‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏"نام سون غانغ"!
‏"الحلقة الـ14، (مجزرة حُذّر منها مسبقًا)"
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏مرحبًا جميعًا.
‏معكم "نا يونغ جونغ" ‏من أخبار قناة "غيومجو".
‏أنا "غي داي كيم".
‏رغم أن المدير التنفيذي ‏لـ"دوغو"، "سي أوه ريو"…
‏نظّم التوزيع غير القانوني
‏للمخدر الصناعي الجديد "سي تي إيه 4885" ‏بشكل سترات منفوخة،
‏إلّا أن مكتب الادعاء العام والشرطة
‏لم يدلوا بأي تصريح بعد.
‏في هذه الأثناء، أعضاء "سيراكيم"، ‏إحدى أكبر ثلاث عصابات مخدرات في "فيتنام"
‏التي جنت ‏مئات الملايين من بيع الميثامفيتامين،
‏اعتُقلوا
‏بعد تحقيق الشرطة الكورية الدؤوب.
‏إذًا لماذا لم يتم إجراء تحقيق
‏بشأن تاجر المخدرات الكوري ‏"سي أوه ريو" ومن يدعمه؟
‏سعى المدير التنفيذي لـ"دوغو"، ‏"سي أوه ريو"،
‏للتستر على الحقائق ‏المتعلقة بـ"سي تي إيه 4885"
‏من خلال التحريض على قتل "غيوم جو هوانغ"، ‏المديرة التنفيذية لقناة "غيومجو".
‏وبينما كانت في المشفى،
‏دبّر محاولة قتل أخرى لها.
‏وعندما اعتُقل "غانغ سو شين"، أحد تجاره،
‏أرسل محتالًا ينتحل شخصية محام ليقتله
‏كي يخفي آثاره.
‏حسنًا، فلنبدأ.
‏مرحبًا جميعًا.
‏أوقف التصوير.
‏سيدة "جونغ"، تعالي لرؤيتي.
‏اجلسي.
‏"نا يونغ"،
‏ماذا يجري؟
‏أخبريني بكل شيء.
‏سيدة "هوانغ".
‏"سي أوه ريو"
‏يستخدم أختي الصغرى في "الصين" ‏كوسيلة للضغط عليّ.
‏إن لم أفعل كما يقول،
‏ستُلفق لأختي تهمة نقل المخدرات.
‏هل كنت على وشك أن تقولي ‏إن تقاريرنا كانت أكاذيب
‏بدافع الخوف على سلامتها؟
‏لو كانت هذه نيتي،
‏لما أخبرتك بهذا.
‏أنا آسفة يا "نا يونغ".
‏أنا آسفة لأنني وضعتك في هذا الموقف.
‏سأحرص على ألّا يصيبك أو يصيب أختك مكروه.
‏لنؤجل الأمر لقرابة ساعة.
‏هذه أنا أيها السيد.
‏هناك شيء يجب أن تفعله
‏حالًا.
‏مكتب الادعاء العام والشرطة اللذان ‏يجب أن يقودا الحرب على المخدرات،
‏يعملان بالتواطؤ مع زعماء عصابات المخدرات ‏وتجار المخدرات.
‏لكن مثل هذه الأخبار لم تعد مفاجئة.
‏أول فرصة حاسمة تمكنّا فيها من التحقيق ‏في شأن "سي تي ايه 4885"
‏أُغلقت الآن.
‏لكن ستبذل أخبار قناة "غيومجو" قصارى جهدها
‏لخلق فرصة ثانية.
‏شكرًا لكم.
‏شكرًا لكما.
‏مرحبًا.
‏- يا للهول. ‏- مستحيل.
‏هل هذا منزل أم قصر؟
‏كيف ينظفون هذا المكان حتى؟
‏مرحبًا.
‏كيف يمكنني مساعدتكم؟
‏- تفضل. ‏- صحيح.
‏قابلتك في الحفلة التي ‏أقامتها السيدة "هوانغ".
‏صحيح.
‏لم نلتق منذ زمن أيها المحقق.
‏إذًا لا بد أنكم جميعًا محققون.
‏- صحيح. ‏- هذا صحيح.
‏هل ترغبون في كوب من القهوة؟
‏- سيكون ذلك لطيفًا. ‏- بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏بالمناسبة،
‏من أنت؟
‏أنا؟
‏أنا الرجل الذي يواعد ‏السيدة "جونغ غان غيل"،
‏والدة السيدة "غيوم جو هوانغ"،
‏والدة الآنسة "نام سون غانغ".
‏ماذا؟
‏إذًا،
‏أين السيدة "هوانغ"؟
‏سمعت أنها غادرت إلى العمل.
‏أين الآنسة "نام سون غانغ" إذًا؟
‏سمعت أنها وشقيقها
‏كانا يبحثان عن والدهما،
‏زوج السيدة "هوانغ" السابق.
‏- فهمت. ‏- إذًا،
‏أين جدة "نام سون"؟
‏عزيزتي "جونغ غان"
‏حملت ابنها "غيوم دونغ" إلى المشفى
‏بعد أن انهار.
‏انهار مجددًا بعد وصوله إلى المنزل مباشرةً.
‏إذًا أنت تقول إنه ما ‏من فرد من العائلة حاضر...
‏المعذرة، أين محققو وحدة مكافحة المخدرات؟
‏صحيح، مرحبًا.
‏حسنًا،
‏طلبت مني السيدة "هوانغ" ‏أن آخذكم إلى الحجرة المحصنة تحت الأرض.
‏من أنت؟
‏من…
‏أنا مدير متجر الرهن، "غولد بلو".
‏تعالوا من هنا رجاءً.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏من الغريب أنه لا يوجد سوى الضيوف ‏هنا ولا يوجد أفراد عائلة.
‏سأدعكم وشأنكم إذًا.
‏يجب أن أذهب إلى العمل.
‏- صحيح. ‏- بالطبع.
‏هل أنت ذاهب إلى العمل مباشرةً؟
‏من هنا رجاءً.
‏ما هذا؟
‏مكتبنا لا يُقارن بهذا.
‏سأدعكم تعملون جميعكم.
‏و…
‏أرجو أن تخبروني إن احتجتم إلى أي شيء.
‏كان حلمي
‏أن أصبح ضابط شرطة.
‏سأدعكم تعملون.
‏أرى أن شخصيته مميزة.
‏انظر إلى باب الحجرة المحصنة.
‏مرحبًا.
‏يمكنكم العمل من ذلك المكان.
‏إنه أكثر مكان آمن يمكن للمرء أن يجده.
‏سبق وأن اخترق "سي أوه ريو"
‏"غولد بلو" وفندق "غيومجو".
‏متى ستذهبين إلى "بوسان"؟
‏غدًا.
‏ستصل أرانب البحر إلى ميناء "بوسان" بعد غد.
‏فهمت.
‏أتمنى لك حظًا موفقًا في مهمتك.
‏يجب ألّا يعلم أحد مكانك حاليًا.
‏ولا حتى "نام سون".
‏صحيح.
‏لكن…
‏مدير "غولد بلو" رافقنا إلى هنا للتو.
‏"نام غيل"؟
‏لا تقلق بشأنه.
‏إنه يعرف أكثر من 800 من أسراري.
‏إنه مشتت الذهن جدًا
‏لدرجة أنه لا يتذكر كل شيء.
‏على أي حال،
‏اعملوا بهدوء من الحجرة المحصنة
‏كما لو أنكم أشباح.
‏حسنًا يا سيدتي.
‏هذا يشبه فيلم "باراسايت".
‏عملاء "أوبيولنشيا" من الفرع الصيني
‏متمركزون في منزل "يون جيونغ جونغ".
‏شكرًا جزيلًا لك يا سيدة "هوانغ".
‏لن أبقى مختبئة بعد الآن.
‏لا.
‏يجب أن تبقي مختبئة.
‏فقد "سي أوه ريو" صوابه تمامًا.
‏سيأتي بحثًا عنك.
‏ابقي في منزلي الصيفي في "بوسان".
‏ارتاحي وتعافي.
‏عليّ الذهاب إلى هناك على أي حال.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك يا سيدة "هوانغ".
‏مرحبًا.
‏سيدة "هوانغ"، الأمر سيئ.
‏"بونغ غو غانغ"…
‏أعني، زوجك السابق…
‏ماذا الآن؟
‏اثنان.
‏خمسة.
‏اشربا بعض الماء أيضًا من فضلكما.
‏وجود حراس شخصيين ‏لا يعني أن لديه 12 حياة إضافية.
‏أعطه الهاتف.
‏السيدة "هوانغ" على الهاتف.
‏صحيح.
‏- ما الأمر؟ ‏- أنت.
‏طلبت منك أن تلازم "نام إين".
‏ما الصعب في عدم فعل شيء؟
‏كنت على مشارف الموت ولم تفهم بعد؟
‏لماذا تتمرن تحت ضوء القمر؟
‏أنا لا أتمرن فحسب، ‏أنا أتدرب على رفع الأثقال.
‏أنا قادر على حماية نفسي.
‏أنا رجل كما تعلمين.
‏يا له من هراء.
‏من بين كل الأوقات التي كان بإمكانك فيها…
‏سنذهب إلى "بوسان" غدًا،
‏لذا أنه الأمر وعد إلى المنزل.
‏"بوسان"؟
‏هذا مفاجئ.
‏إنها تملي عليّ الأوامر دائمًا
‏كما لو أنها تظن أنني ما زلت لها.
‏إذًا يجب أن تكون لي على سبيل التغيير.
‏اذهبوا جميعًا إلى المنزل.
‏أبي.
‏إذًا كنت هنا؟
‏كنا نبحث عنك.
‏لماذا؟
‏- ما الخطب يا "نام إين"؟ ‏- أنا مُرهق.
‏هل أنت بخير؟
‏سيدي، "نا يونغ جونغ" من قناة "غيومجو"…
‏أعلم.
‏كان يجب أن أقتلها.
‏كان يجب أن أتخلص منهما فحسب.
‏كل من "نا يونغ جونغ"…
‏و"نام سون غانغ".
‏فهمت الآن.
‏أخيرًا فهمت
‏لماذا تعدم "بافيل" الخونة ‏من دون أن تمنحهم فرصة ثانية.
‏يمكنك الانصراف.
‏مرحبًا، أنا "تسيتسيغ".
‏أنا مفتون.
‏هل يجب أن أبكي بدلًا من ذلك؟
‏دورك يا "سي أوه"!
‏- "لذا أكلتها لأستعيد طاقتي ‏- لذا أكلتها لأستعيد طاقتي"
‏"أحسنت، عمل رائع"
‏لأتزوج رجلًا كوريًا.
‏لطالما كنت سريعة.
‏أضلاع الضأن.
‏أنت ضوء لا يُعرف إن كان حقيقيًا أم مزيفًا
‏لكن يمكن أن يكون حقيقيًا ‏إن حاول جاهدًا بما يكفي.
‏هل ترغبين…
‏في مواعدتي؟
‏أواعدك؟
‏هل يمكنني…
‏أن أثق بك كليًا؟
‏يمكنك الوثوق بي يا "سي أوه".
‏أتساءل لماذا فعلت شيئًا كهذا.
‏أعتذر عن السرقة.
‏أردت أن أعطيها لوالديّ في "منغوليا".
‏مرحبًا.
‏أنا "غيوم جو هوانغ".
‏أنا "هيلاري".
‏سُررت بلقائك.
‏سيد "ريو"، الشركة تعج بالصحفيين.
‏- اجمعهم في المستودع. ‏- عفوًا؟
‏بما أنهم يعملون جميعًا بجد، سأتعاون معهم.
‏القاعدة الأساسية للصحافة هي قول الحقيقة.
‏أخبرهم أنني سأريهم كيف يتم الأمر.
‏ما هذا؟
‏أمي!
‏أمي،
‏يمكننا فعل هذا وحدنا بسهولة،
‏لماذا سنأخذ العائلة كلها إذًا؟
‏هذا خطير،
‏ويجب أن تكون العائلة قريبةً مني.
‏انظري بنفسك.
‏هل تظنين أنهم يستطيعون الدفاع عن أنفسهم؟
‏أنت محقة، يجب أن يأتوا.
‏دعي المفتش "كانغ" ‏ووحدة مكافحة المخدرات يتولون الأمور هنا.
‏سيقومون بعمل جيد.
‏لنقض بعض الوقت الخاص بنا معًا ‏بينما نحن هناك.
‏لم نذهب في رحلة عائلية قط ‏منذ أن عدت إلينا.
‏أود ذلك.
‏حسنًا.
‏سنغادر إلى المطار خلال 30 دقيقة.
‏هل سنستقل طائرة؟
‏جميل.
‏دعوا الأمر لي إن تعطلت.
‏إن تعطلت؟
‏- ألا يمكننا أن نستقل سيارة؟ ‏- "نام إين".
‏الوقت ثمين جدًا بالنسبة إلى رجال الأعمال.
‏الوقت من ذهب.
‏لإدارة مقهى،
‏يجب أن تدرك أهمية تكلفة الفرصة البديلة.
‏جميعكم لا تفكرون في الأمر لأنكم نحيلون.
‏لكن أنا؟
‏أخشى أن تتحطم الطائرة ‏كلما صعدت على متن واحدة.
‏أخشى أن أكون ثقيلًا جدًا عليها.
‏هل تظن أن السيارة ستتحمل وزنك ‏إن لم تستطع الطائرة فعل ذلك؟
‏تسير السيارات على الطرق ‏بينما الطائرات في السماء.
‏فهمت.
‏لم أنتبه لذلك يا ابن أختي.
‏استقل الطائرة بمفردك، هذا سيسوّي الأمور.
‏هل تظن أنني سأتمكن من فعل ذلك بمفردي؟
‏ماذا عن أمتعتي؟ من سيبقيني واقفًا؟
‏فهمت.
‏غفلت عن ذلك يا خالي.
‏اصمتا!
‏لن أذهب.
‏اذهبوا بمفردكم.
‏- لم لا؟ ‏- لم لا؟
‏يجب أن أنهي الأمور مع والدكما.
‏هل ستتخلين عن أبي حقًا
‏وتعيشين مع ذلك الرجل؟
‏- بالطبع. ‏- لماذا قد تتخلين عن والدنا المسكين؟
‏هل تشعر بالأسى على والدك؟
‏لماذا تدخلين غرباءً إلى منزلنا؟
‏غرباء؟ هؤلاء الرجال كانوا شرطيين.
‏أتوا للزيارة فحسب.
‏الشرطة؟
‏إنه صانع قهوة.
‏مهلًا.
‏رأيت كم كانت قوتي سليمة حتى بعد ضرب والدك.
‏- نعم. ‏- إن استُخدمت قواي لفعل أمر خاطئ،
‏ستختفي.
‏هكذا تسير الأمور في هذه العائلة.
‏ماذا يعني ذلك إذًا؟
‏هذا يعني أن ما فعله والدك ‏لا يُغتفر، هل فهمت؟
‏ذلك الرجل لا يفعل شيئًا سوى الكذب.
‏لنقل إنه غادر فعلًا ليجد "نام سون".
‏كان بإمكانه الاتصال.
‏ألا توجد هواتف في "التبت"؟
‏الإرسال سيئ بسبب الارتفاع.
‏اصمت.
‏لا شيء يبرر أفعاله السيئة.
‏- كنت أحاول التوضيح فحسب. ‏- انس الأمر.
‏سأوكّل محاميًا
‏- وأرفع دعوى طلاق. ‏- أمي.
‏- ماذا؟
‏إن عشت مع ذلك الرجل،
‏لن أراك بعد الآن.
‏"غيوم جو"، هذا ‏ليس الوقت المناسب للبقاء حيادية،
‏لذا وضّحي موقفك.
‏حقًا؟
‏"غيوم دونغ"،
‏اذهب وعش مع والدك إذًا.
‏هل أنت راض؟
‏- لن أذهب في هذه الرحلة. ‏- حسنًا.
‏- سأذهب إلى المشفى. ‏- اذهب.
‏والدنا المسكين.
‏سأعتني به.
‏ليتك تعلمين كم يتبول.
‏دورته الدموية ضعيفة.
‏يا للهول.
‏أحب أبي أكثر.
‏تمامًا كما تحبين ذلك ‏الرجل أكثر مما تحبين أبي!
‏رأسي يؤلمني.
‏أفهمك تمامًا.
‏- يا للهول. ‏- مرحبًا.
‏- ماذا؟ ‏- يا للهول.
‏مكتب الادعاء العام؟
‏تفتيش ومصادرة؟
‏هذا أفضل.
‏هذا سيستفز الرأي العام فحسب.
‏أعطهم ما يريدونه وأكثر.
‏ماذا؟ صحيح.
‏- صادروا كل شيء. ‏- نعم.
‏- سأفعل ذلك. ‏- نعم يا سيدي.
‏بالطبع يا سيدة "هوانغ".
‏فهمت، سأفعل ذلك.
‏- لا تتحرك. ‏- المعذرة.
‏تقول إنه يمكنك أخذ كل شيء.
‏قناة "غيومجو" ‏وفندق "غيومجو" ومشفى "غيومجو"
‏سيتعاونون أيضًا.
‏هذه أوامر السيدة "هوانغ".
‏سألفّ هذه الأشياء بعناية من أجلكم
‏وأقدّم لكم وجبة إن لزم الأمر.
‏هل أنتم جائعون؟
‏أعرف مطعمًا يقدم يخنة فخارية.
‏هل تريدون شيئًا حارًا أم مالحًا؟
‏ساعدوهم يا رفاق، ‏ضعوا كل شيء في صناديقهم بترتيب.
‏أنت، حمّل هذه.
‏السترة المنفوخة التي عرضوها ‏على محطة الأخبار المقرصنة…
‏هي هذه.
‏قالوا إن الماء
‏سيحوّلها إلى مخدر.
‏هل تنوي فعل هذا على كل السترات المنفوخة
‏التي توزعها "دوغو"؟
‏كل ستراتنا المنفوخة
‏تم استردادها لتُسلّم ‏إلى مكتب الادعاء العام.
‏أنا لا أوزع المخدرات.
‏كل ما قيل عني على قناة "غيومجو" كذب.
‏الادعاءات بمحاولات القتل ‏وقتل السيد "غانغ سو شين"
‏كلها من نسج الخيال.
‏إذًا لماذا أطلقت قناة "غيومجو" ‏هجومًا عليك؟
‏أعلم ما الذي تسعى وراءه.
‏لقد طلبت أن تكون ممولة "دوغو".
‏رفضتُ طلبها بالطبع.
‏إنها تفعل هذا للانتقام.
‏"غيوم جو هوانغ".
‏إنها محور الشر.
‏لكانت الرحلة بالطائرة أسرع.
‏فوّتنا رحلتنا لأنك أطلت في المشي.
‏أمي، هل ستكون جدتي بخير بمفردها؟
‏جدتك لن تسبب لنا سوى الصداع.
‏حاول أحدهم اختطافها، ماذا لو انتقموا؟
‏لقد اختُطفت أكثر من مرة.
‏حدث ذلك كثيرًا منذ يوم القتال الأسطوري ‏في حي "ماجانغ".
‏أنا قلقة.
‏أعلم، أنت قلقة مثلي.
‏نعم، أنا قلقة
‏على أبي.
‏والدنا؟
‏تلك العجوز الشمطاء قاتلة.
‏هذا مؤلم.
‏هذا مؤلم حقًا.
‏مرحبًا.
‏"إي سيك غان"، أنا في طريقي إلى "بوسان".
‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‏اعرض ذلك الفيديو.
‏أفهم أنك قلق عليّ.
‏لكن…
‏حلّ هذه القضية يعني لي أكثر من ذلك الآن.
‏أخي وأمي
‏وجدتي.
‏كل أفراد عائلتي كادوا يموتون.
‏حتى قائد فريقك تُوفي أثناء التحقيق ‏في أمر هذا المخدر.
‏"إي سيك غان"،
‏أريدك أن تفعل هذا.
‏أرجوك.
‏لماذا لم تعتقلني الشرطة بعد؟
‏"غيوم جو هوانغ".
‏من الواضح أنها ادعت أنني حاولت قتلها.
‏لماذا لم أُعتقل إذًا؟
‏مهلًا.
‏أيُعقل…
‏أنني أملك شيئًا تحتاج إليه؟
‏ما الذي قد تحتاج إليه منك؟
‏جرائم "سي أوه ريو" لم تُثبت بعد.
‏لا بد أن هذا هو السبب في أنهم لم يعتقلوك.
‏أنت.
‏كدت أن تفلتي بمليار وون.
‏لماذا عدت إذًا؟
‏لماذا
‏عدت إليّ؟
‏بحثت في الأمر،
‏و"غيوم جو هوانغ" تملك ذلك المقهى.
‏حقًا؟
‏لم تكن لديّ فكرة.
‏أنت.
‏أخبريني بالحقيقة…
‏أيتها السكيرة.
‏أرسلت قائمة العملاء المهمين.
‏تلقيتها.
‏أفسحوا الطريق.
‏سيد "يون"،
‏هل أتت "تسيتسيغ" إلى العمل اليوم؟
‏هذا اختصاصك أنت، وليس اختصاصي.
‏كما ترى…
‏سيد "ريو"، الأمر يتعلق بـ"تسيتسيغ".
‏وفقًا للسيد "يانغ"،
‏أجرت مكالمة مريبة على الدرج.
‏إنها ليست "تسيتسيغ".
‏"تسيتسيغ" هي "نام سون غانغ".
‏عذرًا؟
‏حققنا في كل أعمالها
‏لكننا لم نتوصل إلى شيء.
‏مفوض مصلحة الضرائب الوطنية
‏يشكرها سنويًا لكونها دافعة ضرائب مثالية،
‏وحصلت على أربعة ثناءات رئاسية.
‏أظن أننا استخففنا بنزاهتها.
‏تساءلت على من تعتمد لتتصرف بهذا التهور.
‏كانت تعلم أننا لن نجد فضائح عنها.
‏"نائب رئيس الادعاء (سيونغ يو مون)"
‏مدير "تي بي أوه" السيد "جونغ" على الخط.
‏هل أحوّله إليك؟
‏نعم.
‏أنا "سيونغ يو مون".
‏أقدّر…
‏العرض.
‏هذه مهمة خطيرة.
‏قد تُعتقل،
‏أو تُوضع على قائمة المطلوبين، أو تُستجوب.
‏أما زلت مستعدًا لذلك؟
‏بالطبع.
‏لا شيء من ذلك يهم.
‏لنفعل هذا.
‏فلتسُد العدالة في "كوريا".
‏أول محاكمة للقضية الجنائية رقم 123، 2023.
‏المُدّعى عليه، السيد "جيونغ سيك هان".
‏سأعلن الحكم.
‏انهض من مقعدك رجاءً.
‏الحكم كالتالي.
‏أحكم على المتهم السيد "جيونغ سيك هان"
‏- بثلاث سنوات… ‏- "من
‏هو المجرم؟"
‏هدوء.
‏كمواطن في المجتمع الكوري الديمقراطي،
‏أريد أن نستعيد اللقب المفقود ‏لأمة خالية من المخدرات.
‏"أيها القاضي (هوانغ)، هل كانت الرشوة ‏تستحق العناء؟ درع (سي أوه ريو)"
‏"أكثر قاض فسادًا، الرشوة هي أفضل طريق!"
‏"إساءة استخدام القانون تمنح شعورًا رائعًا! ‏هذا سهل جدًا!"
‏يا له من…
‏أخرجوه من هنا!
‏من الغريب أن قاضيًا ‏في هذه المحكمة الموقّرة
‏كان متورطًا في شبكة مخدرات.
‏من هو المجرم الحقيقي إذًا؟
‏أتحداك أن تسأل مطرقتك!
‏أخرجوه من هنا!
‏اتركاني!
‏أفلتاني!
‏أنا…
‏ما زالت لديّ 12 لافتة إلى جانبي!
‏مهلًا، هذا مؤلم.
‏مرحبًا جميعًا، أنا "با هون جونغ".
‏سنتحدث اليوم ‏إلى نائب رئيس الادعاء "سيونغ يو مون"
‏من مكتب الادعاء العام المركزي ‏في منطقة "سول"،
‏الذي يقود الحرب على المخدرات.
‏أهلًا وسهلًا.
‏"أسمع الأخبار الراهنة"
‏"استديو ما بعد الإنتاج"
‏استرخوا يا رفاق.
‏هناك جدل
‏يحيط بالشائعات حول المخدر
‏- الذي لا يمكن كشفه. ‏- ابقوا هادئين.
‏أيها المدعي العام "مون"، هل تدرك هذا؟
‏القاعدة الأساسية فيما يتعلق بالمخدرات
‏هي أنه يمكن كشفها بمجرد أن تُستهلك.
‏أنا مستعد للمراهنة
‏على مسيرتي المهنية بأكملها
‏على عدم وجود مخدرات كهذه.
‏ما اعتقدت أنها حبوب فقدان الوزن ‏اتضح أنها مخدرات.
‏لم يتم العثور على المخدرات في تشريحها،
‏لكن قيل لي إن عليها أن تشرب ترياقًا.
‏- قرّب الصورة. ‏- لكنه كان باهظ الثمن جدًا لشرائه.
‏الأغنياء هم أهدافنا
‏بما أنهم يستطيعون تحمّل تكلفة الترياق.
‏ما أعلمه يقينًا
‏هو أن "دوغو" تتحكم في الترياق.
‏اعتنيت بحوالى 100 زبون،
‏هناك الكثير من الموزعين في جميع أنحاء ‏البلاد يعملون لصالح السيدة "كيم".
‏- هل تقولين ‏- ما هذا؟
‏إن الحبوب تُوزع في جميع أنحاء البلاد؟
‏من أنت؟
‏- ليس بهذه السرعة. ‏- مهلًا!
‏توقف!
‏مرحبًا يا "نام غيل".
‏سيدة "هوانغ"،
‏إنه ينتشر، تفقدي الإنترنت.
‏"(دوغو)، مخدرات (دوغو)، ترياق (دوغو)، ‏مختبر أبحاث (دوغو)"
‏"نام سون".
‏كل ما علينا معرفته هو ‏كيفية استيراد أرانب البحر.
‏يصادف أنني أعرف شركة الشحن التي تستوردها.
‏كما تعلمين، أنا سيدة أعمال.
‏أمي، أنت الأروع.
‏أوافقك الرأي.
‏لندخل.
‏هذا جميل جدًا.
‏"تسيتسيغ".
‏أمي؟
‏- أمي. ‏- مضى وقت طويل.
‏هل أنت بخير؟
‏أين أبي؟
‏أتيت بمفردي.
‏قلبه ليس سليمًا مؤخرًا،
‏لذا طلب منه الطبيب ألّا يسافر.
‏لا نريده أن ينهار من حماسة رؤيتك.
‏سنتحدث معه عبر الفيديو لاحقًا.
‏إنها أمي.
‏مرحبًا.
‏هذا أبي.
‏مرحبًا.
‏هذا أخي الأصغر "نام إين".
‏مرحبًا.
‏هذا خالي "غيوم دونغ هوانغ".
‏مرحبًا.
‏إنهم عائلتي.
‏مرحبًا.
‏أنا "بونغ غو".
‏أنا والد "نام سون".
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏شكرًا لك.
‏- هنيئًا. ‏- نعم.
‏هنيئًا.
‏نعم.
‏"أبي"
‏أمي، لديّ حبيب.
‏حبيب؟
‏إنه وسيم جدًا!
‏حقًا؟
‏انظري إليه.
‏إنه مشرق كشمس الصيف.
‏إنه وسيم من كل النواحي.
‏حتى رموشه.
‏هل هذا يعني أنني سأُرزق بحفيد قريبًا؟
‏"نام سون"، تعالي إلى هنا.
‏ماذا…
‏توقفوا! لسنا الأشرار!
‏مهلًا!
‏هل لديك موقع "نام سون غانغ"؟
‏بعد البث الإخباري، اختفت عن الأنظار.
‏لا بد أنها تستخدم جهاز تشويش
‏لأنني لا أستطيع تعقّبها.
‏لكن يبدو أنها خارج "سول".
‏سوف…
‏أقتلهم جميعًا.
‏ابنتي، كان ذلك مذهلًا.
‏جيد.
‏سأستمتع بالوجبة.
‏يا للروعة.
‏صباح الخير يا ابنتي.
‏"إي سيك غان" لا يجيب.
‏أنا قلقة.
‏اعتُقل
‏وهو موجود في زنزانة.
‏شرطي في زنزانة؟
‏"الزنزانة الثانية"
‏هذا هو الشعور إذًا.
‏أحضر لي الكتاب المقدس أو النصوص البوذية
‏- حتى أتمكن من تدريب عقلي. ‏- أو ورق اللعب.
‏دعنا نمرح قليلًا على الأقل.
‏أو أعطنا هاتفًا
‏لأخبر أمي بأنني لن أعود إلى المنزل.
‏ربما يمكنني التسلل خارجًا.
‏"نام غيل" يختبئ
‏وهو يستمتع بوقته ‏في منزل العطلة الخاص بي في "غانغنيونغ".
‏لكن "هي سيك" جريء،
‏مما يجعله الشريك المثالي لابنتي.
‏أنا قلقة.
‏لن يحدث شيء سيئ، صحيح؟
‏لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏أرادت "زولزايا" استكشاف "بوسان".
‏يجب أن تذهبي معها.
‏سأقوم ببعض المهام.
‏حسنًا.
‏شكرًا يا أمي.
‏سيدتي، توصلنا إلى اتفاق مع قبطان السفينة.
‏صوّرنا البضاعة على الفيديو.
‏ستكون في مفرخة سمك في "بوسان" ‏قبل أن تُشحن إلى "سول".
‏ما هي الكمية؟
‏حوالى طنين منها في الشحنة الواحدة.
‏أرسل لي عنوان مفرخة الأسماك تلك.
‏سأذهب إلى هناك بنفسي.
‏وداعًا.
‏سيد "بريد"؟
‏سيدة "هوانغ"؟
‏أخبريني إذًا.
‏لماذا أنت في "بوسان"؟
‏يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.
‏لماذا أنت هنا؟
‏"بوسان" هي مسقط رأسي.
‏ماذا؟ سمعت أنك من "وول ستريت".
‏بالطبع هذه كذبة.
‏ماذا؟ غير معقول.
‏هل اعترفت للتو بأنك محتال؟
‏حسنًا إذًا.
‏إذًا من أنت حقًا؟
‏أظن أنني سألتك هذا السؤال حوالى 30 مرة.
‏بصراحة،
‏نشأت يتيمًا.
‏وُلدت في "بوسان"،
‏لكنني ذهبت إلى "روسيا" ‏بينما كنت أعمل على قارب لصيد سمك الأنشوفة.
‏قارب لصيد سمك الأنشوفة؟
‏هذا صحيح.
‏قارب لصيد سمك الأنشوفة.
‏طُردت من الميتم في عمر الـ14
‏قبل أن أصبح في سن الـ18.
‏لأصدقك القول، لم أذهب ‏إلى "الولايات المتحدة" حتى.
‏صحيح.
‏لا عجب.
‏في "روسيا"،
‏كنت أتناول فطائر الشوكولاتة في كل وجبة.
‏كان ذلك عندما وصلت فطائر الشوكولاتة ‏إلى "روسيا" لأول مرة.
‏أحبها الروس كثيرًا،
‏لذا كنت أبيعها.
‏أصبح قارب صيد سمك الأنشوفة ‏قارب فطائر الشوكولاتة،
‏وبدأت أخيرًا بجني بعض المال.
‏بحلول ذلك الوقت، أصبحت معروفًا…
‏باسم "تشوكو سونغ".
‏لا يهم.
‏ماذا عن الصورة؟
‏اشرح تلك الصورة.
‏الصورة التي مزقتها.
‏صورتك مع "سي أوه ريو".
‏صحيح.
‏تلك الصورة.
‏إنه ماضيّ المهين.
‏استُخدم قارب صيد سمك الأنشوفة لنقل ‏فطائر الشوكولاتة إلى خارج البلاد.
‏هرّبتها إلى الداخل.
‏تهريب؟
‏فطائر الشوكولاتة؟
‏وأوقفت الشرطة الروسية العملية.
‏لذا أخذت فطائر الشوكولاتة التي لم تُصادر
‏وبعتها أثناء تجوالي في كل أنحاء "روسيا".
‏سافرت بين "كازان" و"أوفا" ‏و"أومسك" و"بيرم" و"موسكو".
‏"فطائر الشوكولاتة"
‏هذه صورة لي خلال أيامي السيئة كبائع متجول.
‏عندما أريتني تلك الصورة
‏ذكّرتني بأيامي كـ"تشوكو سونغ".
‏أربكني ذلك.
‏أزعجني ذلك أيضًا.
‏ألا تعرف "سي أوه ريو"؟
‏من هو؟
‏أخبريني، أتحرّق شوقًا لأعرف.
‏لماذا أنت في "بوسان"؟
‏أنا…
‏أزور المدينة بين الحين والآخر
‏عندما أكون منهكًا ووحيدًا.
‏"نورس (بوسان)
‏هل نسيتني حقًا؟"
‏اصمت.
‏"نورس (بوسان)"
‏- "نورس (بوسان)" ‏- اصمت.
‏- هلّا تصمت. ‏- "هل
‏نسيتني حقًا؟"
‏اصمت.
‏طلبت منا أمي ‏أن نأكل في منزل العطلة يا أبي.
‏لماذا أتينا إلى "بوسان"؟ لنبقى محبوسين؟
‏يجب أن نستمتع بالمحيط.
‏ستغضب أمي كثيرًا عندما…
‏أمي هنا.
‏يجب أن تمسحي هذه الكريمة
‏بشفتيك.
‏تحلّ بالصبر.
‏ستزيل كل أحمر الشفاه هذا بشفتيك ‏على أي حال،
‏لذا دعني أضع طبقة أخرى.
‏لماذا تتكبدين العناء ‏في حين أنه سيزول فحسب؟
‏اقتربي…
‏أكثر.
‏يا عزيزتي.
‏أنت تجذبني.
‏وجودي هنا معك مضيعة لوقتي.
‏سأغادر.
‏لديّ
‏علاقات في "روسيا".
‏أظن أنني سأكون مفيدًا لك.
‏أقترح
‏شراكة مشتركة.
‏إذًا كيف يمكنني أن أخدمك؟
‏أمي، لنلتقط صورة.
‏حسنًا، الآن، ابتسمي.
‏"بحر"
‏"با دا".
‏"با دا"؟
‏"جولة مدينة (بوسان)"
‏ما رأيك؟
‏إنه لذيذ.
‏"بوسان" مشهورة بحسائها مع الأرزّ.
‏إنه يشبه البانتان المنغولي.
‏لنجرب بعضًا منه.
‏لنستمتع بالمنظر بينما نأكل.
‏أحب البحر حقًا.
‏ليس في "منغوليا" شاطئ.
‏أمي.
‏أمسكي بي إن استطعت!
‏اللعنة.
‏اتركني.
‏يا للهول.
‏أيتها الزانية الوقحة.
‏هل نعتّني بالزانية للتو؟ أيها الـ…
‏سيدة "غيل"،
‏يمكن لأعمال العنف أن ‏تُستخدم ضدك في المحكمة.
‏يسعدني أنك ذكرت ذلك.
‏سبق وتعرضت للاعتداء.
‏ذلك الرجل الذي تمارس الزنا معه
‏كاد يمزق فمي.
‏اسمع.
‏وكّلت محاميًا،
‏وعليك فعل ذلك أيضًا.
‏سأدفع الأتعاب.
‏هذا كرم مني.
‏هل ستتخذين إجراءً قانونيًا؟
‏سأرفع دعوى ضد ذلك الأحمق "جون هي سيو" ‏بتهمة الزنا.
‏سيد "هوانغ"،
‏- يا للهول. ‏- أخشى
‏أن ما قلته للتو سيؤذيك فحسب.
‏ماذا؟
‏تم إلغاء تجريم الزنا قبل سبع سنوات.
‏أثبتّ للتو بكلماتك
‏أنك هجرت عائلتك لوقت طويل.
‏ألم يعد الزنا جريمة؟
‏لم لا؟ إنها جريمة عادلة.
‏لا يوجد ما يُسمى بـ"الجريمة العادلة".
‏لم أقصد ذلك بالطريقة التي تظنها.
‏على أي حال، لماذا أُلغي الجرم؟
‏أريد أن يُسجن حبيبها الزاني.
‏كفّ عن الإشارة إليه بتلك الطريقة.
‏أرجوك لا تفعلي.
‏صحيح.
‏حسنًا، سننهي الأمر بطريقة حضارية.
‏يجب أن تتصرف أيضًا بطريقة مهذبة.
‏من يمكنه أن يكون مهذبًا ‏ومتحضرًا في وجه الحب؟
‏لن أتخلى عنك أبدًا.
‏فات الأوان على ذلك!
‏كان عليك أن تقول ذلك قبل عشر سنوات
‏بدلًا من أن تتركني!
‏كان ذلك لأنني ذهبت إلى "التبت"...
‏أخبرني، هل استطعت العيش ‏دون زوجة في ذلك الوقت
‏بما أنك كنت شابًا وتتمتع باللياقة؟
‏لكن الآن بعد أن أصبحت عجوزًا ومريضًا،
‏اشتعل حبك لي فجأةً
‏وتريد أن تتمسك بي؟
‏في أحلامك! اغرب عن وجهي!
‏أرفض ذلك!
‏لن أفعل أبدًا!
‏ستشيخين وأنت إلى جانبي!
‏ماذا؟ أيها الـ…
‏سيدة "غيل"، لا تفعلي!
‏- تعال إلى هنا. ‏- أرجوك!
‏يمكنني القضاء عليه بضربة واحدة من المعصم.
‏- أنت… ‏- أرجوك لا تفعلي.
‏- أرجوك أن تضبطي نفسك. ‏- حسنًا.
‏سأضبط نفسي.
‏- كما لو أن ذلك سيحدث. ‏- سيدتي!
‏- أرجوك لا تفعلي. ‏- تعال إلى هنا.
‏- أنت… ‏- سيدتي، لا.
‏نخبكم.
‏لا بد أن حياتك جيدة الآن.
‏هذا واضح على وجهك.
‏بفضل المصروف والمكان ‏الذي أسكن فيه ووفرته لي أمي،
‏كنت أرتاد مدرسةً مهنية.
‏سأحصل على رخصة الحفر.
‏من الآن فصاعدًا، سأعيش حياةً كريمة.
‏أمك؟
‏والدة "نام سون غانغ"؟
‏لنعش حياةً شريفةً ونستمتع بحياة شريفة.
‏لا مزيد من الأذى خارج نطاق القانون.
‏يمكنكم فعل هذا أيضًا.
‏سأساعدكم.
‏"أمي"
‏كان ذلك لذيذًا.
‏- إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‏- إلى المنزل.
‏- سأغادر. ‏- إلى اللقاء.
‏قلتُ لك إن الكذب سيكلفك حياتك.
‏قلت إن "تسيتسيغ"
‏لم تكن "نام سون غانغ".
‏"أمي"
‏مرحبًا.
‏"ميونغ هي"؟
‏رأيت أنك اتصلت.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أيها المدعي العام "مون"، ‏بناءً على شهادة القاضي "هوانغ"،
‏سيتم استجوابك بشأن علاقتك بـ"هيريتج" ‏و"سي أوه ريو".
‏"مكتب الادعاء العام المركزي ‏في منطقة (سول)"
‏الرأي العام غاضب جدًا،
‏لذا يجب أن تحضر.
‏ستُعقد الجلسة في الطابق العلوي.
‏"جون هي"…
‏"إن كنت تريدين إنقاذ رجلك، تعالي ‏إلى 104، شارع (تشيونسو)"
‏كيف تجرؤ تلك العجوز الشمطاء ‏على إيذاء رئيسنا؟
‏لا يُعقل أن تكون قد فعلت هذا بنفسها.
‏أخبرنا من المسؤول عن هذا!
‏"جون هي".
‏"جونغ غان"! هؤلاء أشخاص خطرون!
‏كيف تجرؤون على ملاحقة حبيبي؟
‏أروني ما لديكم!
‏"جونغ غان"…
‏"جون هي".
‏أهلًا وسهلًا.
‏كان الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
‏أنا آسفة لأنك اضطررت لخوض ذلك.
‏لا بأس.
‏حدث هذا بسببي.
‏"جونغ غان"…
‏إن بقيت إلى جانبي،
‏فقد يحدث شيء كهذا مجددًا.
‏سأكون دائمًا إلى جانبك.
‏إذًا يجب أن تأكل.
‏هذا أفضل طبق في هذا المطعم.
‏- إنه لذيذ. ‏- حقًا؟
‏"جون هي"،
‏لم لا نذهب إلى مكان رومانسي
‏بعد هذا؟
‏ما رأيك باحتساء بعض المشروبات؟
‏هل يمكنك فتح القفل؟
‏يمكنكم الخروج.
‏أمر المفوّض العام الجديد بذلك، هيا.
‏إنها فوضى عارمة.
‏الأمة بأكملها في حالة اضطراب.
‏صدرت مذكرة اعتقال بحق "سي أوه ريو"
‏وحظر سفر.
‏كل المتورطين على وشك أن يخسروا مناصبهم.
‏ثابروا على العمل الجيد.
‏كان ذلك صعبًا.
‏قصدت بالنسبة إلينا، وليس بالنسبة إليك.
‏طاب يومك.
‏وحدة مكافحة المخدرات ‏في مركز شرطة "غانغهان" أُعيد تنصيبها.
‏سيتولى القضية محام خاص.
‏أبي، لنعد الآن.
‏ألن تعود؟
‏أمك
‏تواعد أحدهم.
‏لكن أمي…
‏لم أظن أنها ستفعل.
‏لماذا تدمع عيناي؟
‏أنا حزين لسبب ما،
‏رغم أننا مُطلّقان.
‏أنا واثق أن هذا ليس صحيحًا.
‏سأسألها.
‏أبي.
‏لا بد أن هذا ما يشعر به خالي.
‏بحقك يا أبي.
‏لا تبك.
‏لا أعلم ما السبب،
‏لكن قلبي يؤلمني.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏ستكون بخير.
‏من هناك؟
‏هذا أنا.
‏هل أنت بخير؟
‏لا بد أن هذا صعب.
‏لست بخير، لكن الأمور ليست صعبة.
‏ألا يجب أن تكوني بخير ‏إن لم تكن الأمور صعبة؟
‏هذا غير منطقي.
‏لست في مزاج للألغاز.
‏أود أن أرتاح.
‏"نا يونغ"،
‏إن كانت الأمور صعبة،
‏يمكنك الاعتماد عليّ.
‏- أنا… ‏- اللعنة.
‏كفّ عن إخافتي يا "غيوم دونغ".
‏سئمت من محاولتك التقرّب مني هكذا.
‏أيها الـ…
‏غير معقول.
‏لست من النوع المفضل لديّ على الإطلاق.
‏أفضّل أن يكون رجالي مفتولي ‏العضلات، شكرًا جزيلًا لك.
‏"نا يونغ"، أنا…
‏سيد "ريو"، انتهى الأمر.
‏اعتُقل القاضي "هوانغ" والمدعي العام "مون"،
‏وتحول "سي تي ايه 4885" إلى فضيحة كبيرة.
‏"جيونغ سيك لي"، المفوّض العام الجديد،
‏تصرف بشكل غير متوقع ليسجننا جميعًا.
‏أين يوجد هذا المفوّض العام "لي"؟
‏قرطاسية (دوغانغ)"
‏أريد قلم حبر جاف.
‏قلم ذو رأس 0,5 ملم.
‏ما هذا؟
‏- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‏- نعم.
‏- اعرف من هو. ‏- اخرج إلى هناك.
‏ماذا تفعل؟
‏"أوبيولنشيا"
‏شقيقتي بخير،
‏ولن تكون هناك مشاكل أخرى.
‏يسرني سماع ذلك.
‏لعل العالم يعج بالأشرار،
‏لكن هناك العديد من الصالحين كذلك.
‏هذا هو ملف الفيديو الذي أخذته ‏من مفرخة أرنب البحر.
‏فلنعدّله.
‏حاضر يا سيدتي.
‏سأذهب إلى الحمّام.
‏حسنًا.
‏مرحبًا، أنا "هوا جا".
‏كيف حالك يا "نام سون غانغ"؟
‏نعم، مضى وقت طويل.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏يُفترض بنا أن نغطي المناوبة الليلية اليوم،
‏لذا لنكمل مناوبتنا الأخيرة في هذا المكان.
‏لكنني ما زلت أشعر أننا سنغادر باكرًا جدًا.
‏هذا مؤسف.
‏بالتفكير في الأمر،
‏تلك خزنة، صحيح؟
‏صحيح.
‏لا بد أنها مليئة بالمال.
‏صحيح.
‏والألماس.
‏- صحيح. ‏- يا لك من محظوظ يا "هي سيك".
‏"هي سيك"،
‏أرجوك أن تتبناني بعد أن تتزوج.
‏يمكنني التخلي عن والديّ بسهولة.
‏يا له من ابن قاما بتربيته.
‏لا أحد في المنزل الليلة.
‏ألا يمكننا النوم في الأعلى بدلًا ‏من أن نكون محبوسين هنا؟
‏يجب أن نبقى مختبئين ‏مثل تلك العائلة في فيلم "باراسايت".
‏لكن لا أحد في المنزل.
‏لنحضّر بعض الرام دون ‏إن كنا سنمثّل فيلم "باراسايت" على أي حال.
‏انهض.
‏- هيا. ‏- لا تفعل.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- سنأكل ونعود.
‏هيا.
‏هاك.
‏لا يهم.
‏يجب أن نسرع بالعودة.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏عزيزي.
‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‏لم لا نكمل متابعة
‏ما بدأنا بمشاهدته على "نتفليكس" ‏تلك الليلة؟
‏بالطبع، لنتابع من حيث توقفنا.
‏عزيزي،
‏ألا تشمّ رائحة نودلز بصلصة ‏الفاصولياء السوداء سريعة التحضير؟
‏بلى.
‏أشمها أيضًا.
‏إنها رائحة شهية.
‏هل نعدّ بعضًا منها؟
‏نعم.
‏لكنني سأكسب الوزن.
‏بالكاد هناك لحم على عظامك.
‏عزيزي، أنا ثقيلة جدًا.
‏أنت خفيفة كالريشة.
‏يجب ألّا تهدر طاقتك هكذا.
‏يا للهول، عزيزي.
‏عجبًا.
‏كل نساء هذا المنزل مذهلات.
‏يجب أن تستعد.
‏لننظف المكان وننزل قبل أن يعودا.
‏- نظفوا المكان واذهبوا. ‏- هيا بنا.
‏لنذهب.
‏رتّبوا المكان.
‏مرحبًا.
‏ماذا؟
‏المفوّض العام؟
‏أنا…
‏ميتة.
‏"سي أوه ريو" قتلني
‏لقولي إنني لا أعرفك.
‏"سي أوه ريو".
‏إذًا أخيرًا اكتشفت من أكون.
‏أنت التالية.
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏"سي أوه ريو".
‏سأُري العالم أي نوع من الأقدار ينتظر الشر.
‏لم أرك منذ مدة يا سيدة "هوانغ".
‏ما زال من الخطأ أن نتحد مع المدمنين.
‏أين "بريد سونغ"؟
‏لا يمكنني أن أعيش حياةً عادية، ‏حتى لو كان ذلك يعني أنني سأموت.
‏ماذا عن بقيتنا؟
‏لا يمكنك أن تموتي، عديني بذلك.
‏هل ما زال والداك بالتبني عزيزين عليك؟
‏ماذا تريد؟
‏أود إجراء اختبار أخير.
‏- أين "نام سون"؟ ‏- لا أعلم.
‏"نام سون" ستموت!
‏دعني أفدي عائلتي بحياتي.
‏ترجمة "باتريك أيوب"