1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:18,286 --> 00:01:19,204
Gang Nam-soon!

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
EPISODE 14
FORVARSLET BLODBAD

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
GEUMJU TV NYHEDER

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Godaften, alle sammen.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Jeg er Jung Na-young fra Geumju TV.

7
00:01:45,104 --> 00:01:45,980
Jeg er Kim Gi-dae.

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
Selvom Doogos direktør, Ryu Si-o…

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
…har orkestreret den ulovlige distribution

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
af det nye syntetiske stof
CTA4885 skjult i dynejakker,

11
00:02:03,665 --> 00:02:05,750
har anklagemyndigheden og politiet

12
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
stadig ikke udsendt en udtalelse.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Medlemmer af Serakim,
et af Vietnams tre største narkokarteller,

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,299
som tjente millioner
på at sælge metamfetamin,

15
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
er blevet anholdt

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
efter en ihærdig efterforskning
af det koreanske politi.

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,308
Hvorfor har der ikke været
en efterforskning

18
00:02:22,392 --> 00:02:24,602
af den koreanske narkobaron
Ryu Si-o og hans støtter?

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
Doogos direktør, Ryu Si-o,

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
forsøgte at dække over fakta om CTA4885

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,485
ved at opfordre til mord på Hwang Geum-ju,
direktør for Geumju TV.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Og mens hun var indlagt,

23
00:02:35,196 --> 00:02:36,823
arrangerede han endnu et mordforsøg.

24
00:02:37,407 --> 00:02:41,452
Og da Shin Gang-su,
en af hans pushere, blev anholdt,

25
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
sendte han en bedrager,
der udgav sig for at være advokat,

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
for at slette hans spor.

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Okay, lad os begynde.

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,178
Godaften, alle sammen.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
Stop optagelsen.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Frk. Jung, kom ind til mig.

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Sid ned.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
Na-young.

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
Hvad sker der?

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Fortæl mig alt.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Frk. Hwang.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Ryu Si-o

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
bruger min lillesøster
i Kina til at afpresse mig.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Hvis jeg ikke gør, som han siger,

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
bliver min søster anklaget
for narkosmugling.

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Ville du sige,
at vores rapportager var løgne

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
af frygt for hendes sikkerhed?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
Hvis det var min hensigt,

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
ville jeg ikke sige det her.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Undskyld, Na-young.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Undskyld, jeg har bragt dig i denne knibe.

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Jeg sørger for, der ikke sker dig
eller din søster noget.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
Lad os udsætte det en time.

48
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Det er mig, Gentleman.

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
Der er noget, du skal gøre

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
med det samme.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
Anklagemyndigheden og politiet,
som burde lede krigen mod stoffer,

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
arbejder i ledtog
med narkobaroner og pushere.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Men sådanne nyheder er
ikke længere overraskende.

54
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
Det første kritiske vindue
til at efterforske CTA4885

55
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
er nu lukket.

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
Men Geumju TV vil gøre deres bedste

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
for at åbne endnu en mulighed.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Tak.

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Tak.

60
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
Hej.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
-Jøsses.
-Det er løgn.

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
Er det et hus eller et palads?

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
Hvordan gør man rent her?

64
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Hej.

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
Hvad kan jeg hjælpe med?

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
-Sig frem.
-Nå ja.

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Vi mødtes til frk. Hwangs fest.

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Nå ja.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
Det er længe siden, kriminalbetjent.

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
Så må I alle være kriminalbetjente.

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
-Ja.
-Nemlig.

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Vil I have en kop kaffe?

73
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
-Det ville være rart.
-Klart.

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Tak.

75
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
For resten,

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
hvem er du?

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
Mig?

78
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Jeg er manden,
der dater frk. Gil Joong-gan,

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
som er mor til frk. Hwang Geum-ju,

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
som er mor til frk. Gang Nam-soon.

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
Hvad?

82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
Men

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
hvor er frk. Hwang så?

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Jeg hørte, hun tog på arbejde.

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
Hvor er frk. Gang Nam-soon så?

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Hun og hendes bror

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
er ude at lede efter deres far,

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
frk. Hwangs eksmand.

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
-Jaså.
-Så

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
hvor er Nam-soons bedstemor?

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Min kære Joong-gan

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
bar sin søn Geum-dong på hospitalet,

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
efter han faldt om.

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Han faldt om igen, da han kom hjem.

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Så ingen familiemedlemmer er til stede…

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
Undskyld mig, hvor er narkobetjentene?

97
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Nå ja, goddag.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Godt,

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
frk. Hwang bad mig tage jer
ned til boksen.

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
Hvem er du?

101
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
Hvem…

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Jeg er direktør hos pantelåneren,
GoldBlue.

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Denne vej.

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Hvad laver du her?

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
Det er sjovt, at her kun er gæster
og ingen familiemedlemmer.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Så lader jeg jer få fred.

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Jeg skal på arbejde.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
-Ja.
-Klart.

109
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Skal du direkte på arbejde?

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
Denne vej.

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
Hvad i alverden?

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Vores kontor er intet
i forhold til det her.

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Jeg lader jer få fred.

114
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Og…

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
…sig til, hvis I har brug for noget.

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Min drøm

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
var at blive politibetjent.

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
Jeg lader jer være alene.

119
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Han er noget af en karakter.

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Se bankboksdøren.

121
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Hallo?

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Du kan arbejde derfra.

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
Det er det sikreste sted, man kan finde.

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
Ryu Si-o har allerede infiltreret

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
GoldBlue og Geumju Hotel.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Hvornår tager du til Busan?

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
I morgen.

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
Søharerne ankommer
til Busan havn i overmorgen.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Jaså.

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Held og lykke med missionen.

131
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
Ingen må vide, hvor du er.

132
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Ikke engang Nam-soon.

133
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Ja.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
Men…

135
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
…direktøren for GoldBlue har
lige først os herned.

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Nam-gil?

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Tænk ikke på ham.

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
Han kender 800 af mine hemmeligheder.

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Han er for forvirret

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
til at huske noget.

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Nå, men

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
I opererer i stilhed fra boksen,

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
som var I spøgelser.

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Okay.

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Det er som filmen Parasite.

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Opulentia-agenter
fra den kinesiske afdeling

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
har været udstationeret
i Jung Yun-jeongs hjem.

148
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Mange tak, frk. Hwang.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
Jeg vil ikke gemme mig mere.

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
Nej.

151
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
Du må holde dig skjult.

152
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
Ryu Si-o er fra forstanden.

153
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Han vil lede efter dig.

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Bo i mit feriehus i Busan.

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Hvil dig, og kom til kræfter.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Jeg skal alligevel selv dertil.

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Okay.

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
Tak, frk. Hwang.

159
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Hallo?

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Frk. Hwang, det er slemt.

161
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Gang Bong-go…

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
Jeg mener, din eksmand…

163
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
Hvad nu?

164
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
To.

165
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Fem.

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
Drik også noget vand.

167
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
At have livvagter betyder ikke,
at han har 12 liv tilovers.

168
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Giv ham telefonen.

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
Frk. Hwang er i telefonen.

170
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Nå ja.

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
-Hvad er der?
-Dig.

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Jeg bad dig blive hos Nam-in.

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Er det så svært ikke at gøre noget?

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
Du har været døden nær,
og du forstår det stadig ikke?

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Hvorfor træner du i måneskinnet?

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
Jeg træner ikke bare. Jeg styrketræner.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Jeg har evnen til at beskytte mig selv.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Jeg er jo en mand.

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Du er så fuld af lort.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Af alle de gange, du har skullet…

181
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Vi tager til Busan i morgen,

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
så pak sammen og tag hjem.

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
Busan?

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
Det kom ud af det blå.

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
Hun koster mig altid rundt,

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
som om hun tror, jeg stadig er hendes.

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
Så bør hun være min for en gangs skyld.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
I bør alle tage hjem.

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Far.

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Så det var her, du var?

191
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Vi har ledt efter dig.

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Hvorfor?

193
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
-Hvad er der galt, Nam-in?
-Jeg er træt.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
Er du okay?

195
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Jung Na-young fra Geumju TV…

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Det ved jeg.

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Jeg skulle have dræbt hende.

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
Jeg skulle have gjort en ende på dem.

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
Både Jung Na-young…

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
…og Gang Nam-soon.

201
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Nu forstår jeg.

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Nu forstår jeg endelig,

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
hvorfor Pavel henretter forrædere
uden at give dem en chance til.

204
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Træd af.

205
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Hej, jeg er Tsetseg.

206
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Jeg er tryllebundet.

207
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
Skal jeg græde i stedet?

208
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
Din tur, Si-o!

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
-Så jeg spiste den for at få energi
-Så jeg spiste den for at få energi

210
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Godt gået, godt gået

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
At blive gift med en koreaner.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Jeg har altid været hurtig.

213
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
Lammekoteletter.

214
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
Du er et lys, der ikke ved,
om det er ægte eller falsk,

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
men det kan være ægte,
hvis det prøver hårdt nok.

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
Vil du

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
gå ud med mig?

218
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Gå ud med dig?

219
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
Kan jeg…

220
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
…stole fuldt ud på dig?

221
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
Du kan stole på mig, Si-o.

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
Gad vide, hvorfor hun gjorde det.

223
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Undskyld, jeg stjal.

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
Jeg ville give det
til mine forældre i Mongoliet.

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Hej.

226
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Jeg er Hwang Geum-ju.

227
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Jeg hedder Hillary.

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
Rart at møde dig.

229
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Hr. Ryu, firmaet vrimler med journalister.

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
-Saml dem ved lageret.
-Undskyld?

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
Siden de arbejder så hårdt,
vil jeg samarbejde.

232
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
Hovedreglen i journalistik er
at berette sandheden.

233
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
Sig, at jeg vil vise dem,
hvordan det gøres.

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
Hvad i…

235
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
Mor!

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Mor,

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
vi kan sagtens gøre det selv,

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
så hvorfor tager vi hele familien med?

239
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Det er farligt,

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
og familien skal være
inden for rækkevidde.

241
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Se selv.

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Tror du, de kan klare sig selv?

243
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Du har ret. De bør komme med.

244
00:16:24,066 --> 00:16:26,902
Lad inspektør Kang
og narkoenheden klare tingene her.

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
De vil gøre det godt.

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
Lad os tilbringe noget
kvalitetstid sammen, mens vi er der.

247
00:16:32,533 --> 00:16:34,868
Vi har ikke været på familietur,
siden du kom tilbage.

248
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Det vil jeg gerne.

249
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Okay.

250
00:16:38,497 --> 00:16:41,250
Vi tager til lufthavnen om 30 minutter.

251
00:16:42,001 --> 00:16:43,377
Tager vi et fly?

252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Fedt.

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Overlad det til mig, hvis det ikke virker.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Hvis det ikke virker?

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
-Kan vi ikke tage en bil?
-Nam-in.

256
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
Tid er det vigtigste for iværksættere.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Tid er guld værd.

258
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
For at drive en café

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
skal man vide, hvor vigtige muligheder er.

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
I tænker ikke over det, fordi I er tynde.

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
Men mig?

262
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
Jeg er bange for, at flyet styrter ned,
hver gang jeg går ombord.

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Jeg er bange for, jeg er for tung.

264
00:17:07,735 --> 00:17:10,195
Tror du, en bil ville gøre det bedre,
hvis et fly fejlede?

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
Biler kører på vejene,
men fly er i luften.

266
00:17:13,073 --> 00:17:13,949
Jaså.

267
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
Det havde jeg lige glemt, kære nevø.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Tag selv flyet. Det vil afgøre tingene.

269
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Tror du, jeg kan gøre det alene?

270
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Hvad med min bagage?
Hvem skal holde mig oprejst?

271
00:17:24,001 --> 00:17:25,252
Jaså.

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
Det havde jeg lige glemt, onkel.

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Stille!

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Jeg tager ikke med.

275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Tag afsted alene.

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
-Hvorfor ikke?
-Hvorfor ikke?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Jeg må afslutte tingene med din far.

278
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
Vil du virkelig smide far ud

279
00:17:41,101 --> 00:17:42,311
og bo sammen med den fyr?

280
00:17:42,394 --> 00:17:45,439
-Selvfølgelig.
-Hvorfor forlade vores stakkels far?

281
00:17:45,522 --> 00:17:46,565
Har du ondt af din far?

282
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Hvorfor invitere
en fremmed ind i vores hjem?

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,237
Fremmede? Det var politibetjente.

284
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
De kom bare på besøg.

285
00:17:54,156 --> 00:17:54,990
Politiet?

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Han er barista.

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
Hej.

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
Du så, at min styrke var intakt,
efter jeg bankede din far.

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
-Ja.
-Bruges mine kræfter i ondt øjemed,

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
forsvinder de.

291
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
Sådan fungerer det i denne familie.

292
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Hvad betyder det?

293
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Det betyder, at det,
din far gjorde, er utilgiveligt.

294
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
Den mand bestiller ikke andet end at lyve.

295
00:18:17,554 --> 00:18:19,431
Lad os sige, han tog afsted
for at finde Nam-soon.

296
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
Han kunne stadig have ringet.

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
Er der ingen telefoner i Tibet?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
Der er dårlig forbindelse
på grund af højden.

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Ti stille.

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Intet kan retfærdiggøre hans brøde.

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
-Jeg ville bare hjælpe.
-Glem det.

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Jeg hyrer en advokat

303
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
-og søger om skilsmisse.
-Mor.

304
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
-Mor.
-Hvad?

305
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
Hvis du bor sammen med den mand,

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
vil jeg ikke se dig mere.

307
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Geum-ju, det er ikke nu,
du skal være neutral,

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
så tag et standpunkt.

309
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Virkelig?

310
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Geum-dong.

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
Så bo hos din far.

312
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Sådan. Tilfreds?

313
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
-Jeg tager ikke med på turen.
-Fint.

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
-Jeg tager på hospitalet.
-Gør det.

315
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Vores stakkels far.

316
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Jeg tager mig af ham.

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Du skulle bare vide,
hvor meget han tisser.

318
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Han har dårligt blodomløb.

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Du godeste.

320
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Jeg kan bedre lide far.

321
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
Ligesom du elsker den mand mere,
end du elsker far!

322
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Mit hoved værker.

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
Jeg ved, hvad du mener.

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
-Jøsses.
-Hallo?

325
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
-Hvad?
-Du godeste.

326
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Anklagemyndigheden?

327
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
En ransagning?

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Det er for det bedste.

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Det vil kun vække befolkningens harme.

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
De kan bare komme an.

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Hvad? Nå ja.

332
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
-Konfisker det hele.
-Ja.

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
-Det gør jeg.
-Javel.

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Selvfølgelig, frk. Hwang.

335
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Forstået. Det gør jeg.

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
-Rør dig ikke.
-Undskyld mig.

337
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Hun siger, I bare kan tage det hele.

338
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Geumju TV, Geumju Hotel og Geumju Hospital

339
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
vil også samarbejde.

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Frk. Hwangs ordrer.

341
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Jeg pakker det pænt ind for jer

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
og serverer et måltid om nødvendigt.

343
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Er I sultne?

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
Jeg kender et sted med gryderetter.

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
Foretrækker I krydret eller salt?

346
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Hjælp dem. Læg alt pænt i kasserne.

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Du der, fyld dem.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
Dynejakken, de viste på piratkanalen…

349
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
…er den her.

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
De sagde, at vand

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
ville gøre det til stoffer.

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
Vil du demonstrere det på alle dynejakker,

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
som Doogo distribuerer?

354
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
Alle vores dynejakker

355
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
er blevet tilbagekaldt
af anklagemyndigheden.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Jeg distribuerer ikke stoffer.

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
Alt, hvad de har sagt
om mig på Geumju TV, er løgn.

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Anklagerne om mordforsøg
og mordet på Shin Gang-su

359
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
er pure opspind.

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
Hvorfor angreb Geumju TV dig så?

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Jeg ved, hvad hun er ude efter.

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Hun bad om at være Doogos finansmand.

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Jeg afslog selvfølgelig.

364
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Hun gør det for at få hævn.

365
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Hwang Geum-ju.

366
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Hun er ondskabens akse.

367
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
En flyvetur havde været hurtigere.

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
Vi nåede ikke flyet,
fordi du slæbte dig af sted.

369
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Mor, klarer bedstemor sig alene?

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
Din bedstemor vil bare give os hovedpine.

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Nogen prøvede at bortføre hende.
Hvad hvis de hævner sig?

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Hun er blevet bortført flere gange.

373
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
Det er sket ofte siden den
legendariske kamp i Majang-dong.

374
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
Jeg er bekymret.

375
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Det ved jeg. Du er lige så bekymret.

376
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Ja, jeg er bekymret

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
for min far.

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Vores far?

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
Den gamle heks er en dræber.

380
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
Det gør ondt.

381
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Det gør virkelig ondt.

382
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Hallo?

383
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
Gan I-sik, jeg er på vej til Busan.

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Jeg må bede om en tjeneste.

385
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
Udgiv den video.

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
Jeg forstår, du er bekymret for mig.

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
Men…

388
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
…at løse sagen betyder mere
for mig lige nu.

389
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
Min bror, min mor

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
og min bedstemor.

391
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
Alle i min familie døde næsten.

392
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
Selv din teamleder døde,
mens han efterforskede stoffet.

393
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
Gan I-sik.

394
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
Du skal gøre det her.

395
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
Jeg beder dig.

396
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
Hvorfor har politiet
ikke anholdt mig endnu?

397
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Hwang Geum-ju.

398
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
Hun påstod tydeligvis,
at jeg prøvede at dræbe hende.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Hvorfor er jeg så ikke blevet anholdt?

400
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Vent.

401
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Har jeg…

402
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
…måske noget, hun har brug for?

403
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Hvad skulle det være?

404
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
Ryu Si-os forbrydelser
er ikke bevist endnu.

405
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Det må være derfor,
de ikke har anholdt dig.

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Dig.

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Du slap næsten væk med en milliard won.

408
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
Hvorfor kom du så tilbage?

409
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
Hvorfor

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
komme tilbage til mig?

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Jeg har undersøgt det,

412
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
og Hwang Geum-ju ejer den café.

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
Virkelig?

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Det anede jeg ikke.

415
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
Dig.

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Fortæl mig sandheden…

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Din drukkenbolt.

418
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
Jeg har sendt listen over VIP-kunder.

419
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
Jeg har den.

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
Gør plads.

421
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
Hr. Yoon,

422
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
kom Tsetseg på arbejde i dag?

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
Det er dit ansvar, ikke mit.

424
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
Ser du…

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Hr. Ryu, det drejer sig om Tsetseg.

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
Ifølge hr. Yang

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
foretog hun et mistænkeligt
opkald i trappeopgangen.

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
Hun er ikke Tsetseg.

429
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
Tsetseg er Gang Nam-soon.

430
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
Undskyld?

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
Vi har undersøgt alle hendes forretninger,

432
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
men uden held.

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Kommissæren fra skattemyndigheden

434
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
takker hende årligt for at være
en mønsterskatteborger,

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
og hun har modtaget fire
udmærkelser fra præsidenten.

436
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Vi undervurderede hendes integritet.

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Jeg undrede mig over, hvem hun regnede
med ville handle så overilet.

438
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Hun vidste bare,
vi ikke ville finde noget på hende.

439
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
VICECHEFANKLAGER MOON SEONG-U

440
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
TBO's direktør Jung er i telefonen.

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Skal jeg stille ham igennem?

442
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Værsgo.

443
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
Det er Moon Seong-u.

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Jeg sætter pris på…

445
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
…tilbuddet.

446
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
Det er en farlig opgave.

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Du kan blive anholdt,

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
eftersøgt eller afhørt.

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Er du stadig med?

450
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Selvfølgelig.

451
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Intet af det betyder noget.

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
Lad os gøre det.

453
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
Lad retfærdigheden sejre i Korea.

454
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
Første retssag
i strafferetssag nummer 2023-123.

455
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
Tiltalte er hr. Han Jeong-sik.

456
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Jeg bekendtgør kendelsen.

457
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
Rejs dig venligst.

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Dommen er som følger.

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
Jeg dømmer tiltalte, hr. Han Jeong-sik,

460
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
-til tre år…
-Hvem

461
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
Er forbryderen?

462
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
Ro i salen.

463
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
Som borger i Koreas demokratiske samfund

464
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
vil jeg gerne have, at vi genvinder
titlen som en narkofri nation.

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
DOMMER HWANG, VAR BESTIKKELSEN
DET VÆRD? RYU SI-OS SKJOLD

466
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
MEST KORRUPTE DOMMER
BESTIKKELSE ER DET BEDSTE!

467
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
DET FØLES GODT AT MISBRUGE LOVEN!
DET ER SÅ NEMT!

468
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Den lille…

469
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
Få ham ud herfra!

470
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Tænk, at en dommer i denne retssal

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
har været centrum for en narkoring.

472
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
Hvem er den rigtige forbryder?

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Spørg din hammer!

474
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Få ham ud herfra!

475
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Slip mig!

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Slip mig!

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
Jeg…

478
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
Jeg har stadig 12 flere
bannere ved min side!

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Vent, det gør ondt.

480
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
Hej, alle sammen. Det er Jung Ba-hun.

481
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
I dag skal vi tale
med vicechefanklager Moon Seong-u

482
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
fra Seouls centrale anklagemyndighed,

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
som har ført an i krigen mod stoffer.

484
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
Velkommen.

485
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
AKTUELLE NYHEDER FOR MIG

486
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
POSTPRODUKTIONSSTUDIE

487
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Slap af.

488
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
Der er kontroverser

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
omhandlende et stof,

490
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
-der ikke kan spores.
-Tag det roligt.

491
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Anklager Moon, er du klar over det?

492
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
Fælles for alle stoffer er,

493
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
at de kan opdages, når de er indtaget.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
Jeg er villig til at satse

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
hele min professionelle karriere på,

496
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
at der ikke er sådanne stoffer.

497
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
Det, jeg troede, var vægttabspiller,
viste sig at være stoffer.

498
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
Stoffet blev ikke fundet
under obduktionen,

499
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
men jeg fik at vide,
hun skulle drikke en modgift.

500
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
-Zoom ind.
-Men det var for dyrt at købe.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
De rige er vores mål

502
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
fordi de har råd til modgiften.

503
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
Det, jeg med sikkerhed ved, er,

504
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
at Doogo styrer modgiften.

505
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
Jeg havde omkring 100 kunder.

506
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
Der er mange distributører landet over,
der arbejder for fru Kim.

507
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
-Siger du…
-Hvad fanden?

508
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
…at pillerne distribueres
over hele landet?

509
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Hvem fanden er du?

510
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
-Tøv en kende.
-Hej!

511
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Stop!

512
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
Hej, Nam-gil.

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
Frk. Hwang,

514
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
det eksploderer. Tjek internettet.

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
DOOGO, DOOGO-MEDICIN, DOOGO-MODGIFT,
DOOGO-FORSKNINGSLABORATORIUM

516
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Nam-soon.

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Vi skal bare vide,
hvordan søharerne importeres.

518
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
Jeg kender tilfældigvis det
transportfirma, der importerede dem.

519
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
Som du ved, er jeg forretningskvinde.

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
Mor, du er den sejeste.

521
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Jeg er enig.

522
00:31:22,297 --> 00:31:23,131
Lad os gå ind.

523
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
Hvor er her fint.

524
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Tsetseg.

525
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Mor?

526
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
-Mor.
-Det er så længe siden.

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
Har du haft det godt?

528
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
Hvor er far?

529
00:32:15,808 --> 00:32:16,851
Jeg kom alene.

530
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Hans hjerte har det ikke godt,

531
00:32:19,646 --> 00:32:21,856
så lægen sagde, han ikke burde flyve.

532
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
Han skal ikke kollapse
af glæde over at se dig.

533
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
Vi videochatter med ham senere.

534
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
Det er min mor.

535
00:32:43,169 --> 00:32:44,003
Hej.

536
00:32:44,087 --> 00:32:45,380
Hej.

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Det er min far.

538
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Hej.

539
00:32:53,096 --> 00:32:53,972
Det er min lillebror Nam-in.

540
00:32:55,014 --> 00:32:55,848
Hej.

541
00:32:57,183 --> 00:32:59,060
Det er min onkel, Hwang Geum-dong.

542
00:32:59,686 --> 00:33:00,728
Hej.

543
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
Det er min familie.

544
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Hej.

545
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Jeg er Bong-go.

546
00:33:14,075 --> 00:33:16,452
Jeg er Nam-soons far.

547
00:33:19,455 --> 00:33:20,832
Mange tak.

548
00:33:20,915 --> 00:33:21,749
Mange tak.

549
00:33:23,626 --> 00:33:24,711
Mange, mange tak.

550
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
Tak.

551
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
-Velbekomme.
-Tak.

552
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
Velbekomme.

553
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Tak.

554
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
FAR

555
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
Mor, jeg har en kæreste.

556
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
En kæreste?

557
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
Han er vildt lækker!

558
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
Virkelig?

559
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
Se ham lige.

560
00:34:00,747 --> 00:34:02,373
Han stråler som sommersolen.

561
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
Han er flot på alle måder.

562
00:34:04,667 --> 00:34:05,960
Helt ned til øjenvipperne.

563
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Betyder det,
at jeg snart får et barnebarn?

564
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Nam-soon, kom her.

565
00:34:15,344 --> 00:34:16,220
Hvad…

566
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
Stop! Vi er ikke skurkene!

567
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Vent!

568
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
Ved du, hvor Gang Nam-soon er?

569
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
Efter nyhedsudsendelsen forsvandt hun.

570
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Hun må bruge en blokeringsenhed,

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
for jeg kan ikke spore hende.

572
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
Men hun er vist ikke i Seoul.

573
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
Jeg…

574
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
…dræber dem alle.

575
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
Det var fantastisk, kære datter.

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
Godt.

577
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
Jeg vil nyde måltidet.

578
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Du godeste.

579
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
Godmorgen, min datter.

580
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
Gan I-sik tager ikke telefonen.

581
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
Jeg er bekymret.

582
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
Han blev anholdt

583
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
og er i en celle.

584
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
En betjent i en celle?

585
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
CELLE 2

586
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Så det er sådan, det føles.

587
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
Skaf mig Bibelen
eller buddhistiske skrifter,

588
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
-så jeg kan træne min hjerne.
-Eller spillekort.

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
Lad os i det mindste more os.

590
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Eller giv os en telefon,

591
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
så jeg kan fortælle min mor,
jeg ikke kommer hjem.

592
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Måske kan jeg smutte igennem.

593
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
Nam-gil gik under jorden

594
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
og hygger sig i mit feriehus i Gangneung.

595
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
Men Hee-sik er modig,

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
hvilket gør ham til den
perfekte bejler til min datter.

597
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Jeg er bekymret.

598
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
Der sker ikke noget slemt, vel?

599
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
Bare rolig. Det skal nok gå.

600
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Zolzaya ville udforske Busan.

601
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Tag med hende.

602
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Jeg løber ærinder.

603
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
Godt.

604
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Tak, mor.

605
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Vi har indgået en aftale
med skibets kaptajn.

606
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Vi har varerne på video.

607
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
De vil være på et fiskebrug i Busan,
før de sendes til Seoul.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
Hvor stor en mængde?

609
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
To ton ad gangen.

610
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Send mig adressen på fiskebruget.

611
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
Jeg tager selv derhen.

612
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
Farvel.

613
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Hr. Brød?

614
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Frk. Hwang?

615
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
Så sig mig.

616
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
Hvorfor er du i Busan?

617
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Jeg kunne spørge dig om det samme.

618
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
Hvorfor er du her?

619
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
Busan er min hjemby.

620
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
Hvad? Jeg hørte, du var fra Wall Street.

621
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
Det er selvfølgelig løgn.

622
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Hvad? Utroligt.

623
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Indrømmede du lige, at du er en bedrager?

624
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
Fint.

625
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Hvem fanden er du egentlig?

626
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
Jeg har vist spurgt dig om det før.
Omkring 30 gange.

627
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
For at være ærlig

628
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
voksede jeg op som forældreløs.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Jeg er født i Busan,

630
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
men jeg tog til Rusland,
mens jeg arbejdede på en ansjosfiskerbåd.

631
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
En ansjosfiskerbåd?

632
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
Nemlig.

633
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
En ansjosfiskerbåd.

634
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
Jeg blev smidt ud af børnehjemmet
som 14-årig,

635
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
før jeg blev for gammel til systemet
som 18-årig.

636
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
Jeg har ikke engang været i USA.

637
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
Ja.

638
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
Ikke så sært.

639
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
I Rusland

640
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
fik jeg chokoladetærter
til hvert eneste måltid.

641
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
Det var,
da chokoladetærter først kom til Rusland.

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Russerne var vilde med dem,

643
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
så jeg rejste rundt og solgte dem.

644
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
Ansjosfiskerbåden blev
til chokoladetærtebåden,

645
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
og jeg begyndte endelig at tjene penge.

646
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
På det tidspunkt blev jeg kendt…

647
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
som Choco Song.

648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Ja, ja.

649
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
Hvad med billedet?

650
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Forklar det billede.

651
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Det, du rev i stykker.

652
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Det med dig og Ryu Si-o.

653
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
Ja.

654
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Det billede.

655
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
Det er min pinlige fortid.

656
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
En ansjosfiskerbåd blev brugt til
at fragte chokoladetærter til udlandet.

657
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Jeg smuglede dem ind.

658
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Smugling?

659
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Chokoladetærter?

660
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
Og det russiske politi ødelagde det.

661
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Så jeg tog chokoladetærterne,
der ikke blev konfiskeret,

662
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
og solgte dem,
mens jeg rejste rundt i Rusland.

663
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Jeg rejste mellem Kazan,
Ufa, Omsk, Perm og Moskva.

664
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
Chokoladetærte

665
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Det er et billede af mig
fra mine usle dage som kræmmer.

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
Da du viste mig det billede,

667
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
mindede det mig om min tid som Choco Song.

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Det forvirrede mig.

669
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
Det irriterede mig også.

670
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Kender du ikke Ryu Si-o?

671
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
Hvem fanden er han?

672
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
Fortæl mig det. Jeg er så nysgerrig.

673
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
Hvorfor er du i Busan?

674
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Jeg…

675
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
…besøger byen af og til,

676
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
når jeg er udbrændt og ensom.

677
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
Busan-måge

678
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
Har du virkelig glemt mig?

679
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
Hold kæft.

680
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
Busan-måge

681
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
-Busan-måge
-Klap nu i.

682
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
-Hold nu kæft.
-Har du

683
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Virkelig glemt mig?

684
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
Luk arret.

685
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Far, mor sagde,
vi skulle spise i feriehuset.

686
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
Hvorfor tage til Busan
og være indespærret?

687
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Vi bør nyde havet.

688
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
Mor går amok, når hun…

689
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Mor er her.

690
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Du bør tørre cremen af

691
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
med dine læber.

692
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Vær tålmodig.

693
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Du spiser alligevel al den læbestift af,

694
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
så lad mig smøre endnu et lag på.

695
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
Hvorfor, når det alligevel skal af?

696
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
Kom…

697
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
…tættere på.

698
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
Min skat.

699
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
Jeg bliver suget ind i dig.

700
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Det er spild af min tid
at være her med dig.

701
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Jeg går.

702
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
Jeg har

703
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
forbindelser i Rusland.

704
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Jeg tror, jeg kan være dig til nytte.

705
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
Jeg foreslår

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
et gensidigt partnerskab.

707
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
Hvad kan jeg hjælpe med?

708
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
Mor, lad os tage et billede.

709
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
Godt. Smil.

710
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
HAV

711
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
"Ba-da."

712
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
"Ba-da"?

713
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
BUSAN BYRUNDVISNING

714
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
Hvordan smager det?

715
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
Det er lækkert.

716
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Busan er berømt for sin suppe med ris.

717
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
Det minder om mongolsk bantan.

718
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
Lad os prøve det.

719
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
Lad os nyde udsigten, mens vi spiser.

720
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
Jeg er vild med havet.

721
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
Mongoliet har ingen kyster.

722
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
Mor.

723
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
Fang mig, hvis du kan!

724
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Pokkers.

725
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
Giv slip.

726
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
Du godeste.

727
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Din frække ægteskabsbryder.

728
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
Kaldte du mig lige en ægteskabsbryder?
Din lille…

729
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Frk. Gil,

730
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
voldshandlinger kan blive brugt
imod dig i retten.

731
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
Godt, du nævner det.

732
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Jeg er allerede blevet overfaldet.

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
Den mand, hun begik utroskab med,

734
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
rev næsten munden af mig.

735
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
Hej.

736
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
Jeg har hyret en advokat,

737
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
og det burde du også.

738
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Jeg betaler forskuddet.

739
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Hvor generøst af mig.

740
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
Vil du lægge sag an?

741
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
Jeg lægger sag an mod den skiderik,
Seo Jun-hee, for utroskab.

742
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
Hr. Hwang.

743
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
-Du godeste.
-Jeg er bange for,

744
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
at det, du lige sagde, kun vil skade dig.

745
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
Hvad?

746
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
Utroskab blev afkriminaliseret
for syv år siden.

747
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
Du har lige bevist,

748
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
at du forlod din familie i lang tid.

749
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
Er utroskab ikke forbudt mere?

750
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
Hvorfor? Det er ellers retfærdigt.

751
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
"En retfærdig forbrydelse" findes ikke.

752
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Jeg mente det ikke, som du tror.

753
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
Hvorfor blev det afskaffet?

754
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
Jeg vil have hendes horebuk bag tremmer.

755
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Hold op med at omtale ham sådan.

756
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
Lad være.

757
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
Ja.

758
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
Okay, vi afslutter det på høflig vis.

759
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
Du bør også opføre dig som en gentleman.

760
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
Hvem kan være høflig i kærlighedens navn?

761
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
Jeg giver aldrig slip på dig.

762
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
Det er for sent!

763
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Det skulle du have sagt for ti år siden

764
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
i stedet for at forlade mig!

765
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Det var, fordi jeg tog til Tibet…

766
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
Sig mig. Kunne du undvære en kone dengang,

767
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
fordi du var ung og veltrænet?

768
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
Men nu hvor du er gammel og syg,

769
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
er din kærlighed
til mig pludselig genoplivet,

770
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
og du vil klynge dig til mig?

771
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Drøm videre! Forsvind!

772
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
Jeg nægter!

773
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Det vil jeg aldrig!

774
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
Du bliver gammel ved min side!

775
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
Hvad? Din lille…

776
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
Frk. Gil, lad være!

777
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
-Kom herover.
-Jeg beder dig!

778
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
Jeg kunne gøre det af med ham
med et vip med håndleddet.

779
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
-Du…
-Lad være.

780
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
-Hold dig tilbage.
-Okay.

781
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
Jeg holder mig tilbage.

782
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
-Som om.
-Hallo!

783
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
-Lad være.
-Kom her.

784
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
-Du…
-Nej.

785
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Skål.

786
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
Livet må være godt for dig nu.

787
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
Man kan se det i dit ansigt.

788
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Takket være lommepengene,
og et sted at bo hos min mor,

789
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
har jeg gået på erhvervsskole.

790
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
Jeg vil have mit gravecertifikat.

791
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
Fra nu af vil jeg leve et ordentligt liv.

792
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
Din mor?

793
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
Som i Gang Nam-soons mor?

794
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
Lad os være ærlige og leve hæderlige liv.

795
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
Ikke flere skader udenfor loven.

796
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
I kan også gøre det.

797
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
Jeg hjælper.

798
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
MOR

799
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
Det var lækkert.

800
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
-Hvor skal du hen?
-Hjem.

801
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
-Jeg smutter.
-Farvel.

802
00:48:06,174 --> 00:48:07,884
Jeg sagde,
det ville koste dig livet at lyve.

803
00:48:10,387 --> 00:48:11,221
Du sagde, at Tsetseg

804
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
ikke var Gang Nam-soon.

805
00:48:40,917 --> 00:48:42,586
MOR

806
00:48:44,338 --> 00:48:45,172
Hallo?

807
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
Myung-hee?

808
00:48:47,507 --> 00:48:49,217
Jeg så, du havde ringet.

809
00:48:50,385 --> 00:48:51,637
Er alt i orden?

810
00:49:12,240 --> 00:49:14,785
Anklager Moon, baseret
på dommer Hwangs vidneudsagn

811
00:49:14,868 --> 00:49:17,788
vil du blive udspurgt om din involvering
i Heritage og Ryu Si-o.

812
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
SEOULS CENTRALE ANKLAGEMYNDIGHED

813
00:49:19,081 --> 00:49:20,624
Offentligheden er ude efter blod,

814
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
så du bør deltage.

815
00:49:23,585 --> 00:49:24,419
Mødet bliver holdt ovenpå.

816
00:49:39,267 --> 00:49:40,185
Jun-hee…

817
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
HVIS DU VIL REDDE DIN MAND,
SÅ KOM TIL 104 CHEONSU-RO

818
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
Hvor vover den gamle heks
at gøre vores chef fortræd?

819
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Hun kan ikke have været alene om det.

820
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Sig, hvem der er ansvarlig!

821
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
Jun-hee.

822
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
Joong-gan! Det er farlige mennesker!

823
00:50:24,312 --> 00:50:26,231
Hvor vover I at gå efter min mand?

824
00:50:26,815 --> 00:50:27,774
Kom an!

825
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
Joong-gan…

826
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
Jun-hee.

827
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
Jun-hee.

828
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
Velkommen.

829
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
Det var hårdt, ikke?

830
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
Jeg er ked af, du skulle igennem det.

831
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
Det er okay.

832
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
Det skete på grund af mig.

833
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
Joong-gan…

834
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
Hvis du fortsat er ved min side,

835
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
kan sådan noget ske igen.

836
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
Jeg vil altid være ved din side.

837
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
Så spis op.

838
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
Det er restaurantens bedste ret.

839
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
-Det er godt.
-Er det?

840
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
Jun-hee.

841
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
Skal vi ikke tage et romantisk sted hen

842
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
efter det her?

843
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
Hvad med nogle cocktails?

844
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
Vær sød at låse op.

845
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
I kan komme ud.

846
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
Den nye politidirektørs ordre. Kom så.

847
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
Det er totalt kaos.

848
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
Hele landet er i oprør.

849
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
Der er en arrestordre på Ryu Si-o

850
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
og et udrejseforbud.

851
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Alle er ved at miste deres stillinger.

852
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Fortsæt det gode arbejde.

853
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
Den var svær.

854
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
Jeg mente for os, ikke dig.

855
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
Hav en god dag.

856
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
Ganghan Politistations narkoenhed
er genindsat.

857
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
En særlig advokat tager sig af sagen.

858
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
Far, lad os tage tilbage nu.

859
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
Skal du ikke tilbage?

860
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Din mor

861
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
har en kæreste.

862
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
Men mor…

863
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Det troede jeg ikke, hun ville.

864
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
Hvorfor græder jeg?

865
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
Jeg er ked af det,

866
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
selvom vi er skilt.

867
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
Det er sikkert ikke sandt.

868
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
Jeg spørger hende.

869
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
Far.

870
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
Far.

871
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
Det må være sådan, onkel har det.

872
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
Kom nu, far.

873
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
Græd ikke.

874
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
Jeg ved ikke hvorfor,

875
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
men mit hjerte gør ondt.

876
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
Det skal nok gå.

877
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
Du skal nok klare den.

878
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Hvem er det?

879
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Det er mig.

880
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
Er du okay?

881
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
Det må være hårdt.

882
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
Jeg er ikke okay, men det er ikke hårdt.

883
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
Burde du ikke være okay,
hvis det ikke er hårdt?

884
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
Det er ulogisk.

885
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
Jeg er ikke i humør til gåder.

886
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
Jeg vil gerne hvile mig.

887
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
Na-young.

888
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
Hvis det er hårdt,

889
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
kan du støtte dig til mig.

890
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
-Jeg…
-For pokker.

891
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Hold op med at skræmme mig, Geum-dong.

892
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
Jeg er træt af, at du lægger an på mig.

893
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
Din lille…

894
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
Utroligt.

895
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
Du er slet ikke min type.

896
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
Jeg foretrækker muskuløse mænd.

897
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
Na-young, jeg…

898
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
Hr. Ryu, det er slut.

899
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
Dommer Hwang
og anklager Moon blev anholdt,

900
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
og CTA4885 eksploderede
og blev en stor skandale.

901
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
Lee Jeong-sik, den nye politidirektør,

902
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
spillede et wildcard
for at få os alle bag tremmer.

903
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
Hvor er politidirektøren?

904
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
DOGANG KONTORARTIKLER

905
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
Jeg vil gerne have en kuglepen.

906
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
En med en 0.5 tip.

907
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
Hvad i alverden?

908
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
-Er du okay?
-Ja.

909
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
-Se, hvem han er.
-Ud med dig.

910
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Hvad laver du?

911
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
Min søster har det fint,

912
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
og der bliver ikke flere problemer.

913
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
Det er godt at høre.

914
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
Verden er måske fuld af onde mennesker,

915
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
men der er også mange gode.

916
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
Det er videofilen,
jeg tog fra søhare-bruget.

917
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
Lad os redigere den.

918
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
Javel.

919
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Jeg skal på toilettet.

920
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Okay.

921
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
Det er Hwa-ja.

922
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
Hvordan går det, Gang Nam-soon?

923
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Det er længe siden.

924
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Hvordan går det?

925
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
Jeg har haft det godt.

926
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Vi har nattevagt i dag,

927
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
så lad os afslutte vores sidste vagt her.

928
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
Men det føles stadig,
som om vi går for tidligt.

929
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Det er noget møg.

930
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
Nu jeg tænker over det,

931
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
er det der en bankboks, ikke?

932
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
Jo.

933
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
Den må være fyldt med kontanter.

934
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Ja.

935
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
Og diamanter.

936
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
-Ja.
-Du er heldig, Hee-sik.

937
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
Hee-sik.

938
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
Adopter mig, når du er blevet gift.

939
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Jeg kan nemt kappe forbindelsen
til mine forældre.

940
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
Sikke en søn, de har opfostret.

941
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
Der er ingen i huset i aften.

942
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
Kan vi ikke sove ovenpå
i stedet for at være her?

943
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Vi skal skjule os som familien i Parasite.

944
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
Men der er ingen hjemme.

945
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
Lad os lave noget ram-don,
hvis vi skal genopføre Parasite.

946
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
Op med dig.

947
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
-Kom nu.
-Lad være.

948
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
-Hvad laver du?
-Vi spiser og går ned igen.

949
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
Kom nu.

950
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Sådan.

951
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
Ja, ja.

952
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
Vi må skynde os tilbage.

953
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
-Er du okay?
-Jeg er okay.

954
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
Skat.

955
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
Hvad er der, skat?

956
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
Skal vi ikke fortsætte

957
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
Netflix-serien fra forleden?

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
Klart. Lad os fortsætte, hvor vi slap.

959
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Skat,

960
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
kan du ikke lugte kviknudler
med sort bønnesauce?

961
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
Det kan jeg faktisk.

962
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Jeg kan også lugte det.

963
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Det er berusende.

964
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
Skal vi lave noget?

965
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
Det burde vi.

966
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
Men jeg tager på.

967
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Du har næsten intet kød på dig.

968
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Skat, jeg er meget tung.

969
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
Du er let som en fjer.

970
01:01:40,154 --> 01:01:43,741
Du burde ikke spilde din energi sådan.

971
01:01:45,743 --> 01:01:47,286
Jøsses, søde.

972
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
Du godeste.

973
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Alle kvinderne i dette hus
er slående personligheder.

974
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
Du bør forberede dig.

975
01:01:57,338 --> 01:02:00,383
Lad os rydde op og gå ned,
før de kommer tilbage.

976
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
-Ryd op og gå.
-Kom så.

977
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
Lad os gå.

978
01:02:05,471 --> 01:02:06,389
Ryd op.

979
01:02:14,147 --> 01:02:14,981
Hallo?

980
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
Hvad?

981
01:02:21,571 --> 01:02:22,613
Politidirektøren?

982
01:02:29,370 --> 01:02:30,455
Jeg er…

983
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
…død.

984
01:02:34,459 --> 01:02:37,628
Ryu Si-o dræbte mig

985
01:02:39,005 --> 01:02:42,175
for at sige, at jeg ikke kendte dig.

986
01:02:54,437 --> 01:02:55,271
Ryu Si-o.

987
01:02:57,440 --> 01:02:59,942
Så du har endelig fundet ud af,
hvem jeg er.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
Du er den næste.

989
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
STRONG GIRL NAM-SOON

990
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
Ryu Si-o.

991
01:03:56,666 --> 01:04:00,002
Jeg vil vise verden,
hvilken skæbne der venter ondskab.

992
01:04:00,086 --> 01:04:01,504
Det er længe siden, frk. Hwang.

993
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
Det er stadig forkert
at slå sig sammen med junkier.

994
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
Hvor er Bread Song?

995
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
Jeg kan ikke leve et normalt liv,
selv hvis det betyder, jeg skal dø.

996
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
Hvad med resten af os?

997
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
Du må ikke dø. Lov mig det.

998
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
Betyder dine adoptivforældre
stadig meget for dig?

999
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
Hvad vil du?

1000
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
Jeg vil gerne udføre en sidste test.

1001
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
-Hvor er Nam-soon?
-Det ved jeg ikke.

1002
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
Nam-soon vil dø!

1003
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
Lad mig redde min familie med mit liv.

1004
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen