STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
EPISODE 14 FORVARSLET BLODBAD
GEUMJU TV NYHEDER
Godaften, alle sammen.
Jeg er Jung Na-young fra Geumju TV.
Jeg er Kim Gi-dae.
Selvom Doogos direktør, Ryu Si-o…
…har orkestreret den ulovlige distribution
af det nye syntetiske stof CTA4885 skjult i dynejakker,
har anklagemyndigheden og politiet
stadig ikke udsendt en udtalelse.
Medlemmer af Serakim, et af Vietnams tre største narkokarteller,
som tjente millioner på at sælge metamfetamin,
er blevet anholdt
efter en ihærdig efterforskning af det koreanske politi.
Hvorfor har der ikke været en efterforskning
af den koreanske narkobaron Ryu Si-o og hans støtter?
Doogos direktør, Ryu Si-o,
forsøgte at dække over fakta om CTA4885
ved at opfordre til mord på Hwang Geum-ju, direktør for Geumju TV.
Og mens hun var indlagt,
arrangerede han endnu et mordforsøg.
Og da Shin Gang-su, en af hans pushere, blev anholdt,
sendte han en bedrager, der udgav sig for at være advokat,
for at slette hans spor.
Okay, lad os begynde.
Godaften, alle sammen.
Stop optagelsen.
Frk. Jung, kom ind til mig.
Sid ned.
Na-young.
Hvad sker der?
Fortæl mig alt.
Frk. Hwang.
Ryu Si-o
bruger min lillesøster i Kina til at afpresse mig.
Hvis jeg ikke gør, som han siger,
bliver min søster anklaget for narkosmugling.
Ville du sige, at vores rapportager var løgne
af frygt for hendes sikkerhed?
Hvis det var min hensigt,
ville jeg ikke sige det her.
Undskyld, Na-young.
Undskyld, jeg har bragt dig i denne knibe.
Jeg sørger for, der ikke sker dig eller din søster noget.
Lad os udsætte det en time.
Det er mig, Gentleman.
Der er noget, du skal gøre
med det samme.
Anklagemyndigheden og politiet, som burde lede krigen mod stoffer,
arbejder i ledtog med narkobaroner og pushere.
Men sådanne nyheder er ikke længere overraskende.
Det første kritiske vindue til at efterforske CTA4885
er nu lukket.
Men Geumju TV vil gøre deres bedste
for at åbne endnu en mulighed.
Tak.
Hej.
-Jøsses. -Det er løgn.
Er det et hus eller et palads?
Hvordan gør man rent her?
Hej.
Hvad kan jeg hjælpe med?
-Sig frem. -Nå ja.
Vi mødtes til frk. Hwangs fest.
Nå ja.
Det er længe siden, kriminalbetjent.
Så må I alle være kriminalbetjente.
-Ja. -Nemlig.
Vil I have en kop kaffe?
-Det ville være rart. -Klart.
Tak.
For resten,
hvem er du?
Mig?
Jeg er manden, der dater frk. Gil Joong-gan,
som er mor til frk. Hwang Geum-ju,
som er mor til frk. Gang Nam-soon.
Hvad?
Men
hvor er frk. Hwang så?
Jeg hørte, hun tog på arbejde.
Hvor er frk. Gang Nam-soon så?
Hun og hendes bror
er ude at lede efter deres far,
frk. Hwangs eksmand.
-Jaså. -Så
hvor er Nam-soons bedstemor?
Min kære Joong-gan
bar sin søn Geum-dong på hospitalet,
efter han faldt om.
Han faldt om igen, da han kom hjem.
Så ingen familiemedlemmer er til stede…
Undskyld mig, hvor er narkobetjentene?
Nå ja, goddag.
Godt,
frk. Hwang bad mig tage jer ned til boksen.
Hvem er du?
Hvem…
Jeg er direktør hos pantelåneren, GoldBlue.
Denne vej.
Hvad laver du her?
Det er sjovt, at her kun er gæster og ingen familiemedlemmer.
Så lader jeg jer få fred.
Jeg skal på arbejde.
-Ja. -Klart.
Skal du direkte på arbejde?
Denne vej.
Hvad i alverden?
Vores kontor er intet i forhold til det her.
Jeg lader jer få fred.
Og…
…sig til, hvis I har brug for noget.
Min drøm
var at blive politibetjent.
Jeg lader jer være alene.
Han er noget af en karakter.
Se bankboksdøren.
Hallo?
Du kan arbejde derfra.
Det er det sikreste sted, man kan finde.
