СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
ЕПІЗОД 13 УРЯТУВАТИ МОРСЬКИХ ЗАЙЧИКІВ
Після смерті старшого брата присягнув…
що ніколи не дозволю коханій людині
померти, поки здатний захистити.
А коли я втратив голову групи
так неочікувано…
це розбило мені серце.
«Чому це знову трапилося зі мною?»
Здавалося, наче я винний.
І я ненавидів себе за неспроможність запобігти його смерті.
Ти не винний.
З усіх, кого я знаю, ти наймиліший
і найкомпетентніший,
і найкращий офіцер поліції.
Уже не кажучи про те,
що ти найдивовижніший хлопець, якого я знаю.
Я радий, що ти поруч.
Ти…
для мене…
багато значиш.
І ти
для мене…
багато значиш.
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
Вона не відповідає.
Скільки разів нам їй дзвонити?
ПАНІ ЧУН
МЕНІ РАПТОМ СТАЛО ЗЛЕ, НЕ ЗМОЖУ НИНІ БУТИ ВЕДУЧОЮ
Як раптово.
Пане Кіме, ви самі вестимете новини.
Почнімо.
Усе гаразд?
ЦЕ ДРІБНИЦІ, ПЕВНО, З’ЇЛА ЩОСЬ НЕ ТЕ
ГЕНДИРЕКТОРКА ХВАН КИМ ЧУ
Алло, Нам Сун.
Мамо, завершили знімання?
Щойно закінчили.
Коли закінчимо монтаж, я надішлю остаточну версію тобі
й інспектору Кану.
Мамо…
Не надсилай її посеред ночі.
Він виснажений,
я не хочу переривати його сон.
Звісно.
Я дам йому поспати…
Спати?
Він поруч із тобою й виснажений?
Моя доне,
ти це зробила.
Мамо, що ти таке кажеш?
Усе не так.
Не так?
Кажеш, що нічого не було?
Байдуже.
Ти мене знічуєш, мамо.
Гаразд, добре.
Однак
я сподіваюся, що ваше спільне проживання принесе плоди.
У мене значні очікування,
тому не розчаруй мене, мила.
Припини.
Ніч дуже довга.
Схоже, ти зрозуміла мої натяки.
Тоді…
Він гарний навіть із заплющеними очима.
АНАЛІЗ НА НИЗКУ НАРКОТИКІВ
ЦЕ НАБІР ДЛЯ АНАЛІЗУ НА НАРКОТИКИ
Алло?
Дуже раджу швидко зробити аналіз.
Ви…
отримали наркотик.
Але це не був CTA4885.
Раджу вам послухатися моїх наказів.
Нова психоактивна речовина CTA4885
була розроблена логістичною компанією «Туто».
Рю Сі О, гендиректор «Туто»,
налагодив міцні зв’язки з представниками політики й бізнесу,
а саме директором «ТВО Нетворк» Чун Те Чхолем,
головним суддею суду західного району Сеула Хван Те Чуном,
головним комісаром Ан Пьон Хо,
а також заступником головного прокурора Мун Сон У,
щоб забезпечити мережу розповсюдження.
Ця мережа дозволила йому розширити свій наркобізнес.
Наркотик CTA4885,
заради приховування якого гендиректор «Туто»
пішов на все це,
ось,
перед вами.
Неозброєним оком здається, що це наповнювач пухової куртки.
Але подивіться, що відбувається, якщо я ллю на нього воду.
CTA4885 ЯК НАПОВНЮВАЧ КУРТКИ
Він стає наркотиком.
Викличте юридичний і прес-відділи.
Треба відповісти за законом.
Так, пане.
Змалюйте фейковими сенсаційними новинами.
Перекрутіть на те,
у що ніхто не повірить.
Так, пане.
І знайдіть усі статті щодо «Туто».
Звісно.
Чекай.
Знаєте померлого, який підпрацьовував на складі?
Покійного Хон Чон Хо?
Зустрінься з його родиною.
Не хочу, щоб хтось міг на нас натиснути.
Слушно буде висловити їм співчуття грошима.
Так, пане.
Гілларі, в офісі безлад.
Якесь ЗМІ повідомило,
що в наших експортованих пухових куртках наркотики.
Це популярно в мережі!
Добре.
Усе йде за планом.
СУПЕРСИЛА Й НАДМІРНА СПРАГА НАРКОТИК CTA4885
«КИМЧУ ТБ»
Я КОЛИШНІЙ ПРАЦІВНИК «ГЕРІТЕДЖ»…
Не може бути.
…І ЧУВ: БАГАТО ЧЛЕНІВ ХОДЯТЬ У КЛУБ ПО НАРКОТИКИ
Життя важке, так?
Тримайся.
Незабаром прийде патруль, знайди дах, під яким поспати.
У тебе обличчя відмерзне.
Ти…
Дякую!
Не втрачай надію.
У житті всіляке трапляється.
Малий негіднику!
Та ти жартуєш?
Ти взяв пухову куртку, отриману без ордера,
і віддав її на якийсь сенсаційний канал новин!
І називаєш себе поліціянтом? Ти здурів?
Ви маєте як ніхто знати,
що повідомили правду.
Вимагай від «Кимчу ТБ» спростування чи як це там називається!
Ви лихі на мене
за те, що я порушив правила як офіцер поліції,
чи за те, що надто добре виконав роботу?
Якого біса…
ви йдете кривою доріжкою з наркоторгівцем?
Ти.
Думаєш, за таку непокору тебе не покарають?
Пане,
кажу як випускник того ж закладу,
ви знаєте, скільки молодих людей брали з вас приклад
і мріяли стати такими, як ви?
Я був одним із них.
Уживайте дисциплінарні стягнення.
Але я…
розберуся в цій справі
попри все.
А ще,
якщо я маю звільнитися, я піду сам.
Ходімо зі мною, Цецег.
-Куди? -Маю зустрітися з певними людьми.
З ким балансую між дружбою і ворожнечею.
Я радше залишуся тут.
У відділі сьогодні багато роботи,
-включаючи написання офіційної відповіді. -Гаразд.
Негідники.
Ми попалися в пастку Рю Сі О.
За словами «Кимчу ТБ»
у «Туто» напряму виробляли й розповсюджували наркотики.
-Це правда? -Думаю, так.
Думаю, причетне російське мафіозне угруповання.
Тоді…
що нам із цим робити?
Треба все виправити.
Пане Чуне,
забезпечте контрзаходи.
«Приватний канал новин бреше глядачам через важкі часи».
Запропонуйте пресі таке пояснення.
Я подбаю про решту.
Пане Рю,
а це правда?
То були наркотики?
Тепер це не має значення.
Житимете ви чи помрете,
ось про що зараз ідеться.
Ви ж бачили новини,
але наші розмови записувалися.
Тому всі знають, як ця справа вас стосується.
Є записи того, як ви берете хабарі.
Прокуроре Муне,
знайдіть бруд на Хван Ким Чу.
Ви точно щось знайдете.
У Хван Ким Чу є донька.
Її звати Кан Нам Сун.
Вона її загубила в Монголії, а потім знайшла.
Про неї розповідали,
але тепер посилання на всі ці статті зникли.
Упевнений, в архіві вашої мережі є відповідні файли й дані.
Накопайте інформацію на ту доньку.
На сильну жінку
Кан Нам Сун.
Мамо,
це Цецег.
Як тобі велося?
Мамо.
Тату.
Я за вами скучила.
Мамо, тату.
У мене все гаразд.
Мамо…
-Пане Квоне. -Що?
«Усі пухові куртки попередньо оглядають.
Звинувачення в наркотиках обурливі».
-Додайте до заяви. -Так, пане.
А камера? Підійдіть і зніміть роботу пані Пек.
-Гаразд. -Обличчя покажуть?
Саме так.
Не нервуйте, будьте собою, гаразд?
А ще
сфотографуйте так, щоб ми виглядали природно.
Усі розслабтеся.
Готові? Мотор!
-Гілларі. -Що?
Що ти робиш?
Пані, що юно виглядає, даси мені флешку?
Дякую, пані, що юно виглядає.
Отримала, так?
Змінімо це.
Фотографуйте з цього боку.
Камеру підведіть ближче.
Спрямуйте її сюди.
Гаразд, почнімо.
Готові.
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛУ
Агов.
Агов, куди це ти?
Куди ти йдеш?
Чому ти…
Прибув пан Рю.
Привіт, Сі О. Як усе минуло?
Я чекала на тебе.
ПОМ
Гаразд. Зараз буду.
Цецег.
Я цілковито тобі довірюся.
Я можу…
повністю тобі довіряти?
Можеш мені довіряти, Сі О.
Тебе цікавила лабораторія?
Ходімо. Я її тобі покажу.
Гаразд.
Зачекай на мене внизу.
Кан І Сіку, я відправляю тобі посилку.
Так.
Я скопіювала все з його таємного телефону.
Але все російською.
Певно, це повідомлення Павела.
А ще є записи.
Я її тобі надішлю, проаналізуй її.
Я поїду до дослідницької лабораторії «Туто».
Гаразд. Бувай.
Вони всі зібралися.
Мені треба туди їхати.
Усі говорять різними мовами, потрібний перекладач.
Візьми із собою Кайла.
Зі мною Цецег.
Так, пане.
Сі О!
-Гарного дня. -Дякую.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ СЕУЛА
Є місцеві номери?
Ні. Стривай.
Зачекай.
Не це.
Бабуся.
Її син.
Її колишній чоловік.
Бабуся, син, колишній чоловік.
А мені обов’язково обирати?
По одному за раз.
Хочете, щоб я їх убив
чи залишив живими?
Постав їх на поріг смерті.
Ти, цей.
Почнімо з найлегшого трупа.
Почнемо з неї.
Хі Сік.
010-0737-2221.
Це єдиний місцевий номер.
Решта — номери телефонів у Росії.
Багато дзвонив на цей номер.
Це Кан Хі Сік із ВРН.
Я надішлю номер телефона.
Будь ласка, дістаньте мені документи й міграційну історію.
Дякую.
Власниця телефону — жінка, що прилетіла з Росії
у серпні 2021 року.
ПАНІ ХВАН КИМ ЧУ
Знайшов одну з босів Рю Сі О.
Нам Сун поїхала до лабораторії «Туто» на зустріч із нею.
Уже давно.
Привіт, я Гілларі.
У неї унікальна історія,
тому, будь ласка, не зважай на її нечемність.
Я вийду
й дам вам поговорити, Сі О.
Ні, можеш залишитися.
Усе гаразд.
Власне, я хотіла до вбиральні.
Хто вона тобі,
що ти її привів сюди?
Вона моя людина.
Вона твоя людина?
Наступний випуск буде про замах на мене,
смерть Волохвоста
й напад пані Кім на мене в лікарні.
Глядачі радо дивляться те, що ми поки показуємо.
Інспекторе Кане, просто дайте мені те, що маєте про те,
як убивця Волохвоста фальшував посвідчення адвоката.
Але ж вам заборонили трансляцію.
Ви впевнені в цьому?
Мені й так загрожує купа доган і юридичних обмежень.
Нам заборонено виходити в етер із шоу.
Але зі злочинцями треба розбиратися поза законом,
а зі злочинами треба боротися злочинами.
У мене є інформація щодо лабораторії «Туто».
Як казала торгівчиня, там морські зайці.
Вони ввозять їх із порту Пусан.
Думаю, їх імпортують з Філіппін.
Платежі йдуть через Банк Філіппін.
Кров морських зайців.
З неї роблять протиотруту.
Павел продавав лише наркотик.
Саме я досліджував морських зайців.
Бізнес із продажу протиотрути
належить мені.
Це може призвести
до твоєї смерті.
Я цього не хочу.
То що мені робити?
Взяти приклад із тебе?
Якби я запропонував око на знак вибачень,
можливо, мене б і пробачили.
Пінпін.
Ти знаєш, де він, так?
Він хоч живий?
У твоєму випадку,
одним оком не обійдешся.
Можливо.
Але поки в мене є обидва ока,
тому в мене гарний кругозір.
Ніхто…
не наказуватиме мені, що робити.
На боці Хван Ким Чу «Опуленція».
Вживай наркотики, скільки заманеться.
Ти однаково нічого не зможеш досягти сам.
У мене є сила…
робити, як заманеться,
хоч чого я хочу.
Наркотик контролює мозок людини.
Він стимулює гормони, щоб здійснити найглибинніші бажання,
і доводить тіло до межі,
це й призводить до смерті.
Без вашої допомоги
ми б нічого не дізналися.
Закон безсилий,
коли сили зла поєднують зусилля.
Я мало що зробила.
Спершу відстежмо, як імпортують морських зайців.
Спробуй дізнатися, коли до порту Пусан прибуде наступна партія.
На таємному телефоні не було інформації.
Рю Сі О не давав цю інформацію Павелу.
Він тримав її при собі?
Чун Хі.
Пан Кан поки не ходитиме до кафе.
Його замкнули для безпеки.
Ким Чу схожа на батька, робить шалені дурниці.
Купила канал новин, щоб транслювати дуже дивні новини.
Вона вважає себе шпигункою?
Хто вона, Джеймс Бонд?
Увесь цей проєкт мене дивує.
Неймовірно.
Доньки стають схожі на батька.
Моя донька теж схожа на мене.
Тому вона невинна й мила.
Не віриться, що ці слова прозвучали з твого рота.
Зухвальцю.
Але мушу сказати, що це правда.
Що за палючий погляд?
У мене обличчя розтане.
Можливо, твоє ім’я й означає «посеред»,
але в тобі взагалі немає стриманості,
люба Чун Кан.
Що таке,
мій Чун Хі?
Я не думаю,
що зможу сьогодні забрати тебе додому.
Чому ж ні?
Сьогодні я маю зробити дещо важливе.
І що ж це?
Скажу тобі іншим разом.
То мені їхати додому самій?
Але самій їхати надто лячно.
Мушу сказати,
що мене це теж турбує.
Ти наче дитина біля води.
Ніде більше не зупиняйся,
їдь одразу додому, зрозуміло?
Зрозуміло.
Мені лячно.
Я…
усе тобі показав.
До речі,
хто була та жінка?
Та, хто стежить за мною.
Навіщо вона це робить?
Бо мені не довіряють.
Лабораторія, яку ти нині бачила…
моя мрія,
і я поставив на неї своє життя.
Вона дала мені шанс піднятися над ними.
Хто такі ці «вони»?
Дуже…
погані люди.
Яким чином погані?
Як мафія абощо?
Саме так.
Що?
Добраніч.
Добре. Бувай.
Іди.
Геть.
Покидьку.
-Алло? -Він тебе привіз?
Так, знаю, що ти дивився.
Морський заєць, якого ти нині зняла.
Нам треба знати, коли привезуть наступну партію.
Їх привезуть у Пусан.
Як мені це дізнатися?
Беруся до справи. Бувай.
Алло?
Де ви, пані, що юно виглядає?
А ти як думаєш? Досі в офісі.
Усе шалено.
Компанія ще ніколи не була в такому безладі.
А де ти, взагалі-то?
Саме збиралася приїхати допомогти вам.
Зараз буду.
Що вам привезти? Манду?
АНАЛІЗ НА НИЗКУ НАРКОТИКІВ
Алло?
Це Рю Сі О.
Вам дали не CTA4885.
Ви вдихнули розпилений наркотик.
Такий, щоб було видно на аналізі волосся.
І ви…
залишили багато волосинок у таксі.
Ваша молодша сестра вчиться в Шанхаї.
Ви ж знаєте: перевезення наркотиків
у Китаї карається стратою.
Ваша сестра теж незабаром їх отримає.
Переконаний,
ви хочете її врятувати.
Прийдіть завтра на роботу й вийдіть в етер наживо.
Скажіть, що повідомляли брехню
за наказом Хван Ким Чу.
Що зізнаєтеся, бо не можете далі дурити громадськість.
Інакше
уряд Китаю стратить вашу сестру за звинуваченнями щодо наркотиків.
Ні…
Юн Чон.
Будь ласка, відповідай.
ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ ДИРЕКТОР ЧУН ТЕ ЧХОЛЬ
Ви дзвонили, пане Чуне.
Ідеться про доньку пані Хван.
Бійка біля ґера на річці Хан висвітлювалася репортерами,
але не потрапила до новин через наказ про замовчування.
Мали залишитися відео.
Працівник, що завідував архівом, звільнився,
але я зв’язався.
Знайдіть її попри все.
Знайдіть доньку тієї жінки.
Знайдіть Кан Нам Сун.
У Каннамі є молодик, що має кафе з Таро.
Його мама заплатила за все.
Те, що вона могла заплатила мільярд вон готівкою,
показує, що вона багата.
Вона заплатила мільярд
за протиотруту?
Вона запропонувала таку суму готівкою…
що я на мить утратила глузд.
Ви мене взяли, коли я була ніким.
Я вчинила погано.
Тому я отямилася й повернулася.
Вибачте. Таке не повториться.
Мері,
ти казала, що Волохвоста заарештували.
З ним усе буде гаразд?
Нам доведеться замкнути клуб.
-Чому? -Волохвіст…
помер.
Не віриться, що залишився лише один.
Неймовірно.
Коли ти почала читати мої думки?
Ось так.
Звідки ти знала, що я їх люблю?
У мене ще купа роботи, але в мене не залишилося на неї енергії.
Мила, я навіть не можу за бажання піти на перерву на каву.
Гаразд, пані, що юно виглядає.
Смачно й мило.
-Пані, що юно виглядає. -Що?
Якщо невизначеність і погана репутація переслідуватимуть компанію,
хіба торговий бізнес не збанкрутує?
Не знаю щодо продажів у країні, але закордонна торгівля витримає.
Боїшся, що тебе звільнять?
Не хвилюйся.
Цей відділ не скорочуватимуть.
Я дуже не хочу, щоб мене звільнили.
До речі, з яких країн ми імпортуємо товари?
З Філіппін і Тайваню.
-Що саме? -Морських зайців.
Навіщо вони комусь?
Яка мені різниця?
Гілларі, тримай.
Чула, вони прибувають через порт Пусана. А коли?
Щомісяця 25 числа.
Саме тоді морські зайці проходять митницю
в порту Пусана.
Мамо, мене виписують.
Удома є трав’яний тонік?
Я не можу навіть палець підняти.
Відправ по мене водія, мамо.
Тобто як це ти мене маєш загартувати?
Я вже не дитина.
Я досягнув чоловічої менопаузи.
Мамо…
Алло?
То хто ж це?
Будь ласка, обережно.
Тату.
Привіт.
Мій бідний сину.
Ти дбав про мене, аж опинився в лікарні.
Річ не в тому, тату.
Це не тому, що я мав про тебе дбати.
Ким Тоне,
вибач.
Боже.
Ні, тату.
Не треба так.
-Боляче. -Боляче?
Тату, це теж боляче.
Так. Боже.
Заводь автівку.
Як ви потрапили всередину?
Годі дзявчати,
-їдь. -Як ви потрапили всередину?
-Яке це має значення? -Для мене має.
Я купила собі автівку з усіма наворотами.
У неї не має бути так просто залізти.
Бабцю, стули пельку.
-Що він щойно сказав? -Стули пельку.
Їдь на перехресті наліво.
Хто ви, хлопці?
Мені просто цікаво.
Хто ви?
Кажіть. Хто вас відправив, хлопці?
Можете мені хоч це сказати.
Просто стули пельку й заходь, бабцю.
Поквапся.
Чому світ сповнений покидьків?
От дратують, нікчеми.
Пістолети в Кореї? От ганьба.
Мабуть, треба й собі озброїтися.
Чим це зайнята Ким Чу?
Мені так шкода Нам Іна й Пон Ко.
Де я?
Що зі мною?
-Чаммо. -Що?
Можеш це відстежити? Тут виготовляють протиотруту.
Зрозумів.
Я дістану тобі координати.
На це може піти якийсь час.
Тобі це дістала дружина?
Дружина?
Ти ж…
А де решта двоє?
Їх викликали до головного комісара.
Привіт, Нам Іне.
Як справи, Нам Сун?
Мама мене посадила вдома, я й сиджу.
Тому я щодня їм смажену курятину.
Маринована смажена курятина, смажена курятина з соєвим соусом і
просто смажена курятина.
Ти один удома?
Приходь і приєднуйся.
Гаразд, прийду.
Не відмикай двері, поки я не прийду.
Звісно. Приходь хутчіш.
Зрозуміла.
ЛІКАРНЯ «КИМЧУ»
Пацієнту Хван Кук Чону
вже зняли шви?
Хто ви?
Стривайте.
Хто ви?
Ми
з Кіль Чун Кан…
зустрічаємося.
О, її друг.
Ні, не просто її друг.
Я її хлопець.
Її хлопець?
Яку дивину ви кажете.
Ми…
разом насолоджувалися похмільним супом.
Ви знаєте, що це означає.
Похмільний суп їдять на сніданок.
Ми разом провели ніч.
Чекайте, ви спали разом?
Звісно.
Я…
кохаю Кіль Чун Кан.
Вона моя пані.
Бісів покидьку!
От уже й облишили манери.
Оберете проламаний череп заміть зламаного куприка?
Думайте, що кажете. Бісів покидьок?
Мені вам зуби повбивати до горлянки,
щоб стулили пельку?
Скільки вам років, негіднику?
Достатньо, мерзотнику!
-Агов! -Боже, вибачте.
-Куприк. -Боже.
-От же ж боягуз і негідник! -Відпустіть мене!
Відпустіть.
Чим ти зараз займаєшся?
На мене сьогодні напали озброєні чоловіки.
Я за те, що ти підтримуєш правопорядок,
але хоч попереджай мене.
Не треба вічно розраховувати на мою силу.
Поки клади слухавку.
Просто замовчи й клади слухавку.
Так, Чун Хі?
Чун Кан, я під твоїм будинком.
Справді?
Хвилиночку.
Пані, відчиніть двері!
Хвилиночку, Чун Хі.
Так, звісно.
Чун Хі.
Чун Кан,
я все з’ясував.
Тепер
ми можемо досхочу кохати одне одного!
Чун Хі.
Чун Кан.
Чун Хі, моя донька-шибениця…
Тобто, удома зараз нікого немає.
Як щодо того,
щоб розслабитися й подивитися Netflix?
Я радо.
Я теж.
Неймовірно.
Я їх обох уб’ю.
Дідько.
Тату, будь ласка, вияви здоровий глузд.
Ти тільки робиш мені важче.
Ким Тоне, ми їдемо додому.
Ти точно не знав.
Я не був удома, відколи приземлився в Кореї.
Дозволь мені спершу з’їздити додому.
Ти не чув лікаря?
Тобі потрібний цілковитий спокій.
У цьому нема потреби…
Боже.
Як моє життя стало таким?
Навіщо я взагалі народився?
Чому ти таке кажеш?
Хіба ти не…
прожив надто довго, щоб це казати?
Боже.
Чим ти зайнята, Цецег?
«Їм смажену курятину».
Це твій хлопець?
Якби ж то.
Мені дуже подобається твій хлопець.
Мій хлопець?
Поліціянт.
Він бажав мені щастя, відколи я вийшов із лікарні,
і дзвонив мені.
Він питав, як я,
дякував мені, що я тримаюся.
-Кан І Сік справді це робив? -Так.
Він навіть пропонував вирушити на велопрогулянку.
Мені він подобається.
Цікаво, що робитиме бабуся
щодо тата й баристи Со.
Про що це ти?
Певно, ти не чула.
Бабуся де з ким зустрічається,
але дідусь з’явився через десять років.
Боже.
То в них любовний трикутник, як у корейській драмі?
Так, пристрасний любовний трикутник.
Боже, який безлад.
Чекай.
А тато ще не має бути тут?
Він казав, що в кінопроекційній кабіні. Дивно.
Боже.
ЦЕЦЕГ
Пане,
ідеться про покійного Хон Чон Хо, який підпрацьовував у команді 3.
Я зустрівся з його родиною.
За словами молодшого брата, вони вже отримали фінансову допомогу.
Справді?
І надала її
Кан Нам Сун.
Негайно приведи до мене
його брата.
Дідько.
От лайно.
-Буде дисциплінарне слухання. -Ми цього очікували.
Відділ розслідування наркотиків розформують.
Нас усунули від виконання обов’язків до результатів.
Нас зняли зі справи.
Ми й на це чекали.
Головний комісар Ан хоче з нами розібратися до його усунення.
Бісові негідники.
НОВИНИ TBO
Пане,
у мене є відео, яке ви просили.
СУПЕРСИЛЬНА ЖІНКА ВИЯВИЛАСЯ ДОНЬКОЮ ХВАН КИМ ЧУ
ІНЦИДЕНТ ІЗ ҐЕРАМИ У ПАРКУ ХАН, ПОЖЕЖА
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
Ти прийшла.
Пані Чун, не думаю,
що можна виходити в етер на «Кимчу ТБ».
Оскільки нам заборонили етери,
виходити в етер наживо — непослух.
Якщо це викличе арешт пані Хван…
Усе гаразд?
Гаразд, почнімо.
ГЕНДИРЕКТОР РЮ СІ О
Вітаю.
Чув, хтось допоміг вам фінансово.
Цю людину звати
Кан Нам Сун?
Саме так.
Тоді в тебе мають бути контактні дані Кан Нам Сун.
Так.
І ти знаєш її в обличчя.
Так.
ДИРЕКТОР ЧУН ТЕ ЧХОЛЬ
Так?
Я дістав відео, пане Рю.
Це великий файл, тому я надішлю його електронною поштою.
Надішліть мені скріншот її обличчя
негайно.
-Він не відповідає? -Ні.
Куди він пішов?
Тату?
Я…
-звільняюся. -Не мели дурниці.
Після всієї нашої важкої праці?
Ти не можеш піти за годину, як видав мені завдання.
Зараз треба бути стійким.
Неправильно облишити цю справу.
Я говорив не про справу.
КАН ХІ СІК
Я звільняюся з поліції.
Що?
Якого…
Пам’ятаєш, що казав старший суперінтендант?
Велів нам чекати.
Годі з мене очікування.
Я краще стану сучасним Шерлоком Холмсом.
Шерлоком? Тобто Рю Сі О — Люпен?
Я буду Ватсоном.
А я детективом Конаном із «Case Closed».
Ось.
Якого біса?
Звідки в тебе ці гроші?
Ніколи не думав, що так їх витрачу.
Зі злочинцями боротися поза законом, а зі злочинами — злочинами.
Я хочу вас усіх найняти.
Знаєш, що означає готівка?
Жодних податків. Нічого не віднімуть.
Милий, я тебе люблю.
Я так тебе люблю.
Уперед на вечірку на честь кінця й початку!
Як щодо почеревини із соджу? Ні, краще сливового вина.
Ні, вина з ожини!
-Вина з ожини! -З ожини!
Ходімо наїмося.
У нас удосталь грошей.
Краще змішати.
Усім по одній.
-Гаразд. -Ось так.
Будьмо.
То це перший день нашого приватного детективного агентства?
Так.
Спершу я маю знайти нам офіс.
А може…
працюймо з ґера. Попросимо його дружину нам збудувати.
-Серйозно? -Агов.
Вона вже не та, якою була.
Знаєте, будівництво ґерів її не гідне.
Ми його самі збудуємо.
У чотирьох піде небагато часу.
Нам не за 20, як тобі.
Саме так.
Середина зими. Замерзнемо до смерті.
-Саме так. -Знаєш,
усі герої, народжені в буремні часи,
трималися завдяки силі волі.
-Силі волі, аякже. -Ходімо.
Ходімо до нашої нової схованки.
-Ось просто так? -Куди ж це?
Мамо!
Боже.
Що ти таке робиш, мамо?
Пане,
як ти смієш сюди приходити?
Як ти міг розбити батьку серце, коли він лікується,
і насолоджуватися з моєю мамою непристойним кіно?
Відпусти його, зухвалий негіднику.
Я давала тобі дорогі трав’яні тоніки
не для того, щоб ти його штурхав і кричав на мене.
Батько тобі геть байдужий!
Це безсердечно, мамо.
Іди геть.
-Іди вже! -Ким Тоне.
Як ви двоє могли так…
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
Вітаю всіх.
КАН НАМ СУН 010-0392-4876
ЦЕЦЕГ 010-0392-4876
ДИРЕКТОР ЧУН ТЕ ЧХОЛЬ
Це вона. Кан Нам Сун.
Підіть.
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Я не розповсюджую наркотики.
Хван Ким Чу. Вона вісь зла.
Ви маєте дещо зробити негайно.
Чун Кан!
Як ви смієте нападати на мого чоловіка?
Нумо!
То хто ж ви насправді, чорт забирай?
Думаю, я буду вам корисний.
То чим я можу вам прислужитися?
Тепер я це розумію.
Я нарешті зрозумів, чому Павел страчує зрадників.
Цецег — це Кан Нам Сун.
У моїй родині ледь усі не загинули.
Ти маєш це зробити.
Уся нація зчинила галас.
ВРН у відділку поліції Канхана відновлює роботу.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель