STRONG GIRL NAM-SOON
AVSNITT 13 RÄDDA SJÖHARARNA
När min storebror dog lovade jag…
…att aldrig låta nån jag älskar…
…dö på min vakt igen.
Men när jag förlorade min gruppledare…
…på ett så oväntat sätt…
…krossade det mitt hjärta.
"Varför hände det här mig igen?"
Det kändes som om det var mitt fel.
Jag hatade mig själv för att jag inte kunde förhindra hans död.
Det var inte ditt fel.
Av alla jag har träffat, är du den snällaste,
mest kompetenta…
…och bästa polisen jag känner.
För att inte nämna…
…att du är en fantastisk kille.
Jag är glad att jag har dig.
Du…
…betyder…
…mycket för mig.
Och du…
…betyder…
…mycket för mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
GEUMJU TV NYHETER
Hon svarar inte.
Hur många gånger måste vi ringa henne?
FRÖKEN JUNG
JAG MÅR INTE BRA OCH KAN INTE PRESENTERA I DAG
Det var plötsligt.
Herr Kim, du får presentera nyheterna ensam.
Då börjar vi.
Är allt som det ska?
DET ÄR INGEN FARA, JAG MÅSTE HA ÄTIT NÅT OLÄMPLIGT
VD HWANG GEUM-JU
Hej, Nam-soon.
Mamma, har du filmat klart?
Vi blev precis klara.
När det är redigerat skickar jag slutversionen till dig
och inspektör Kang också.
Mamma…
Skicka det inte mitt i natten.
Han är utmattad
och jag vill inte störa hans sömn.
Visst.
Jag låter honom sova…
Sova?
Ligger han bredvid dig och är utmattad?
Min dotter,
du gjorde det.
Mamma, vad pratar du om?
Det är inte så.
Inte?
Menar du att inget händer?
Sak samma.
Du är pinsam, mamma.
Okej, visst.
Hur som helst,
jag hoppas att din vistelse hos honom blir givande.
Jag har höga förväntningar,
så svik mig inte, min kära.
Sluta.
Natten är väldigt lång.
Jag antar att du förstår vad jag menar.
Då så…
Han är stilig även när han blundar.
TESTPANEL FÖR DROGER
DET ÄR ETT DROGTESTKIT
Hallå?
Det vore klokt att göra testet snabbt.
Du…
…har blivit drogad.
Men det var inte CTA4885.
Bäst att du följer mina order.
Den nya psykoaktiva substansen, CTA4885,
har upptäckts på logistikföretaget Doogo.
Ryu Si-o, Doogos vd,
knöt nära band inom politik och ekonomi,
bland annat med direktör Jung Dae-cheol på TBO Network,
Hwang Tae-jun, domare i Seouls västra distriktsdomstol,
generalkommissarie An Byeong-ho,
och vice chefsåklagare Moon Seong-u
för att säkra distributionskedjan.
Detta nätverk hjälpte honom att expandera sin drogverksamhet.
Drogen CTA4885
som Doogos vd Ryu Si-o ansträngde sig så
för att gömma fullt synligt,
ligger
precis här.
För blotta ögat ser det ut som stoppningen i en täckjacka.
Men se vad som händer när jag häller vatten på den.
CTA4885 FÖRKLÄTT SOM STOPPNING
Den blir en drog.
Kontakta PR och juristerna.
Vi tar till rättsliga åtgärder.
Ja, herrn.
Framställ det som falska nyheter.
Det ska låta som nåt
som ingen tror på.
Ja, herrn.
Och hitta alla artiklar om Doogo.
Självklart.
Vänta.
Den deltidsanställda på lagret som dog för ett tag sen?
Hong Jeong-ho?
Träffa hans familj.
Ingen får ha inflytande över oss.
Det vore ingen dum idé att ge dem kondoleanspengar.
Ja, herrn.
Hillary, det är en röra på kontoret.
Media rapporterade
att våra exporterade täckjackor innehåller droger.
Det exploderar på nätet!
Snyggt.
Det går som planerat.
SUPERSTYRKA OCH SVÅR TÖRST NYA DROGEN CTA4885
GEUMJU TV
JAG HAR JOBBAT PÅ HERITAGE…
Inte en chans.