Ryu Si-o har allerede infiltreret
GoldBlue og Geumju Hotel.
Hvornår tager du til Busan?
I morgen.
Søharerne ankommer til Busan havn i overmorgen.
Jaså.
Held og lykke med missionen.
Ingen må vide, hvor du er.
Ikke engang Nam-soon.
Ja.
Men…
…direktøren for GoldBlue har lige først os herned.
Nam-gil?
Tænk ikke på ham.
Han kender 800 af mine hemmeligheder.
Han er for forvirret
til at huske noget.
Nå, men
I opererer i stilhed fra boksen,
som var I spøgelser.
Okay.
Det er som filmen Parasite.
Opulentia-agenter fra den kinesiske afdeling
har været udstationeret i Jung Yun-jeongs hjem.
Mange tak, frk. Hwang.
Jeg vil ikke gemme mig mere.
Nej.
Du må holde dig skjult.
Ryu Si-o er fra forstanden.
Han vil lede efter dig.
Bo i mit feriehus i Busan.
Hvil dig, og kom til kræfter.
Jeg skal alligevel selv dertil.
Okay.
Tak, frk. Hwang.
Hallo?
Frk. Hwang, det er slemt.
Gang Bong-go…
Jeg mener, din eksmand…
Hvad nu?
To.
Fem.
Drik også noget vand.
At have livvagter betyder ikke, at han har 12 liv tilovers.
Giv ham telefonen.
Frk. Hwang er i telefonen.
Nå ja.
-Hvad er der? -Dig.
Jeg bad dig blive hos Nam-in.
Er det så svært ikke at gøre noget?
Du har været døden nær, og du forstår det stadig ikke?
Hvorfor træner du i måneskinnet?
Jeg træner ikke bare. Jeg styrketræner.
Jeg har evnen til at beskytte mig selv.
Jeg er jo en mand.
Du er så fuld af lort.
Af alle de gange, du har skullet…
Vi tager til Busan i morgen,
så pak sammen og tag hjem.
Busan?
Det kom ud af det blå.
Hun koster mig altid rundt,
som om hun tror, jeg stadig er hendes.
Så bør hun være min for en gangs skyld.
I bør alle tage hjem.
Far.
Så det var her, du var?
Vi har ledt efter dig.
Hvorfor?
-Hvad er der galt, Nam-in? -Jeg er træt.
Er du okay?
Jung Na-young fra Geumju TV…
Det ved jeg.
Jeg skulle have dræbt hende.
Jeg skulle have gjort en ende på dem.
Både Jung Na-young…
…og Gang Nam-soon.
Nu forstår jeg.
Nu forstår jeg endelig,
hvorfor Pavel henretter forrædere uden at give dem en chance til.
Træd af.
Hej, jeg er Tsetseg.
Jeg er tryllebundet.
Skal jeg græde i stedet?
Din tur, Si-o!
-Så jeg spiste den for at få energi -Så jeg spiste den for at få energi
Godt gået, godt gået
At blive gift med en koreaner.
Jeg har altid været hurtig.
Lammekoteletter.
Du er et lys, der ikke ved, om det er ægte eller falsk,
men det kan være ægte, hvis det prøver hårdt nok.
Vil du
gå ud med mig?
Gå ud med dig?
Kan jeg…
…stole fuldt ud på dig?
Du kan stole på mig, Si-o.
Gad vide, hvorfor hun gjorde det.
Undskyld, jeg stjal.
Jeg ville give det til mine forældre i Mongoliet.
Hej.
Jeg er Hwang Geum-ju.
Jeg hedder Hillary.
Rart at møde dig.
Hr. Ryu, firmaet vrimler med journalister.
-Saml dem ved lageret. -Undskyld?
Siden de arbejder så hårdt, vil jeg samarbejde.
Hovedreglen i journalistik er at berette sandheden.
Sig, at jeg vil vise dem, hvordan det gøres.
Hvad i…
Mor!
Mor,
vi kan sagtens gøre det selv,
så hvorfor tager vi hele familien med?
Det er farligt,
og familien skal være inden for rækkevidde.
Se selv.
Tror du, de kan klare sig selv?
Du har ret. De bør komme med.
Lad inspektør Kang og narkoenheden klare tingene her.
De vil gøre det godt.
Lad os tilbringe noget kvalitetstid sammen, mens vi er der.
Vi har ikke været på familietur, siden du kom tilbage.
Det vil jeg gerne.
Okay.
Vi tager til lufthavnen om 30 minutter.
Tager vi et fly?
Fedt.
Overlad det til mig, hvis det ikke virker.
Hvis det ikke virker?
-Kan vi ikke tage en bil? -Nam-in.
Tid er det vigtigste for iværksættere.
Tid er guld værd.
For at drive en café
skal man vide, hvor vigtige muligheder er.
I tænker ikke over det, fordi I er tynde.
Men mig?
Jeg er bange for, at flyet styrter ned, hver gang jeg går ombord.
Jeg er bange for, jeg er for tung.
Tror du, en bil ville gøre det bedre, hvis et fly fejlede?
Biler kører på vejene, men fly er i luften.
Jaså.
Det havde jeg lige glemt, kære nevø.
Tag selv flyet. Det vil afgøre tingene.
Tror du, jeg kan gøre det alene?
Hvad med min bagage? Hvem skal holde mig oprejst?
Jaså.
Det havde jeg lige glemt, onkel.
Stille!
Jeg tager ikke med.
Tag afsted alene.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
Jeg må afslutte tingene med din far.
Vil du virkelig smide far ud
og bo sammen med den fyr?
-Selvfølgelig. -Hvorfor forlade vores stakkels far?
Har du ondt af din far?
Hvorfor invitere en fremmed ind i vores hjem?
Fremmede? Det var politibetjente.
De kom bare på besøg.
Politiet?
Han er barista.
Hej.
Du så, at min styrke var intakt, efter jeg bankede din far.
-Ja. -Bruges mine kræfter i ondt øjemed,
forsvinder de.
Sådan fungerer det i denne familie.
Hvad betyder det?
Det betyder, at det, din far gjorde, er utilgiveligt.
Den mand bestiller ikke andet end at lyve.
Lad os sige, han tog afsted for at finde Nam-soon.
Han kunne stadig have ringet.
Er der ingen telefoner i Tibet?
Der er dårlig forbindelse på grund af højden.
Ti stille.
Intet kan retfærdiggøre hans brøde.
-Jeg ville bare hjælpe. -Glem det.
Jeg hyrer en advokat
-og søger om skilsmisse. -Mor.
-Hvad?
Hvis du bor sammen med den mand,
vil jeg ikke se dig mere.
Geum-ju, det er ikke nu, du skal være neutral,
så tag et standpunkt.
Virkelig?
Geum-dong.
Så bo hos din far.
Sådan. Tilfreds?
-Jeg tager ikke med på turen. -Fint.
-Jeg tager på hospitalet. -Gør det.
Vores stakkels far.
Jeg tager mig af ham.
Du skulle bare vide, hvor meget han tisser.
Han har dårligt blodomløb.
Du godeste.
Jeg kan bedre lide far.
Ligesom du elsker den mand mere, end du elsker far!
Mit hoved værker.
Jeg ved, hvad du mener.
-Jøsses. -Hallo?
-Hvad? -Du godeste.
Anklagemyndigheden?
En ransagning?
Det er for det bedste.
Det vil kun vække befolkningens harme.
De kan bare komme an.
Hvad? Nå ja.
-Konfisker det hele. -Ja.
-Det gør jeg. -Javel.
Selvfølgelig, frk. Hwang.
Forstået. Det gør jeg.
-Rør dig ikke. -Undskyld mig.
Hun siger, I bare kan tage det hele.
Geumju TV, Geumju Hotel og Geumju Hospital
vil også samarbejde.
Frk. Hwangs ordrer.
Jeg pakker det pænt ind for jer
og serverer et måltid om nødvendigt.
Er I sultne?
Jeg kender et sted med gryderetter.
Foretrækker I krydret eller salt?
Hjælp dem. Læg alt pænt i kasserne.
Du der, fyld dem.
Dynejakken, de viste på piratkanalen…
…er den her.
De sagde, at vand
ville gøre det til stoffer.
Vil du demonstrere det på alle dynejakker,
som Doogo distribuerer?
Alle vores dynejakker
er blevet tilbagekaldt af anklagemyndigheden.
Jeg distribuerer ikke stoffer.
Alt, hvad de har sagt om mig på Geumju TV, er løgn.
Anklagerne om mordforsøg og mordet på Shin Gang-su
er pure opspind.
Hvorfor angreb Geumju TV dig så?
Jeg ved, hvad hun er ude efter.
Hun bad om at være Doogos finansmand.
Jeg afslog selvfølgelig.
Hun gør det for at få hævn.
Hwang Geum-ju.
Hun er ondskabens akse.
