STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
FOLGE 14 ANGEKÜNDIGTES BLUTBAD
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN
Hallo, meine Damen und Herren.
Hier ist Jung Na-young von den Geumju-TV-Nachrichten.
Ich bin Kim Gi-dae.
Obwohl Doogos CEO, Ryu Si-o…
…die illegale Verbreitung
der neuen synthetischen Droge CTA4885 in Jacken eingefädelt hat,
haben die Staatsanwaltschaft und die Polizei
immer noch keine Stellungnahme abgegeben.
Mitglieder von Sara Kim, dem großen Drogenkartell aus Vietnam,
das riesige Summen mit Methamphetamin verdiente,
wurden jedoch
von der koreanischen Polizei verhaftet.
Warum gab es keine Ermittlung
gegen den koreanischen Drogenbaron Ryu Si-o?
Doogos CEO, Ryu Si-o,
wollte die Fakten bezüglich CTA4885 vertuschen,
indem er Hwang Geum-ju, CEO von Geumju-TV, töten ließ.
Und während sie im Krankenhaus war,
bereitete er einen weiteren Anschlag auf sie vor.
Als Shin Gang-su, einer seiner Dealer, verhaftet wurde,
ließ er ihn von einem als Anwalt getarnten Killer töten,
um seine Spuren zu verwischen.
Ok, fangen wir an.
Hallo, meine Damen und Herren.
Wir machen Pause.
Fr. Jung, kommen Sie zu mir.
Setzen Sie sich.
Na-young.
Was ist los?
Erzählen Sie mir alles.
Fr. Hwang.
Ryu Si-o benutzt
meine kleine Schwester in China als Druckmittel gegen mich.
Wenn ich nicht tue, was er sagt,
wird meine Schwester als Drogenkurier hingestellt.
Wollten Sie sagen, dass unsere Berichte Lügen waren,
aus Angst um sie?
Wenn das meine Absicht wäre,
würde ich Ihnen das nicht sagen.
Es tut mir leid, Na-young…
…dass ich Sie in diese Lage gebracht habe.
Ich sorge dafür, dass Ihnen und Ihrer Schwester nichts passiert.
Wir machen eine Stunde Pause.
Ich bin es, Gentleman.
Sie müssen etwas tun,
und zwar sofort.
Staatsanwaltschaft und die Polizei, die den Drogenhandel bekämpfen sollten,
arbeiten mit Drogenbaronen und Dealern zusammen.
So etwas ist nicht mehr überraschend.
Das erste kritische Zeitfenster für die Untersuchung von CTA4885
ist jetzt geschlossen.
Die Geumju-TV-Nachrichten werden ihr Bestes geben,
um ein zweites Fenster zu öffnen.
Danke.
Hallo.
-Gott. -Das gibt's nicht.
Ist das ein Palast?
Wie putzt man hier überhaupt?
Hallo.
Wie kann ich Ihnen helfen?
-Nur zu. -Gut.
Ich traf Sie auf Fr. Hwangs Party.
Genau.
Es ist eine Weile her.
Dann müssen Sie alle Ermittler sein.
-Genau. -Das stimmt.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
-Das wäre schön. -Klar.
Danke.
Übrigens,
wer sind Sie?
Ich?
Ich bin der Partner von Gil Joong-gan,
der Mutter von Fr. Hwang Geum-ju,
der Mutter von Fr. Gang Nam-soon.
Was?
Wo ist dann
Fr. Hwang?
Ich hörte, sie ging zur Arbeit.
Wo ist dann Fr. Gang Nam-soon?
Ich hörte, sie und ihr Bruder
suchten nach ihrem Vater,
Fr. Hwangs Ex-Mann.
-Verstehe. -Wo ist dann
Nam-soons Großmutter?
Meine geliebte Joong-gan
trug ihren Sohn Geum-dong ins Krankenhaus,
nachdem er zusammenbrach.
Er brach wieder zusammen, als er nach Hause kam.
Sie sagen also, kein Familienmitglied ist anwesend…
Entschuldigung, wo sind die Drogen-Ermittler?
Ja, hallo.
Nun,
Fr. Hwang bat mich, Sie zum unterirdischen Tresorraum zu bringen.
Wer sind Sie?
Wer…
Ich bin der Geschäftsführer des Pfandhauses Goldblau.
Hier entlang, bitte.
Was führt Sie her?
Komisch, hier sind nur Gäste und keine Familienmitglieder.
Ich lasse Sie allein.
Ich muss zur Arbeit.
-Klar. -Sicher.
Sie gehen direkt zur Arbeit?
Hier entlang, bitte.
Was in aller Welt?
Unser Büro ist nichts im Vergleich dazu.
Ich lasse Sie allein.
Und…
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
Mein Traum
war es, Polizist zu werden.
Ich lasse Sie allein.
Interessanter Typ.
Schaut euch die Tresortür an.
Hallo?
Sie können von dort aus arbeiten.
Es ist der sicherste Ort, den man finden kann.
Ryu Si-o infiltrierte bereits
Goldblau und das Geumju-Hotel.
Wann fahren Sie nach Busan?
Morgen.
Die Seehasen kommen übermorgen im Hafen von Busan an.
Verstehe.
Viel Glück bei Ihrer Mission.
Niemand darf wissen, wo Sie gerade sind.
Nicht mal Nam-soon.
Ok.
Aber
der Geschäftsführer von Goldblau hat uns hergebracht.
Nam-gil?
Keine Sorge.
Er kennt über 800 meiner Geheimnisse.
Er ist zu schusselig,
um sich das zu merken.
Wie auch immer,
arbeiten Sie leise im Tresorraum,
still wie Geister.
In Ordnung.
Es ist wie im Film Parasite.
Opulentia-Agenten aus China
beobachten Jung Yun-jeongs Wohnung.
Vielen Dank, Fr. Hwang.
Ich verstecke mich nicht mehr im Schatten.
Nein.
Verstecken Sie sich.
Ryu Si-o ist total verrückt.
Er wird Sie suchen.
Gehen Sie in mein Ferienhaus in Busan.
Erholen Sie sich.
Ich muss sowieso selbst hin.
In Ordnung.
Danke, Fr. Hwang.
Hallo?
Fr. Hwang, es ist schlimm.
Gang Bong-go.
Ich meine, Ihr Ex-Mann…
Was jetzt?
Zwei.
Fünf.
Bitte trinken Sie auch etwas Wasser.
Bodyguards bedeuten nicht, dass er 12 Leben hat.
Geben Sie ihn mir.
Fr. Hwang ist am Telefon.
Ok.
-Was gibt's? -Du.
Ich sagte, versteck dich mit Nam-in.
Was ist so schwer am Nichtstun?
Du stehst an der Schwelle zum Tod und verstehst es nicht?
Warum trainierst du bei Mondlicht?
Ich stemme Gewichte.
Ich kann mich schützen.
Ich bin ein Mann.
Du bist so eingebildet.
Von all den Malen, die du…
Wir fahren morgen nach Busan,
also mach Schluss und geh nach Hause.
Nach Busan?
Das kommt so plötzlich.
Sie kommandiert mich immer herum,
als gehöre ich noch ihr.
Dann sollte sie auch Mal mir gehören.
Gehen Sie nach Hause.
Papa.
Hier warst du also?
Wir haben dich gesucht.
Warum?
-Was ist los, Nam-in? -Ich bin erschöpft.
Geht es dir gut?
Jung Na-young von Geumju-TV…
Ich weiß.
Ich hätte sie töten sollen.
Ich hätte es beenden sollen.
Jung Na-young…
…und Gang Nam-soon.
Jetzt verstehe ich es.
Ich verstehe endlich,
warum Pavel Verräter hinrichtet und keine zweiten Chancen gibt.
Wegtreten.
Hallo, ich bin Tsetseg.
Ich bin fasziniert.
Soll ich lieber weinen?
Du bist dran, Si-o!
-Ich aß es, um stärker zu werden -Ich aß es, um stärker zu werden
Gut gemacht, sehr gut
Einen Koreaner zu heiraten.
Ich war immer schnell.
Lammkoteletts.
Du bist ein Licht, das nicht weiß, ob es echt oder falsch ist,
aber es könnte echt sein, wenn es sich anstrengt.
Möchtest du
mit mir ausgehen?
Mit dir ausgehen?
Kann ich
dir voll vertrauen?
Du kannst mir vertrauen, Si-o.
Ich frage mich, warum sie das getan hat.
Entschuldige den Diebstahl.
Ich wollte alles meinen Eltern in der Mongolei schenken.
Hallo.
Ich bin Hwang Geum-ju.
Hillary.
Schön, Sie kennenzulernen.
Hr. Ryu, es sind so viele Reporter in der Firma.
-Versammeln Sie sie im Lager. -Wie bitte?
Da sie alle so hart arbeiten, kooperiere ich.
Die Hauptregel im Journalismus ist, die Wahrheit zu sagen.
Sagen Sie ihnen, ich zeige es ihnen.
Was zum…
Mama!
Mama,
wir können das leicht selbst machen,
warum kommt die ganze Familie mit?
Es ist gefährlich,
und die Familie muss in meiner Reichweite sein.
Sieh sie dir an.
Glaubst du, sie kommen allein zurecht?
Du hast recht. Sie sollten kommen.
Lass Inspektor Kang und die Ermittler das hier regeln.
Sie werden das gut machen.
Verbringen wir dort etwas Zeit miteinander.
Wir waren nie auf Familienurlaub, seit du zurück bist.
Das wäre schön.
In Ordnung.
Wir fahren in 30 Minuten zum Flughafen.
Wir fliegen?
Schön.
Bei Problemen übernehme ich.
Probleme?
-Können wir nicht ein Auto nehmen? -Nam-in!
Zeit ist für Geschäftsleute am wertvollsten.
Zeit ist Gold.
Um ein Café zu leiten,
musst du Opportunitätskosten bedenken.
Euch ist das egal, weil ihr dünn seid.
Aber ich?
Ich habe Angst, dass das Flugzeug meinetwegen abstürzt.
Ich habe Angst, dass ich zu schwer bin.
Denkst du, Probleme im Auto sind besser als im Flugzeug?
Autos fahren auf der Straße, Flugzeuge sind in der Luft.
Verstehe.
Das habe ich übersehen, mein Neffe.
Nimm das Flugzeug allein. Das wird alles klären.
Glaubst du, ich kann das allein?
Mit all dem Gepäck? Wer stützt mich?
Verstehe.
Das habe ich übersehen.
Ruhe!
Ich gehe nicht.
Geht allein.
-Warum? -Warum?
Ich verlasse deinen Vater.
Willst du Papa wirklich rauswerfen
und mit dem Neuen leben?
-Natürlich. -Warum lässt du unseren Vater im Stich?
Tut dir dein Vater leid?
Warum lädst du Fremde in unser Haus ein?
Fremde? Diese Männer waren Polizisten.
Sie kamen nur zu Besuch.
Polizisten?
Der Typ ist ein Barista.
Hey.
Du weißt, dass ich noch stark bin, obwohl ich deinen Vater schlug.
-Ja. -Werden meine Kräfte falsch eingesetzt,
verschwinden sie.
So läuft das in dieser Familie.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, was dein Vater getan hat, ist unverzeihlich.
Dieser Mann lügt nur.
Sagen wir, er suchte echt nur nach Nam-soon.
Er hätte anrufen können.
Gibt es keine Telefone in Tibet?
Wegen der Höhe ist der Empfang schlecht.
Sei still.
Nichts rechtfertigt sein Fehlverhalten.
-Ich wollte nur helfen. -Vergiss es.
Ich nehme mir einen Anwalt
-und reiche die Scheidung ein. -Mama.
-Was?
Ziehst du mit dem zusammen,
bin ich weg.
Geum-ju, jetzt ist nicht die Zeit, neutral zu bleiben.
Mach deine Position klar.
Ist das so?
Geum-dong,
dann zieh zu deinem Vater.
So. Zufrieden?
-Ich fahre nicht mit. -Gut.
-Ich fahre ins Krankenhaus. -Tu es.
Unser armer Papa.
Ich kümmere mich um ihn.
Wenn du nur wüsstest, wie viel er pinkelt.
Sein Kreislauf ist schlecht.
Meine Güte.
Ich mag Papa mehr.
Genau wie du diesen Mann mehr liebst als Papa!
Mein Kopf tut weh.
Ich verstehe dich.
-Mein Gott. -Hallo?
-Was? -Meine Güte.
Die Staatsanwaltschaft?
Eine Durchsuchung?
Das ist eigentlich gut.
Das heizt nur die öffentliche Stimmung auf.
Servieren Sie es mit einem Sahnehäubchen.
Was? Oh, stimmt.
-Konfiszieren Sie alles. -Ja.
-Das mache ich. -Jawohl.
Natürlich, Fr. Hwang.
Verstanden. Mache ich.
-Halt. -Entschuldigung.
Sie können alles mitnehmen.
Geumju-TV, Geumju-Hotel und das Krankenhaus
werden auch kooperieren.
Anweisung von Fr. Hwang.
Ich packe das für Sie sauber ein
und serviere Essen, wenn nötig.
Haben Sie Hunger?
Ich kenne ein Tontopf-Lokal.
Scharf oder würzig?
Leute, helfen Sie ihnen. Alles muss ordentlich in die Kisten.
Laden Sie das ein.
Die Daunenjacke, die sie im Piratensender zeigten,
ist die hier.
Sie sagten, Wasser
macht sie zu einer Droge.
Wollen Sie das an jeder Daunenjacke demonstrieren,
die Doogo vertreibt?
Alle unsere Daunenjacken
wurden zurückgerufen und der Staatsanwaltschaft übergeben.
Ich verkaufe keine Drogen.
Alles, was bei Geumju-TV über mich gesagt wurde, ist eine Lüge.
Die Mordversuche und der Mord an Hrn. Shin Gang-su
sind reine Fiktion.
Warum hat Geumju-TV dann einen Angriff auf Sie gestartet?
Ich weiß, was sie will.
Sie wollte Doogos Finanzier sein.
Ich habe natürlich abgelehnt.
Sie tut das aus Rache.
Hwang Geum-ju.
Sie ist die Achse des Bösen.
Ein Flug wäre schneller gewesen.
Wir haben den Flug verpasst, weil du zu langsam warst.
Mama, wird Oma alleine zurechtkommen?
Deine Oma wird uns nur Kopfschmerzen bereiten.
Jemand wollte sie entführen. Was, wenn sie sich rächen?
Sie wurde mehr als einmal entführt.
Das passiert oft seit dem legendären Kampf von Majang-dong.
Ich mache mir Sorgen.
Du machst dir auch Sorgen.
Ja, ich mache mir Sorgen
um meinen Vater.
Unseren Vater?
Die alte Hexe ist eine Mörderin.
Es tut weh.
Es tut wirklich weh.
Hallo?
Gan I-sik, ich bin auf dem Weg nach Busan.
Tu mir einen Gefallen.
Zeig das Video.
Ich verstehe, dass du dich um mich sorgst.
Aber
die Lösung des Falls bedeutet mir gerade mehr.
Mein Bruder, meine Mutter
und meine Großmutter.
Meine ganze Familie wäre fast gestorben.
Sogar dein Teamleiter starb bei den Ermittlungen zu der Droge.
Gan I-sik.
Tu das für mich.
Bitte.
Warum wurde ich noch nicht verhaftet?
Hwang Geum-ju.
Sie behauptet eindeutig, dass ich sie töten wollte.
Warum wurde ich nicht verhaftet?
Moment.
Könnte ich
etwas haben, das sie braucht?
Was könnte sie von Ihnen brauchen?
Ryu Si-os Verbrechen wurden noch nicht bewiesen.
Deshalb haben sie Sie nicht verhaftet.
Sie.
Sie kamen fast mit einer Milliarde Won davon.
Warum sind Sie zurückgekommen?
Warum sind Sie
zu mir zurückgekommen?
Ich habe nachgeforscht.
Hwang Geum-ju gehört das Café.
Wirklich?
Ich hatte keine Ahnung.
Sie.
Sagen Sie mir die Wahrheit…
Sie sind betrunken.
Ich habe die Liste der VIP-Kunden geschickt.
Ich habe sie.
Aus dem Weg.
Hr. Yoon,
kam Tsetseg heute zur Arbeit?
Das ist Ihre Angelegenheit.
Wissen Sie…
Hr. Ryu, es geht um Tsetseg.
Laut Hrn. Yang
tätigte sie einen verdächtigen Anruf.
Sie ist nicht Tsetseg.
Tsetseg ist Gang Nam-soon.
Wie bitte?
Wir überprüften ihren Hintergrund,
fanden aber nichts.
Die Beauftragte des Finanzamtes
dankt ihr für vorbildliche Steuerzahlung.
Der Präsident zeichnete sie aus.
Wir haben ihre Integrität unterschätzt.
Auf wen sie wohl setzte, um so voreilig zu handeln.
Sie wusste, wir finden nichts.
VIZE-OBERSTAATSANWALT MOON SEONG-U
Direktor Jung ist am Telefon.
Soll ich ihn durchstellen?
Ja.
Hier ist Moon Seong-u.
Ich bin dankbar
für das Angebot.
Das ist eine gefährliche Aufgabe.
Sie könnten verhaftet,
auf eine Fahndungsliste gesetzt oder verhört werden.
Sind Sie dabei?
Natürlich.
Das ist alles egal.
Legen wir los.
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Strafprozess Nummer 2023-123.
Angeklagter Han Jeong-sik.
Ich verkünde das Urteil.
Bitte erheben Sie sich.
Das Urteil lautet:
Ich verurteile Hrn. Han Jeong-sik,
-zu drei Jahren… -Wer
ist der Täter?
Ruhe.
Als Bürger der koreanischen Demokratie
möchte ich den verlorenen Titel einer drogenfreien Nation zurückerobern.
RICHTER HWANG, RYUS SCHILD
KORRUPTER RICHTER BESTECHUNG IST SUPER!
MACHTMISSBRAUCH IST TOLL!
Dieser kleine…
Raus mit ihm!
Zu denken, dass ein Richter dieses ehrenwerten Gerichts
im Zentrum eines Drogenrings stand.
Wer ist also der wahre Verbrecher?
Fragen Sie Ihren Hammer!
Schaffen Sie ihn hier raus!
Loslassen!
Lassen Sie mich los!
Ich…
Ich habe noch 12 weitere Banner an meiner Seite!
Moment, das tut weh.
Hallo, zusammen. Hier ist Jung Ba-hun.
Heute sprechen wir mit dem Vize-Oberstaatsanwalt Moon Seong-u
von der Zentralbezirks-Staatsanwaltschaft Seoul,
der den Krieg gegen Drogen anführt.
Willkommen.
AKTUELLE EREIGNISSE IM OHR
NACHBEARBEITUNGSSTUDIO
Entspannt euch.
Es gibt Kontroversen
um die Gerüchte über eine Droge,
-die nicht nachweisbar ist. -Bleibt ruhig.
Staatsanwalt Moon, wissen Sie davon?
Die Grundregel bei Drogen ist,
dass sie nach Einnahme nachweisbar sind.
Ich wette
meine gesamte Karriere darauf,
diese Droge gibt es nicht.
Was ich für Diätpillen hielt, stellte sich als Drogen heraus.
Die Droge wurde bei der Autopsie nicht gefunden,
aber man sagte mir, sie musste ein Gegenmittel trinken.
-Zoom ran. -Aber es war zu teuer, es zu kaufen.
Wir nehmen Reiche ins Visier,
da sie sich das Gegenmittel leisten können.
Was ich weiß, ist,
dass Doogo das Gegenmittel-Geschäft leitet.
Ich hatte etwa 100 Klienten.
Es gibt viele Verteiler im ganzen Land, die für Fr. Kim arbeiten.
-Heißt das… -Was?
…die Pillen werden im ganzen Land verteilt?
Wer zum Teufel sind Sie?
-Halt. -He!
Stopp!
Hey, Nam-gil.
Fr. Hwang,
es explodiert. Sehen Sie im Internet nach.
DOOGO, DOOGO-DROGEN, DOGO-GEGENMITTEL, DOOGO-LABOR
Nam-soon.
Wir müssen nur wissen, wie die Seehasen importiert werden.
Ich kenne zufällig die Reederei, die sie importiert.
Wie du weißt, bin ich Geschäftsfrau.
Mama, du bist die Coolste.
Stimmt.
Gehen wir rein.
Es ist so schön.
Tsetseg.
Mama?
-Mama. -Es ist so lange her.
Geht es dir gut?
Wo ist Papa?
Ich bin allein hier.
Sein Herz ist schwach,
also hat der Arzt ihm das Fliegen verboten.
Wir wollen nicht, dass er vor Aufregung zusammenbricht.
Wir videochatten später mit ihm.
Das ist meine Mutter.
Hallo.
Das ist mein Vater.
Hallo.
Mein Bruder Nam-in.
Hallo.
Das ist mein Onkel, Hwang Geum-dong.
Hallo.
Das ist meine Familie.
Hallo.
Ich bin Bong-go.
Ich bin Nam-soons Vater.
Vielen Dank.
So sehr.
Sehr, sehr, danke.
Danke.
-Guten Appetit. -Ja.
Guten Appetit.
Ja.
PAPA
Mama, ich habe einen Freund.
Einen Freund?
Er sieht super aus!
Ist das so?
Sieh ihn dir an.
Er strahlt wie die Sommersonne.
Er sieht perfekt aus.
Sogar seine Wimpern.
Heißt das, ich bekomme bald ein Enkelkind?
Nam-soon, komm her.
Was…
Stopp! Wir sind nicht die Bösen!
Halt!
Haben Sie Gang Nam-soons Standort?
Nach der Nachrichtensendung ist sie verschwunden.
Sie hat einen Störsender,
ich kann sie nicht orten.
Sie scheint nicht in Seoul zu sein.
Ich werde…
…sie alle töten.
Meine Tochter, das war toll.
Gut.
Ich freue mich auf das Essen.
Meine Güte.
Guten Morgen, meine Tochter.
Gan I-sik geht nicht ran.
Ich bin besorgt.
Er wurde verhaftet
und sitzt in einer Zelle.
Ein Polizist in einer Zelle?
ZELLE 2
So fühlt es sich also an.
Ich will die Bibel oder buddhistische Texte,
-um meinen Geist zu stärken. -Oder Karten.
Lasst uns wenigstens Spaß haben.
Oder ein Handy,
ich will Mama sagen, ich komme nicht.
Passe ich da durch?
Nam-gil ist untergetaucht
und genießt die Zeit in meinem Ferienhaus in Gangneung.
Aber Hee-sik hat Mut,
was ihn zum perfekten Kandidaten für meine Tochter macht.
Ich mache mir Sorgen.
Ist alles ok bei ihm?
Keine Sorge. Alles wird gut.
Zolzaya wollte Busan erkunden.
Du solltest mit ihr gehen.
Ich mache Besorgungen.
Ok.
Danke, Mama.
Wir haben uns mit dem Kapitän geeinigt.
Wir filmen die Waren.
Sie sind in einer Fischfarm in Busan und gehen dann nach Seoul.
Wie viel ist es?
Etwa zwei Tonnen auf einmal.
Schicken Sie mir die Adresse der Fischfarm.
Ich fahre selbst hin.
Auf Wiedersehen.
Hr. Brot?
Fr. Hwang?
Also, reden Sie.
Warum sind Sie in Busan?
Das könnte ich Sie auch fragen.
Warum sind Sie hier?
Busan ist meine Heimatstadt.
Was? Ich hörte, Sie sind von der Wall Street.
Natürlich ist das gelogen.
Was? Unglaublich.
Sie geben also zu, ein Betrüger zu sein?
Na gut.
Wer zum Teufel sind Sie wirklich?
Ich glaube, ich habe Sie das schon 30-mal gefragt.
Ehrlich gesagt,
ich war eine Waise.
Ich wurde in Busan geboren,
arbeitete auf einem Sardellen-Fischerboot und ging nach Russland.
Ein Sardellen-Fischerboot?
Genau.
Ein Sardellen-Fischerboot.
Ich flog mit 14 aus dem Waisenhaus
und war mit 18 zu alt für Unterstützung.
Ich war noch nie in den USA.
Ok.
Kein Wunder.
In Russland
hatte ich zu jeder Mahlzeit Choco Pies.
Das war, als Choco Pies nach Russland kam.
Die Russen waren verrückt danach,
also verkaufte ich sie.
Das Sardellen-Boot wurde ein Choco-Pie-Boot,
und ich verdiente endlich Geld.
Damals wurde ich bekannt
als Choco Song.
Egal.
Was ist mit dem Foto?
Erklären Sie das Foto.
Das Sie zerrissen haben.
Das mit Ihnen und Ryu Si-o.
Genau.
Das.
Die peinliche Vergangenheit.
Mit dem Fischerboot brachte ich Choco Pies ins Ausland.
Ich habe geschmuggelt.
Geschmuggelt?
Choco Pies?
Und die russische Polizei hat es aufgedeckt.
Also nahm ich die nicht konfiszierten Choco Pies
reiste herum und verkaufte sie.
Ich reiste zwischen Kasan, Ufa, Omsk, Perm und Moskau.
Choco Pie
Das ist ein Foto aus meiner schäbigen Zeit als Händler.
Als Sie mir das zeigten,
erinnerte es mich an meine Zeit als Choco Song.
Das hat mich verwirrt.
Ich wurde wütend.
Sie kennen Ryu Si-o nicht?
Wer zum Teufel ist er?
Reden Sie. Ich sterbe vor Neugier.
Warum sind Sie in Busan?
Ich
besuche ab und zu die Stadt,
wenn ich einsam bin.
Möwe aus Busan
Hast du mich wirklich vergessen?
Klappe.
Möwe aus Busan
-Möwe aus Busan -Halten Sie die Klappe.
-Halten Sie die Klappe, ja? -Hast du
mich wirklich vergessen?
Ruhe jetzt
Papa, Mama sagte, wir sollen im Ferienhaus essen.
Warum nach Busan gehen, und nur drinnen hocken?
Wir sollten das Meer genießen.
Mama wird ausrasten, wenn sie…
Mama ist hier.
Du solltest die Creme
mit den Lippen abwischen.
Hab Geduld.
Du wirst sowieso den ganzen Lippenstift ablecken,
ich trage noch eine Schicht auf.
Wozu, wenn er dann doch abgeht?
Komm
näher.
Mein Baby.
Du bist wie ein Magnet.
Hier bei Ihnen zu sein, ist Zeitverschwendung.
Ich gehe.
Ich habe
Beziehungen in Russland.
Ich glaube, ich kann nützlich sein.
Ich schlage vor,
eine Partnerschaft einzugehen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Machen wir ein Foto.
Ok. Jetzt lächeln.
MEER
"Ba-da".
"Ba-da"?
STADTFÜHRUNG BUSAN
Wie ist es?
Es ist köstlich.
Busan ist berühmt für seine Reis-Suppe.
Sie ist so ähnlich wie mongolisches Bantan.
Probieren wir sie.
Genießen wir die Aussicht.
Ich mag das Meer sehr.
Die Mongolei hat keine Küste.
Mama.
Fang mich doch!
Verdammt.
Lass los.
Meine Güte.
Du schamlose Ehebrecherin.
Hast du mich Ehebrecherin genannt? Du kleiner…
Fr. Gil,
Gewalt kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sehr gut, apropos.
Ich wurde schon angegriffen.
Der Mann, mit dem sie Ehebruch beging,
riss mir fast den Mund auf.
Hey.
Ich habe einen Anwalt engagiert,
das solltest du auch.
Ich zahle den Vorschuss.
Wie großzügig von mir.
Rechtliche Schritte?
Ich zeige Seo Jun-hee wegen Ehebruchs an.
Hr. Hwang.
-Meine Güte. -Ich fürchte,
was Sie gerade sagten, wird Ihnen nur schaden.
Was?
Ehebruch wurde vor sieben Jahren legalisiert.
Sie haben gerade bewiesen,
dass Sie Ihre Familie lange verließen.
Ehebruch ist kein Verbrechen mehr?
Warum nicht? So ein faires Verbrechen.
Es gibt kein "faires Verbrechen".
Ich meinte es nicht so, wie Sie denken.
Warum wurde es abgeschafft?
Ich will ihren Ehebrecher hinter Gittern sehen.
Hör auf, ihn so zu nennen.
Bitte nicht.
Gut.
Ok, beenden wir es zivilisiert.
Du solltest dich auch wie ein Gentleman benehmen.
Wer kann angesichts der Liebe höflich und zivilisiert sein?
Ich lasse dich niemals gehen.
Dafür ist es zu spät!
Das hättest du vor zehn Jahren sagen sollen,
anstatt mich zu verlassen!
Das war, weil ich nach Tibet ging…
Sag es mir. Konntest du damals ohne Frau leben,
da du jung und fit warst?
Aber jetzt, da du alt und krank bist,
ist deine Liebe zu mir neu entfacht
und du klammerst dich an mich?
Träum weiter! Verschwinde!
Ich weigere mich!
Niemals!
Du wirst an meiner Seite alt!
Was? Du…
Fr. Gil, nicht!
-Komm her. -Bitte!
Ich könnte ihn im Handumdrehen erledigen.
-Du… -Bitte nicht.
-Halten Sie sich zurück. -Ok.
Ich halte mich zurück.
-Als ob. -Fr. Gil!
-Bitte nicht. -Komm her.
-Du… -Fr. Gil, nein.
Prost.
Das Leben muss gut für dich sein.
Man sieht es dir an.
Dank dem Taschengeld und der Unterkunft meiner Mutter
gehe ich zur Berufsschule.
Ich mache meine Baggerlizenz.
Von jetzt an werde ich ein anständiges Leben führen.
Deine Mutter?
Gang Nam-soons Mutter?
Lasst uns anständig leben und ein anständiges Leben genießen.
Keine Wunden bei Verbrechen.
Ihr könnt das auch.
Ich helfe euch.
MUTTER
Das war köstlich.
-Wo geht ihr hin? -Nach Hause.
-Ich gehe dann mal. -Tschüs.
Ich sagte, Lügen kosten das Leben.
Du sagtest, Tsetseg
sei nicht Gang Nam-soon.
MUTTER
Hallo?
Myung-hee?
Ich sah, dass du angerufen hast.
Ist alles in Ordnung?
Staatsanwalt Moon, wegen Richter Hwangs Aussage
werden Sie zu Ihrer Beziehung zu Kulturerbe und Ryu Si-o befragt.
ZENTRALBEZIRK SEOUL
Das Volk will Blut sehen,
also kooperieren Sie.
Es findet oben statt.
Jun-hee…
WENN SIE IHREN MANN RETTEN WOLLEN, KOMMEN SIE ZU 104 CHEONSU-RO
Wie kann die Hexe unseren Chef verletzen?
Das war sie nicht selbst.
Sag uns, wer dafür verantwortlich ist!
Jun-hee.
Joong-gan. Das sind gefährliche Leute!
Ihr wagt es, meinen Mann anzugreifen?
Kommt her!
Joong-gan…
Jun-hee.
Willkommen.
Es war schwer, oder?
Tut mir leid, dass dir das passieren musste.
Schon gut.
Das ist wegen mir passiert.
Joong-gan…
Wenn du an meiner Seite bleibst,
könnte so etwas wieder passieren.
Ich werde immer an deiner Seite sein.
Dann iss auf.
Das ist das beste Gericht im Restaurant.
-Es ist gut. -Ja?
Jun-hee.
warum gehen wir danach nicht
an einen romantischen Ort?
Was hältst du von Cocktails?
Öffnest du?
Sie können rauskommen.
Auf Befehl des neuen Generalkommissars.
Es herrscht totales Chaos.
Das Land ist in Aufruhr.
Es gibt einen Haftbefehl gegen Ryu Si-o
und ein Reiseverbot.
Alle Beteiligten verlieren bald ihre Positionen.
Weiter so.
Das war schwer.
Ich meinte für uns, nicht für Sie.
Schönen Tag noch.
Die Drogeneinheit in Ganghan ist wieder aktiv.
Ein Sonderermittler übernimmt.
Papa, gehen wir zurück.
Willst du nicht?
Deine Mutter
trifft sich mit jemandem.
Aber Mama…
Das ist unerwartet.
Warum weine ich?
Ich bin traurig,
trotz unserer Scheidung.
Das stimmt sicher nicht.
Ich frage sie.
Papa.
So muss sich Onkel fühlen.
Komm schon, Papa.
Weine nicht.
Ich weiß nicht warum,
aber mein Herz schmerzt.
Alles wird gut.
Wer ist da?
Ich bin's.
Geht es Ihnen gut?
Es muss schwer sein.
Mir geht es nicht gut, aber es ist nicht schwer.
Sollte es Ihnen dann nicht gut gehen?
Es ergibt keinen Sinn.
Ich bin nicht in Stimmung für Rätsel.
Ich möchte mich ausruhen.
Na-young.
Wenn es schwer ist,
lehnen Sie sich auf mich.
-Ich… -Verdammt.
Machen Sie mir keine Angst, Geum-dong.
Ich habe es satt, dass Sie mich anmachen.
Sie kleiner…
Unglaublich.
Sie sind überhaupt nicht mein Typ.
Ich bevorzuge muskulöse Männer, vielen Dank.
Na-young, ich…
Hr. Ryu, es ist vorbei.
Richter Hwang und Staatsanwalt Moon sind in Haft,
und CTA4885 wurde zu einem großen Skandal.
Lee Jeong-sik, der neue Generalkommissar,
spielte den Joker, um uns alle hinter Gitter zu bringen.
Wo ist dieser Generalkommissar Lee?
SCHREIBWAREN DOGANG
Einen Kugelschreiber.
Mit 0,5-mm-Spitze.
Was in aller Welt?
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
-Überprüfen, wer er ist. -Los.
Was tun Sie?
OPULENTIA
Meiner Schwester geht es gut.
Es wird keinen Ärger mehr geben.
Das ist schön.
Die Welt mag voller böser Menschen sein,
aber es gibt auch viele gute.
Das ist die Videodatei aus der Seehasenfarm.
Bearbeiten wir sie.
Jawohl.
Ich gehe auf die Toilette.
Klar.
Hallo, hier ist Hwa-ja.
Wie geht es dir, Gang Nam-soon?
Ja, es ist eine Weile her.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Wir sollten heute die Nachtschicht übernehmen,
also beenden wir unsere letzte Schicht hier.
Aber es fühlt sich an, als würden wir früher gehen.
Wie schade.
Mir fällt ein,
das ist ein Tresor, oder?
Ja.
Er muss voller Geld sein.
Genau.
Und Diamanten.
-Genau. -Du hast Glück, Hee-sik.
Hee-sik.
Bitte adoptiere mich, wenn du heiratest.
Ich kann meine Eltern im Stich lassen.
Was für ein Sohn.
Heute ist niemand zu Hause.
Können wir nicht oben schlafen, statt uns hier einzupferchen?
Wir sollen uns verstecken, wie in Parasite.
Aber niemand ist zu Hause.
Machen wir Ram-don, wenn wir Parasite nachstellen.
Steh auf.
-Komm schon. -Nicht.
-Was machst du? -Wir essen und kommen wieder.
Komm.
Da.
Egal.
Machen wir schnell.
-Geht es dir gut? -Ja.
Schatz.
Was ist, Liebling?
Warum machen wir nicht
mit der Netflix-Serie weiter?
Machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben.
Schatz,
riechst du Nudeln mit schwarzer Bohnensoße?
Tatsächlich.
Ich rieche es auch.
Es ist berauschend.
Sollen wir welche machen?
Das sollten wir.
Aber dann nehme ich zu.
Du bist sowieso so dünn.
Schatz, ich bin sehr schwer.
Du bist leicht wie eine Feder.
Du solltest deine Energie nicht so verschwenden.
Gott, Schatz.
Meine Güte.
Alle Frauen in diesem Haus sind bemerkenswerte Persönlichkeiten.
Mach dich auf was gefasst.
Räumen wir auf und gehen runter, bevor sie zurückkommen.
-Aufräumen und los. -Gehen wir.
Gehen wir.
Räumt auf.
Hallo?
Was?
Der Generalkommissar?
Ich bin
tot.
Ryu Si-o hat mich getötet,
weil ich sagte, ich kenne dich nicht.
Ryu Si-o.
Du hast also endlich herausgefunden, wer ich bin.
Du bist die Nächste.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Ich werde der Welt zeigen, welches Schicksal das Böse erwartet.
Lange nicht gesehen, Fr. Hwang.
Es ist trotzdem falsch, sich mit Junkies zu verbünden.
Wo ist Bread Song?
Ich kann selbst nach dem Tod kein normales Leben führen.
Was ist mit uns anderen?
Du musst überleben. Versprich mir das.
Sind dir deine Adoptiveltern wichtig?
Was willst du?
Ich mache einen letzten Test.
-Wo ist Nam-soon? -Ich weiß es nicht.
Nam-soon wird sterben!
Lass mich meine Familie mit meinem Leben retten.
Untertitel von: Judith Kahl