СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
13 ЭПИЗОД СПАСТИ МОРСКИХ ЗАЙЦЕВ
После смерти старшего брата я поклялся…
…что не позволю дорогому мне человеку умереть…
…пока я хоть что-то значу.
Но тут мой начальник…
…ушел так неожиданно…
…что сердце кровью обливается.
«Почему опять со мной?»
Чувствую себя виноватым.
Ненавижу себя за то, что не смог спасти его от смерти.
Ты не виноват.
Из всех, кого я знаю, ты самый милый,
самый талантливый
и просто лучший коп.
Не говоря уже о том,
что ты лучший парень на земле.
Я рад, что мы встретились.
Ты для меня
много…
…значишь.
Ты тоже
много значишь…
…для меня.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
Не берет трубку.
Сколько можно ей звонить?
ГОСПОЖА ЧОН
ЧТО-ТО МНЕ НЕХОРОШО, НЕ СМОГУ СЕГОДНЯ ВЕСТИ
Неожиданно.
Господин Ким, будете вести один.
Давайте начинать.
Всё хорошо?
ЕРУНДА, СЪЕЛА ЧТО-ТО НЕ ТО, НАВЕРНОЕ
ГЕНДИРЕКТОР ХВАН ГЫМ-ДЖУ
Привет, Нам-сун.
Мама, съемки закончились?
Только что.
Как смонтируем, отправлю готовый ролик
тебе и инспектору Кану.
Мама…
Только ночью не отправляй.
Он жутко устал,
пусть выспится как следует.
Ладно.
Пусть тогда поспит…
Поспит?
Он жутко устал и вы там вместе?
Доченька,
поздравляю.
Мама, что ты такое говоришь?
Всё не так.
Нет?
То есть ничего не было?
Ну хватит.
Ты меня смущаешь, мам.
Ладно-ладно.
Надеюсь,
твое пребывание у него дома будет плодотворным.
У меня высокие ожидания,
так что не подведи, дорогая.
Перестань.
Ночь длинна.
Полагаю, ты понимаешь, о чём я.
Ну всё.
Он такой красавчик. Даже во сне.
АНАЛИЗ НА НАРКОТИКИ
НАБОР ДЛЯ ПРОВЕРКИ НА НАРКОТИКИ
Алло.
Рекомендую поскорее провести анализ.
Вас
кое-чем накачали.
Только это не CTA4885.
Советую делать так, как я говорю.
В логистической компании «Дуго»
обнаружено новое психоактивное вещество, CTA4885.
Рю Си-о, гендиректор «Дуго»,
сговорился с политиками и финансистами,
в частности с директором сети TBO Чон Дэ-чхолем,
председательствующим судьей Хван Тхэ-джуном,
генеральным комиссаром Ан Бён-хо,
а также заместителем главного прокурора Мун Сон-у
в целях организации надежной системы сбыта,
которая позволила значительно расширить наркобизнес.
Наркотик CTA4885,
который гендиректор «Дуго» Рю Си-о так старательно скрывал у всех на виду,
теперь
прямо перед нами.
На первый взгляд это обычный наполнитель для пуховика.
Но вот что произойдет, если залить его водой.
CTA4885 ПОД ВИДОМ НАПОЛНИТЕЛЯ
Теперь это наркотик.
Свяжись с юристами и пиарщиками.
Нужно подать в суд.
Да, господин.
Представьте это как фейк.
Сделайте так,
чтобы им не поверили.
Будет сделано.
И отыщите все статьи, связанные с «Дуго».
Хорошо.
Стойте.
Помните работника склада, который недавно умер?
Вы про Хон Джон-хо?
Встретьтесь с его семьей.
Не хочу, чтобы это использовали против нас.
Дайте им немного денег, чтобы выразить соболезнования.
Слушаюсь.
Хиллари, в офисе полный хаос.
В СМИ сказали,
что в наших пуховиках перевозят наркотики.
Интернет просто взорвался!
Отлично.
Всё идет по плану.
СУПЕРСИЛА И НЕУТОЛИМАЯ ЖАЖДА НАРКОТИК CTA4885
ТЕЛЕКАНАЛ «ГЫМДЖУ»
Я БЫВШИЙ СОТРУДНИК «НАСЛЕДИЯ»…
Беда.
…МНОГИЕ ЧЛЕНЫ КЛУБА ПРИНИМАЛИ НАРКОТИКИ
Жизнь не сахар, да?
Держись.
Скоро приедет патруль, найди место для ночлега.
А то нос себе отморозишь.
Ты…
Спасибо!
Не теряй надежду.
В жизни всякое бывает.
Идиот!
Ты поехавший?
Взял улику, которая была получена без ордера,
и передал ее какому-то пиратскому каналу!
И ты себя полицейским считаешь? Совсем из ума выжил?
Вы побольше других знаете,
что это правда.
Пусть эти «Гымджу», или как их там, сделают опровержение!
Вы на меня злитесь,
потому что я перегнул палку на службе
или всё же потому, что слишком хорошо сработал?
Какого чёрта
вы пошли по кривой дорожке с этими наркодилерами?
Ты.
Думаешь, такое неподчинение может остаться безнаказанным?
Скажу…
…как выпускник того же университета.
Вы хоть знаете, сколько студентов восхищались вами,
мечтали стать такими, как вы?
Я тоже был одним из них.
Вперед, назначьте дисциплинарное взыскание.
Но я всё равно
докопаюсь до сути.
Любой ценой.
Кстати,
если нужно уволиться, я лучше сам.
Съездишь со мной, Цэцэг?
- Куда? - Надо кое с кем встретиться.
С теми, кто может оказаться как другом, так и врагом.
Я бы лучше тут осталась.
В нашем отделе сегодня работы по горло.
- Нужно дать официальный ответ. - Хорошо.
Сволочи.
Мы попались в ловушку Рю Си-о.
По сообщениям «Гымджу»,
«Дуго» занимаются производством и распространением наркотиков.
- Это правда? - Да, похоже на то.
Думаю, тут замешана русская мафия.
Так
что же нам теперь делать?
Нужно внести ясность.
Господин Чон,
на вас ответные меры.
«В наши непростые времена канал вводит зрителей в заблуждение.»
Выпустите пресс-релиз такого плана,
об остальном я позабочусь.
Господин Рю,
но это правда?
В пуховиках наркотики?
Сейчас это не имеет значения.
Для вас теперь
это вопрос карьеры.
Да, вы видели новости,
но нас еще и прослушивали.
Теперь все знают, кто вы и какой вклад внесли.
У них есть доказательства того, что вы берете взятки.
Прокурор Мун.
Компромат на Хван Гым-джу.
Уверен, вы что-нибудь найдете.
У Хван Гым-джу есть дочь.
Ее зовут Кан Нам-сун.
Она потерялась в Монголии, недавно нашлась.
Об этой истории писали,
но все ссылки на статьи куда-то пропали.
Уверен, у вас в архиве найдутся нужные файлы и материалы.
Узнайте что-нибудь об ее дочери.
Это сильная женщина
Кан Нам-сун.
Мама,
это Цэцэг.
Как ты?
Мама.
Папа.
Я так по вам скучаю.
Мама, папа.
У меня всё хорошо.
Мама…
- Господин Квон. - Да?
«Все пуховики проходят проверку.
Любые обвинения абсурдны.»
- Добавьте в заявление. - Да.
А камера? Снимите госпожу Пэк за работой.
- Хорошо. - Меня покажут?
Конечно.
Не нервничайте, ведите себя как обычно.
И еще,
сфоткайте нас так, чтобы мы выглядели естественно.
Всем расслабиться.
Готовы? Мотор!
- Хиллари. - Да?
Что ты делаешь?
Кукольное Личико,
не одолжите мне флешку?
Спасибо, Кукольное Личико.
Всё понятно?
Давайте не так.
Снимайте с этой стороны.
Поставьте камеру поближе.
Направьте камеру сюда.
Хорошо, вот так.
Поехали.
КОПИРОВАНИЕ
Стоять.
Ты куда?
Куда намылилась?
Ну зачем…
Господин Рю прибыл.
Привет, Си-о. Как всё прошло?
Я тебя ждала.
ПОМ
Хорошо. Я буду.
Цэцэг.
Я тебе полностью доверяю.
Я ведь могу
тебе довериться?
Конечно можешь, Си-о.
Ты в лабораторию хотела?
Идем. Я проведу тебе экскурсию.
Хорошо.
Подожди меня внизу.
Кан И-сик, я отправлю тебе посылку.
Да.
Я скопировала всё с его секретного телефона.
Только там всё по-русски.
Переписка с «Павлом», наверное.
Еще есть аудиозаписи.
Нужно провести анализ.
Я сейчас еду в лабораторию «Дуго».
Всё, пока.
Все собрались.
Я буду лично присутствовать.
Все говорят на разных языках, нужен переводчик.
Возьми с собой Кайла.
Со мной Цэцэг.
Хорошо.
Си-о!
- Хорошего дня. - Спасибо.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
Есть местные номера?
Нет. Подожди.
Стой.
Всё не то.
Бабушка.
Сын.
Бывший муж.
Бабушка, сын, бывший муж.
Обязательно выбирать?
По одному за раз.
Мне их убить
или оставить в живых?
Пусть будут на грани смерти.
Это тебе.
Начните с самого простого.
Она первая.
Хи-сик.
010-0737-2221.
Единственный местный номер.
Остальные номера телефонов из России.
Он часто на него звонил.
Кан Хи-сик, наркоконтроль.
Я отправлю номер телефона.
Мне нужно удостоверение и миграционные документы.
Спасибо.
Номер принадлежит женщине, она прилетела из России
в августе 2021 года.
ГОСПОЖА ХВАН ГЫМ-ДЖУ
Мы вышли на одного из боссов Рю Си-о.
Нам-сун встречается с ней в лаборатории «Дуго».
Давно не виделись.
Приветики, я Хиллари.
Она неместная,
не обращай внимания на ее речь.
Я отойду,
а вы пока поговорите, Си-о.
Нет, останься.
Всё хорошо.
Вообще-то, мне нужно в туалет.
Зачем
ты ее привел?
Она мой человек.
Твой человек?
Следующий выпуск посвятим покушению на мою жизнь,
смерти Волосохвоста
и нападению Мадам Ким в больнице.
Зрители в восторге от того, что мы им рассказываем.
Инспектор Кан, мне нужна информация о том,
как убийца Волосохвоста прикинулся адвокатом.
Но вам ведь запретили вещание.
Зачем вам информация?
Мне уже грозят всевозможные санкции и правовые ограничения.
Транслировать передачу запретили,
но клин клином вышибают,
а преступников нужно ловить преступными методами.
У меня есть информация о лаборатории «Дуго».
Агент сказал, у них там аплизии — морские зайцы.
Их привозят из порта Пусан.
Думаю, с Филиппин импортируют.
Платежи идут через Банк Филиппин.
Кровь аплизии.
Из нее делают противоядие.
«Павел» продавал только наркотики,
идея с морскими зайцами моя.
Бизнес на противоядии —
мой бизнес.
Это может
плохо для тебя кончиться.
Мне бы этого не хотелось.
Что мне делать?
Последовать твоему примеру?
Если предложу глаз в качестве извинений…
…меня, возможно, простят.
Пинбин.
Ты ведь знаешь, где он?
Он хотя бы жив?
В твоем случае
одного глаза недостаточно.
Может быть.
Но пока что у меня оба глаза,
а значит широкий угол обзора.
Никто…
…мне не указ.
Хван Гым-джу помогает «Роскошь».
И сколько бы ты ни принимал наркотиков,
сам ты ничего не добьешься.
Я могу…
…делать всё…
…что пожелаю.
Наркотик контролирует человеческий мозг.
Стимулирует гормоны, потакающие самым потаенным желаниям,
и выжимает из организма всё,
но это приводит к смерти.
Без вашей помощи
у нас бы ничего не получилось.
Когда силы зла объединяются,
закон бессилен.
Не больно-то я вам помогла.
Для начала давайте выясним, как импортируют аплизии.
Выясните, когда следующая партия прибудет в Пусан.
В его секретном телефоне ничего не обнаружено.
Рю Си-о не докладывает об этом «Павлу».
Он что, скрывает это от них?
Джун-хи.
Господина Кана какое-то время не будет в кафе.
Он под домашним арестом.
Гым-джу пошла в отца: чего она только не вытворяет.
Даже канал купила, чтобы показывать странные новости.
Шпионкой себя возомнила.
Она что, Джеймс Бонд?
Я прямо в смятении.
Кошмар.
Дочери всегда в отцов.
Моя тоже вся в меня.
Поэтому она такая милая и наивная.
Вот как ты о себе, значит, думаешь.
Мелкий наглец.
Но должна признать, так и есть.
У тебя такой горячий взгляд.
Я сейчас растаю.
Может твое имя и значит «середина»,
но ты точно не заурядная,
моя дорогая Джун-ган.
Что такое,
мой Джун-хи?
Кажется,
я не смогу сегодня проводить тебя домой.
Почему?
Сегодня у меня ответственное дело.
И какое?
Потом расскажу.
Так мне одной домой идти?
Но мне страшно одной.
Должен сказать,
я тоже переживаю.
Ты как дитя у водоема.
Нигде не задерживайся,
иди прямо домой, хорошо?
Хорошо.
Мне страшно.
Я
тебе всё показал.
Кстати,
а кто эта женщина?
Она меня контролирует.
Зачем ей это?
Мне не доверяют.
Лаборатория, в которой мы побывали,
была моей мечтой.
Я на нее свою жизнь поставил.
Она дала мне шанс стать выше их.
Кого «их»?
Очень
плохих людей.
В каком смысле плохих?
Типа мафия?
Точно.
Что?
Спокойной ночи.
Ладно. Пока.
Иди.
Кыш.
Вот гад.
- Алло. - Он тебя подвез?
Да, я знаю, что ты подглядывал.
Аплизия, которую ты сегодня сняла.
Нужно узнать, когда придет еще партия.
Импорт через Пусан.
И как я это узнаю?
Сейчас займусь. Пока.
Алло.
Кукольное Личико, вы сейчас где?
А ты как думаешь? В офисе еще.
Тут какая-то дичь творится.
Такого хаоса я не припомню.
А тебя где носит?
Как раз собиралась в офис поехать, чтобы вам помочь.
Скоро буду.
Что захватить? Пельмени?
АНАЛИЗ НА НАРКОТИКИ
Алло.
Это Рю Си-о.
Вас накачали не CTA4885.
Вы вдохнули распыленное вещество,
которое можно обнаружить в волосах.
А вы…
…как раз оставили в такси несколько волосков.
У вас младшая сестра в Шанхае учится.
Думаю, вы в курсе, что за наркотики
в Китае казнят.
Ваша сестра тоже скоро получит свою партию.
Уверен,
вы хотите ее спасти.
Завтра утром сразу выходите в эфир.
Скажите, что лгали в предыдущих выпусках
по приказу Хван Гым-джу.
Скажите, что больше не можете обманывать людей.
Иначе
китайское правительство казнит вашу сестру за контрабанду наркотиков.
Нет!
Юн-джон.
Возьми трубку.
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ ДИРЕКТОР ЧОН ДЭ-ЧХОЛЬ
Господин Чон, звонили?
Я насчет дочери госпожи Хван.
На драку возле геров у реки Ханган приезжали репортеры,
но материалы так и не выпустили из-за запрета на передачу.
Должны были остаться записи.
Сотрудник архива уволился,
но я навожу справки.
Обязательно найдите ее.
Найдите ее дочь.
Найдите Кан Нам-сун.
В Каннамгу есть кафе с гаданиями, им владеет молодой человек.
Эти деньги заплатила его мать.
А раз она смогла заплатить миллиард вон наличными,
у нее денег куры не клюют.
Заплатила миллиард вон
за противоядие?
Она так много предложила…
…что у меня рассудок помутнел.
Вы меня приютили, хоть я ничем и не выделялась,
а я вас так подвела.
Поэтому я одумалась.
Простите. Этого больше не повторится.
Мари,
вы говорили, что Волосохвоста арестовали.
С нами всё хорошо будет?
Придется закрыть клуб.
- Почему? - Волосохвост
мертв.
Бросили меня тут одну, безобразие.
С ума сойти!
Ты словно мысли мои прочитала.
Та-дам.
Откуда ты знаешь, что я его обожаю?
У меня куча работы, но совсем не осталось энергии.
Представляешь, я даже кофе не могу спокойно попить.
Вот так, Кукольное Личико.
Так сладко и вкусно.
- Кукольное Личико. - Да?
Если компанию так и будет преследовать дурная слава,
наш отдел тоже полетит к чертям?
Не знаю насчет внутренних продаж, но международные никуда не денутся.
Боишься, что тебя уволят?
Не волнуйся.
Наш отдел в безопасности.
Я правда не хочу потерять работу.
Кстати, из каких стран мы импортируем товары?
Из Филиппин и Тайваня.
- Что именно? - Аплизии.
Кому они сдались?
А мне какое дело?
Хиллари, открой ротик.
Они ведь через Пусан приходят? А когда?
Каждый месяц 25-числа.
В этот день они прибывают на таможню
в порту Пусана.
Мама, меня выписывают.
У нас есть травяной тоник?
Я и пальцем пошевелить не могу.
Пришли за мной водителя, мам.
В смысле меня надо закалять?
Я уже не ребенок.
У меня мужская менопауза.
Мама…
Алло?
Ой, то есть кто там?
Аккуратненько.
Папа.
Привет.
Мой бедный сыночек.
Ты так обо мне заботился, что попал в больницу.
Дело не в этом, пап.
Я не поэтому в больнице оказался.
Гым-дон,
прости меня.
Боже мой.
Нет, папа.
Не надо так.
- Больно. - Больно?
Мне тоже больно, пап.
Ох, бедняга.
Заводи машину.
Как вы сюда забрались?
Хватит болтать.
- Заводи. - Как вы сюда попали?
- Какая тебе разница? - Большая.
Я себе дорогущую тачку купила,
она должна быть защищена от вскрытия.
Бабуля, тише!
- Что он сказал? - Заткнись.
На перекрестке налево.
Вы кто такие, мальчики?
Просто любопытно.
Вы кто?
Кто вас подослал, ребята?
Ну скажите хотя бы.
Заткнись и садись в машину, старушенция.
Быстрее.
Откуда в этом мире столько подонков?
Вот вредители.
Пушки в Корее? Да что ж такое творится?
Кажется, мне тоже пора вооружаться.
А Гым-джу куда смотрит?
Бедный Нам-ин с Бон-го.
Где я?
Что со мной?
- Чхамма. - Да?
Можешь отследить?
Здесь делают противоядие.
Понял.
Достану координаты.
Только это займет какое-то время.
Жена достала?
Жена?
Ах ты…
А остальные где?
Их вызвал генеральный комиссар.
Привет, Нам-ин.
Как дела, Нам-сун?
Мама посадила меня под домашний арест.
Я тут каждый день курицу лопаю.
Курица в маринаде, в соевом соусе
и просто жареная.
Ты один дома?
Приходи, вместе посидим.
Хорошо, скоро буду.
Ты только там запрись пока.
Ладно. Давай поскорее.
Хорошо.
БОЛЬНИЦА «ГЫМДЖУ»
Пациенту Хван Гук-чону
сняли швы?
Вы кто?
Минутку.
Вы кто такой?
Я
встречаюсь
с Киль Джун-ган.
А, у вас с ней встреча.
Нет, не просто встреча.
Я с ней встречаюсь.
Встречаетесь?
Ну вы скажете!
Мы
вместе ели суп от похмелья.
Вы знаете, что это значит.
Суп от похмелья едят на завтрак.
Мы провели ночь вместе.
То есть вы с ней спали?
Именно.
Я
люблю Киль Джун-ган.
Она моя женщина.
Ах ты скотина!
Хватит джентльменствовать.
Что лучше: раскрошенный череп или всё же сломанный копчик?
За языком бы последил. «Скотина»?
Мне что, зубы тебе выбить да в глотку запихать,
чтобы ты заткнулся?
Тебе сколько лет, придурок?
Достаточно, кретин!
- Эй! - Боже мой, простите.
- Мой копчик. - Ой-ой.
- Ах ты трус! - Отпусти меня!
Отпусти.
Ты там чем занимаешься?
На меня сегодня с оружием напали.
Я рада, что ты вершишь справедливость,
но ты хоть бы предупредила.
Не надо постоянно на мою силу полагаться.
Повесь трубку пока.
Просто заткнись и сбрось.
Да, Джун-хи.
Джун-ган, я у тебя под дверью стою.
Правда?
Секунду.
Девочки, откройте дверь!
Минутку, Джун-хи.
Да, конечно.
Джун-хи.
Джун-ган,
я всё уладил.
Мы можем
любить друг друга сколько душе угодно!
Джун-хи.
Джун-ган.
Джун-хи, моя дерзкая дочь…
В смысле сейчас никого нет дома.
Давай
посмотрим Netflix и немного отдохнем?
Буду рад.
Я тоже.
Поверить не могу.
Я их обоих убью.
Вот чёрт.
Папа, прошу, не делай глупостей.
Мне так только хуже будет.
Гым-дон, мы едем домой.
Ты, видимо, не знал.
Я не был дома с тех пор, как прилетел в Корею.
Я первый домой поеду.
Помнишь, что врач сказал?
Тебе нужен полный покой.
Это необязательно…
О господи.
Как я до такого докатился?
Зачем я вообще на белый свет родился?
Ну зачем ты так?
Не староват ли ты
для таких речей?
Боже мой.
Чем занимаешься, Цэцэг?
Ем жареную курицу.
Парень пишет?
Ну уж нет.
А мне нравится твой парень.
Мой парень?
Коп.
Меня как из больницы выписали, он мне всё названивает
и желает удачи.
Спрашивает, как я себя чувствую,
радуется, что держусь.
- Кан И-сик и правда так делает? - Да.
Он даже предложил покататься на великах.
Классный парень.
Интересно, что бабушка собирается делать
с дедушкой и бариста Со.
Ты о чём?
Ты не в курсе?
У бабушки появился ухажер,
но тут спустя десять лет вернулся дедушка.
Ничего себе.
То есть у них любовный треугольник, как в дорамах?
Да, любовный треугольник с кипящими страстями.
Всё очень сложно.
Стой.
Папа уже должен вернуться.
Он сказал, что будет в фотолаборатории. Странно.
Да уж.
ЦЭЦЭГ
Господин,
я насчет Хон Джон-хо, того сотрудника, который скончался.
Я навестил его семью.
Младший брат говорит, что им уже финансово помогают.
Правда?
И их покровитель —
Кан Нам-сун.
Приведи его брата сюда
сейчас же.
Вот блин.
Что за напасть?
Дисциплинарное слушание.
Как мы и думали.
Наш отдел расформируют.
Нас всех отстранили
до вынесения решения.
Сняли с дела.
К этому мы тоже были готовы.
Комиссар Ан хочет с этим разобраться, пока его не сместили.
Вот гниды.
НОВОСТИ TBO
Господин,
я достал видео, которое вы запрашивали.
СУПЕРСИЛАЧКА — ДОЧЬ ХВАН ГЫМ-ДЖУ
СЛУЧАЙ В ПАРКЕ ПОЖАР В АКАДЕМИИ ИСКУССТВ
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
С возвращением.
Госпожа Чон, боюсь,
телеканалу не суждено увидеть свет.
Нам запретили вещать,
а она устраивает прямой эфир.
Если госпожу Хван арестуют…
Вы в порядке?
Итак, начинаем.
ГЕНДИРЕКТОР РЮ СИ-О
Добро пожаловать.
Мне сказали, вам кто-то помогает материально.
Ее зовут
Кан Нам-сун?
Да.
Значит, вы знаете, как с ней связаться.
Да.
И как она выглядит.
Да.
ДИРЕКТОР ЧОН ДЭ-ЧХОЛЬ
Алло.
Видео у меня, господин Рю.
Файл большой. Отправлю по почте.
Вышлите мне скриншот ее лица
немедленно.
- Не берет трубку? - Нет.
Куда он делся?
Папа?
Я
- умываю руки. - Не смеши меня.
После всех наших усилий?
Мы только начали, ты не можешь всех бросить.
Сейчас важно держаться.
Нельзя отказываться от этого дела.
Я вовсе не о деле говорю.
КАН ХИ-СИК
Я увольняюсь из полиции.
Что?
Что за…
Помните, что сказал старший инспектор?
Он велел нам ждать.
Мне надоело ждать.
Я хочу стать Шерлоком Холмсом нашего времени.
Шерлоком? А Рю Си-о — Люпен?
Чур, я Ватсон!
А я детектив Конан из манги.
Вот.
Какого лешего?
Откуда деньги?
Вот уж не думал, что так их потрачу.
Преступников нужно ловить преступными методами.
Хочу вас всех нанять.
Вы понимаете, что это значит?
Никаких налогов, никаких вычетов.
Детка, я тебя люблю.
Я так тебя люблю.
Устроим прощальную вечеринку!
Свиной грудинки с соджу?
Нет, лучше сливового вина.
Нет, вина из черной малины!
- Из черной малины! - О да!
Идем, поедим от души.
Денег тебе явно хватит.
Смешаем.
Каждому по одной.
- Хорошо. - Вот так.
Выпьем.
Сегодня день рождения нашего частного детективного агентства?
Да.
Сначала нужно найти офис.
Давайте
работать в гере.
Пусть его жена нам построит.
- Серьезно? - Брось.
Она уже не та, что раньше.
Она выросла из строительства геров.
Тогда сами построим.
Нас четверо, быстро справимся.
Нам уже не двадцать, как тебе.
Вот-вот.
Сейчас зима, мы там околеем.
- Вот-вот. - Знаешь,
всех героев, родившихся в бурные времена,
питала их храбрость.
- Храбрость, как же. - Идем.
У нас появилось убежище.
- Вот так просто? - И где оно?
Мама!
Ой.
Мама, ты что тут вытворяешь?
Как вы посмели
сюда явиться?
Папа только на поправку пошел, а вы его огорчаете,
смотрите тут эротику с мамой!
Не приставай к нему, грубиян.
Я тебе травяные тоники покупаю
не для того, чтобы ты тут всем хамил.
Ты о папе ни капельки не переживаешь!
Это так жестоко, мама.
Уходите.
- Идите уже! - Гым-дон.
Как вы могли…
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
Приветствую вас.
КАН НАМ-СУН 010-0392-4876
ЦЭЦЭГ 010-0392-4876
ДИРЕКТОР ЧОН ДЭ-ЧХОЛЬ
Это она. Это Кан Нам-сун.
Можете идти.
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Я не распространяю наркотики.
Хван Гым-джу. Вот кто корень зла.
Возникло срочное дело.
Джун-ган!
Кто покусился на моего мужчину?
Ну же!
Да кто ты, чёрт возьми, такой?
Думаю, я вам пригожусь.
Чем могу быть полезен?
Теперь я понимаю.
До меня дошло, почему «Павел» казнит предателей.
Цэцэг — Кан Нам-сун.
Вся моя семья чуть не погибла.
Это нужно сделать.
Вся страна на ушах.
Отдел наркоконтроля восстановлен.
Перевод субтитров: Ксения Коган