SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Kang Nam-sun!
14. DÍL OČEKÁVANÝ MASAKR
KUMDŽU TV ZPRÁVY
Dobrý den.
Tady Čong Na-jong ze zpráv Kumdžu TV.
Jsem Kim Ki-te.
I když ředitel Doogo Rju Si-o…
zosnoval nelegální distribuci
nové syntetické drogy CTA4885 ukryté v péřovkách,
prokuratura ani policie
zatím nevydaly žádné prohlášení.
Členové Serakim, velkého drogového kartelu ve Vietnamu,
který vydělával stovky milionů wonů na metamfetaminu,
byli zatčeni díky
vytrvalému vyšetřování korejské policie.
Proč tedy neprobíhá vyšetřování korejského drogového bosse
Rju Si-oa a jeho podporovatelů?
Ředitel Doogo, Rju Si-o,
se pokusil zakrýt fakta ohledně CTA4885
pomocí útoku na Hwang Kum-džu, ředitelku Kumdžu TV.
A zatímco byla v nemocnici,
zosnoval další útok na její život.
Když zatkli Sin Kang-sua, jednoho z jeho dealerů,
poslal falešného právníka, aby ho zavraždil,
aby zahladil stopy.
Dobře, začneme.
Dobrý den.
Zastavte natáčení.
Paní Čongová, pojďte za mnou.
Posaďte se.
Na-jong,
co se děje?
Řekni mi všechno.
Paní Hwangová.
Rju Si-o
využívá mou sestru v Číně jako páku proti mně.
Když neudělám, co říká,
obviní mou sestru z pašování drog.
Chtěla jsi ze strachu o její bezpečnost říct,
že naše zprávy jsou lživé?
Kdyby to byl můj záměr,
neříkala bych vám to.
Promiň, Na-jong.
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Postarám se, aby se nic nestalo tobě ani tvé sestře.
Odložme to o hodinu.
To jsem já, pane.
Musíte
hned něco udělat.
Prokuratura a policie, které by měly vést válku proti drogám,
tajně spolupracují s drogovými magnáty a dealery.
Ale tyto zprávy již nejsou překvapivé.
Původní kritické okno, které jsme měli na prošetření CTA4885,
se zavřelo.
Zprávy Kumdžu TV
se však pokusí otevřít další okno.
Děkuji.
Dobrý den.
- Bože. - To snad ne.
Je to dům, nebo palác?
Jak se tu vůbec uklízí?
Dobrý den.
Jak vám mohu pomoci?
- Do toho. - Jistě.
Potkali jsme se na večírku paní Hwangové.
Jistě.
Dlouho jsme se neviděli, detektive.
Pak musíte být všichni detektivové.
- Ano. - Přesně tak.
Dáte si kávu?
- To by bylo fajn. - Jistě.
Děkuji.
Mimochodem,
kdo vlastně jste?
Já?
Jsem přítel paní Kil Čung-gan,
která je matkou paní Hwang Kum-džu,
která je matkou Kang Nam-sun.
Cože?
A…
kde je paní Hwangová?
Prý odešla do práce.
A kde je slečna Kang Nam-sun?
Slyšel jsem,
že s bratrem hledají svého otce,
bývalého manžela paní Hwangové.
- Aha. - V tom případě,
kde je Nam-sunina babička?
Má drahá Čung-gan
odnesla svého syna Kum-donga do nemocnice,
poté, co zkolaboval.
Sotva se vrátil domů, opět zkolaboval.
Takže tu není nikdo z rodiny?
Pardon, kde jsou ti detektivové z drogového?
Dobrý den.
No,
mám vás zavést do podzemního trezoru.
Kdo jste?
Kdo…
Jsem výkonný ředitel zastavárny Gold Blue.
Tudy, prosím.
Co vás sem přivádí?
Jsou tu jen hosté a nikdo z rodiny.
Nechám vás o samotě.
Musím do práce.
- Jasně. - Jistě.
Jdete rovnou do práce?
Tudy, prosím.
Co to sakra je?
Naše kancelář je proti tomuhle komůrka.
Nechám vás, ať si poradíte.
Dejte vědět,
když budete něco potřebovat.
Přál jsem si
být policistou.
Nechám vás o samotě.
Vidím, že je to charakter.
Podívejte na ty dveře do trezoru.
Haló?
Můžete tam pracovat.
Je to to nejbezpečnější místo, které existuje.
Rju Si-o už infiltroval
Gold Blue a Hotel Kumdžu.
Kdy pojedete do Pusanu?
Zítra.
Mořští zajíci dorazí do přístavu Pusan popozítří.
Aha.
Přeji vám hodně štěstí.
Nikdo nesmí vědět, kde teď jste.
Ani Nam-sun.
Jistě.
Ale…
doprovodil nás sem výkonný ředitel Gold Blue.
Nam-gil?
Toho si nevšímejte.
Zná přes 800 mých tajemství.
Je příliš roztržitý,
aby si pamatoval vše.
Každopádně,
pracujte v tom trezoru
tiše jako myšky.
Dobře, madam.
Je to jako ve filmu Parazit.
Agenti Opulentia z čínské pobočky
jsou umístěni v rezidenci Čong Jun-džong.
Děkuji, paní Hwangová.
Už se nebudu schovávat ve stínu.
Ne.
Musíš se schovat.
Rju Si-o se úplně zbláznil.
Bude tě hledat.
Ubytuj se na mé chatě v Pusanu.
Odpočiň si a zotav se.
Stejně tam musím zajet.
Dobře.
Děkuji, paní Hwangová.
Haló?
Paní Hwangová, je to zlé.
Kang Pong-go…
tedy váš bývalý manžel…
Co zase je?
Dva.
Pět.
Dejte si taky vodu.
Ochranka neznamená, že má 12 životů na rozdávání.
Dejte mi ho.
Volá paní Hwangová.
Ano.
- Co se děje? - Ty.
Říkala jsem ti, ať ani nehneš od Nam-ina.
Co je tak těžkého na tom nic nedělat?
Jsi na prahu smrti, a pořád to nechápeš?
Proč cvičíš při měsíčku?
Není to obyčejné cvičení. Zvedám činky.
Mám sílu se chránit.
Jsem chlap.
Nech toho žvanění.
Tolikrát jsi měl příležitost…
Zítra letíme do Pusanu,
tak to zabal a jeď domů.
Do Pusanu?
Co tak najednou?
Pořád mi rozkazuje,
jako bych byl pořád její.
Tak by ale ona měla být moje.
Měli byste jít domů.
Tati.
Tak tady jsi byl?
Hledali jsme tě.
Proč?
- Co se děje, Nam-ine? - Jsem vyčerpaný.
Jsi v pořádku?
Pane, Čong Na-jong z Kumdžu TV…
Já vím.
Měl jsem ji zabít.
Měl jsem je sprovodit ze světa.
Čong Na-jong…
i Kang Nam-sun.
Už to chápu.
Už chápu,
proč Pavel popravuje zrádce a nedává jim druhou šanci.
Můžeš jít.
Ahoj, jsem Tsetseg.
Jsem uchvácen.
Mám raději plakat?
Jsi na řadě, Si-o!
- Snědl jsem ho, abych si doplnil energii. - Snědl jsem ho, abych si doplnil energii.
Dobrá práce, skvělá práce.
Chci si vzít za muže Korejce.
Vždycky jsem byla rychlá.
Jehněčí kotlety.
Jsi světlo, které neví, jestli je skutečné, nebo falešné,
ale když se bude snažit, může být skutečné.
Chceš
se mnou chodit?
Chodit s tebou?
Můžu
ti plně důvěřovat?
Můžeš mi věřit, Si-o.
Zajímalo by mě, proč to udělala.
Omlouvám se za krádež.
Chtěla jsem to poslat rodičům v Mongolsku.
Dobrý den.
Jsem Hwang Kum-džu.
Jsem Hillary.
Ráda vás poznávám.
Pane Rju, firma je plná novinářů.
- Ať přijdou do skladiště. - Prosím?
Když se všichni tak snaží, budu spolupracovat.
Hlavní pravidlo žurnalistiky je říkat pravdu.
Řekněte jim, že jim to ukážu.
Co to…
Mami!
Mami,
zvládneme to samy,
tak proč bereme celou rodinu?
Je to nebezpečné
a musím mít rodinu na dosah.
Podívej se na ně.
Myslíš, že se o sebe postarají sami?
Máš pravdu. Měli by jet s námi.
Nech to tu na inspektorovi Kangovi a drogovém oddělení.
Odvedou dobrou práci.
Měli bychom tam spolu strávit příjemný čas.
Od tvého návratu jsme nikdy nebyli na rodinném výletě.
To bych ráda.
Dobře.
Za 30 minut odjíždíme na letiště.
Letíme letadlem?
Bezva.
Žádný strach, kdyby se porouchalo.
Porouchalo?
- Nemůžeme jet autem? - Nam-ine.
Čas je pro podnikatele nejcennější.
Čas je zlato.
Když provozuješ kavárnu,
musíš znát důležitost ceny příležitosti.
Vy to neřešíte, protože jste hubení.
Ale já?
Vždy když nastupuji do letadla, bojím se, že spadne.
Bojím se, že jsem na něj moc těžký.
Myslíš, že auto tě unese, když letadlo ne?
Auta jezdí po silnici a letadla létají v oblacích.
Aha.
To jsem přehlédl, synovče.
Leť letadlem sám. Tím se to vyřeší.
Myslíš, že bych to sám zvládl?
Co zavazadla? Kdo mě udrží na nohou?
Jistě.
To mi nedošlo, strýčku.
Ticho!
Já nikam nejedu.
Jeďte sami.
- Proč ne? - Proč ne?
Musím to ukončit s vaším tátou.
Vážně tátu odkopneš
a budeš žít s tím chlapem?
- Samozřejmě. - Proč opouštíš chudáka tátu?
Tobě je táty líto?
Proč sem stěhuješ cizího člověka?
Cizího člověka? Byli to policisté.
Byli tu jen na návštěvě.
Policisté?
Je to barista.
Hej.
Viděla jsi, že mi zůstala síla, i když jsem dala vašemu otci ránu.
- Ano. - Když své schopnosti zneužiji,
přijdu o ně.
Tak to v této rodině chodí.
A co to znamená?
To, co váš táta udělal, je neodpustitelné, chápeš?
Ten chlap jen lže.
Řekněme, že skutečně odjel hledat Nam-sun.
I tak mohl dát vědět.
Copak v Tibetu nemají telefony?
Je tam špatný signál kvůli výšce.
Buď zticha.
Nic neomlouvá jeho prohřešky.
- Jen jsem chtěl pomoct. - Nech to být.
Najmu si právníka
- a zažádám o rozvod. - Mami.
- Co?
Jestli s ním budeš žít,
už se neuvidíme.
Kum-džu, teď není čas být neutrální,
tak se vyjádři jasně.
Vážně?
Kum-dongu,
tak běž bydlet k tátovi.
Tak. Spokojený?
- Na tenhle výlet nepojedu. - Fajn.
- Pojedu do nemocnice. - Udělej to.
Chudák táta.
Postarám se o něj.
Kdybys jen věděla, jak moc čůrá.
Má špatný krevní oběh.
Bože.
Mám tátu radši než tebe.
Stejně jako ty máš radši toho muže než tátu!
Bolí mě hlava.
Chápu tě.
- Bože. - Haló?
- Co? - Bože.
Prokuratura?
Domovní prohlídka?
Bude to tak lepší.
Jen to vyvolá zájem veřejnosti.
Naservírujte mi to s třešničkou.
Cože? Dobře.
- Všechno zabavit. - Ano.
- Provedu. - Ano, pane.
Jistě, paní Hwangová.
Dobře. Provedu.
- Nehýbejte se. - Promiňte.
Říká, ať si vezmete všechno.
Kumdžu TV, hotel Kumdžu a nemocnice Kumdžu
budou také spolupracovat.
Příkaz paní Hwangové.
Zabalím vám to, pokud bude třeba,
a naservíruji vám jídlo.
Máte hlad?
Znám jednu dobrou restauraci.
Chcete něco ostrého, nebo slaného?
Hoši, pomozte jim. Pečlivě dejte všechno do krabic.
Vy, naložte to.
Tohle je ta péřovka, kterou ukazovali na té…
pirátské stanici.
Voda to prý
promění v drogu.
Máte v úmyslu to demonstrovat na každé péřovce,
kterou Doogo vyváží?
Všechny péřovky
byly staženy a budou předloženy na prokuraturu.
Nedistribuuji drogy.
Vše, co o mně řekli v Kumdžu TV, je lež.
Obvinění z pokusů o vraždu a z vraždy pana Sin Kang-su
jsou výmysly.
Tak proč na vás Kumdžu TV zaútočila?
Vím, o co jí jde.
Chtěla financovat Doogo.
Samozřejmě jsem ji odmítl.
Je to její odveta.
Hwang Kum-džu.
Je osou zla.
Letadlem by to bylo rychlejší.
Uletělo nám to, protože ses coural.
Mami, zvládne to tam babička sama?
Z babičky by nás jen bolela hlava.
Někdo se ji pokusil unést. Co když se pomstí?
Byla unesena více než jednou.
Od legendárního boje v Madžang-dongu se to stává často.
Mám starost.
Já vím. Také ti to dělá starost.
Ano,
bojím se o tátu.
O tátu?
Ta stará ježibaba je zabiják.
Bolí to.
Moc to bolí.
Haló?
Kan I-siku, jedu do Pusanu.
Potřebuju laskavost.
Zveřejni to video.
Chápu, že máš o mě strach.
Ale…
vyřešení toho případu je teď pro mě důležitější.
Můj bratr, máma
a babička.
Všichni z mé rodiny málem zemřeli.
Dokonce i tvůj vedoucí zemřel při vyšetřování té drogy.
Kan I-siku,
musíš to udělat.
Prosím.
Proč mě policie ještě nezatkla?
Hwang Kum-džu.
Jasně vznesla obvinění, že jsem se ji pokusila zabít.
Tak proč mě nezatkli?
Počkat.
Nemám náhodou něco,
co potřebuje?
Co by od vás mohla potřebovat?
Rju Si-oovy zločiny se zatím neprokázaly.
Asi proto vás nezatkli.
Ty.
Málem se ti podařilo utéct s miliardou wonů.
Tak proč ses vrátila?
Proč ses
za mnou vrátila?
Podívala jsem se na to,
a ta kavárna patří Hwang Kum-džu.
Vážně?
To jsem netušila.
Ty.
Řekni mi pravdu.
Jste opilá.
Poslala jsem vám seznam VIP klientů.
Mám to.
Uvolněte cestu.
Pane June,
byla dnes Tsetseg v práci?
To je vaše starost, ne moje.
Totiž…
Pane Rju, jde o Tsetseg.
Podle pana Čanga
provedla na schodišti podezřelý hovor.
Není to Tsetseg.
Tsetseg je Kang Nam-sun.
Prosím?
Prověřili jsme všechny její podniky,
ale nic jsme nenašli.
Podle komisaře Národního finančního úřadu
je vzorná daňová poplatnice,
a dostala čtyři prezidentská ocenění.
Myslím, že jsme podcenili její integritu.
Říkal jsem si, na koho spoléhá, že jedná tak unáhleně.
Věděla, že na ni nic nenajdeme.
ZÁSTUPCE PROKURÁTORA MUN SONG-U
Na lince je ředitel Čong z TBO.
Mám ho přepojit?
Ano.
Tady Mun Song-u.
Vážím si…
vaší nabídky.
Je to nebezpečný úkol.
Můžou vás zatknout,
dát na seznam hledaných, nebo vyslýchat.
Jdete do toho?
Samozřejmě.
Na tom nezáleží.
Jdeme na to.
Ať v Koreji zvítězí spravedlnost.
První soudní proces v případu číslo 2023-123.
Obžalovaný, Han Čong-sik.
Oznámím rozhodnutí.
Povstaňte, prosím.
Rozsudek zní takto.
Odsuzuji obžalovaného pana Han Čong-sika
- ke třem letům… - Kdo
je ten zločinec?
Klid.
Jako občan korejské demokratické společnosti chci,
abychom získali zpět ztracený titul země bez drog.
SOUDCE HWANG RJU SI-OŮV ŠTÍT
PODPLACENÝ SOUDCE ÚPLATKY JSOU NEJLEPŠÍ!
OBCHÁZET ZÁKON JE SNADNÉ!
Ten malý…
Odveďte ho!
Soudce tohoto ctihodného soudu
je součástí drogového gangu.
Kdo je tedy skutečný zločinec?
Zeptej se svého kladívka!
Odveďte ho odsud!
Pusťte mě!
Mám ještě
dvanáct dalších transparentů!
Počkat, to bolí.
Dobrý den. Tady Čong Pa-hun.
Dnes budeme hovořit s náměstkem vrchního prokurátora Mun Song-uem
z Prokuratury pro centrální Soul,
který vede válku proti drogám.
Vítejte.
AKTUÁLNÍ UDÁLOSTI PRO MÉ UŠI
POSTPRODUKČNÍ STUDIO
Klid, lidi.
Šíří se kontroverze
ohledně jisté drogy,
- která je nedetekovatelná. - Klid.
Prokurátore Mune, věděl jste o tom?
Základní pravidlo zní,
že drogy jsou po požití detekovatelné.
Vsadím svou
profesionální kariéru na to,
že taková droga neexistuje.
Považovala jsem to za pilulky na hubnutí, ale byly to drogy.
Ta droga nebyla během pitvy odhalena,
ale bylo mi řečeno, že musí vypít protilátku.
- Přibliž to. - Ale byla příliš drahá.
Naším cílem jsou bohatí,
protože si mohou dovolit protilátku.
Vím jistě,
že ten obchod s protilátkou řídí Doogo.
Já jsem měla 100 klientů.
Po celé zemi pracuje pro paní Kimovou spousta distributorů.
- Říkáte… - Co to je?
…že se distribuují po celé zemi?
Kdo sakra jste?
- Zpomal. - Hej!
Stůjte!
Nam-gile.
Paní Hwangová,
je to bomba. Podívejte se na internet.
DOOGO, DROGY, PROTILÁTKA, VÝZKUMNÁ LABORATOŘ
Nam-sun.
Musíme jen zjistit, jak se dováží mořští zajíci.
Náhodou znám lodní společnost, která je dováží.
Jak víš, jsem podnikatelka.
Mami, jsi nejlepší.
Přesně tak.
Pojďme dovnitř.
Je tu krásně.
Tsetseg.
Mami?
- Mami. - Už je to tak dlouho.
Máš se dobře?
Kde je táta?
Přijela jsem sama.
Poslední dobou ho trápí srdce,
tak mu doktor zakázal létat.
Nechceme, aby se zhroutil vzrušením z vašeho setkání.
Pak si s ním popovídáme přes video.
To je moje matka.
Dobrý den.
To je můj táta.
Dobrý den.
To je můj bratr Nam-in.
Dobrý den.
To je můj strýc, Hwang Kum-dong.
Dobrý den.
To je moje rodina.
Dobrý den.
Já jsem Pong-go.
Jsem Nam-sunin otec.
Moc vám děkuji.
Moc.
Moc vám děkuji.
Děkuju.
- Dobrou chuť. - Ano.
Dobrou chuť.
Ano.
TÁTA
Mami, mám přítele.
Kluka?
Je to zlatíčko!
Opravdu?
Podívej se na něj.
Září jako letní slunce.
Je pohledný ve všech směrech.
Až po řasy.
Znamená to, že budu mít brzy vnouče?
Nam-sun, pojď sem.
Co…
Zadržte! My nejsme ti špatní!
Počkejte!
Víš, kde je Kang Nam-sun?
Po vysílání se vypařila.
Asi používá rušičku,
nemůžu ji najít.
Ale zdá se, že je mimo Soul.
Všechny…
je zabiju.
Moje dcero, to bylo úžasné.
Dobře.
Pochutnám si.
Bože.
Dobré ráno, dceruško.
Kan I-sik to nezvedá.
Mám strach.
Byl zatčen
a je v zadržovací cele.
Polda v zadržovací cele?
CELA 2
Tak takový je to pocit.
Přineste mi Bibli nebo buddhistické spisy,
- ať mohu trénovat mysl. - Nebo karty.
Nechte nás se aspoň pobavit.
Dejte nám telefon,
ať můžu říct mámě, že se nevrátím.
Možná bych proklouzl.
Nam-gil se ukryl,
a teď si užívá na mém letním sídle v Kangnungu.
Ale Hi-šik má odvahu,
což z něj dělá dokonalého nápadníka pro mou dceru.
Bojím se.
Nic se nestane, že ne?
Neboj se. Všechno bude v pořádku.
Zolzaya se chce porozhlédnout po Pusanu.
Měla bys jít s ní.
Já budu něco vyřizovat.
Dobře.
Díky, mami.
Madam, dohodli jsme se s kapitánem lodi.
Máme zboží na videu.
Budou v rybí líhni v Pusanu, než je pošlou do Soulu.
Kolik toho je?
Asi dvě tuny.
Pošlete mi adresu té rybí líhně.
Pojedu tam sama.
Na shledanou.
Pane Breade?
Paní Hwangová?
Povídejte.
Co děláte v Pusanu?
To bych se mohla ptát i já vás.
Proč jste tady?
Pusan je mé rodné město.
Cože? Myslela jsem, že jste z Wall Streetu.
To je samozřejmě lež.
Cože? Neuvěřitelné.
Vy jste právě přiznal, že jste podvodník?
Tak dobře.
Kdo sakra doopravdy jste?
Ptala jsem se vás asi třicetkrát.
Upřímně,
byl jsem sirotek.
Narodil jsem se v Pusanu,
ale pracoval jsem na rybářské lodi a dostal se do Ruska.
Ančovičky?
Přesně tak.
Ančovičková rybářská loď.
Ze sirotčince mě vyhodili ve 14 letech,
než jsem v 18 dospěl.
Popravdě, v USA jsem nikdy nebyl.
Jistě.
Není divu.
V Rusku
jsem každý den jedl čokoládové koláčky.
Tehdy čokoládové koláčky přišly do Ruska.
Rusové po nich šíleli,
tak jsem je prodával.
Rybářská loď přesedlala na koláčky
a já konečně začal vydělávat.
Začalo se mi říkat
Čoko Song.
To je fuk.
Co ta fotka?
Vysvětlete tu fotku.
Tu, co jste roztrhal.
Jak jste na ní vy a Rju Si-o.
Jistě.
Tahle.
Je to má ponižující minulost.
Rybářská loď převážela čokoládové koláčky do zahraničí.
Pašoval jsem je.
Pašoval?
Čokoládové koláčky?
A ruská policie vše překazila.
Tak jsem vzal čokoládové koláčky, které nezabavili,
a prodával je po celém Rusku.
Cestoval jsem mezi Kazanem, Ufou, Omskem, Permem a Moskvou.
Čokoládové koláčky.
Ta fotografie je z dob, kdy jsem byl prodejce.
Když jste mi dala tu fotku pod nos,
připomnělo mi časy, kdy jsem byl Čoko Song.
To mě rozhodilo.
Taky mě to naštvalo.
Vy neznáte Rju Si-oa?
Kdo to sakra je?
Řekněte mi to. Umírám zvědavostí.
Co děláte v Pusanu?
Já…
občas se sem vracím,
když se cítím osamělý.
Pusanský racku,
opravdu jsi na mě zapomněl?
Ticho.
Pusanský racku.
- Pusanský racku. - Ticho.
- Sklapněte. - Opravdu jsi
na mě zapomněl?
Sklapněte.
Tati, máma říkala, ať se najíme na chatě.
Jeli jsme do Pusanu, abychom seděli v chatě?
Musíme si užít moře.
Máma bude zuřit, až…
Máma je tady.
Otři si tu rtěnku
ze rtů.
Buď trpělivý.
stejně sníš tu rtěnku celou,
tak ještě přidám.
Proč se obtěžovat, když se stejně setře?
Pojď…
blíž.
Zlatíčko.
Táhne mě to k tobě.
Jen tu s vámi ztrácím čas.
Odcházím.
Mám
konexe v Rusku.
Budu vám užitečný.
Navrhuji
společné partnerství.
Jak vám tedy mohu pomoci?
Mami, vyfotíme se.
Dobře. Teď úsměv.
MOŘE
„Pa-da.“
„Pa-da“?
PUSAN CITY TOUR
Jaké to je?
Výborné.
Pusan je známý svou rýžovou polévkou.
Trochu připomíná mongolský bantan.
Ochutnáme ji.
Užijme si u toho výhled.
Moře se mi moc líbí.
Mongolsko nemá žádné pobřeží.
Mami.
Máš babu!
Sakra.
Pusť mě.
Bože.
Ty bezostyšná cizoložnice.
Nazval jsi mě cizoložnicí? Ty…
Paní Kilová,
násilí může být u soudu použito proti vám.
Jsem rád, že to zmiňujete.
Už jsem byl napaden.
Ten muž, se kterým spáchala cizoložství,
mi málem roztrhl pusu.
Hej.
Najala jsem si právníka,
a ty bys měl taky.
Zaplatím zálohu.
Jak velkorysé.
Chceš podat žalobu?
Podám na So Čun-hiho žalobu za cizoložství.
Pane Hwangu…
- Bože. - Obávám se,
že co jste právě řekl, vám jen ublíží.
Cože?
Nevěra byla před sedmi lety zlegalizována.
Právě jste vlastními slovy dokázal,
že jste na dlouho opustil svou rodinu.
Nevěra už není zločin?
Proč ne? Je to jasný zločin.
Žádný „jasný zločin“ není.
Nemyslel jsem to tak, jak myslíte.
Proč to vlastně zrušili?
Chci toho jejího cizoložníka za mřížemi.
Přestaň o něm tak mluvit.
Prosím, ne.
Dobře.
Dobře, ukončíme to civilizovaně.
Taky by ses měl chovat jako gentleman.
Kdo umí být zdvořilý a slušný tváří v tvář lásce?
Nikdy se tě nevzdám.
Na to už je pozdě!
To jsi měl říct před deseti lety,
a ne mě opustit!
Jel jsem tehdy do Tibetu…
Povídej. Tehdy ti manželka nechyběla,
když jsi byl mladý a silný?
Ale teď, když jsi starý a nemocný,
tvoje láska ke mně znovu ožila
a chceš se mě držet?
Leda ve snu! Zmiz!
Odmítám!
Nikdy!
Zestárneš po mém boku!
Cože? Proč tak…
Paní Kilová, ne!
- Pojďte sem. - Prosím!
Mohla bych ho dorazit pouhým mávnutím ruky.
- Ty… - Prosím, ne.
- Prosím, zadržte. - Dobře.
Budu se držet zpátky.
- To určitě. - Paní!
- Prosím, ne. - Pojď sem.
- Ty… - Ne, madam.
Na zdraví.
Zdá se, že se ti daří.
Je to na tobě vidět.
Díky kapesnému a bydlení od mámy
chodím na odbornou školu.
Bude ze mě bagristka.
Od teď povedu slušný život.
Tvoje máma?
Jako máma Kang Nam-sun?
Žijme čistě a poctivě.
Už nic mimo zákon.
Dokážete to také.
Pomůžu vám.
MATKA
Bylo to výborné.
- Kam půjdete? - Domů.
- Tak já jdu. - Ahoj.
Říkal jsem, že tě lež může stát život.
Řekla jsi, že Tsetseg
není Kang Nam-sun.
MATKA
Haló?
Mjong-hi?
Viděla jsem, že jsi volala.
Je všechno v pořádku?
Prokurátore Mune, na základě svědectví soudce Hwanga
budete vyslechnut v souvislosti s Heritage a Rju Si-oem.
PROKURATURA SOUL
Veřejnost prahne po krvi,
měl byste tam jít.
Koná se to nahoře.
Čun-hi…
POKUD CHCETE ZACHRÁNIT SVÉHO MUŽE, PŘIJĎTE NA ADRESU 104 ČCHONSU-RO
Jak mohla ta ježibaba ublížit šéfovi?
To nemohla udělat sama.
Řekni nám, kdo za to může!
Čun-hi.
Čung-gan! Jsou to nebezpeční lidé!
Jak se opovažujete jít po mém muži?
Předveďte se!
Čung-gan…
Čun-hi.
Vítejte.
Bylo to těžké, že?
Mrzí mě, čím sis musel projít.
To nic.
Stalo se to kvůli mně.
Čung-gan?
Když budeš po mém boku,
může se to opakovat.
Vždy budu po tvém boku.
Tak to bys měl jíst.
To je nejlepší jídlo v téhle restauraci.
- Je to dobré. - Jo?
Čun-hi,
co kdybychom šli po jídle
na nějaké romantické místo?
Co takhle dát si pár koktejlů?
Odemkneš?
Můžete ven.
Nařídil to nový vrchní komisař. Pojďte.
Je tu naprostý chaos.
Celý národ je vzhůru nohama.
Na Rju Si-oa byl vydán zatykač
a zákaz vycestování.
Všichni zainteresovaní přijdou o pozice.
Jen tak dál.
Dobrá práce.
Myslel jsem nás, ne tebe.
Mějte se.
Drogové oddělení bylo obnoveno.
Případ řeší zvláštní rada.
Tati, pojďme zpátky.
Ty nejdeš zpátky?
Tvoje matka
s někým chodí.
Ale máma…
Nečekal jsem to od ní.
Proč pláču?
Jsem smutný,
i když jsme rozvedení.
Určitě to není pravda.
Zeptám se jí.
Tati.
Takhle se musí cítit strýček.
No tak, tati.
Neplač.
Nevím proč,
ale bolí mě u srdce.
Bude to v pořádku.
Budeš v pořádku.
Kdo je to?
To jsem já.
Jsi v pořádku?
Musí to být těžké.
Nejsem v pořádku, ale není to těžké.
Neměla bys být v pořádku, když to není těžké?
Nedává to smysl.
Nemám náladu na hádanky.
Chci odpočívat.
Na-jong,
když to bude těžké,
můžeš se o mě opřít.
- Já… - Sakra.
Přestaň mě děsit, Kum-dongu.
Už mám dost toho, jak to na mě zkoušíš.
Ty jeden…
Neuvěřitelné.
Vůbec nejsi můj typ.
Mám radši tvrďáky, děkuji.
Na-jong, já…
Pane Rju, je konec.
Soudce Hwang a prokurátor Mun byli zatčeni
a z CTA4885 se stal velký skandál.
I Čong-sik, nový vrchní komisař,
nás všechny dostal za mříže.
Kde je ten vrchní komisař I?
PAPÍRNICTVÍ TOGANG
Chtěl bych propisku.
S hrotem 0,5 mm.
Co se děje?
- Jste v pořádku, pane? - Ano.
- Kdo to je? - Běžte ven.
Co to děláte?
OPULENTIA
Sestra je v pořádku
a další problémy nebudou.
To ráda slyším.
Svět je sice plný zlých lidí,
ale je tu i spousta dobrých.
Tohle je video mořských zajíců z líhně.
Sestříháme to.
Ano, madam.
Jdu na záchod.
Jasně.
Ahoj, tady Hwa-dža.
Jak se máš, Kang Nam-sun?
Jo, už je to dlouho.
Jak se máš?
Mám se dobře.
Dnes máme noční,
tak doděláme naši poslední směnu tady.
Ale pořád mám pocit, že odcházíme moc brzy.
Je to škoda.
Když nad tím přemýšlím,
je to trezor, že?
Ano.
Musí tam být spousta peněz.
Ano.
A diamantů.
- Jasně. - Máš štěstí, Hi-šiku.
Hi-šiku,
adoptuj mě, až se oženíš.
Klidně se svých rodičů vzdám.
To tedy vychovali syna.
Nikdo dnes není doma.
Nemůžeme spát nahoře, místo abychom se mačkali tady?
Budeme schovaní jako ta rodina v Parazitovi.
Ale nikdo není doma.
Když už si hrajeme na Parazita, udělejme si ram-don.
Vstávej.
- No tak. - Ne.
- Co to děláš? - Najíme se a vrátíme se.
No tak.
Tak.
To je fuk.
Musíme se vrátit.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
Zlatíčko.
Copak, zlatíčko?
Co kdybychom
dokoukali ten pořad na Netflixu?
Jasně. Pokračujme tam, kde jsme skončili.
Lásko,
necítíš instantní nudle s černými fazolemi?
Cítím.
Taky to cítím.
Je to opojné.
Uděláme si?
Měli bychom.
Ale přiberu.
Nemáš na kostech skoro žádné maso.
Zlato, jsem hrozně těžká.
Jsi lehká jako pírko.
Neměl by ses takhle vyčerpávat.
Bože, zlatíčko.
Bože.
Všechny ženy v této domácnosti jsou působivé.
Připravte se.
Uklidíme to tu a vrátíme se, než se vrátí.
- Ukliďte to a běžte. - Jdeme.
Pohyb.
Uklidit.
Haló?
Cože?
Generální komisař?
Já…
jsem mrtvá.
Rju Si-o mě zabil,
protože jsem řekla, že tě neznám.
Rju Si-o.
Takže konečně víš, kdo jsem.
Jsi na řadě.
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Rju Si-o.
Ukážu světu, jaký osud čeká zlo.
Už je to dlouho, paní Hwangová.
Spolčit se s drogaři je přesto špatné.
Kde je Bread Song?
Nemůžu vést obyčejný život, i kdybych měla zemřít.
A co my ostatní?
Nemůžeš umřít. Slib mi to.
Jsou ti stále drazí tví adoptivní rodiče?
Co chceš?
Provedeme poslední test.
- Kde je Nam-sun? - Nevím.
Nam-sun zemře!
Obětuji za svou rodinu život.
Překlad titulků: Tereza Wong