《大力女子姜南顺》
第 13 集 剧名：《死守海兔的血吧》
在我哥死后 我就下定了决心
我绝对不会再眼睁睁看着…
我心爱的人死去
但看到我们组长
就那么离世
我觉得心好痛
心想“为什么又发生这种事？”
总觉得这都是我的错
我痛恨自己无法阻止他的死
这不是你的错
你是我遇过最温暖
工作能力最好
最优秀的警察
同时
你也是我见过最帅气的男人
我很庆幸有你
你对我来说
是个非常…
非常珍贵的存在
你对我来说
也非常…
重要
我爱你
我也爱你
（金主电视 新闻）
我打电话给她都不接
到底要打几通电话给她？
（郑秘书）
（我突然身体不舒服 今天没办法播报新闻了）
这么突然？
金记者 你独自报新闻吧
好 我们开录吧
没出什么事吧？
（我没事 应该只是急性消化不良）
（黄金主代表）
女儿
妈 录影结束了吗？
刚才录完了
现在正在剪辑 等最终版本出来我就传给你
也会一并传给康警卫
妈 那个…
不要在凌晨传
干颐植累了
我想让他先睡一觉
好吧
那我就让他睡…
睡？
他就在你旁边 而且很累？
我的女儿
你办到了
妈 你在胡说什么？
不是你想的那样啦
不是吗？
所以你们什么都没发生吗？
不知道啦
干吗这样？很尴尬耶
好啦
总之
希望你待在他家的这段期间 能取得成果
我抱有很高的期望
别让我失望 女儿
真受不了你
夜晚很漫长的
相信你明白我的意思
那先这样
他连闭着眼睛也很帅
（多元毒品检测套组）
（这是毒品检测套组）
喂？
你最好快点进行检测
你…
吸入毒品了
当然 那不是CTA4885
你以后最好按照我的指示行动
新型毒品CTA4885
被发现藏匿在物流公司杜高内部
杜高的柳施吾代表
为确保相关物流线路稳定运行
将TBO广播报导局的郑大哲本部长
首尔西部地院的黄泰俊部长法官
以及安秉浩厅长
和首尔中央地检的 文成宇次长检察官等
多数政经界人士纳为心腹
拓展人脉 进而扩大毒品事业
杜高的柳施吾代表
通过此一过程来藏匿的
毒品CTA4885
现在
就在这里
这表面上看似只是夹克内取出的棉花
我现在将水倒上去
（CTA4885伪装成 杜高物流公司夹克中的棉花）
其实它是毒品
动员公关组和法务组
我们必须提告应对
是
让它变成毫无概念的假新闻
那种荒谬至极的…
荒唐新闻
是
找出所有与杜高相关的文章
是
对了
之前发生过物流仓库 约聘员工死亡的事件对吧？
你是指洪正浩吗？
跟他的家人见个面
我不希望被人伺机抓到把柄
给家属一些慰问金 应该是个不错的点子
我知道了
希拉里 我们公司现在乱成一团
我们出口的派克大衣
被某电视台曝光其实藏了毒品
网络上也一片混乱
很好
事情进行得很顺利
（可怕的怪力和极度口干舌燥 新型毒品CTA4885）
（金主电视）
（我是海瑞提居的前员工…）
天啊
（我听说还有人来嗑药）
生活不好过吧？
加油
警察很快就会来巡逻 你找个室内睡觉吧
小心被冻坏
你…
谢谢你！
不要放弃希望
毕竟世事难料
喂 你这个臭小子！
你到底想干什么？
你在没有搜查令的情况下 取得派克大衣
竟然还把它交给 那种不三不四的非正式频道
身为警察还做这种事 你疯了是不是？
厅长 你自己也心知肚明
那则新闻的内容全部属实
快去要求那个什么 金主电视更正报导！
你之所以对我发怒
是因为我做了违背警察职责的事情
还是因为我太善尽警察的职责了？
你到底为什么…
要跟毒虫为伍 走上不该走的路？
你以为
你这样以下犯上 最后还能安然无恙吗？
前辈
我以警大后辈的身份告诉你
有许多后辈景仰你
并以你为榜样怀抱梦想
而我也是其中之一
要惩处我的话请便
不过
我一定会解决这个案件
哪怕是不择手段
还有
要走的话我会自请离职
策策 你也一起去吧
-去哪里？ -我得去见一些人
那些介于敌友之间的人
我留下来好了
今天对外关系组有很多事情要忙
-还要撰写官方回应新闻稿 -那好吧
你们这群大坏蛋
我们完全落入柳施吾设下的圈套了
我看金主电视报导说
杜高亲自制造毒品 并让毒品流通到市面上
-那是真的吗？ -对 似乎是那样没错
好像跟俄罗斯黑手党有关
这下
我们该怎么办？
必须导正视听
本部长
请准备反驳新闻稿
标题写“蛊惑人心的自媒体 在艰难时局下
散播无中生有的新闻”
请先发布新闻稿
后续的事我自会处理
柳代表
那则新闻是真的吗？
那真的是毒品吗？
那已经不重要了
你们的存亡与否
才是重点
大家应该都看到报导了
我们所有的谈话都遭到窃听
所以在座各位的身份也曝光了
各位收受贿赂的证据画面 也在他们手中
文检察官
去查黄金主的底细
你一定会有收获的
黄金主那女人有个女儿
名字叫姜南顺
那是她在蒙古失散多年 才找回来的女儿
媒体报导过她女儿的新闻
可是现在新闻链接失效 什么都查不到
相关的档案或资料 电视台一定留有存档
请找出关于她女儿的情报
大力女子
姜南顺
妈
我是策策
你们最近好吗？
妈
爸
我好想你们
妈、爸
我过得很好
妈
-权科长 -是
“派克大衣皆事先经过验收后才出货
被指控藏有毒品 真是荒谬透顶”
-报导内容这样写 -是
还有这台摄影机 镜头拍摄白代理工作的样子
-是 -我的脸会入镜吗？
没错
你不用紧张 自然一点就行了 懂吗？
还有
照片不要太做作 帮我们拍得自然一点
好 大家别紧张
预备 开拍
-希拉里 -什么？
你在做什么？
娃娃脸姐姐
你有多的优盘吗？
谢啦 娃娃脸姐姐
拍好了吧？来
我们换个角度
照片从这边拍
摄影机再往内一点
拍照换到这边 摄影机到那边
好 我们再来一次
开拍
（复制档案）
喂
喂 你要去哪？
你到底要去哪里？
真的是…
柳代表到了
嗨 施吾 你回来啦？
我在等你
（凡）
好 我过去那边
策策
我决定彻底相信你
我可以
相信你吧？
尽管相信我 施吾
你说过你对研究所感到好奇吧
走吧 我带你去参观
知道了
你先下楼等我
干颐植 我现在寄快递给你
嗯
我把秘密手机里的资料都备份出来了
但全部都是俄语
好像是他跟帕维尔对话的内容
对了 还有录音文件
我先寄过去 你们分析一下
我现在要去杜高研究所
嗯 先这样
大家都到齐了
我可能也必须到场
每个人都使用不同的语言 应该需要口译
也带着凯尔过去
我会跟策策一起去
是
施吾！
-祝你有美好的一天 -谢谢
（首尔警察局）
没有韩国的号码吗？
对 没有 等一下
等等
不是
老婆婆
她儿子
她前夫
老婆婆、儿子、前夫
我一定要从中挑选一个吗？
先一次一个
你要我杀了他们
还是留他们活口？
让他们濒死就好
你负责这位
先从简单的开始
我们先从她下手吧
哥
“01007372221”
只有这个号码是韩国的
其他的都是俄罗斯的号码 只有这个例外
他也经常跟这个号码通话
你好 我是毒搜队的康熙植
我现在传一组号码过去
请帮我查询用户身份及出入境记录
谢谢
号码用户在2021年8月 从俄罗斯来韩国
对方是个女人
（黄金主代表）
我找到了柳施吾上头的人
南顺去杜高研究所见那个人了
好久不见
嗨 我叫希拉里
她的出身背景比较特别
希望你别介意她没说敬语
我在外面等
你们两位慢聊 施吾
不用 你留着吧
没关系
不用了 我也想顺便去个洗手间
她是谁？
你竟然带她来这里
她是我的人
你的人？
下次节目要讲述 有人买凶想杀害我的事
白带鱼命案
以及金老板娘在医院袭击我的案件
观众的反应十分热烈
康警卫 你只要把杀害白带鱼的律师
伪造身份证的案件记录交给我就好
但你的电视台遭到禁播处分
这样没关系吗？
我已经受到各种惩戒和法律制裁了
频道也处于被禁播的状态
但不法行为必须用非法的方式制裁
犯罪行为则要以违法手段来惩治
我收到了杜高研究所的相关资料
正如毒贩所说 原料确实是海兔
他们从釜山港将海兔运进来
似乎是从菲律宾进口的
主要交易银行是菲律宾银行
海兔的血
那就是解药的原料
帕维尔只负责贩毒
研发海兔解药的人是我
解药的事业经营权
归我所有
那样…
你可能会赔上小命
我不想死
该怎么做才好？
我效法你就行了吗？
如果我闯祸之后再用眼珠子赔罪
他们应该会原谅我吧
秉秉
你知道他在哪吧？
他还活着吗？
如果是你
一只眼睛可能不够
也许吧
但我现在双眼都还在
视野范围挺广阔的
谁都不能…
任意对待我
黄金主背后有奥普伦蒂亚当靠山
你就算施用再多毒品
凭你一个人 还是什么都做不了
我凡事…
都能够随心所欲
无论是什么事
那种毒品会控制人脑
刺激荷尔蒙 以实现自身内心的渴望
将身体功能发挥到极致
最终以悲剧收场
要是没有你的帮助
我们肯定一事无成
当恶势力联合起来时
法律是软弱无力的
小事一桩
我们先追踪海兔的销路吧
追查看看下次釜山港的装船日
他的秘密手机里没有相关信息
柳施吾没有和帕维尔 分享那部分的信息
他没有跟人分享？
俊熙
南仁暂时无法来咖啡厅
他被下了禁足令
我们金主跟她爸一样 净做一些徒劳无功的事
她买下一个电视台 报导稀奇古怪的新闻
也不知道是不是在当间谍
她自以为是詹姆斯·邦德吗？
真搞不懂她在做什么
真是的
女儿通常都像爸爸
我女儿也很像我
所以非常天真开朗
你竟然说自己天真开朗
真是厚脸皮
虽然你说的是事实
你怎么用如此炽热的眼神看着我？
我的脸都要融化了
芳名叫中间
但总是把事情做到极致的
我亲爱的中间
什么事？
我亲爱的俊熙
我今天
可能没办法送你回家了
为什么？
我今天必须做一件重要的事
什么事？
我改天再告诉你
所以你要我自己回家？
我不敢一个人回家啦
其实
我也很不放心
就好像放小孩子在水边玩耍一样
不要去其他地方乱晃
要直接回家喔 知道吗？
知道了
我好害怕
我…
把一切都摊开来给你看了
话说
那个女人是谁？
监视我的人
她为什么要监视你？
因为我不被信任
你今天看到的研究所
既是我的梦想
也是我赌上一切的地方
它让我握有能战胜他们的底牌
你口中的他们到底是谁？
他们是…
彻彻底底的坏蛋
怎样的坏蛋？
难道是黑手党吗？
对
什么？
晚安
好 再见
你快走
快走吧
大坏蛋
-喂？ -他送你回家了吧？
嗯 你都看到啦
我们需要打听一下 你视频中拍到的海兔
下次何时进口
听说会从釜山运进来
那我要怎么打听啊？
我来问问看 先这样
喂？
娃娃脸姐姐 你在哪里？
你觉得呢？我在加班
我快疯了
公司从来没这么混乱过
但你跑去哪里做什么了？
我这个妹妹正好要过去帮你
等我喔
你想吃什么？饺子吗？
（多元毒品检测套组）
喂？
我是柳施吾
你吸入的毒品不是CTA4885
而是一种喷在空气中 会被人体吸收的毒品
只要检验毛发就能马上验出来
而你…
在计程车里掉了很多头发
你妹妹正在上海留学
你知道在中国光是运毒
就会被判处死刑吧？
你妹妹也很快就会收到毒品
你应该
想救你妹妹吧
你明天上班后先开直播
澄清之前报导的新闻都不是事实
说你是受黄金主指使的
但你无法再欺骗国民 于是选择坦白
否则
你妹妹会被当成运毒犯 遭到中国公安处决
不可以
允贞
拜托你接电话
（未接来电 郑大哲本部长）
本部长 我看你打给我了
关于黄金主的女儿
我找到了汉江蒙古包暴动案的 新闻采访资料
但由于收到禁止报导的假处分申请 所以新闻没有被报导
一定有相关视频
管理存档的员工已经辞职
但我联络上对方了
务必要找到她
找出那女人的女儿
把姜南顺找出来
有一个在江南 经营算命咖啡厅的小老板
这是他妈给的钱
她马上就付了现金十亿韩元
感觉不是一般的有钱人
她为了解药
付了十亿韩元？
听到她要付这么大笔的现金…
我就一时失去了理智
你收留了微不足道的我
我不能辜负你
所以我就恢复理智回来了
对不起 我不会再犯了
姐
你说白带鱼被逮捕了
那我们没事吗？
这里恐怕得结束营业了
-为什么？ -白带鱼…
死了
天啊 我居然全部吃光了
受不了你耶
你洞悉了我的心思吗？
你看这个
你怎么知道我喜欢吃这个？
我的工作堆积如山 体力又负荷不来
亲爱的 我连喝杯咖啡都要看人脸色
来 我亲爱的娃娃脸姐姐
甜甜的 真好吃
-娃娃脸姐姐 -怎么了？
如果我们公司陷入混乱 坏名声压不下来
进出口贸易该不会全部中断吧？
国内我是不知道 但海外贸易不会受影响
你担心会被裁员吗？
别担心
对外关系组不会被裁员
我真的不想被裁员
话说回来 我们是跟 哪些地方做进口贸易？
菲律宾和台湾
-进口什么品项？ -海兔
进口那个要用来做什么？
我怎么知道？
希拉里 你也吃一块
我听说货物会运到釜山港 什么时候会到？
每个月的25日
那天是海兔的进口日
会运到釜山港
妈 我要出院了
家里有补药吧？
我浑身无力
派司机过来接我 妈
你怎么突然要训练我坚强一点？
我又不是小孩子
我都更年期了
妈…
喂？
不对 请问是哪位？
请注意脚下
爸
嗯
唉唷 我可怜的孩子
你照顾我照顾到自己都住院了
不是的 爸
我不是因为照顾你才住院的
锦东
爸对不起你
天啊
爸 你别这么说
何必这么见外？
-好痛 -会痛吗？
-很痛 -我也好痛
好啦 唉唷
发动车子
你们是怎么上车的？
废话少说
-开到我指定的地方 -你们到底是怎么上车的？
-那很重要吗？ -嗯 我觉得很重要
我买这辆车时 加选了全套配备
车门怎么会随随便便就被打开？
闭嘴 你这个老太婆
-他在说什么？ -别废话
在前面的十字路口左转
但你们是谁啊？
我很好奇
你们是谁？
喂 是谁派你们来的？
你至少要告诉我吧
老太婆 给我安静地进去
喂 快点进来
为什么世界上有这么多坏蛋？
烦死人了
他们怎么在韩国随身携带枪支？
我也要随身携带武器
话说金主究竟在搞什么鬼？
唉唷 南仁和姜女婿真是太可怜了
我在哪里？
我是谁？
-山药 -什么？
你追踪一下这个位置
这里是制作解药的地方
知道了
我来抓取定位动线
这可能需要花一点时间
话说 这是大嫂拿到的吗？
大嫂？
你这小子真是的
但另外两个人去哪了？
他们被厅长叫过去了
南仁
姐 你在做什么？
我被下了禁足令 一直被关在家里
所以我天天都在吃炸鸡
韩式辣酱炸鸡、酱油炸鸡
还有原味炸鸡
你现在一个人在家吗？
对啊 你过来一起吃炸鸡吧
好 我去找你
在我抵达前要把门锁好
好 你快过来吧
好 知道了
（金主医院）
请问黄国从伤患
拆线了吗？
你是哪位？
等等
你是哪位？
我是
吉中间的…
男朋友
你是她朋友啊
不是朋友
是男朋友
男朋友？
你怎么会这么说？
我们是…
会一起喝解酒汤的关系
你知道这代表什么意思吧？
解酒汤通常是早上喝的
意思就是我们共度了一夜
等等 所以你们睡过了？
那当然
我
爱吉中间
她是我的女人
该死的狗杂种！
混账 我本来打算跟你好好讲 看来是行不通了！
你想从尾椎骨折变成脑袋开花是吗？
竟敢辱骂别人是狗杂种？
你要被我痛殴到牙齿掉光 堵住你的喉咙
才肯闭上那张臭嘴吗？
你这家伙几岁啊？
我年纪也不小了 混账！
-唉唷！ -天啊 抱歉
-我的尾椎 -天啊
-你这卑鄙的家伙！ -你还不放手？唉唷
给我放手
你最近到底在忙什么？
你妈今天受到武装袭击了
想实现社会正义是很好
但你好歹提早告诉我一声
别仗着你妈力气大就乱来
喂 先这样
吵死了 挂电话啦
喂？俊熙
中间 我在你家门口
真的吗？
你稍等一下
阿姨 麻烦你开个门！
俊熙 你等我一下
好 没问题
俊熙
中间
一切都解决了
我们
今后尽情地相爱吧！
俊熙
中间
俊熙 现在我那个臭女…
我是说现在没有人在家
你要跟我在家里
一起看Netflix吗？
我愿意
我也是
真是的
我要杀了那对狗男女
真是气死我了
爸 你理性一点
连你都这样的话我会很难受
喂 我们回家吧
你一定不晓得
我回韩国后都没回家过
我先回家看看
你没听到医生说的话吗？
你需要彻底静养
喂 我们回家…
唉唷
我怎么会沦落到这种地步？
我根本不应该出生的
你怎么说这种话呢？
你已经活了这么久
现在后悔也没用
唉唷 真是的
策策 你在做什么？
“我在吃炸鸡”
你男朋友传的吗？
怎么可能？
我很满意你的男朋友
男朋友？
那位警察哥哥啊
我出院之后 他一直传讯息为我打气
也经常打电话给我
关心我的身体状况
还谢谢我撑了过来
-干颐植做了那种事吗？ -嗯
他还约我一起去骑脚踏车
我喜欢那位哥哥
话说外婆该怎么办？
她夹在外公和咖啡师之间
你在说什么？
原来你还不知道
外婆交了男朋友
但外公时隔十年却突然出现
天啊
所以他们的关系是 韩剧里演的三角恋吗？
对 炽热的三角恋
天啊 现在情况很复杂
等等
爸怎么不出来？
他说他在显影室 怎么不出来呢？
真是的
（策策）
代表
关于当时死亡的 物流三组卸货员工洪正浩
我去了他家一趟
但他弟弟说已经有其他人 提供他们物质上的援助
是吗？
那个人的名字
叫姜南顺
现在立刻
把他弟弟带过来
可恶
真该死
召开了惩戒委员会
那我们早就预料到了
江汉派出所毒品搜查队会被解散
在作出惩戒裁定前
我们被免除职务
搜查权限也被剥夺了
那也在我们的预料之中
安厅长就是打算在他卸任前整顿我们
可恶 一群该死的家伙
（《TBO新闻》）
本部长
我拿到你要的视频文件了
（怪力女子的真实身份是 《金主日报》老板黄金主的女儿）
（汉江公园蒙古包暴动案 美术补习班火灾意外）
（金主电视 新闻）
你来啦
我跟你说
感觉金主电视没办法开播了
我们受到禁播处分
她就无预警地开直播
如果代表被拘留…
你发生了什么事吗？
好 我们开始吧
（代表 柳施吾）
欢迎你
我听说有人在帮助你
那个人
名叫姜南顺？
对
你知道姜南顺的联络方式吧？
知道
你也认得她的长相吧？
对
（郑大哲本部长）
请说
我拿到视频了 柳代表
文件很大 我用电子邮件寄给你
先把她的脸截图传给我
现在就传
-他没接电话吗？ -没接
他跑去哪了？
爸！
我…
-不干了 -你在胡说什么？
我们都辛苦这么久了
你才指派工作给我一个小时 怎么就说这种话？
越是这种时候越要咬住不放啊
不能就此停止追查毒品
我不是说搜查
（康熙植）
我不当警察了
什么？
搞什么？
你没听到总警说的话吗？
他叫我们再等一下
不 我不等了
我宁愿成为风靡一时的 夏洛克·福尔摩斯
夏洛克？那柳施吾是亚森·罗宾吗？
我要当约翰·华生
拜托 那我要当名侦探柯南
来
那是什么？
哪来的钱？
没想到这笔钱会用在这种地方
以非法方式制裁不法 以违法手段惩治犯罪
我要挖角你们所有人
你们知道这笔现金意味着什么吗？
没有税金 不用预扣所得税
哥哥 我爱你
我超爱你
喂 我们来好好办一场 欢送会兼入会仪式吧
吃五花肉配烧酒怎…
不对 应该配梅酒
不对 来配覆盆子酒！
-覆盆子酒！ -覆盆子酒！
来 把自己吃胖一点 走吧
你钱这么多 过来吧
要混一混啊 小子
好了 一人拿一杯
-好 来吧 -好
加油
话说回来 我们是从今天开始 进行私下调查吗？
对
但得先找一个能当办公室的空间
我们
在蒙古包办公吧
请大嫂盖一个就行了
-算了吧 -喂
弟媳已经不是当初的弟媳了 懂吗？
她已经不需要再搭蒙古包了 你知道吗？
那我们自己搭吧
四个男人可以迅速盖好
我们不像你是年轻世代的人
对啊
严冬里要怎么待在蒙古包？ 会被冻坏的
-会冻坏的 -你们要知道
在乱世中诞生的豪杰战士
往往有所谓的饥饿精神
-饥饿个头 -我们走吧
去我们的新基地
-这么突然？ -在哪里？
妈！
唉唷
妈 你在做什么？
大叔
你怎么敢来这里？
我爸是伤患 你不仅伤了他的心
还敢在这里跟我妈看色色的视频！
你还不放手？真没规矩
我可不是要让你回来大呼小叫
才给你喝那么贵的补药
你根本不在乎爸 怎么还敢说这种话？
妈 你不配当人
你请回吧
-请你离开！ -锦东
你们两个到底为什么非得…
（金主电视 新闻）
大家好
（姜南顺姐姐）
（策策）
（郑大哲本部长）
姜南顺就是这位姐姐
出去
《大力女子姜南顺》
我并没有让毒品在市面上流通
黄金主 她是邪恶轴心
现在有件事需要你马上解决
中间！
你们竟敢动我的男人？
放马过来！
你的真面目到底是什么？
我觉得我帮得上你的忙
我能帮上什么忙？
我终于明白
为什么帕维尔会直接杀了叛徒
策策是姜南顺
我的家人全都差点没命
我希望你能帮我
全国上下天翻地覆了
江汉派出所毒品搜查队全体归队
字幕翻译：柯欣冉