En flyvetur havde været hurtigere.
Vi nåede ikke flyet, fordi du slæbte dig af sted.
Mor, klarer bedstemor sig alene?
Din bedstemor vil bare give os hovedpine.
Nogen prøvede at bortføre hende. Hvad hvis de hævner sig?
Hun er blevet bortført flere gange.
Det er sket ofte siden den legendariske kamp i Majang-dong.
Jeg er bekymret.
Det ved jeg. Du er lige så bekymret.
Ja, jeg er bekymret
for min far.
Vores far?
Den gamle heks er en dræber.
Det gør ondt.
Det gør virkelig ondt.
Hallo?
Gan I-sik, jeg er på vej til Busan.
Jeg må bede om en tjeneste.
Udgiv den video.
Jeg forstår, du er bekymret for mig.
Men…
…at løse sagen betyder mere for mig lige nu.
Min bror, min mor
og min bedstemor.
Alle i min familie døde næsten.
Selv din teamleder døde, mens han efterforskede stoffet.
Gan I-sik.
Du skal gøre det her.
Jeg beder dig.
Hvorfor har politiet ikke anholdt mig endnu?
Hwang Geum-ju.
Hun påstod tydeligvis, at jeg prøvede at dræbe hende.
Hvorfor er jeg så ikke blevet anholdt?
Vent.
Har jeg…
…måske noget, hun har brug for?
Hvad skulle det være?
Ryu Si-os forbrydelser er ikke bevist endnu.
Det må være derfor, de ikke har anholdt dig.
Dig.
Du slap næsten væk med en milliard won.
Hvorfor kom du så tilbage?
Hvorfor
komme tilbage til mig?
Jeg har undersøgt det,
og Hwang Geum-ju ejer den café.
Virkelig?
Det anede jeg ikke.
Dig.
Fortæl mig sandheden…
Din drukkenbolt.
Jeg har sendt listen over VIP-kunder.
Jeg har den.
Gør plads.
Hr. Yoon,
kom Tsetseg på arbejde i dag?
Det er dit ansvar, ikke mit.
Ser du…
Hr. Ryu, det drejer sig om Tsetseg.
Ifølge hr. Yang
foretog hun et mistænkeligt opkald i trappeopgangen.
Hun er ikke Tsetseg.
Tsetseg er Gang Nam-soon.
Undskyld?
Vi har undersøgt alle hendes forretninger,
men uden held.
Kommissæren fra skattemyndigheden
takker hende årligt for at være en mønsterskatteborger,
og hun har modtaget fire udmærkelser fra præsidenten.
Vi undervurderede hendes integritet.
Jeg undrede mig over, hvem hun regnede med ville handle så overilet.
Hun vidste bare, vi ikke ville finde noget på hende.
VICECHEFANKLAGER MOON SEONG-U
TBO's direktør Jung er i telefonen.
Skal jeg stille ham igennem?
Værsgo.
Det er Moon Seong-u.
Jeg sætter pris på…
…tilbuddet.
Det er en farlig opgave.
Du kan blive anholdt,
eftersøgt eller afhørt.
Er du stadig med?
Selvfølgelig.
Intet af det betyder noget.
Lad os gøre det.
Lad retfærdigheden sejre i Korea.
Første retssag i strafferetssag nummer 2023-123.
Tiltalte er hr. Han Jeong-sik.
Jeg bekendtgør kendelsen.
Rejs dig venligst.
Dommen er som følger.
Jeg dømmer tiltalte, hr. Han Jeong-sik,
-til tre år… -Hvem
Er forbryderen?
Ro i salen.
Som borger i Koreas demokratiske samfund
vil jeg gerne have, at vi genvinder titlen som en narkofri nation.
DOMMER HWANG, VAR BESTIKKELSEN DET VÆRD? RYU SI-OS SKJOLD
MEST KORRUPTE DOMMER BESTIKKELSE ER DET BEDSTE!
DET FØLES GODT AT MISBRUGE LOVEN! DET ER SÅ NEMT!
Den lille…
Få ham ud herfra!
Tænk, at en dommer i denne retssal
har været centrum for en narkoring.
Hvem er den rigtige forbryder?
Spørg din hammer!
Få ham ud herfra!
Slip mig!
Jeg…
Jeg har stadig 12 flere bannere ved min side!
Vent, det gør ondt.
Hej, alle sammen. Det er Jung Ba-hun.
I dag skal vi tale med vicechefanklager Moon Seong-u
fra Seouls centrale anklagemyndighed,
som har ført an i krigen mod stoffer.
Velkommen.
AKTUELLE NYHEDER FOR MIG
POSTPRODUKTIONSSTUDIE
Slap af.
Der er kontroverser
omhandlende et stof,
-der ikke kan spores. -Tag det roligt.
Anklager Moon, er du klar over det?
Fælles for alle stoffer er,
at de kan opdages, når de er indtaget.
Jeg er villig til at satse
hele min professionelle karriere på,
at der ikke er sådanne stoffer.
Det, jeg troede, var vægttabspiller, viste sig at være stoffer.
Stoffet blev ikke fundet under obduktionen,
men jeg fik at vide, hun skulle drikke en modgift.
-Zoom ind. -Men det var for dyrt at købe.
De rige er vores mål
fordi de har råd til modgiften.
Det, jeg med sikkerhed ved, er,
at Doogo styrer modgiften.
Jeg havde omkring 100 kunder.
Der er mange distributører landet over, der arbejder for fru Kim.
-Siger du… -Hvad fanden?
…at pillerne distribueres over hele landet?
Hvem fanden er du?
-Tøv en kende. -Hej!
Stop!
Hej, Nam-gil.
Frk. Hwang,
det eksploderer. Tjek internettet.
DOOGO, DOOGO-MEDICIN, DOOGO-MODGIFT, DOOGO-FORSKNINGSLABORATORIUM
Nam-soon.
Vi skal bare vide, hvordan søharerne importeres.
Jeg kender tilfældigvis det transportfirma, der importerede dem.
Som du ved, er jeg forretningskvinde.
Mor, du er den sejeste.
Jeg er enig.
Lad os gå ind.
Hvor er her fint.
Tsetseg.
Mor?
-Mor. -Det er så længe siden.
Har du haft det godt?
Hvor er far?
Jeg kom alene.
Hans hjerte har det ikke godt,
så lægen sagde, han ikke burde flyve.
Han skal ikke kollapse af glæde over at se dig.
Vi videochatter med ham senere.
Det er min mor.
Hej.
Det er min far.
Hej.
Det er min lillebror Nam-in.
Hej.
Det er min onkel, Hwang Geum-dong.
Hej.
Det er min familie.
Hej.
Jeg er Bong-go.
Jeg er Nam-soons far.
Mange tak.
Mange, mange tak.
Tak.
-Velbekomme. -Tak.
Velbekomme.
Tak.
FAR
Mor, jeg har en kæreste.
En kæreste?
Han er vildt lækker!
Virkelig?
Se ham lige.
Han stråler som sommersolen.
Han er flot på alle måder.
Helt ned til øjenvipperne.
Betyder det, at jeg snart får et barnebarn?
Nam-soon, kom her.
Hvad…
Stop! Vi er ikke skurkene!
Vent!
Ved du, hvor Gang Nam-soon er?
Efter nyhedsudsendelsen forsvandt hun.
Hun må bruge en blokeringsenhed,
for jeg kan ikke spore hende.
Men hun er vist ikke i Seoul.
Jeg…
…dræber dem alle.
Det var fantastisk, kære datter.
Godt.
Jeg vil nyde måltidet.
Du godeste.
Godmorgen, min datter.
Gan I-sik tager ikke telefonen.
Jeg er bekymret.
Han blev anholdt
og er i en celle.
En betjent i en celle?
CELLE 2
Så det er sådan, det føles.
Skaf mig Bibelen eller buddhistiske skrifter,
-så jeg kan træne min hjerne. -Eller spillekort.
Lad os i det mindste more os.
Eller giv os en telefon,
så jeg kan fortælle min mor, jeg ikke kommer hjem.
Måske kan jeg smutte igennem.
Nam-gil gik under jorden
og hygger sig i mit feriehus i Gangneung.
Men Hee-sik er modig,
hvilket gør ham til den perfekte bejler til min datter.
Jeg er bekymret.
Der sker ikke noget slemt, vel?
Bare rolig. Det skal nok gå.
Zolzaya ville udforske Busan.
Tag med hende.
Jeg løber ærinder.
Godt.
Tak, mor.
Vi har indgået en aftale med skibets kaptajn.
Vi har varerne på video.
De vil være på et fiskebrug i Busan, før de sendes til Seoul.
Hvor stor en mængde?
To ton ad gangen.
Send mig adressen på fiskebruget.
Jeg tager selv derhen.
Farvel.
Hr. Brød?
Frk. Hwang?
Så sig mig.
Hvorfor er du i Busan?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Hvorfor er du her?
Busan er min hjemby.
Hvad? Jeg hørte, du var fra Wall Street.
Det er selvfølgelig løgn.
Hvad? Utroligt.
Indrømmede du lige, at du er en bedrager?
Fint.
Hvem fanden er du egentlig?
Jeg har vist spurgt dig om det før. Omkring 30 gange.
For at være ærlig
voksede jeg op som forældreløs.
Jeg er født i Busan,
men jeg tog til Rusland, mens jeg arbejdede på en ansjosfiskerbåd.
En ansjosfiskerbåd?
Nemlig.
En ansjosfiskerbåd.
Jeg blev smidt ud af børnehjemmet som 14-årig,
før jeg blev for gammel til systemet som 18-årig.
Jeg har ikke engang været i USA.
Ja.
Ikke så sært.
I Rusland
fik jeg chokoladetærter til hvert eneste måltid.
Det var, da chokoladetærter først kom til Rusland.
Russerne var vilde med dem,
så jeg rejste rundt og solgte dem.
Ansjosfiskerbåden blev til chokoladetærtebåden,
og jeg begyndte endelig at tjene penge.
På det tidspunkt blev jeg kendt…
som Choco Song.
Ja, ja.
Hvad med billedet?
Forklar det billede.
Det, du rev i stykker.
Det med dig og Ryu Si-o.
Ja.
Det billede.
Det er min pinlige fortid.
En ansjosfiskerbåd blev brugt til at fragte chokoladetærter til udlandet.
Jeg smuglede dem ind.
Smugling?
Chokoladetærter?
Og det russiske politi ødelagde det.
Så jeg tog chokoladetærterne, der ikke blev konfiskeret,
og solgte dem, mens jeg rejste rundt i Rusland.
Jeg rejste mellem Kazan, Ufa, Omsk, Perm og Moskva.
Chokoladetærte
Det er et billede af mig fra mine usle dage som kræmmer.
Da du viste mig det billede,
mindede det mig om min tid som Choco Song.
Det forvirrede mig.
Det irriterede mig også.
Kender du ikke Ryu Si-o?
Hvem fanden er han?
Fortæl mig det. Jeg er så nysgerrig.
Hvorfor er du i Busan?
Jeg…
…besøger byen af og til,
når jeg er udbrændt og ensom.
Busan-måge
Har du virkelig glemt mig?
Hold kæft.
Busan-måge
-Busan-måge -Klap nu i.
-Hold nu kæft. -Har du
Virkelig glemt mig?
Luk arret.
Far, mor sagde, vi skulle spise i feriehuset.
Hvorfor tage til Busan og være indespærret?
Vi bør nyde havet.
Mor går amok, når hun…
Mor er her.
Du bør tørre cremen af
med dine læber.
Vær tålmodig.
Du spiser alligevel al den læbestift af,
så lad mig smøre endnu et lag på.
Hvorfor, når det alligevel skal af?
Kom…
…tættere på.
Min skat.
Jeg bliver suget ind i dig.
Det er spild af min tid at være her med dig.
Jeg går.
Jeg har
forbindelser i Rusland.
Jeg tror, jeg kan være dig til nytte.
Jeg foreslår
et gensidigt partnerskab.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Mor, lad os tage et billede.
Godt. Smil.
HAV
"Ba-da."
"Ba-da"?
BUSAN BYRUNDVISNING
Hvordan smager det?
Det er lækkert.
Busan er berømt for sin suppe med ris.
Det minder om mongolsk bantan.
Lad os prøve det.
Lad os nyde udsigten, mens vi spiser.
Jeg er vild med havet.
Mongoliet har ingen kyster.
Mor.
Fang mig, hvis du kan!
Pokkers.
Giv slip.
Du godeste.
Din frække ægteskabsbryder.
Kaldte du mig lige en ægteskabsbryder? Din lille…
Frk. Gil,
voldshandlinger kan blive brugt imod dig i retten.
Godt, du nævner det.
Jeg er allerede blevet overfaldet.
Den mand, hun begik utroskab med,
rev næsten munden af mig.
Hej.
Jeg har hyret en advokat,
og det burde du også.
Jeg betaler forskuddet.
Hvor generøst af mig.
Vil du lægge sag an?
Jeg lægger sag an mod den skiderik, Seo Jun-hee, for utroskab.
Hr. Hwang.
-Du godeste. -Jeg er bange for,
at det, du lige sagde, kun vil skade dig.
Hvad?
Utroskab blev afkriminaliseret for syv år siden.
Du har lige bevist,
at du forlod din familie i lang tid.
Er utroskab ikke forbudt mere?
Hvorfor? Det er ellers retfærdigt.
"En retfærdig forbrydelse" findes ikke.
Jeg mente det ikke, som du tror.
Hvorfor blev det afskaffet?
Jeg vil have hendes horebuk bag tremmer.
Hold op med at omtale ham sådan.
Lad være.
Ja.
Okay, vi afslutter det på høflig vis.
Du bør også opføre dig som en gentleman.
Hvem kan være høflig i kærlighedens navn?
Jeg giver aldrig slip på dig.
Det er for sent!
Det skulle du have sagt for ti år siden
i stedet for at forlade mig!
Det var, fordi jeg tog til Tibet…
Sig mig. Kunne du undvære en kone dengang,
fordi du var ung og veltrænet?
Men nu hvor du er gammel og syg,
er din kærlighed til mig pludselig genoplivet,
og du vil klynge dig til mig?
Drøm videre! Forsvind!
Jeg nægter!
Det vil jeg aldrig!
Du bliver gammel ved min side!
Hvad? Din lille…
Frk. Gil, lad være!
-Kom herover. -Jeg beder dig!
Jeg kunne gøre det af med ham med et vip med håndleddet.
-Du… -Lad være.
-Hold dig tilbage. -Okay.
Jeg holder mig tilbage.
-Som om. -Hallo!
-Lad være. -Kom her.
-Du… -Nej.
Skål.
Livet må være godt for dig nu.
Man kan se det i dit ansigt.
Takket være lommepengene, og et sted at bo hos min mor,
har jeg gået på erhvervsskole.
Jeg vil have mit gravecertifikat.
Fra nu af vil jeg leve et ordentligt liv.
Din mor?
Som i Gang Nam-soons mor?
Lad os være ærlige og leve hæderlige liv.
Ikke flere skader udenfor loven.
I kan også gøre det.
Jeg hjælper.
MOR
Det var lækkert.
-Hvor skal du hen? -Hjem.
-Jeg smutter. -Farvel.
Jeg sagde, det ville koste dig livet at lyve.
Du sagde, at Tsetseg
ikke var Gang Nam-soon.
MOR
Hallo?
Myung-hee?
Jeg så, du havde ringet.
Er alt i orden?
Anklager Moon, baseret på dommer Hwangs vidneudsagn
vil du blive udspurgt om din involvering i Heritage og Ryu Si-o.
SEOULS CENTRALE ANKLAGEMYNDIGHED
Offentligheden er ude efter blod,
så du bør deltage.
Mødet bliver holdt ovenpå.
Jun-hee…
HVIS DU VIL REDDE DIN MAND, SÅ KOM TIL 104 CHEONSU-RO
Hvor vover den gamle heks at gøre vores chef fortræd?
Hun kan ikke have været alene om det.
Sig, hvem der er ansvarlig!
Jun-hee.
Joong-gan! Det er farlige mennesker!
Hvor vover I at gå efter min mand?
Kom an!
Joong-gan…
Jun-hee.
Velkommen.
Det var hårdt, ikke?
Jeg er ked af, du skulle igennem det.
Det er okay.
Det skete på grund af mig.
Joong-gan…
Hvis du fortsat er ved min side,
kan sådan noget ske igen.
Jeg vil altid være ved din side.
Så spis op.
Det er restaurantens bedste ret.
-Det er godt. -Er det?
Jun-hee.
Skal vi ikke tage et romantisk sted hen
efter det her?
Hvad med nogle cocktails?
Vær sød at låse op.
I kan komme ud.
Den nye politidirektørs ordre. Kom så.
Det er totalt kaos.
Hele landet er i oprør.
Der er en arrestordre på Ryu Si-o
og et udrejseforbud.
Alle er ved at miste deres stillinger.
Fortsæt det gode arbejde.
Den var svær.
Jeg mente for os, ikke dig.
Hav en god dag.
Ganghan Politistations narkoenhed er genindsat.
En særlig advokat tager sig af sagen.
Far, lad os tage tilbage nu.
Skal du ikke tilbage?
Din mor
har en kæreste.
Men mor…
Det troede jeg ikke, hun ville.
Hvorfor græder jeg?
Jeg er ked af det,
selvom vi er skilt.
Det er sikkert ikke sandt.
Jeg spørger hende.
Far.
Det må være sådan, onkel har det.
Kom nu, far.
Græd ikke.
Jeg ved ikke hvorfor,
men mit hjerte gør ondt.
Det skal nok gå.
Du skal nok klare den.
Hvem er det?
Det er mig.
Er du okay?
Det må være hårdt.
Jeg er ikke okay, men det er ikke hårdt.
Burde du ikke være okay, hvis det ikke er hårdt?
Det er ulogisk.
Jeg er ikke i humør til gåder.
Jeg vil gerne hvile mig.
Na-young.
Hvis det er hårdt,
kan du støtte dig til mig.
-Jeg… -For pokker.
Hold op med at skræmme mig, Geum-dong.
Jeg er træt af, at du lægger an på mig.
Din lille…
Utroligt.
Du er slet ikke min type.
Jeg foretrækker muskuløse mænd.
Na-young, jeg…
Hr. Ryu, det er slut.
Dommer Hwang og anklager Moon blev anholdt,
og CTA4885 eksploderede og blev en stor skandale.
Lee Jeong-sik, den nye politidirektør,
spillede et wildcard for at få os alle bag tremmer.
Hvor er politidirektøren?
DOGANG KONTORARTIKLER
Jeg vil gerne have en kuglepen.
En med en 0.5 tip.
Hvad i alverden?
-Er du okay? -Ja.
-Se, hvem han er. -Ud med dig.
Hvad laver du?
Min søster har det fint,
og der bliver ikke flere problemer.
Det er godt at høre.
Verden er måske fuld af onde mennesker,
men der er også mange gode.
Det er videofilen, jeg tog fra søhare-bruget.
Lad os redigere den.
Javel.
Jeg skal på toilettet.
Okay.
Det er Hwa-ja.
Hvordan går det, Gang Nam-soon?
Det er længe siden.
Hvordan går det?
Jeg har haft det godt.
Vi har nattevagt i dag,
så lad os afslutte vores sidste vagt her.
Men det føles stadig, som om vi går for tidligt.
Det er noget møg.
Nu jeg tænker over det,
er det der en bankboks, ikke?
Jo.
Den må være fyldt med kontanter.
Ja.
Og diamanter.
-Ja. -Du er heldig, Hee-sik.
Hee-sik.
Adopter mig, når du er blevet gift.
Jeg kan nemt kappe forbindelsen til mine forældre.
Sikke en søn, de har opfostret.
Der er ingen i huset i aften.
Kan vi ikke sove ovenpå i stedet for at være her?
Vi skal skjule os som familien i Parasite.
Men der er ingen hjemme.
Lad os lave noget ram-don, hvis vi skal genopføre Parasite.
Op med dig.
-Kom nu. -Lad være.
-Hvad laver du? -Vi spiser og går ned igen.
Kom nu.
Sådan.
Ja, ja.
Vi må skynde os tilbage.
-Er du okay? -Jeg er okay.
Skat.
Hvad er der, skat?
Skal vi ikke fortsætte
Netflix-serien fra forleden?
Klart. Lad os fortsætte, hvor vi slap.
Skat,
kan du ikke lugte kviknudler med sort bønnesauce?
Det kan jeg faktisk.
Jeg kan også lugte det.
Det er berusende.
Skal vi lave noget?
Det burde vi.
Men jeg tager på.
Du har næsten intet kød på dig.
Skat, jeg er meget tung.
Du er let som en fjer.
Du burde ikke spilde din energi sådan.
Jøsses, søde.
Du godeste.
Alle kvinderne i dette hus er slående personligheder.
Du bør forberede dig.
Lad os rydde op og gå ned, før de kommer tilbage.
-Ryd op og gå. -Kom så.
Lad os gå.
Ryd op.
Hallo?
Hvad?
Politidirektøren?
Jeg er…
…død.
Ryu Si-o dræbte mig
for at sige, at jeg ikke kendte dig.
Ryu Si-o.
Så du har endelig fundet ud af, hvem jeg er.
Du er den næste.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Jeg vil vise verden, hvilken skæbne der venter ondskab.
Det er længe siden, frk. Hwang.
Det er stadig forkert at slå sig sammen med junkier.
Hvor er Bread Song?
Jeg kan ikke leve et normalt liv, selv hvis det betyder, jeg skal dø.
Hvad med resten af os?
Du må ikke dø. Lov mig det.
Betyder dine adoptivforældre stadig meget for dig?
Hvad vil du?
Jeg vil gerne udføre en sidste test.
-Hvor er Nam-soon? -Det ved jeg ikke.
Nam-soon vil dø!
Lad mig redde min familie med mit liv.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen