STRONG GIRL NAM-SOON
BÖLÜM 13 ANASPIDEA'LARI KORUYALIM
Ağabeyim öldükten sonra bir yemin ettim…
…sevdiğim birinin ölmesine
bir daha asla izin vermeyeceğime.
Ama ekip liderimi böyle aniden
kaybedince…
…kalbim kırıldı.
"Neden yine bu benim başıma geldi?"
Benim hatammış gibi hissettim.
Ölümünü engelleyemediğim için kendimden nefret ettim.
Senin suçun değildi.
Tanıştığım insanlar arasından sen tanıdığım en tatlı,
en becerikli
ve en iyi polis memurusun.
Ayrıca
tanıdığım en harika adamsın.
İyi ki sen varsın.
Sen
benim için
çok önemlisin.
Sen de benim için
çok…
…önemlisin.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
GEUMJU TV HABERLERİ
Telefonunu açmıyor.
Onu daha kaç kez arayacağız?
BAYAN JUNG
BİRDEN HASTALANDIM, BUGÜN SUNUCULUK YAPAMAYACAĞIM
Bu ani oldu.
Bay Kim, haberleri yalnız sunacaksın.
Başlayalım.
Her şey yolunda mı?
ÖNEMLİ DEĞİL. YEDİĞİM BİR ŞEYDEN OLMALI
CEO HWANG GEUM-JU
Selam Nam-soon.
Anne, çekim bitti mi?
Daha yeni bitirdik.
Montajladıktan sonra sana ve Dedektif Kang'a
son hâlini göndereceğim.
Anne…
Gecenin bir yarısı gönderme.
Çok yorgun
ve uykusunu bölmek istemiyorum.
Tabii.
Bırakayım da uyusun…
Uyumak mı?
Senin yanında ve yorgun mu?
Kızım,
başardın.
Anne, neden bahsediyorsun?
Öyle değil.
Değil mi?
Hiçbir şey olmuyor mu diyorsun?
Her neyse.
Beni utandırıyorsun anne.
Peki, tamam.
Her neyse,
umarım onunla kalmanın güzel sonuçları olur.
Beklentilerim yüksek,
o yüzden beni hayal kırıklığına uğratma canım.
Kes şunu.
Gece çok uzun.
Beni anladığını varsayacağım.
O zaman…
Gözleri kapalıyken bile yakışıklı.
ÇOKLU UYUŞTURUCU TESTİ PANELİ
BU BİR UYUŞTURUCU TESTİ KİTİ
Alo?
Testi hızlıca yapman akıllıca olur.
Sana…
…uyuşturucu verildi.
Ama CTA4885 değildi.
Emirlerime uysan iyi olur.
Yeni psikoaktif uyuşturucu CTA4885
lojistik şirketi Doogo'da bulundu.
Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o
dağıtım zincirini sağlama almak için
TBO kanalının müdürü Jung Dae-cheol,
Seul Batı Bölge Adliyesi mahkeme başkanı Hwang Tae-jun,
Emniyet Genel Müdürü An Byeong-ho
ve Başsavcı Vekili Moon Seong-u gibi siyaset ve maliye
alanlarında nüfuzlu kişilerle yakın ilişkiler kurdu.
Bu ağ, uyuşturucu işinin genişlemesinde ona yardım etti.
Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o'nun
saklamak için bu kadar uğraştığı
CTA4885 adlı uyuşturucu
tam da
burada.
Çıplak gözle bakınca şişme montun içindeki elyafa benziyor.
Ancak üstüne su döktüğümde ne olduğuna bir bakın.
ELYAF GİBİ GÖSTERİLEN CTA4885
Uyuşturucuya dönüşüyor.
Halkla İlişkiler ve Hukuk Ekibi gelsin.
Yasal yollara başvurmalıyız.
Evet efendim.
Bunu sahte haber olarak göster.
Saçma sapan
bir şeye dönüştür.
Peki efendim.
Ve Doogo'yla ilgili tüm makaleleri bul.
Tabii ki.
Bekle.
Depoda bir süre önce ölen yarı zamanlı çalışan var ya?
Hong Jeong-ho mu?
Ailesiyle görüş.
Birinin bize karşı kozu olmasını istemiyorum.
Onlara taziye parası vermek kötü bir fikir olmaz.
Evet efendim.
Hillary, ofiste işler çok karıştı.
Bir medya kuruluşu
ihraç edilen şişme montlarımızda uyuşturucu olduğunu bildirdi.
İnternette patladı!
Güzel.
Planlandığı gibi gidiyor.
SÜPER GÜÇ VE AŞIRI SUSAMA YENİ UYUŞTURUCU CTA4885
GEUMJU TV
HERITAGE'İN ESKİ BİR ÇALIŞANIYIM…
Olamaz.
…ÜYELERİN ÇOĞU KULÜBE UYUŞTURUCU İÇİN GELİYORMUŞ
Hayat zor, değil mi?
Dayan.
Polis yakında devriye gezecek, o yüzden içeride uyuyacak bir yer bul.
Yüzün donup kalacak.
Sen…
Teşekkürler!
Umudunu kaybetme.
Hayatta her şey olabilir.
Seni küçük serseri!
Dalga mı geçiyorsun?
Arama izni olmadan bir şişme mont aldın
ve onca yer varken onu bir korsan haber kanalına verdin!
Bir de kendine polis mi diyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Siz de biliyorsunuz,
o haberler doğru.
Geumju TV ya da adı her neyse ondan düzeltme bildirisi talep et!
Bir polis memuru olarak
çizgiyi aştığım için mi bana kızgınsınız
yoksa işimi çok iyi yaptığım için mi?
Peki siz neden…
…bir uyuşturucu satıcısıyla el ele verip riskli bir yola giriyorsunuz?
Bana bak.
Böyle bir itaatsizliğin cezasız kalacağını mı sanıyorsun?
Efendim.
Okul arkadaşınız olarak konuşuyorum.
Astlarınızdan kaçı size hayranlık duyuyor ve sizin gibi
olmak istiyor, biliyor musunuz?
Ben de onlardan biriydim.
İsterseniz bana disiplin cezası verin.
Ama ben…
…bu davanın derinine ineceğim,
ne olursa olsun.
Ayrıca
işi bırakmam gerekirse bunu kendim yaparım.
Benimle gel Tsetseg.
-Nereye? -Birileriyle buluşmam gerek.
Dost ve düşman arasındaki çizgide yürüyen insanlar.
Burada kalmayı tercih ederim.
Ekibin bugün çok işi var.
-Resmî bir cevap da yazmalıyız. -Tamam o zaman.
Sizi piçler.
Ryu Si-o'nun tuzağına düştük.
Geumju TV'ye göre
Doogo, ilaçları doğrudan üretip dağıtmış.
-Bu doğru mu? -Evet, sanırım.
Sanırım bir Rus mafyası işin içinde.
O zaman…
…bu konuda ne yapabiliriz?
Yanlış anlaşılma düzeltilmeli.
Bay Jung,
karşı önlem alın.
"Özel bir haber kanalı, zor zamanlarda izleyicilerine kuruntu yayıyor."
Bu açıyla basın duyurusu yayımlayın.
Gerisini ben hallederim.
Bay Ryu,
doğru mu peki?
Onlar uyuşturucu muydu?
Artık bunun önemi yok.
Yaşayacak mısınız yoksa ölecek misiniz,
önemli olan bu.
Haberleri görmüşsünüzdür
ama konuşmalarımız dinleniyordu.
Yani bu işe dâhil olduğunuzu ve kim olduğunuzu biliyorlar.
Rüşvet alışınız da kayıtlarda var.
Savcı Moon,
Hwang Geum-ju'nun kirli çamaşırlarını bulun.
Bir şeyler çıkacağına eminim.
Hwang Geum-ju'nun bir kızı var.
Adı Gang Nam-soon.
Onu Moğolistan'da kaybetmiş ve sonra bulmuş.
Hikâyesinin makaleleri yayımlandı
ama o makalelerin bağlantıları artık yok.
Eminim kanalınızın arşivinde ilgili dosyalar vardır.
Kızla ilgili her şeyi bulun.
Güçlü kız
Gang Nam-soon.
Anne.
Benim, Tsetseg.
İyi misin?
Anne.
Baba.
Sizi özledim.
Anne, baba.
İyiyim.
Anne…
-Bay Kwon. -Evet?
"Tüm şişme montlar önceden kontrol edilir."
"Uyuşturucu suçlamaları abes."
-Bunu bildiriye ekle. -Peki.
Ya kamera? Buraya gel ve Bayan Baek'i çalışırken çek.
-Pekâlâ. -Yüzüm görünecek mi?
Doğru.
Gerilme ve kendin ol, tamam mı?
Ayrıca
fotoğraflarımızı doğal görünecek şekilde çek.
Herkes sakin olsun.
Hazır mısınız? Başla!
-Hillary. -Evet?
Ne yapıyorsun?
Bayan Bebek Yüz,
bir flaş bellek verir misin?
Teşekkürler Bayan Bebek Yüz.
Oldu, değil mi?
Açıyı değiştir.
Bu taraftan fotoğraf çek.
Kamerayı biraz daha içeri al.
Kamerayı bu tarafa çevir.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Başla.
DOSYA KOPYALANIYOR
Hey.
Hey, nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Seni var ya…
Bay Ryu geldi.
Selam Si-o. Nasıl geçti?
Seni bekliyordum.
BEOM
Pekâlâ. Orada olacağım.
Tsetseg.
Sana tüm kalbimle güveneceğim.
Sana…
…güvenebilir miyim?
Bana güvenebilirsin Si-o.
Laboratuvarı merak ediyordun.
Hadi. Seni gezdireyim.
Pekâlâ.
Beni aşağıda bekle.
Gan I-sik, sana bir paket gönderiyorum.
Evet.
Gizli telefonundaki her şeyi kopyaladım.
Ama her şey Rusça.
Pavel'le mesajlaşmaları olmalı.
Kayıtlar da var.
Sana gönderiyorum, analiz ettir.
Ben Doogo'nun araştırma laboratuvarına gidiyorum.
Tamam. Hoşça kal.
Hepsi toplanmış.
Oraya kendim gitmeliyim.
Hepsi farklı dil konuşuyor, bir tercüman gerekli.
Kyle'ı yanına al.
Yanımda Tsetseg var.
Evet efendim.
Si-o!
-İyi günler. -Teşekkürler.
SEUL POLİS MERKEZİ
Yerel numara var mı?
Hayır, yok. Bekle.
Bekle.
Bu değil.
Annesi.
Oğlu.
Eski kocası.
Annesi, oğlu, eski kocası.
Birini seçmek zorunda mıyım?
Teker teker.
Onları öldüreyim mi yoksa
hayatta mı tutayım?
Onları ölümün eşiğine götür.
Sen, bunu.
En kolayıyla başlayın.
Onunla başlayacağız.
Hee-sik.
010-0737-2221.
Tek yerel telefon numarası bu.
Diğerleri Rusya'daki numaralar.
Bu numarayı çok aramış.
Ben USB'den Kang Hee-sik.
Bir telefon numarası gönderiyorum.
Lütfen bana kimlik ve göçmenlik kayıtlarını bulun.
Teşekkürler.
Telefonun sahibi, Ağustos 2021'de Rusya'dan
buraya gelen bir kadın.
BAYAN HWANG GEUM-JU
Ryu Si-o'nun patronunu yakaladım.
Nam-soon, Doogo'nun araştırma laboratuvarında onunla buluşacak.
Uzun zaman oldu.
Merhaba, ben Hillary.
Eşsiz bir geçmişi var,
o yüzden rahat bir dil kullanmasına aldırma.
Ben çıkayım da
siz konuşun Si-o.
Hayır, kalabilirsin.
Sorun değil.
Aslında tuvalete de gitmeyi umuyordum.
O neyin oluyor da
onu buraya getirdin?
O benim için çalışıyor.
Senin için mi çalışıyor?
Bir sonraki yayının konusu hayatıma kastedilmesi,
Kayış Balığı'nın ölümü
ve Mama Kim'in hastanede bana saldırması olacak.
İzleyicilerin söylediklerimize ilgisi büyük.
Dedektif Kang, Kayış Balığı'nın katilinin sahte avukat kimliği
konusunda elinde ne varsa getir.
Ama yayın yasağınız var.
Bundan emin misiniz?
Zaten bir sürü kınama ve yasal kısıtlamayla karşı karşıyayım.
Programımızı yayımlamamız yasak.
Ama kanun kaçakları, kanun dışı yollarla
yakalanmalı ve suça karşı mücadelede suç kullanılmalı.
Doogo'nun araştırma laboratuvarı hakkında bilgi edindim.
Dağıtıcının dediği gibi anaspidea'lar orada.
Busan Limanı'ndan getiriyorlar.
Sanırım Filipinler'den ithal ediliyorlar.
Filipinler Bankası ile ödeme yapılmış.
Anaspidea kanı.
Panzehir yapımında bu kullanılıyor.
Pavel sadece uyuşturucu sattı.
Anaspidea'yı araştıran bendim.
Panzehir işi
bana ait.
Bu senin
sonunu getirebilir.
Bunu istemiyorum.
Peki ne yapmalıyım?
Seni örnek mi almalıyım?
Özür olarak bir gözümü feda edersem…
…belki beni affederler.
Binbin.
Nerede biliyorsun, değil mi?
En azından hayatta mı?
Senin durumunda
sadece bir gözle bitmeyecek.
Belki.
Ama şu anda iki gözüm var,
yani geniş bir görüş alanım var.
Kimse
bana ne yapacağımı söyleyemez.
Hwang Geum-ju'nun arkasında Opulentia var.
İstediğin kadar uyuşturucu iç.
Yine de kendi başına bir şey başaramazsın.
İstediğimi yapma…
…gücüm var.
Ne olursa olsun.
O uyuşturucu insan beynini kontrol ediyor.
En derin arzuları gerçekleştirmek için hormonları uyarıyor
ve vücudun sınırlarını zorluyor
ama bu, ölüme sebep oluyor.
Yardımınız olmadan
hiçbir yere varamazdık.
Kötü güçler bir araya geldiğinde
kanunlar güçsüzdür.
Ben pek bir şey yapmadım.
Önce anaspidea'nın nasıl ithal edildiğini öğrenelim.
Bir sonraki sevkiyatın Busan Limanı'na ne zaman varacağını öğrenmeye çalış.
Gizli telefonda hiç bilgi yoktu.
Ryu Si-o, bunu Pavel'le paylaşmamış.
Bunu kendine mi saklıyor?
Jun-hee.
Bay Gang bir süre kafede olmayacak.
Güvenliği için ev hapsinde.
Geum-ju babasına çekmiş ve en çılgın şeyleri yapıyor.
En tuhaf haberleri yaymak için bir yayın istasyonu satın aldı.
Casus olduğunu mu sanıyor?
Kim ki o, James Bond mu?
Bu proje beni çok şaşırttı.
İnanılmaz.
Kızlar babalarına çeker.
Benim kızım da bana benziyor.
Bu yüzden masum ve tatlı.
Bunu kendi ağzınla söylediğine inanamıyorum.
Seni arsız şey.
Ama doğru olduğunu söylemeliyim.
O sıcak bakış da ne?
Yüzüm eriyecek.
Adının anlamı "ortası" olabilir
ama senin hiç orta karar bir yanın yok,
sevgili Joong-gan.
Ne oldu,
Jun-hee'm?
Sanırım bugün
seni eve bırakamayacağım.
Neden?
Bugün yapmam gereken önemli bir şey var.
Ne?
Başka zaman söylerim.
Eve tek başıma mı gideyim?
Ama yalnız gitmek çok korkutucu.
Söylemeliyim ki
bu beni de endişelendiriyor.
Su kenarındaki bir çocuk gibisin.
Başka bir yere uğrama
ve doğruca eve git, anladın mı?
Anladım.
Korkuyorum.
Ben…
…sana her şeyi gösterdim.
Bu arada,
o kadın kimdi?
Beni gözetleyen biri.
Bunu neden yapıyor?
Çünkü bana güvenilmiyor.
Bugün gördüğün laboratuvar
benim hayalim
ve hayatımı adadığım şey.
Bana onları yenmemi sağlayacak kapıyı açtı.
"Onlar" derken kimi kastediyorsun?
Çok…
…kötü insanları.
Nasıl kötü?
Mafya falan gibi mi?
Doğru.
Ne?
İyi geceler.
Tamam. Hoşça kal.
Git.
Kış.
Seni pislik.
-Alo? -Seni eve bıraktı mı?
Evet, izlediğini biliyorum.
Bugün videoya çektiğin anaspidea.
Sonraki sevkiyat ne zaman öğrenmeliyiz.
Busan'dan geliyor.
Bunu nasıl öğrenebilirim?
Hemen hallediyorum. Hoşça kal.
Alo?
Neredesin Bayan Bebek Yüz?
Sence? Hâlâ ofisteyim.
İşler çığırından çıktı.
Şirket daha önce hiç bu kadar kaos içinde olmamıştı.
Bu arada neredesin sen?
Ben de sana yardım etmek için gelecektim.
Hemen geliyorum.
Ne istersin? Mantı mı?
ÇOKLU UYUŞTURUCU TESTİ PANELİ
Alo?
Ben Ryu Si-o.
O uyuşturucu, CTA4885 değildi.
Gaz hâline getirilmiş uyuşturucu soludun.
Saç teli testiyle tespit edilebilir.
Ve sen…
…takside bir sürü saç teli bıraktın.
Kız kardeşin Şanhay'da okuyor.
Uyuşturucu taşımanın Çin'de idam suçu
olduğunu biliyorsundur.
Yakında kız kardeşin de bir parti uyuşturucu alacak.
Eminim
onu kurtarmak istiyorsundur.
Yarın işe gider gitmez canlı yayın başlat.
Hwang Geum-ju'nun emriyle
yalan haber sunduğunu söyle.
Halkı kandırmak istemediğin için itiraf ettiğini.
Yoksa
Çin hükûmeti kız kardeşini uyuşturucu suçlamasından idam edecek.
Hayır…
Yun-jeong.
Lütfen aç.
CEVAPSIZ ARAMALAR MÜDÜR JUNG DAE-CHEOL
Aramışsınız, Bay Jung.
Bayan Hwang'ın kızı hakkında.
Han Nehri'ndeki ger kavgasını muhabirler haber yaptı
ama yayın yasağı yüzünden bu haber hiç yayımlanmadı.
İlgili görüntüler olmalı.
Arşivle ilgilenen çalışan istifa etti
ama ona ulaştım.
Ne olursa olsun onu bulun.
O kadının kızını bulun.
Gang Nam-soon'u bulun.
Gangnam'da tarot kafesi olan genç bir adam var.
Bu parayı annesi ödedi.
Bir milyar won nakit ödeyebilmesi
zengin olduğunu gösteriyor.
Panzehir için
bir milyar won mu ödedi?
O kadar çok para teklif etti ki…
…bir an için aklımı kaybettim.
Hiçbir şeyim yokken beni evine aldın.
Yaptığım doğru değildi.
Aklım başıma geldi ve geri geldim.
Özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Marie.
Kayış Balığı'nın tutuklandığını söyledin.
İyi olacak mıyız?
Kulübü kapatmamız gerekecek.
-Neden? -Kayış Balığı…
…öldü.
Sadece bir tane kaldığına inanamıyorum.
İnanılmaz.
Aklımı ne zaman okudun?
İşte.
Bunu sevdiğimi nereden bildin?
Yapacak çok işim var ama çalışmaya enerjim yok.
Tatlım, canım isteyince kahve molası bile veremiyorum.
Pekâlâ Bayan Bebek Yüz.
Tatlı ve lezzetli.
-Bayan Bebek Yüz. -Evet?
Şirket hakkındaki tartışmalar ve eleştiriler devam ederse
ticaret işimiz de başarısız olmaz mı?
Yurt içi satışları bilmem ama denizaşırı ticareti için sorun olmaz.
Kovulmaktan mı korkuyorsun?
Merak etme.
Bu ekip asla küçülmeyecek.
Gerçekten kovulmak istemiyorum.
Bu arada, hangi ülkelerden mal ithal ediyoruz?
Filipinler ve Tayvan.
-Hangi ürün? -Anaspidea.
O ne işe yarıyor ki?
Benim neden umurumda olsun?
Hillary, al bakalım.
Sevkiyat Busan Limanı'na geliyormuş. Ne zaman?
Her ayın 25'inde.
O gün anaspidea Busan Limanı'ndaki
gümrükten geçiyor.
Anne, ben taburcu oluyorum.
Evde bitkisel tonik var mı?
Parmağımı bile oynatamıyorum.
Bana şoför gönder anne.
Beni güçlü biri olarak mı büyüteceksin?
Artık çocuk değilim.
Andropoza girdim.
Anne…
Alo?
Yani, kim o?
Dikkat edin.
Baba.
Selam.
Zavallı oğlum.
Bana baktığın için hastanelik oldun.
Öyle değil baba.
Sana baktığım için değil.
Geum-dong.
Özür dilerim.
Tanrım.
Hayır baba.
Böyle yapma.
-Acıyor. -Acıyor mu?
Baba, acıyor.
Evet. Tanrım.
Arabayı çalıştır.
Buraya nasıl girdiniz?
Gevezeliği kes
-ve sür. -Buraya nasıl girdiniz?
-Bunun ne önemi var? -Benim için var.
Bu arabayı alırken her opsiyonu ekledim.
İçeri bu kadar kolay girilememeli.
Kapa çeneni kocakarı.
-Ne dedi? -Kapa çeneni.
Kavşaktan sola dön.
Siz kimsiniz?
Sadece merak ettim.
Siz kimsiniz?
Söyleyin. Sizi kim gönderdi?
En azından bunu söyleyebilirsiniz.
Kapa çeneni ve içeri gir, kocakarı.
Acele et.
Neden dünya pisliklerle dolu?
Sinir bozucu haşereler.
Kore'de silah mı? Tanrı aşkına.
Sanırım ben de silahlanmalıyım.
Geum-ju ne haltlar karıştırıyor?
Nam-in ve Bong-go için üzülüyorum.
Neredeyim ben?
Kimim ben?
-Chamma. -Evet?
Bunun izini sürebilir misin?
Panzehir burada yapılıyor.
Anladım.
Koordinatları alayım.
Bu biraz zaman alabilir.
Bunu sana karın mı getirdi?
Karım mı?
Seni var ya…
Ama diğer ikisi nerede?
Emniyet Genel Müdürü tarafından çağrıldılar.
Selam Nam-in.
Ne haber Nam-soon?
Annem bana ceza verdi, o yüzden evde kalıyorum.
Her gün kızarmış tavuk yiyorum.
Marine edilmiş kızarmış tavuk, soya soslu kızarmış tavuk
ve sade kızarmış tavuk.
Evde yalnız mısın?
Buraya gel ve bana katıl.
Tamam, geliyorum.
Ben gelene kadar kapıları kilitle.
Tabii. Çabuk gel.
Anladım.
GEUMJU HASTANESİ
Hasta Hwang Guk-jong'un
dikişleri alındı mı?
Kimsiniz?
Bir saniye.
Kimsiniz?
Ben
Gil Joong-gan'ın…
…erkek arkadaşıyım.
Onun arkadaşı demek.
Hayır, sadece arkadaşı değil.
Erkek arkadaşıyım.
Erkek arkadaşı mı?
Bu garip bir laf.
Biz…
…birlikte akşamdan kalma çorbası içtik.
Bu ne demek, biliyorsun.
Akşamdan kalma çorbası sabah içilir.
Geceyi birlikte geçirdik.
Bir dakika, yani siz ikiniz yattınız mı?
Tabii ki.
Ben…
…Gil Joong-gan'a âşığım.
O benim kadınım.
Seni lanet pislik!
Centilmenlik buraya kadarmış!
Kuyruk kemiğin yerine kafatasının kırılmasını ister misin?
Sözlerine dikkat et. "Lanet pislik" mi?
Çeneni kapaman için dişlerini boğazına
dökmem mi gerekiyor?
Kaç yaşındasın sen, pislik?
Yeterince büyüğüm, seni ahmak!
-Hey! -Tanrım, özür dilerim.
-Kuyruk kemiğim. -Tanrım.
-Seni korkak serseri! -Bırak beni!
Bırak.
Bu aralar neyin peşindesin?
Bugün silahlı adamlar bana saldırdı.
Adaleti sağlamaya çalışmana itirazım yok
ama en azından bana bir haber ver.
Her zaman güçlü oluşuma güvenme.
Şimdilik kapat.
Kapa çeneni ve kapat.
Evet, Jun-hee?
Joong-gan, evinin önündeyim.
Gerçekten mi?
Bir saniye.
Hanımefendi, kapıya bak!
Bir saniye, Jun-hee.
Evet, tabii.
Jun-hee.
Joong-gan.
Her şey halloldu.
Artık
birbirimizi istediğimiz kadar sevebiliriz!
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, şımarık kızım…
Yani şu an evde kimse yok.
Netflix izleyip
takılalım mı?
Çok isterim.
Ben de.
İnanılmaz.
İkisini de öldüreceğim.
Kahretsin.
Baba, lütfen mantıklı ol.
İşimi daha da zorlaştırıyorsun.
Geum-dong, eve gidiyoruz.
Eminim bilmiyordun.
Kore'ye geldiğimden beri eve gitmedim.
Eve önce ben gideyim.
Doktorunu duymadın mı?
Dinlenmen gerek.
Buna gerek yok…
Tanrım.
Hayatım nasıl bu hâle geldi?
Neden doğdum ki?
Neden böyle bir şey söylüyorsun?
Sen…
…bunu söyleyemeyecek kadar uzun yaşamadın mı?
Tanrım.
Ne yapıyorsun Tsetseg?
"Kızarmış tavuk yiyorum."
Erkek arkadaşın mı?
Yok artık.
Erkek arkadaşını çok sevdim.
Erkek arkadaşım mı?
Polis olan.
Hastaneden çıktığımdan beri bana şans diliyor
ve beni arıyor.
Nasıl olduğumu sordu
ve güçlü kaldığım için teşekkür etti.
-Gan I-sik bunu gerçekten yaptı mı? -Evet.
Birlikte bisiklete binmeyi bile önerdi.
Ondan hoşlandım.
Büyükannem, dedem ve Barista Seo hakkında
ne yapacak merak ediyorum.
Neden bahsediyorsun?
Sanırım duymadın.
Büyükannem biriyle görüşüyor
ama büyükbabam 10 yıl sonra ortaya çıktı.
Tanrım.
Yani Kore dizilerindeki gibi bir aşk üçgenindeler, öyle mi?
Evet, tutkulu bir aşk üçgeni.
Tanrım, ne karmaşa ama.
Bekle.
Babam niye gelmiyor?
Projeksiyon odasında olduğunu söyledi. Çok garip.
Tanrım.
TSETSEG
Efendim.
Konu, Lojistik Ekibi'nde yarı zamanlı çalışan merhum Hong Jeong-ho.
Ailesini görmeye gittim.
Küçük kardeşi zaten maddi yardım aldıklarını söyledi.
Gerçekten mi?
Maddi yardımı yapan kişi
Gang Nam-soon.
Jeong-ho'nun kardeşini
derhâl bana getir.
Kahretsin.
Tanrı aşkına.
Disiplin soruşturması olacak.
Bunu bekliyorduk.
Birimimiz dağıtılacak.
Sonuca varılana kadar
görevden alındık.
Bizi davadan aldılar.
Bunu da bekliyorduk.
Emniyet Genel Müdürü An, gitmeden önce bizi yok etmek istiyor.
Pislik herifler.
TBO HABERLERİ
Efendim.
İstediğiniz videoyu getirdim.
GÜÇLÜ KADIN, HWANG GEUM-JU'NUN KIZIYMIŞ
HAN NEHRİ PARKI GER VAKASI, DERSHANE YANGINI
GEUMJU TV HABERLERİ
Gelmişsin.
Bayan Jung.
Geumju TV yayına giremeyecek sanırım.
Yayın yasağı konuldu diye
spontane bir canlı yayın yapıyor.
Bayan Hwang tutuklanırsa…
İyi misin?
Tamam, başlayalım.
CEO RYU SI-O
Hoş geldin.
Birinin seni maddi olarak desteklediğini duydum.
O kişinin adı
Gang Nam-soon mu?
Doğru.
O zaman Gang Nam-soon'un iletişim bilgilerini biliyorsundur.
Evet.
Yüzünü de biliyorsundur.
Evet.
MÜDÜR JUNG DAE-CHEOL
Evet?
Video bende Bay Ryu.
Büyük bir dosya, o yüzden e-postayla göndereceğim.
Yüzünün ekran görüntüsünü istiyorum,
hemen.
-Açmıyor mu? -Açmıyor.
Nereye gitti?
Baba?
Ben…
-…istifa ediyorum. -Saçmalama.
O kadar emeğimize rağmen mi?
Bana iş verip, bir saat sonra istifa edemezsin.
Şimdi dirençli olma zamanı.
Bu davada çalışmayı bırakmak yanlış.
Davadan bahsetmiyordum.
KANG HEE-SIK
Polisliği bırakıyorum.
Ne?
Ne…
Emniyet Amiri ne dedi, hatırlamıyor musun?
Bekleyin, dedi.
Beklemekten bıktım.
Dönemin Sherlock Holmes'u olmayı tercih ederim.
Sherlock mu? Yani Ryu Si-o da Lupin mi?
Watson benimdir.
Ben Closed Case'deki Dedektif Conan olacağım.
İşte.
Bu da ne?
O para nereden geldi?
Böyle harcayacağımı düşünmemiştim.
Kanun kaçaklarını kanun dışı yollarla yakala ve suça suçla karşılık ver.
Hepinizi işe almak istiyorum.
Bu nakit ne anlama geliyor, biliyor musunuz?
Vergi yok. Kesinti olmayacak.
Bebeğim, seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Veda ve hoş geldin partisi verelim!
Soju ve domuz göbeği nasıl?
Hayır, erik şarabı olsun.
Hayır, siyah ahududu şarabı!
-Siyah ahududu! -Siyah ahududu!
Hadi, gidip göbeğimizi şişirelim.
Yeterince paran var.
Karıştırılması gerek.
Birer tane alın.
-Pekâlâ. -Hadi bakalım.
Şerefe.
Yani bugün özel dedektiflik büromuzun ilk günü mü?
Evet.
Önce bize bir ofis bulmalıyım.
Hadi…
…ger'de çalışalım.
Karısından yapmasını isteyebiliriz.
-Cidden mi? -Baksana.
O zamanki kız değil artık.
Artık ger yapacak biri değil, biliyorsun.
Kendimiz yaparız.
Dördümüz yapınca o kadar sürmez.
Senin gibi 20'li yaşlarımızda değiliz.
Aynen.
Kışın ortasındayız. Donarak ölürüz.
-Aynen. -Biliyorsunuz,
çalkantılı zamanlarda doğan tüm kahramanlar
cesaretlerinden beslendi.
-Cesaretmiş, hadi oradan. -Gidelim.
Yeni saklanma yerimize gidiyoruz.
-Öylece mi? -Nerede?
Anne!
Tanrım.
Ne yaptığını sanıyorsun anne?
Bayım,
ne cüretle buraya gelirsin?
Nasıl olur da babam iyileşme sürecindeyken
onun kalbini kırarsın?
Bırak onu, seni küstah velet.
Sana o pahalı bitkisel tonikleri
onu tartaklayıp bana bağır diye almadım.
Babamı hiç umursamıyorsun!
Bu insanlık dışı anne.
Git.
-Hemen git! -Geum-dong.
İkiniz bunu nasıl yaparsınız…
GEUMJU TV HABERLERİ
Herkese merhaba.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
MÜDÜR JUNG DAE-CHEOL
Bu o. O, Gang Nam-soon.
Git.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ben uyuşturucu dağıtmıyorum.
Hwang Geum-ju. O, şeytanın ta kendisi.
Hemen yapman gereken bir şey var.
Joong-gan!
Ne cüretle erkeğimin peşine düşersiniz?
Hodri meydan!
Sen gerçekte kimsin?
Bence işine yararım.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şimdi anlıyorum.
Pavel'in neden hainleri öldürdüğünü sonunda anladım.
Tsetseg aslında Gang Nam-soon.
Ailemdeki herkes neredeyse ölüyordu.
Bunu benim için yap.
Tüm ülke ayaklandı.
Ganghan Karakolu'ndan USB göreve iade edildi.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim