
E o nebunie.

443
00:35:04,727 --> 00:35:07,897
Compania n-a mai fost
într-un asemenea haos.

444
00:35:07,980 --> 00:35:10,149
Unde naiba ești?

445
00:35:10,650 --> 00:35:14,946
Tocmai voiam să vin să te ajut.

446
00:35:15,029 --> 00:35:16,072
Ajung imediat.

447
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
Ce să-ți aduc? Găluște?

448
00:35:18,699 --> 00:35:20,868
PANEL DE TESTE ANTIDROG

449
00:35:45,726 --> 00:35:46,811
Alo?

450
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
Sunt Ryu Si-o.

451
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
Nu ai fost drogată cu CTA4885.

452
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
Ai inhalat un drog cu aerosoli.

453
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
Apare la analiza firelor de păr.

454
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
Iar tu…

455
00:36:00,283 --> 00:36:02,493
ai lăsat multe fire de păr în taxi.

456
00:36:03,911 --> 00:36:06,330
Sora ta mai mică studiază în Shanghai.

457
00:36:06,956 --> 00:36:10,751
Sigur știi că traficul de droguri
se pedepsește cu moartea în China.

458
00:36:13,212 --> 00:36:16,716
În curând va primi și sora ta o doză.

459
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Sunt sigur

460
00:36:21,888 --> 00:36:23,014
că vrei s-o salvezi.

461
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
Intră în direct mâine
imediat ce ajungi la lucru.

462
00:36:27,935 --> 00:36:30,563
Spune că ai mințit,

463
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
obligată de Hwang Geum-ju.

464
00:36:33,441 --> 00:36:35,985
Spune că mărturisești
fiindcă nu mai poți minți publicul.

465
00:36:36,485 --> 00:36:37,653
Altfel,

466
00:36:38,362 --> 00:36:41,699
guvernul chinez o va executa
pe sora ta pentru droguri.

467
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
Nu…

468
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Yun-jeong!

469
00:36:57,506 --> 00:36:59,175
Te rog, răspunde!

470
00:37:01,260 --> 00:37:03,387
APELURI PIERDUTE
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL

471
00:37:04,722 --> 00:37:05,973
Văd că ați sunat, dle Jung.

472
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
E vorba de fiica drei Hwang.

473
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
Incidentul cu iurta din parc
a fost relatat de reporteri,

474
00:37:13,606 --> 00:37:17,068
dar n-a ajuns la știri
din cauza unei interdicții.

475
00:37:17,151 --> 00:37:18,945
Trebuie să fie o filmare pe tema asta.

476
00:37:19,028 --> 00:37:21,614
Angajata care se ocupa de arhivă
și-a dat demisia,

477
00:37:22,990 --> 00:37:24,075
dar am contactat-o.

478
00:37:24,158 --> 00:37:25,451
Găsește-o cu orice preț.

479
00:37:26,160 --> 00:37:29,747
Găsește-o pe fiica acelei femei.
Găsește-o pe Gang Nam-soon.

480
00:37:42,593 --> 00:37:45,429
E un tânăr din Gangnam
care are o cafenea cu tarot.

481
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Mama lui i-a plătit.

482
00:37:48,015 --> 00:37:50,434
Faptul că a putut plăti un miliard de woni

483
00:37:50,518 --> 00:37:51,978
înseamnă că e plină de bani.

484
00:37:52,061 --> 00:37:55,231
A plătit un miliard de woni
pentru antidot?

485
00:37:55,314 --> 00:37:57,525
Mi-a oferit o sumă așa mare…

486
00:37:59,944 --> 00:38:01,445
încât mi-am pierdut mințile.

487
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
M-ai primit când nu aveam nimic.

488
00:38:04,907 --> 00:38:06,909
N-a fost corect ce am făcut.

489
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
Mi-am venit în fire și m-am întors.

490
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.

491
00:38:18,546 --> 00:38:19,422
Marie,

492
00:38:19,505 --> 00:38:22,550
ai zis că l-au arestat pe Pește.

493
00:38:24,802 --> 00:38:26,178
O să fie bine?

494
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
Va trebui să închidem clubul.

495
00:38:27,972 --> 00:38:30,057
- De ce?
- Peștele…

496
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
e mort.

497
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
Nu pot să cred că a mai rămas doar una.

498
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
Incredibil!

499
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
Când mi-ai citit gândurile?

500
00:38:49,535 --> 00:38:50,494
Iată!

501
00:38:52,038 --> 00:38:54,915
De unde știai că-mi place?

502
00:38:58,627 --> 00:39:02,214
Am mult de lucru,
dar nu am energia necesară.

503
00:39:02,298 --> 00:39:04,925
Nici măcar pauză de cafea nu pot să fac.

504
00:39:07,386 --> 00:39:09,263
Bine, dră Față-de-bebe.

505
00:39:13,893 --> 00:39:15,644
E drăguț și dulce.

506
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
- Dră Față-de-bebe.
- Da?

507
00:39:21,317 --> 00:39:24,779
Dacă vor continua
controversele și defăimarea,

508
00:39:24,862 --> 00:39:26,822
afacerea noastră nu va fi afectată?

509
00:39:26,906 --> 00:39:29,992
Nu știu cum va fi pe plan intern,
dar pe plan extern va fi în regulă.

510
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
Te temi de concediere?

511
00:39:32,495 --> 00:39:33,621
Nu-ți face griji.

512
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
La noi nu se vor face concedieri.

513
00:39:35,748 --> 00:39:37,792
Chiar nu vreau să fiu concediată.

514
00:39:39,335 --> 00:39:42,046
Apropo, din ce țări importăm?

515
00:39:42,129 --> 00:39:43,631
Din Filipine și Taiwan.

516
00:39:43,714 --> 00:39:44,882
- Ce?
- Melci-de-mare.

517
00:39:44,965 --> 00:39:46,092
De ce ar vrea cineva așa ceva?

518
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
De ce mi-ar păsa?

519
00:39:51,597 --> 00:39:54,141
Hillary, poftim.

520
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
Am auzit că trec prin portul Busan. Când?

521
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
În fiecare lună, pe 25.

522
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
Atunci trec melcii-de-mare prin vama

523
00:40:07,571 --> 00:40:08,697
din portul Busan.

524
00:40:11,409 --> 00:40:13,953
Mamă, sunt externat.

525
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
Am tonic din plante acasă?

526
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
Nu pot ridica nici măcar un deget.

527
00:40:18,541 --> 00:40:20,209
Trimite-mi un șofer, mamă.

528
00:40:22,044 --> 00:40:25,047
Cum adică să mă călești?

529
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
Nu mai sunt copil.

530
00:40:26,590 --> 00:40:28,300
Am ajuns la andropauză.

531
00:40:29,051 --> 00:40:29,885
Mamă…

532
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
Alo?

533
00:40:32,096 --> 00:40:34,056
Alo?

534
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
Alo?

535
00:40:38,519 --> 00:40:40,312
Adică, cine e?

536
00:40:43,941 --> 00:40:44,775
Aveți grijă pe unde călcați.

537
00:41:00,040 --> 00:41:00,875
Tată!

538
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
Hei.

539
00:41:02,209 --> 00:41:05,212
Bietul meu fiu.

540
00:41:05,296 --> 00:41:08,466
Ai ajuns la spital
pentru că ai avut grijă de mine.

541
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
Nu e asta, tată.

542
00:41:11,177 --> 00:41:13,596
Nu e pentru că trebuia
să am grijă de tine.

543
00:41:13,679 --> 00:41:14,805
Geum-dong,

544
00:41:16,140 --> 00:41:17,516
îmi pare rău.

545
00:41:17,600 --> 00:41:18,726
Doamne!

546
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
Nu, tată.

547
00:41:22,438 --> 00:41:23,481
Nu fi așa!

548
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
- Doare.
- Te doare?

549
00:41:26,567 --> 00:41:28,402
Tată, și asta doare.

550
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
Am înțeles. Doamne!

551
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Pornește mașina!

552
00:41:46,837 --> 00:41:48,047
Cum ați intrat?

553
00:41:48,130 --> 00:41:48,964
Nu mai trăncăni

554
00:41:49,882 --> 00:41:52,426
- …și condu.
- Cum ați intrat?

555
00:41:52,510 --> 00:41:55,346
- Ce importanță are?
- Are pentru mine.

556
00:41:55,429 --> 00:41:57,306
Am o mașină ultimul răcnet.

557
00:41:57,389 --> 00:41:59,725
N-ar trebui să poată fi spartă așa ușor.

558
00:41:59,808 --> 00:42:01,143
Taci, baborniță!

559
00:42:01,227 --> 00:42:03,312
- Ce-a zis?
- Ține-ți gura!

560
00:42:03,395 --> 00:42:04,772
Fă stânga la intersecție.

561
00:42:04,855 --> 00:42:06,273
Voi cine sunteți?

562
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Sunt curioasă.

563
00:42:09,276 --> 00:42:10,528
Cine sunteți?

564
00:42:27,253 --> 00:42:29,797
Spuneți-mi. Cine v-a trimis, băieți?

565
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
Măcar atât puteți să-mi spuneți.

566
00:42:31,674 --> 00:42:33,759
Taci și urcă, baborniță.

567
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
Repejor.

568
00:43:07,209 --> 00:43:09,753
De ce e lumea plină de gunoaie?

569
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
Paraziți enervanți.

570
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
Arme în Coreea? Pentru Dumnezeu!

571
00:43:18,095 --> 00:43:19,930
Ar trebui să-mi iau și eu armă.

572
00:43:24,643 --> 00:43:27,771
Ce naiba mai pune la cale Geum-ju?

573
00:43:29,440 --> 00:43:32,401
Îmi pare rău pentru Nam-in și Bong-go.

574
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
Unde sunt?

575
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
Cine sunt?

576
00:44:14,818 --> 00:44:16,487
- Chamma.
- Da?

577
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
Poți să-i dai de urmă?

578
00:44:18,030 --> 00:44:19,323
Aici se produce antidotul.

579
00:44:19,907 --> 00:44:20,991
Am înțeles.

580
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
O să obțin coordonatele.

581
00:44:24,787 --> 00:44:26,955
S-ar putea să dureze.

582
00:44:27,539 --> 00:44:30,084
Soția ta ți-a adus asta?

583
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
Soția mea?

584
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
Hei…

585
00:44:39,259 --> 00:44:41,470
Dar unde sunt ceilalți doi?

586
00:44:41,553 --> 00:44:43,514
Au fost chemați de comisarul general.

587
00:44:54,149 --> 00:44:55,234
Hei, Nam-in!

588
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
Ce mai faci, Nam-soon?

589
00:44:56,985 --> 00:44:59,780
Mama m-a pedepsit, așa că am stat acasă.

590
00:45:00,823 --> 00:45:02,658
Am mâncat pui prăjit în fiecare zi.

591
00:45:03,742 --> 00:45:06,620
Pui prăjit marinat,
pui prăjit cu sos de soia

592
00:45:06,703 --> 00:45:07,871
și pui prăjit simplu.

593
00:45:08,997 --> 00:45:10,332
Ești singur acasă?

594
00:45:10,416 --> 00:45:12,209
Vino să stai cu mine!

595
00:45:12,292 --> 00:45:14,670
Bine, vin spre tine.

596
00:45:14,753 --> 00:45:16,880
Ține ușile încuiate până ajung.

597
00:45:16,964 --> 00:45:18,298
Sigur. Grăbește-te!

598
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
Am înțeles.

599
00:45:21,385 --> 00:45:23,345
SPITALUL GEUMJU

600
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
Pacientului Hwang Guk-jong

601
00:45:25,597 --> 00:45:27,724
i-au fost scoase firele?

602
00:46:04,344 --> 00:46:05,637
Cine ești?

603
00:46:09,183 --> 00:46:10,058
Stai așa!

604
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
Cine ești?

605
00:46:12,603 --> 00:46:13,687
Sunt

606
00:46:13,770 --> 00:46:15,022
iubitul…

607
00:46:16,565 --> 00:46:18,108
lui Gil Joong-gan.

608
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
A, prietenul ei!

609
00:46:19,693 --> 00:46:21,028
Nu, nu doar prietenul ei.

610
00:46:21,111 --> 00:46:23,405
Sunt iubitul ei.

611
00:46:24,406 --> 00:46:25,782
Iubitul ei?

612
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
E ciudat că spui asta.

613
00:46:27,409 --> 00:46:28,368
Eu cu ea

614
00:46:30,120 --> 00:46:32,581
am savurat împreună supa de mahmureală.

615
00:46:34,249 --> 00:46:35,918
Știi ce înseamnă asta.

616
00:46:36,543 --> 00:46:38,337
Supa de mahmureală
se mănâncă la micul-dejun.

617
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
Am petrecut noaptea împreună.

618
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Stai, deci voi doi v-ați culcat împreună?

619
00:46:44,843 --> 00:46:45,886
Desigur.

620
00:46:47,554 --> 00:46:48,555
Eu…

621
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
sunt îndrăgostit de Gil Joong-gan.

622
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
E doamna mea.

623
00:46:57,189 --> 00:46:59,399
Pervers nenorocit!

624
00:47:01,068 --> 00:47:03,278
Așa știi să te porți?

625
00:47:03,904 --> 00:47:06,990
Preferi un craniu spart
în loc de noadă ruptă?

626
00:47:07,074 --> 00:47:08,992
Ai grijă cum vorbești!
„Pervers nenorocit”?

627
00:47:09,076 --> 00:47:12,454
Trebuie să-ți sparg dinții

628
00:47:12,538 --> 00:47:13,872
ca să taci?

629
00:47:15,165 --> 00:47:16,708
Câți ani ai, nemernicule?

630
00:47:16,792 --> 00:47:19,294
Destui, idiotule!

631
00:47:20,504 --> 00:47:22,089
- Hei!
- Vai, îmi pare rău.

632
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
- Noada mea.
- Doamne!

633
00:47:25,384 --> 00:47:28,887
- Derbedeu laș ce ești!
- Dă-mi drumul!

634
00:47:28,971 --> 00:47:30,055
Dă-mi drumul!

635
00:47:34,935 --> 00:47:36,979
Ce-ai făcut zilele astea?

636
00:47:37,062 --> 00:47:39,356
Azi, am fost atacată de oameni înarmați.

637
00:47:39,439 --> 00:47:41,441
Sunt de acord
cu acțiunile tale justițiare,

638
00:47:41,525 --> 00:47:43,318
dar măcar spune-mi și mie.

639
00:47:43,402 --> 00:47:45,487
Nu te baza mereu
pe faptul că sunt puternică.

640
00:47:48,156 --> 00:47:49,157
Închide deocamdată.

641
00:47:49,241 --> 00:47:50,909
Taci și închide!

642
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
Da, Jun-hee?

643
00:47:56,415 --> 00:47:59,084
Joong-gan, sunt în fața casei tale.

644
00:47:59,585 --> 00:48:01,003
Serios?

645
00:48:01,086 --> 00:48:02,379
O secundă.

646
00:48:02,921 --> 00:48:05,382
Doamnă, deschideți ușa!

647
00:48:05,924 --> 00:48:08,468
O clipă, Jun-hee.

648
00:48:08,552 --> 00:48:10,554
Da, desigur.

649
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
Jun-hee!

650
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
Joong-gan,

651
00:49:00,145 --> 00:49:02,689
totul s-a rezolvat.

652
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
Acum

653
00:49:04,733 --> 00:49:06,818
ne putem iubi după pofta inimii!

654
00:49:08,987 --> 00:49:09,946
Jun-hee!

655
00:49:11,698 --> 00:49:12,949
Joong-gan!

656
00:49:14,785 --> 00:49:17,579
Jun-hee, fetița mea răsfățată…

657
00:49:18,997 --> 00:49:21,583
Adică, nu e nimeni acasă acum.

658
00:49:26,963 --> 00:49:28,256
Ce-ar fi

659
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
să ne uităm pe Netflix și să ne relaxăm?

660
00:49:35,722 --> 00:49:36,848
Mi-ar plăcea.

661
00:49:39,976 --> 00:49:41,019
Și mie.

662
00:49:45,774 --> 00:49:47,275
Incredibil!

663
00:49:47,359 --> 00:49:49,945
O să-i omor pe amândoi.

664
00:49:50,028 --> 00:49:51,697
La naiba!

665
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
Tată, te rog să fii rațional!

666
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
Îmi îngreunezi situația.

667
00:49:58,745 --> 00:50:00,872
Geum-dong, mergem acasă.

668
00:50:00,956 --> 00:50:02,124
Pariez că nu știai.

669
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
N-am mers pe acasă
de când am aterizat în Coreea.

670
00:50:04,543 --> 00:50:06,920
Lasă-mă să trec pe acasă mai întâi.

671
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
N-ai auzit ce-a zis doctorul?

672
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
Ai nevoie de odihnă totală.

673
00:50:11,174 --> 00:50:12,134
Nu e nevoie.

674
00:50:13,093 --> 00:50:14,803
Doamne!

675
00:50:17,889 --> 00:50:20,350
Cum de am ajuns în halul ăsta?

676
00:50:21,017 --> 00:50:22,936
De ce m-am născut?

677
00:50:23,019 --> 00:50:24,980
De ce spui așa ceva?

678
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Nu ai trăit…

679
00:50:27,649 --> 00:50:29,776
prea mult ca să spui asta?

680
00:50:31,987 --> 00:50:34,114
Doamne!

681
00:51:03,977 --> 00:51:05,479
Ce faci, Tsetseg?

682
00:51:16,114 --> 00:51:18,366
„Mănânc pui prăjit.”

683
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
E iubitul tău?

684
00:51:23,705 --> 00:51:25,373
Vezi să nu!

685
00:51:25,457 --> 00:51:27,375
Îmi place iubitul tău.

686
00:51:27,959 --> 00:51:28,835
Iubitul meu?

687
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Polițistul.

688
00:51:30,587 --> 00:51:33,507
Mi-a urat toate cele bune
când am ieșit din spital

689
00:51:33,590 --> 00:51:35,133
și m-a sunat.

690
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
M-a întrebat ce mai fac

691
00:51:36,885 --> 00:51:38,345
și mi-a mulțumit că am rezistat.

692
00:51:39,221 --> 00:51:41,306
- A făcut Gan I-sik asta?
- Da.

693
00:51:41,389 --> 00:51:43,725
A sugerat chiar să ieșim cu bicicletele.

694
00:51:43,809 --> 00:51:45,101
Îmi place tipul.

695
00:51:49,689 --> 00:51:51,733
Mă întreb ce va face bunica

696
00:51:52,442 --> 00:51:54,110
cu bunicul și barmanul Seo.

697
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
Despre ce vorbești?

698
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
Cred că n-ai auzit.

699
00:51:57,697 --> 00:51:59,074
Bunica se vede cu cineva,

700
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
dar bunicul a apărut după zece ani.

701
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
Doamne!

702
00:52:02,369 --> 00:52:05,247
Deci sunt într-un triunghi amoros,
ca în serialele coreene?

703
00:52:05,330 --> 00:52:08,124
Da, un triunghi amoros pasional.

704
00:52:08,208 --> 00:52:10,627
Doamne, ce dezastru!

705
00:52:15,090 --> 00:52:15,966
Stai!

706
00:52:16,800 --> 00:52:18,093
Tata nu trebuie să termine?

707
00:52:19,344 --> 00:52:21,847
A zis că e în sala de proiecție.
Ce ciudat!

708
00:52:22,347 --> 00:52:23,390
Doamne!

709
00:52:35,151 --> 00:52:36,361
TSETSEG

710
00:52:47,247 --> 00:52:48,331
Domnule,

711
00:52:48,415 --> 00:52:51,418
e vorba de răposatul Hong Jeong-ho,
de la Echipa de Logistică 3.

712
00:52:51,501 --> 00:52:52,878
Am fost să-i văd familia.

713
00:52:52,961 --> 00:52:56,715
Fratele lui mai mic spune
că deja primesc ajutor financiar.

714
00:52:57,299 --> 00:52:58,133
Serios?

715
00:52:58,884 --> 00:53:00,176
Iar persoana care îi ajută…

716
00:53:00,677 --> 00:53:01,553
e Gang Nam-soon.

717
00:53:09,603 --> 00:53:10,729
Adu-mi-l pe fratele lui

718
00:53:11,730 --> 00:53:13,148
în secunda asta!

719
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
La naiba!

720
00:53:23,366 --> 00:53:24,492
Pentru Dumnezeu!

721
00:53:26,036 --> 00:53:28,496
- Va fi o audiere disciplinară.
- Ne așteptam la asta.

722
00:53:28,580 --> 00:53:30,498
Echipa noastră va fi desființată.

723
00:53:30,582 --> 00:53:33,335
Am fost suspendați din funcție
în așteptarea rezultatului.

724
00:53:33,919 --> 00:53:35,003
Ne-au luat cazul.

725
00:53:36,129 --> 00:53:38,465
Ne așteptam și la asta.

726
00:53:38,548 --> 00:53:41,468
Comisarul An vrea să se ocupe de noi
înainte să fie înlocuit.

727
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
Ticăloșii!

728
00:53:50,393 --> 00:53:52,604
ȘTIRILE TBO

729
00:53:57,025 --> 00:53:57,943
Domnule,

730
00:53:58,026 --> 00:54:00,320
v-am adus filmarea.

731
00:54:17,587 --> 00:54:19,381
FEMEIA SUPER-PUTERNICĂ
E FIICA LUI HWANG GEUM-JU

732
00:54:19,464 --> 00:54:21,299
INCIDENTUL CU IURTA DIN PARC,
INCENDIUL DE LA ACADEMIE

733
00:54:23,551 --> 00:54:26,012
ȘTIRILE GEUMJU TV

734
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
Ai venit.

735
00:54:39,901 --> 00:54:40,902
Doamnă Jung,

736
00:54:41,569 --> 00:54:43,405
nu cred că Geumju TV poate fi lansat.

737
00:54:43,488 --> 00:54:45,115
Fiindcă ni s-a interzis
să difuzăm emisiunea,

738
00:54:45,198 --> 00:54:48,493
a propus să transmitem spontan în direct.
Dacă o arestează pe dna Hwang…

739
00:54:52,747 --> 00:54:53,915
Ești bine?

740
00:55:04,342 --> 00:55:06,469
Bun, să începem!

741
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
DIRECTOR RYU SI-O

742
00:55:23,069 --> 00:55:23,987
Bun-venit!

743
00:55:26,072 --> 00:55:28,575
Am auzit că cineva te susține financiar.

744
00:55:31,619 --> 00:55:32,829
Acea persoană se numește

745
00:55:34,164 --> 00:55:35,373
Gang Nam-soon?

746
00:55:36,041 --> 00:55:36,958
Exact.

747
00:55:38,918 --> 00:55:41,671
Înseamnă că știi datele de contact
ale lui Gang Nam-soon.

748
00:55:42,922 --> 00:55:43,923
Da.

749
00:55:45,425 --> 00:55:46,843
Sigur știi și cum arată.

750
00:55:46,926 --> 00:55:48,094
Da.

751
00:55:56,269 --> 00:55:57,312
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL

752
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
Da?

753
00:56:03,985 --> 00:56:05,570
Am filmarea, domnule Ryu.

754
00:56:06,112 --> 00:56:08,615
E un fișier mare, îl trimit pe e-mail.

755
00:56:09,991 --> 00:56:11,743
Trimite-mi întâi o captură de ecran

756
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
cu fața ei!

757
00:56:22,879 --> 00:56:24,589
- Nu răspunde?
- Nu.

758
00:56:34,766 --> 00:56:36,017
Unde s-a dus?

759
00:56:37,060 --> 00:56:38,061
Tată?

760
00:56:47,195 --> 00:56:48,154
Eu…

761
00:56:48,738 --> 00:56:51,074
- …demisionez.
- Nu fi ridicol!

762
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
După cât am muncit?

763
00:56:53,535 --> 00:56:55,703
Nu poți demisiona la o oră
după ce m-ai pus la treabă.

764
00:56:55,787 --> 00:56:57,622
Acum e momentul să reziști.

765
00:56:57,705 --> 00:56:59,541
E greșit să nu mai lucrezi la caz.

766
00:56:59,624 --> 00:57:01,334
Nu mă refeream la caz.

767
00:57:04,254 --> 00:57:05,255
KANG HEE-SIK

768
00:57:05,338 --> 00:57:07,257
Demisionez din poliție.

769
00:57:07,340 --> 00:57:08,299
Poftim?

770
00:57:09,717 --> 00:57:10,760
Ce naiba?

771
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Mai știi ce a zis șeful cel mare?

772
00:57:13,513 --> 00:57:14,389
A zis să așteptăm.

773
00:57:14,472 --> 00:57:15,515
M-am săturat să aștept.

774
00:57:15,598 --> 00:57:18,601
Prefer să devin un Sherlock Holmes
al vremurilor noastre.

775
00:57:19,853 --> 00:57:21,813
Sherlock?
Asta înseamnă că Ryu Si-o e Lupin?

776
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Eu vreau să fiu Watson.

777
00:57:23,398 --> 00:57:25,233
Eu voi fi Conan din Detectiv Conan.

778
00:57:25,316 --> 00:57:27,026
Uitați.

779
00:57:29,028 --> 00:57:30,155
Ce naiba?

780
00:57:31,072 --> 00:57:32,198
De unde sunt banii ăia?

781
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
Nu credeam că-i voi cheltui așa.

782
00:57:35,743 --> 00:57:39,038
Ne ocupăm de nelegiuiți în afara legii și
răspundem la infracțiuni cu infracțiuni.

783
00:57:40,206 --> 00:57:41,958
Aș vrea să vă recrutez pe toți.

784
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
Știi ce implică banii ăștia?

785
00:57:44,127 --> 00:57:46,713
Fără taxe. Nu se va scădea nimic.

786
00:57:47,672 --> 00:57:49,591
Dragule, te iubesc.

787
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
Te iubesc foarte mult.

788
00:57:50,842 --> 00:57:53,636
Pentru o petrecere de rămas-bun
și de bun-venit!

789
00:57:53,720 --> 00:57:54,888
Ce zici de porc cu soju?

790
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
Nu, mai bine vin de prune.

791
00:57:56,264 --> 00:57:58,391
Nu, vin de zmeură neagră!

792
00:57:58,475 --> 00:57:59,642
Vin de zmeură neagră!

793
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
Hai să ne umplem burțile!

794
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
Ai destui bani.

795
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Trebuie amestecate.

796
00:58:07,942 --> 00:58:09,152
Luați fiecare câte unul.

797
00:58:09,235 --> 00:58:11,070
- Bun!
- Așa!

798
00:58:11,821 --> 00:58:12,947
Noroc!

799
00:58:19,078 --> 00:58:22,081
Asta e prima zi
la agenția noastră privată?

800
00:58:22,165 --> 00:58:23,124
Da.

801
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
Mai întâi,
trebuie să găsesc un birou pentru noi.

802
00:58:25,710 --> 00:58:26,628
Eu zic…

803
00:58:27,462 --> 00:58:28,671
să lucrăm într-o iurtă.

804
00:58:28,755 --> 00:58:30,423
O rugăm pe soția lui să ne facă una.

805
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
- Serios?
- Hei!

806
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
Nu mai e aceeași persoană.

807
00:58:34,761 --> 00:58:36,888
Acum nu mai face iurte.

808
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
O vom face singuri.

809
00:58:39,098 --> 00:58:40,558
N-o să dureze mult.

810
00:58:40,642 --> 00:58:42,977
Nu mai avem 20 de ani, ca tine.

811
00:58:43,061 --> 00:58:43,978
Exact.

812
00:58:44,062 --> 00:58:45,772
E iarnă. O să murim de frig.

813
00:58:45,855 --> 00:58:47,357
- Exact.
- Știi…

814
00:58:47,440 --> 00:58:49,484
toți eroii născuți în vremuri tulburi

815
00:58:50,652 --> 00:58:52,612
au fost motivați de curajul lor.

816
00:58:52,695 --> 00:58:54,531
- Curaj, pe naiba!
- Să mergem.

817
00:58:55,240 --> 00:58:56,783
Plecăm spre noua ascunzătoare.

818
00:58:56,866 --> 00:58:58,243
- Pur și simplu?
- Unde e?

819
00:59:32,485 --> 00:59:33,653
Mamă!

820
00:59:36,406 --> 00:59:37,323
Doamne!

821
00:59:44,706 --> 00:59:47,750
Ce crezi că faci, mamă?

822
00:59:51,921 --> 00:59:52,755
Domnule,

823
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
cum îndrăznești să vii aici?

824
00:59:54,382 --> 00:59:56,718
Cum poți să-i frângi inima lui tata
când se reface

825
00:59:57,302 --> 01:00:00,013
și să te uiți la filme erotice cu mama?

826
01:00:01,097 --> 01:00:03,600
Dă-i drumul, pușlama obraznică!

827
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
Nu ți-am luat tonicele alea scumpe

828
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
ca să-l poți brusca și să țipi la mine.

829
01:00:08,688 --> 01:00:12,275
Nu-ți pasă deloc de tata!

830
01:00:12,775 --> 01:00:15,236
E inuman, mamă.

831
01:00:16,070 --> 01:00:17,030
Pleacă!

832
01:00:17,113 --> 01:00:19,198
- Pleacă odată!
- Geum-dong!

833
01:00:19,282 --> 01:00:22,452
Cum ați putut face asta?

834
01:00:27,915 --> 01:00:29,459
ȘTIRILE GEUMJU TV

835
01:00:31,836 --> 01:00:33,671
Bună ziua!

836
01:01:01,491 --> 01:01:02,950
GANG NAM-SOON
010-0392-4876

837
01:01:09,666 --> 01:01:11,709
TSTESEG
010-0392-4876

838
01:01:13,086 --> 01:01:16,047
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL

839
01:01:19,884 --> 01:01:21,594
Ea e. E Gang Nam-soon.

840
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
Pleacă!

841
01:02:18,609 --> 01:02:21,028
PUTERNICA NAM-SOON

842
01:02:21,112 --> 01:02:23,239
Eu nu distribui droguri.

843
01:02:23,322 --> 01:02:25,658
Hwang Geum-ju. Ea e sursa răului.

844
01:02:25,742 --> 01:02:27,785
Trebuie să faci ceva imediat.

845
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
Joong-gan!

846
01:02:29,036 --> 01:02:30,747
Cum îndrăzniți să-mi atacați bărbatul?

847
01:02:31,247 --> 01:02:32,123
Să vă văd!

848
01:02:32,206 --> 01:02:34,917
Cine naiba ești de fapt?

849
01:02:35,001 --> 01:02:36,294
Cred că-ți voi fi de folos.

850
01:02:36,377 --> 01:02:37,670
Cu ce te pot ajuta?

851
01:02:37,754 --> 01:02:38,796
Acum înțeleg.

852
01:02:38,880 --> 01:02:41,299
Acum înțeleg de ce
Pavel îi execută pe trădători.

853
01:02:41,382 --> 01:02:42,884
Tsetseg e Gang Nam-soon.

854
01:02:42,967 --> 01:02:45,386
Toți din familia mea
au fost la un pas de moarte.

855
01:02:45,470 --> 01:02:46,387
Am nevoie să faci asta.

856
01:02:46,471 --> 01:02:47,930
Toată țara e agitată.

857
01:02:48,014 --> 01:02:50,141
Echipa Antidrog din Ganghan
a fost repusă în drepturi.

858
01:02:52,685 --> 01:02:57,690
Subtitrarea: Diana Hojbotă