…JAG HÖRDE ATT MÅNGA MEDLEMMAR TOG DROGER DÄR
Livet är hårt, va?
Håll ut.
Polisen patrullerar snart, så hitta nånstans att sova inomhus.
Ditt ansikte förfryser.
Du…
Tack!
Håll hoppet uppe.
Allt kan hända i livet.
Din lilla skit!
Driver du med mig?
Du tog en täckjacka som erhölls utan order
och gav den till nån piratkanal av alla ställen!
Och du kallar dig polis? Är du galen?
Du av alla människor vet
att den förmedlar sanningen.
Begär en rättelse från Geumju TV eller vad det heter!
Är du arg på mig
för att jag gick över gränsen som polis
eller för att jag gjorde mitt jobb för bra?
Varför i helvete
är du ute på hal is med en knarklangare?
Du.
Tror du att sån olydnad går ostraffad?
Herrn,
jag talar som din studiekamrat.
Vet du hur många yngre som såg upp till dig
och drömde om att bli som du?
Jag var en av dem.
Vidta disciplinära åtgärder mot mig.
Men jag
ska gå till botten med det här fallet
oavsett vad.
Dessutom,
om jag måste sluta, gör jag det själv.
Följ med mig, Tsetseg.
-Vart? -Jag måste träffa lite folk.
De som balanserar på gränsen mellan vän och fiende.
Jag håller mig hellre undan.
Gruppen har mycket att göra i dag,
-inklusive ett officiellt svar. -Okej då.
Era jävlar.
Vi har fångats i Ryu Si-os fälla.
Enligt Geumju TV
tillverkade och distribuerade Doogo drogerna.
-Är det sant? -Ja, jag tror det.
Jag tror att en rysk maffiagrupp är inblandad.
I så fall…
Vad kan vi göra åt det?
Vi måste reda ut det här.
Herr Jung,
tillhandahåll motåtgärder.
"En privat nyhetskanal som planterar vanföreställningar."
Släpp ett presskit med den vinkeln.
Jag tar hand om resten.
Herr Ryu,
är det sant?
Var det droger?
Det spelar ingen roll nu.
Huruvida ni lever eller dör
är det som spelar roll.
Ni såg säkert nyheterna,
men våra samtal avlyssnades.
Så alla vet vem ni är och er inblandning.
De har också spelat in er när ni tar emot mutor.
Åklagare Moon,
gräv fram nåt om Hwang Geum-ju.
Du hittar säkert nåt.
Hwang Geum-ju har en dotter.
Hon heter Gang Nam-soon.
Hon försvann i Mongoliet men hittades igen.
Det skrevs om henne,
men länkarna till nyhetsartiklarna är borta nu.
Ditt nätverk har säkert relevanta filer och material i arkivet.
Gräv fram all information om dottern.
Den starka flickan
Gang Nam-soon.
Mamma,
det är Tsetseg.
Har du haft det bra?
Mamma.
Pappa.
Jag saknar er.
Mamma, pappa.
Jag mår bra.
Mamma…
-Herr Kwon. -Ja?
"Alla täckjackor inspekteras i förväg."
"Droganklagelserna är befängda."
-Lägg till det. -Ja.
Och kameran? Kom hit och filma fröken Baeks arbete.
-Okej. -Kommer mitt ansikte att visas?
Det stämmer.
Var inte nervös och var dig själv, okej?
Och,
ta bilder så att vi ser naturliga ut.
Slappna av, allihop.
Redo? Tagning!
-Hillary. -Ja?
Vad gör du?
Fröken Bebisansikte,
kan du ge mig ett USB-minne?
Tack, fröken Babyansikte.
Du fick det, va?
Vi ändrar lite.
Ta bilder på den här sidan.
Flytta kameran längre in.
Rikta kameran hitåt.
Okej, nu kör vi.
Fota.
KOPIERAR FIL
Hallå.
Vart ska du?
Du din…
Herr Ryu är här.
Hej, Si-o. Hur gick det?
Jag väntade på dig.
BEOM
Okej. Jag kommer.
Tsetseg.
Jag förlitar mig på dig.
Kan jag…
…lita på dig helt?
Du kan lita på mig, Si-o.
Du var nyfiken på labbet, va?
Kom. Jag ska visa dig runt.
Okej.
Vänta på mig där nere.
Gan I-sik, jag skickar ett paket.
Ja.
Jag kopierade allt på hans hemliga telefon.
Men allt är på ryska.
Det är nog hans sms till Pavel.
Det finns inspelningar också.
Jag skickar det, så analysera det.
Jag ska till Doogos forskningslabb.
Okej. Hej då.
Alla har samlats.
Jag borde själv gå dit.
Alla talar olika språk och behöver en översättare.
Ta med dig Kyle.
Jag har Tsetseg med mig.
Ja, herrn.
Si-o!
-Ha en bra dag. -Tack.
SEOULS POLISSTATION
Finns det lokala nummer?
Nej. Vänta.
Vänta.
Det är inte det.
Hennes mormor.
Hennes son.
Hennes exmake.
Mormor, son, exmake.
Måste jag välja en?
En i taget.
Ska jag döda dem
eller hålla dem vid liv?
Ta dem till dödens rand.
Du, den här.
Börja med den lättaste.
Vi börjar med henne.
Hee-sik.
Det här är det enda lokala numret.
De andra är telefonnummer i Ryssland.
Han ringde det numret ofta.
Kang Hee-sik från narkotikaroteln.
Jag skickar ett telefonnummer.
Ge mig ett ID och immigrationsregister.
Tack.
Telefonen ägs av en kvinna som flög in från Ryssland
i augusti 2021.
FRÖKEN HWANG GEUM-JU
Jag har en av Ryu Si-os chefer.
Nam-soon åkte till Doogos labb för att träffa henne.
Det var ett tag sen.
Hej, jag heter Hillary.
Hon har en unik bakgrund,
så bry dig inte om hennes vardagliga språk.
Jag går ut
och låter er prata, Si-o.
Nej, du kan stanna.
Det är okej.
Jag skulle vilja gå på toaletten.
Vem är hon för dig
eftersom du tog hit henne?
Hon är en av de mina.
En av de dina?
Nästa sändning handlar om mordförsöket på mig,
Hårstjärts död
och att fru Kim attackerade mig på sjukhuset.
Tittarna har svalt det vi har att säga.
Inspektör Kang, ge mig det du har
om hur Hårstjärts mördare förfalskade en advokats ID.
Men, ni har fått sändningsförbud.
Är du säker på det här?
Jag står redan inför alla möjliga reprimander och juridiska restriktioner.
Vi får inte sända vårt program.
Men fredlösa ska hanteras utanför lagen
och brott ska bekämpas med brott.
Jag har information om Doogos forskningslabb.
Det finns sjöharar där, som distributören sa.
De tar in dem från Busans hamn.
Jag tror att de importeras från Filippinerna.
Betalningar görs via Filippinska banken.
Sjöhareblod.
Det används för att göra motgift.
Pavel sålde bara drogerna.
Det var jag som forskade om sjöharar.
Motgiftsverksamheten …
…tillhör mig.
Det kan leda
till din undergång.
Det vill jag inte.
Vad ska jag göra?
Ska jag följa ditt exempel?
Om jag erbjöd ett öga som ursäkt…
…kanske de skulle förlåta mig.
Binbin.
Du vet väl var han är?
Lever han åtminstone?
I ditt fall
slutar det inte med bara ett öga.
Kanhända.
Men just nu jag har båda ögonen,
så jag har ett brett synfält.
Ingen…
…kan säga åt mig vad jag ska göra.
Hwang Geum-ju har Opulentia på sin sida.
Ta alla droger du vill.
Du kan ändå inte uppnå nåt på egen hand.
Jag har makten…
…att göra som jag vill…
…vad det än må vara.
Drogen kontrollerar den mänskliga hjärnan.
Den stimulerar dina hormoner att förverkliga dina djupaste önskningar
och driver kroppen till det extrema,
trots att det leder till döden.
Utan din hjälp
hade vi inte kommit nånstans.
Lagen är maktlös
när onda krafter förenar sin styrka.
Jag gjorde inte så mycket.
Först måste vi ta reda på hur sjöharen importeras.
Ta reda på när nästa leverans kommer till Busans hamn.
Hans hemliga telefon saknade information.
Ryu Si-o har inte berättat det för Pavel.
Har han hållit det för sig själv?
Jun-hee.
Herr Gang kommer inte att vara på kaféet just nu.
Han är hemma av säkerhetsskäl.
Geum-ju tar efter sin far och gör galna saker.
Hon köpte en tv-station för att presentera konstiga nyheter.
Tror hon att hon är spion?
Vem är hon, James Bond?
Hela projektet förbryllar mig.
Otroligt.
Döttrar brås på sina fäder.
Min dotter brås också på mig.
Så hon är oskyldig och rar.
Jag kan inte tro att du sa det med din egen mun.
Din fräcka sak.
Men jag måste säga att det är sant.
Vad är det för het blick?
Den kan smälta mitt ansikte.
Ditt namn må betyda "i mitten",
men det finns inget måttligt med dig,
min kära Joong-gan.
Vad är det,
min Jun-hee?
Jag tror inte
att jag kan följa dig hem i dag.
Varför inte?
Jag har nåt viktigt att göra i dag.
Vad skulle det vara?
Jag berättar en annan gång.
Ska jag gå hem ensam?
Men det är för läskigt att gå ensam.
Jag måste säga
att det oroar mig också.
Du är som ett barn vid vattnet.
Stanna inte nån annanstans
och gå direkt hem, okej?
Uppfattat.
Jag är rädd.
Jag…
…har visat dig allt.
Förresten,
vem var den där kvinnan?
Nån som övervakar mig.
Varför gör hon det?
För att jag är opålitlig.
Labbet du såg i dag…
…är min dröm
och det jag satsar mitt liv på.
Det öppnade en chans för mig att höja mig över dem.
Vilka menar du med "dem"?
Väldigt…
…onda människor.
Vadå onda?
Som maffian eller nåt?
Det stämmer.
Va?
God natt.
Okej. Hej då.
Gå.
Schas.
Din skitstövel.
-Hallå? -Släppte han av dig?
Ja, jag vet att du tittade.
Sjöharen du filmade i dag.
Vi måste veta när nästa omgång importeras.
Den kommer via Busan.
Hur ska jag ta reda på det?
Jag sätter igång direkt. Hej då.
Hallå?
Var är du, fröken Bebisansikte?
Vad tror du? Jag är på kontoret.
Det är galet.
Företaget har aldrig varit i sånt kaos förut.
Var i hela friden är du?
Jag skulle precis gå in och hjälpa dig.
Jag kommer strax.
Vad vill du ha? Dumplingar?
TESTPANEL FÖR DROGER
Hallå?
Det är Ryu Si-o.
Du blev inte drogad med CTA4885.
Du andades in en aerosoliserad drog.
Den syns på ett hårtest.
Och du…
…lämnade kvar många hårstrån i taxin.
Din lillasyster studerar i Shanghai.
Du vet säkert att drogsmuggling
ger dödsstraff i Kina.
Din syster får snart också ett parti.
Jag är säker på
att du vill rädda henne.
Sänd live så fort du kommer till jobbet i morgon.
Säg att du presenterade lögner
på Hwang Geum-jus order.
Säg att du inte vill lura allmänheten längre.
Annars
avrättar den kinesiska regeringen din syster för narkotikabrott.
Nej…
Yun-jeong.
Snälla, svara.
MISSADE SAMTAL DIREKTÖR JUNG DAE-CHEOL
Du har ringt, herr Jung.
Det gäller fröken Hwangs dotter.
Media följde bråket vid Hanflodens ger,
men det kom aldrig med på nyheterna på grund av ett yppandeförbud.
Det måste finnas bilder.
Arkivarien har sagt upp sig,
men jag hörde av mig.
Hitta henne till varje pris.
Hitta kvinnans dotter.
Hitta Gang Nam-soon.
Det finns en ung man i Gangnam som äger ett tarotkafé.
Hans mamma betalade.
Att hon kunde betala en miljard won kontant
säger mig att hon är rik.
Betalade hon en miljard won
för motgiftet?
Hon erbjöd en så stor summa i kontanter…
…att jag blev helt ställd.
Du tog hand om mig när jag inte hade nåt.
Det jag gjorde var inte rätt.
Så jag tog mitt förnuft till fånga och kom hit.
Förlåt. Det ska inte hända igen.
Marie,
du sa att Hårstjärt greps.
Klarar vi oss?
Vi måste stänga klubben.
-Varför? -Hårstjärt…
…är död.
Tänk att det bara finns en kvar.
Otroligt.
När läste du mina tankar?
Ta-da.
Hur visste du att jag gillade den?
Jag har massor att göra, men jag orkar inte.
Jag kan inte ens ta kafferast när jag vill.
Okej, fröken Bebisansikte.
Det är sött och gott.
-Fröken Bebisansikte. -Ja?
Om kontroverser och dåligt rykte fortsätter förfölja företaget,
kommer inte vår verksamhet att floppa?
Jag vet inget om inrikesförsäljningen, men utlandshandeln klarar sig.
Är du rädd att få sparken?
Oroa dig inte.
Det här gruppen skär aldrig ner.
Jag vill inte få sparken.
Förresten, vilka länder importerar vi från?
Filippinerna och Taiwan.
-Vad är det för saker? -Sjöhare.
Varför vill nån ha det?
Varför skulle jag bry mig?
Hillary, varsågod.
De kommer visst via Busans hamn. När, exakt?
Varje månad den 25:e.
Det är då sjöharar går genom tullen
i Busans hamn.
Mamma, jag blir utskriven.
Finns det örtdryck hemma?
Jag kan inte ens lyfta ett finger.
Skicka en chaufför, mamma.
Vad menar du med att du måste tuffa till mig?
Jag är inget barn längre.
Jag är i det manliga klimakteriet.
Mamma…
Hallå?
Jag menar, vem är det?
Gå försiktigt.
Pappa.
Hej.
Min stackars son.
Du hamnade på sjukhus för att du tog hand om mig.
Det är inte det, pappa.
Det är inte för att jag tog hand om dig.
Geum-dong.
Förlåt.
Herregud.
Nej, pappa.
Var inte sån.
-Det gör ont. -Gör det ont?
Pappa, det gör också ont.
Okej. Herregud.
Starta bilen.
Hur kom ni in?
Sluta pladdra
-och kör. -Hur kom ni in?
-Hur är det viktigt? -Det är det för mig.
Jag köpte en fullt utrustad bil.
Den borde inte vara så lätt att bryta sig in i.
Håll käften, din gamla hagga.
-Vad sa han? -Håll käften.
Sväng vänster i korsningen.
Vilka är ni?
Jag är bara nyfiken.
Vilka är ni?
Berätta. Vem skickade er?
Ni kan åtminstone berätta det.
Håll tyst och hoppa in, din gamla hagga.
Skynda er.
Varför är världen full av skitstövlar?
Irriterande skadedjur.
Vapen i Korea? För Guds skull.
Jag borde också vara beväpnad.
Vad fan håller Geum-ju på med?
Jag tycker synd om Nam-in och Bong-go.
Var är jag?
Vem är jag?
-Chamma. -Ja?
Kan du spåra det här?
Motgiftet tillverkas här.
Uppfattat.
Jag fixar fram koordinaterna.
Det kan ta lite tid.
Fick du det av din fru?
Min fru?
Du din…
Men var är de andra två?
De kallades till generalkommissarien.
Hej, Nam-in.
Läget, Nam-soon?
Mamma gav mig utegångsförbud, så jag har stannat hemma.
Jag har ätit friterad kyckling varje dag.
Marinerad friterad kyckling, friterad kyckling med sojasås
och vanlig friterad kyckling.
Är du ensam hemma?
Kom hit och gör mig sällskap.
Okej, jag kommer.
Håll dörrarna låsta tills jag kommer.
Visst. Skynda dig hit.
Okej.
GEUMJUS SJUKHUS
Har patienten Hwang Guk-jong
fått sina stygn borttagna?
Vem är du?
Vänta.
Vem är du?
Jag är
Gil Joong-gans
pojkvän.
Hennes vän.
Nej, inte bara vän.
Jag är hennes pojkvän.
Hennes pojkvän?
Det var konstigt sagt.
Vi…
…åt bakfyllesoppa tillsammans.
Du vet vad det betyder.
Bakfyllesoppa äts till frukost.
Vi tillbringade natten ihop.
Låg ni med varandra?
Självklart.
Jag…
…är kär i Gil Joong-gan.
Hon är min dam.
Ditt jävla äckel!
Så mycket för att vara en gentleman.
Vill du hellre ha en krossad skalle än en bruten svanskota?
Vårda ditt språk. Jävla äckel?
Måste jag slå in tänderna på dig
för att du ska hålla tyst?
Hur gammal är du, din idiot?
Jag är gammal nog, dumskalle!
-Hallå! -Jösses, förlåt.
-Min svanskota. -Herregud.
-Din fega idiot! -Släpp mig!
Släpp.
Vad har du haft för dig på sistone?
Jag attackerades av beväpnade män i dag.
Du får gärna försöka upprätthålla rättvisan,
men förvarna mig åtminstone.
Räkna inte alltid med att jag är stark.
Lägg på nu.
Håll tyst och lägg på.
Ja, Jun-hee?
Joong-gan, jag är utanför ditt hus.
Jaså?
Ett ögonblick.
Frun, öppna dörren!
Ett ögonblick, Jun-hee.
Ja, självklart.
Jun-hee.
Joong-gan,
allt är ordnat.
Nu
kan vi älska varandra så mycket vi vill!
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, min bortskämda dotter…
Ingen är hemma just nu.
Vad sägs om
att vi tittar på Netflix och chillar?
Det vill jag gärna.
Jag med.
Otroligt.
Jag ska döda dem båda.
Fan också.
Pappa, var rationell.
Du gör det bara svårare för mig.
Geum-dong, vi ska åka hem.
Du vet det nog inte.
Jag har inte varit hemma sen jag landade i Korea.
Låt mig åka förbi huset först.
Hörde du inte vad läkaren sa?
Du behöver vila.
Det behövs inte…
Herregud.
Hur blev mitt liv så här?
Varför föddes jag ens?
Varför säger du så?
Har inte du
levt för länge för att säga så?
Jösses.
Vad gör du, Tsetseg?
"Jag äter friterad kyckling."
Är det din pojkvän?
Knappast.
Jag gillar din pojkvän.
Min pojkvän?
Polisen.
Han har önskat mig lycka till sen jag lämnade sjukhuset
och han har ringt mig.
Han frågade hur jag mådde
och tackade mig för att jag höll ut.
-Gjorde Gan I-sik verkligen det? -Ja.
Han föreslog att vi skulle cykla ihop.
Jag gillar honom.
Jag undrar vad farmor ska göra
med farfar och baristan Seo.
Vad pratar du om?
Du kanske inte har hört det.
Mormor dejtar nån,
men morfar dök upp efter tio år.
Jösses.
Så de har en kärlekstriangel som de man ser i K-draman?
Ja, ett passionerat triangeldrama.
Jösses, vilken röra.
Vänta.
Borde inte pappa vara ute nu?
Han sa att han var i framkallningsrummet. Vad konstigt.
Jösses.
TSETSEG
Herrn,
det gäller Hong Jeong-ho, deltidsarbetaren från logistikgrupp 3.
Jag besökte hans familj.
Enligt hans lillebror får de redan ekonomiskt stöd.
Jaså?
Och välgöraren
är Gang Nam-soon.
Ta hit hans bror
på en gång.
Fan också.
För Guds skull.
Det blir ett förhör.
Vi förväntade oss det.
Vår narkotikarotel kommer att upplösas.
Vi har tagits ur tjänst
i väntan på resultatet.
De tog fallet från oss.
Det förväntade vi oss också.
Generalkommissarie An vill ta itu med oss innan han ersätts.
De ruttna jävlarna.
TBO NYHETER
Herrn,
jag har videon du bad om.
STARK KVINNA ÄR HWANG GEUM-JUS DOTTER
GER-INCIDENTEN I PARKEN VID HANFLODEN
GEUMJU TV NYHETER
Du är här.
Fröken Jung,
Geumju TV kan nog inte lanseras.
Eftersom vi fick sändningsförbud,
kontrar hon med en livesändning.
Om fröken Hwang grips…
Är du okej?
Okej, vi sätter igång.
VD RYU SI-O
Välkommen.
Jag hörde att nån försörjer er.
Heter den personen
Gang Nam-soon.
Det stämmer.
Då måste du känna till Gang Nam-soons kontaktuppgifter.
Ja.
Du vet också hur hon ser ut.
Ja.
DIREKTÖR JUNG DAE-CHEOL
Ja?
Jag har videon, herr Ryu.
Det är en stor fil, så jag mejlar den.
Skicka en skärmdump av hennes ansikte
på en gång.
-Svarar han inte? -Nej.
Vart tog han vägen?
Pappa?
Jag…
-…slutar. -Var inte löjlig.
Efter allt vårt hårda arbete?
Du kan inte sluta en timme efter att ha satt mig i arbete.
Det är dags att vara uthållig.
Det är fel att sluta jobba med fallet.
Jag pratade inte om fallet.
KANG HEE-SIK
Jag slutar som polis.
Va?
Vad i…
Minns du vad överintendenten sa?
Han bad oss vänta.
Jag har väntat klart.
Jag blir hellre vår tids Sherlock Holmes.
Sherlock? Betyder det att Ryu Si-o är Lupin?
Pax för Watson.
Jag är detektiv Conan från Closed Case.
Här.
Vad i helvete?
Var kom pengarna ifrån?
Tänk att jag spenderar dem så här.
Hantera laglösa utanför lagen och bekämpa brott med brott.
Jag vill rekrytera er alla.
Fattar ni vad pengarna innebär?
Ingen skatt. Inga avdrag.
Jag älskar dig.
Så mycket.
Skål för en farväl- och välkomstfest!
Vad sägs om sidfläsk med soju?
Nej, ta plommonvin.
Nej, svarthallonvin!
-Svarthallonvin! -Svarthallonvin!
Kom igen, vi går och göder våra magar.
Ni har mer än nog med pengar.
Det ska blandas.
Ta en var.
-Okej. -Nu kör vi.
Skål.
Är det första dagen för vår detektivbyrå?
Ja.
Först måste jag hitta ett kontor.
Vi kan…
…jobba från en ger.
Vi kan be hans fru bygga en.
-Seriöst? -Hördu.
Hon är inte samma person som hon var då.
Hon är för bra för att bygga en ger nu.
Vi bygger den själva.
Det går fort för oss fyra.
Vi är inte i 20-årsåldern som du.
Precis.
Det är vintern. Vi fryser ihjäl.
-Precis. -Vet ni,
alla hjältar föds i turbulenta tider
och drivs av sitt mod.
-Mod, knappast. -Kom igen.
Vi ska till vårt nya gömställe.
-Bara så där? -Var är det?
Mamma!
Jösses.
Vad håller du på med, mamma?
Herrn,
hur vågar du komma hit?
Hur kunde du krossa pappas hjärta när han mådde bättre
och titta på en erotisk film med mamma?
Släpp honom, din oförskämda snorunge.
Jag köpte inte dyra örtdrycker
för att du ska mörbulta honom och skrika på mig.
Du bryr dig inte om pappa!
Det är inhumant, mamma.
Gå.
-Gå nu! -Geum-dong.
Hur kunde ni göra så här…
GEUMJU TV NYHETER
Hej, alla.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIREKTÖR JUNG DAE-CHEOL
Det är hon. Hon är Gang Nam-soon.
Gå.
STRONG GIRL NAM-SOON
Jag distribuerar inte droger.
Hwang Geum-ju! Hon är ondskans axelmakt.
Du måste genast göra en sak.
Joong-gan!
Hur vågar ni ge er på min man?
Kom an!
Vem fan är du egentligen?
Jag kan nog vara till nytta för dig.
Hur kan jag stå till tjänst?
Nu förstår jag.
Jag förstår äntligen varför Pavel avrättar förrädare.
Tsetseg är Gang Nam-soon.
Alla i min familj dog nästan.
Du måste göra det här.
Hela landet är i uppror.
Narkotikaroteln på Ganghans polisstation har återinsatts.
Undertexter: Emelie Nilsson