ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Γκανγκ Ναμ-σουν!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟ ΜΑΚΕΛΕΙΟ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
Καλησπέρα σας.
Βλέπετε Γκούμτζου TV. Είμαι η Τζονγκ Να-γιονγκ.
Κι εγώ ο Κιμ Γκι-ντε.
Ο Ρίου Σι-ο, CEO της Ντουγκό…
κρύβεται πίσω απ' την παράνομη διακίνηση
του νέου συνθετικού ναρκωτικού CTA4885, καμουφλαρισμένου σε μπουφάν.
Η Εισαγγελία και η αστυνομία
δεν έχουν προβεί ακόμα σε δηλώσεις.
Στο μεταξύ, μέλη του Σερακίμ, ενός ισχυρού καρτέλ του Βιετνάμ
που έβγαλε εκατομμύρια απ' το εμπόριο μεθαμφεταμίνης,
συνελήφθησαν
χάρη σε εξονυχιστική έρευνα της αστυνομίας.
Γιατί, λοιπόν, δεν γίνεται επίσημη έρευνα για τον βαρόνο ναρκωτικών Ρίου Σι-ο
και τους συνεργούς του;
Ο Ρίου Σι-ο, CEO της Ντουγκό,
προσπάθησε να συγκαλύψει την υπόθεση του CTA4885,
επιχειρώντας να δολοφονήσει τη Χουάνγκ Γκουμ-τζου, CEO του καναλιού.
Κι ενώ εκείνη νοσηλευόταν,
οργάνωσε κι άλλη απόπειρα κατά της ζωής της.
Επιπλέον, όταν ο Σιν Γκανγκ-σου, ένα απ' τα βαποράκια του, συνελήφθη,
έστειλε κάποιον να τον δολοφονήσει παριστάνοντας τον δικηγόρο
για να καλύψει τα ίχνη του.
Ας ξεκινήσουμε.
Καλησπέρα σας.
Σταματήστε.
Κυρία Τζονγκ, έλα λίγο να μιλήσουμε.
Κάθισε.
Να-γιονγκ,
τι συμβαίνει;
Πες μου τα πάντα.
Κυρία Χουάνγκ…
Ο Ρίου Σι-ο
με εκβιάζει χρησιμοποιώντας την αδερφή μου στην Κίνα.
Αν δεν κάνω ό,τι μου ζητήσει,
θα την ενοχοποιήσει ως βαποράκι.
Ετοιμαζόσουν να πεις πως μεταδώσαμε ψέματα
από φόβο για τη ζωή της;
Αν είχα σκοπό να κάνω κάτι τέτοιο,
δεν θα σας τα έλεγα όλα αυτά.
Συγγνώμη, Να-γιονγκ.
Εξαιτίας μου βρέθηκες σ' αυτήν τη θέση.
Σου υπόσχομαι πως κανείς δεν θα πειράξει εσένα ή την αδερφή σου.
Σταματάμε το γύρισμα για μία ώρα.
Εγώ είμαι, Τζέντλεμαν.
Πρέπει να κάνεις κάτι
αμέσως τώρα.
Η Εισαγγελία και η αστυνομία, αντί να κηρύξουν πόλεμο στα ναρκωτικά,
συνωμοτούν και συνεργάζονται με τους βαρόνους ναρκωτικών.
Αν και δεν μας εκπλήσσει καθόλου.
Το κρίσιμο διάστημα που έπρεπε να ανοίξει η έρευνα για το CTA4885
έχει πια παρέλθει.
Εντούτοις, το Γκούμτζου TV κάνει ό,τι μπορεί
για να προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία.
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
-Απίστευτο. -Θεέ μου!
Σε σπίτι είμαι ή σε παλάτι;
Πώς το καθαρίζεις όλο αυτό;
Γεια σας.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
-Μίλα. -Ναι.
Είχαμε γνωριστεί στο πάρτι της κυρίας Χουάνγκ.
Καιρό έχω να σε δω, ντετέκτιβ.
Τότε, κι εσείς αστυνομικοί θα είστε.
-Μάλιστα. -Πράγματι.
Να σας προσφέρω καφέ;
-Εγώ θα έπινα. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
Αλήθεια,
εσείς ποιος είστε;
Εγώ;
Ο σύντροφος της Γκιλ Τζουνγκ-γκαν,
μητέρας της Χουάνγκ Γκουμ-τζου,
που είναι η μητέρα της Γκανγκ Ναμ-σουν.
Τι;
Αλήθεια,
πού βρίσκεται η κυρία Χουάνγκ;
Άκουσα πως πήγε στη δουλειά.
Η Ναμ-σουν πού είναι;
Με τον αδερφό της.
Ψάχνουν τον πατέρα τους,
τον πρώην σύζυγο της κυρίας Χουάνγκ.
-Μάλιστα. -Τότε,
πού είναι η γιαγιά της Ναμ-σουν;
Η Τζουνγκ-γκαν μου
πήγε τον γιο της, τον Γκουμ-ντονγκ, στο νοσοκομείο
επειδή λιποθύμησε.
Κατέρρευσε ξανά μόλις γύρισε σπίτι.
Επομένως, κανείς απ' την οικογένεια δεν είναι…
Συγγνώμη, πού είναι οι ντετέκτιβ της Δίωξης;
Γεια σας.
Λοιπόν,
η κυρία Χουάνγκ μού είπε να σας οδηγήσω στο χρηματοκιβώτιο στο υπόγειο.
Ποιος είναι αυτός;
Εσείς ποιος…
Είμαι ο διευθυντής της Γκολντ Μπλου.
Ελάτε, παρακαλώ.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Έχει πλάκα που είμαστε όλοι καλεσμένοι και λείπει η οικογένεια.
Εγώ σας αφήνω.
Θα πάω στη δουλειά.
-Φυσικά. -Ελεύθερα.
Θα πάτε στη δουλειά;
Περάστε, παρακαλώ.
Τι στο καλό;
Δείτε χώρο! Το γραφείο μας δεν πιάνει μία.
Εγώ να σας αφήσω.
Ξέχασα,
αν χρειαστείτε κάτι, πάρτε με ό,τι ώρα και να 'ναι.
Μικρός
ήθελα να γίνω αστυνομικός.
Καλή δουλίτσα.
Ωραίος τύπος.
Το χρηματοκιβώτιο δείτε.
Εμπρός.
Μπορείτε να εργαστείτε εκεί.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος που υπάρχει.
Ο Ρίου Σι-ο ήδη παραβίασε
την Γκολντ Μπλου και το ξενοδοχείο.
Πότε θα πάτε στο Μπουσάν;
Αύριο.
Τα θαλάσσια λαγουδάκια θα φτάσουν στο λιμάνι μεθαύριο.
Μάλιστα.
Καλή επιτυχία στην αποστολή σας.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει πού βρίσκεστε.
Ούτε καν η Ναμ-σουν.
Πάντως,
μας συνόδεψε εδώ ο διευθυντής της Γκολντ Μπλου.
Ο Ναμ-γκιλ;
Μην ανησυχείς.
Ξέρει πάνω από 800 μυστικά μου.
Είναι τρελά αφηρημένος.
Δεν θυμάται τίποτα.
Τέλος πάντων,
δουλέψτε διακριτικά στο υπόγειο
σαν να μην υπάρχετε.
Μείνετε ήσυχη.
Σαν να παίζουμε στα Παράσιτα.
Πράκτορες της Οπουλέντια στην Κίνα
εγκαταστάθηκαν σπίτι της Γιουν-τζονγκ.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Χουάνγκ.
Θα σταματήσω πια να κρύβομαι.
Όχι.
Να μείνεις κρυμμένη.
Ο Ρίου Σι-ο αποτρελάθηκε.
Θα ψάξει να σε βρει.
Μείνε στο εξοχικό μου στο Μπουσάν.
Ξεκουράσου και μάζεψε δυνάμεις.
Θα πάω κι εγώ από εκεί.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ, κυρία Χουάνγκ.
Εμπρός.
Κυρία Χουάνγκ, καταστροφή.
Ο Γκανγκ Μπονγκ-γκο…
Εννοώ, ο πρώην άντρας σας…
Τι έγινε πάλι;
Δύο.
Πέντε.
Πιείτε κι εσείς νερό.
Επειδή έχει σωματοφύλακες νομίζει πως έχει 12 ζωές;
Δώσ' τον μου.
Σας θέλει η κυρία Χουάνγκ.
Εντάξει.
-Έλα. Τι; -Καλά,
σου είπα να κάτσεις σπίτι με τον Ναμ-ιν.
Τόσο δύσκολο είναι να μην κάνεις τίποτα;
Γλιτώσαμε απ' του Χάρου τα δόντια κι ακόμα να καταλάβεις;
Γιατί γυμνάζεσαι όποτε σου φέξει;
Δεν γυμνάζομαι απλώς, βάρη σηκώνω.
Μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου.
Άντρας είμαι.
Έχεις καβαλήσει το καλάμι.
Τώρα βρήκες να…
Αύριο θα πάμε στο Μπουσάν.
Τελείωνε και πήγαινε σπίτι.
Στο Μπουσάν;
Πώς κι έτσι ξαφνικά;
Πάντα με διατάζει,
λες κι είμαι δικός της.
Ας γίνει κι αυτή δική μου, τότε.
Μπορείτε να σχολάσετε.
Μπαμπά.
Εδώ ήσουν;
Σε ψάχναμε παντού.
Γιατί;
-Τι έπαθες, Ναμ-ιν; -Ψόφησα.
Είσαι καλά;
Κύριε Ρίου, η Τζονγκ Να-γιονγκ…
Ξέρω.
Έπρεπε να την είχα σκοτώσει.
Έπρεπε να τις σκότωνα όλες.
Και τη Να-γιονγκ…
και τη Ναμ-σουν.
Τώρα καταλαβαίνω…
γιατί η Πάβελ εκτελεί
τους προδότες χωρίς να τους δίνει μια δεύτερη ευκαιρία.
Πήγαινε.
Γεια, είμαι η Τσετσέγκ.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Και τι; Να κλαίω;
Σι-ο, δικό σου!
-Την έφαγα για να δυναμώσω -Την έφαγα για να δυναμώσω
Μπράβο, καλά έκανες
Για να παντρευτώ Κορεάτη.
Είμαι γρήγορο πιστόλι.
Παϊδάκια!
Είσαι ένα φως που δεν ξέρει αν είναι αληθινό ή ψεύτικο,
αλλά θα μπορούσε να γίνει αληθινό με λίγη προσπάθεια.
Θες
να είμαστε μαζί;
Μαζί;
Μπορώ
να σου έχω εμπιστοσύνη;
Μπορείς, Σι-ο.
Γιατί έκανε κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη που έκλεψα.
Ήθελα να τα στείλω στους γονείς μου στη Μογγολία.
Χαίρετε.
Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Χίλαρι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κύριε Ρίου, η εταιρεία γέμισε δημοσιογράφους.
-Οδήγησέ τους στην αποθήκη. -Ορίστε;
Τόσο σκληρά που δουλεύουν, θα συνεργαστώ.
Ο θεμελιώδης κανόνας της δημοσιογραφίας είναι η αποκάλυψη της αλήθειας.
Ας περιμένουν και θα δουν.
Θεούλη μου!
Μαμά!
Μαμά,
θα τα καταφέρουμε και μόνες μας.
Γιατί να πάμε όλοι οικογενειακώς;
Είναι επικίνδυνο.
Θέλω να τους έχω κοντά μου.
Κοίτα τους.
Τους εμπιστεύεσαι να μείνουν μόνοι τους;
Καλά λες, ας τους πάρουμε μαζί.
Εδώ θα τ' αναλάβει όλα ο υπαστυνόμος Κανγκ με τη Δίωξη.
Θα τα πάνε περίφημα.
Εμείς ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί ως οικογένεια.
Δεν έχουμε πάει ταξίδι από τότε που γύρισες.
Μέσα!
Λοιπόν.
Σε μισή ώρα φεύγουμε για το αεροδρόμιο.
Αεροπορικώς θα πάμε;
Τι ωραία!
Αν χαλάσει, αφήστε το πάνω μου.
Αν χαλάσει;
-Να μην πάμε οδικώς; -Ναμ-ιν.
Ο χρόνος είναι χρήμα για τους επιχειρηματίες.
Ο χρόνος είναι χρυσός.
Για να διευθύνεις το καφέ,
πρέπει να μάθεις τι είναι "κόστος ευκαιρίας".
Εσάς δεν σας πειράζει, γιατί είστε αδύνατοι.
Αλλά εμένα;
Κάθε φορά που ανεβαίνω σ' αεροπλάνο, φοβάμαι μην πέσει.
Φοβάμαι πως παραείμαι βαρύς.
Αν δεν αντέξει το αεροπλάνο, λες ν' αντέξει το αυτοκίνητο;
Τ' αυτοκίνητα είναι στον δρόμο, τ' αεροπλάνα στον ουρανό.
Δεν το σκέφτηκα αυτό, ανιψιέ.
Πήγαινε μόνος σου αεροπορικώς. Λύθηκε το θέμα.
Νομίζεις πως μπορώ να πετάξω μόνος μου;
Οι βαλίτσες; Ποιος θα με στηρίζει;
Δεν το σκέφτηκα αυτό, θείε.
Ησυχία!
Εγώ δεν έρχομαι.
Πηγαίνετε μόνοι σας.
-Γιατί; -Γιατί;
Θα το λήξω με τον μπαμπά σας.
Θα πετάξεις τον μπαμπά στον δρόμο
και θα ζήσεις με τον άλλον;
-Εννοείται. -Γιατί θα τον παρατήσεις τον καημένο;
Τον μπαμπά σου λυπάσαι;
Θα βάζουμε άγνωστους άντρες μες στο σπίτι;
Άγνωστους άντρες; Για την αστυνομία μιλάς.
Μια επίσκεψη ήταν μόνο.
Αστυνομία;
Μπαρίστας είναι ο άνθρωπος.
Σταματήστε.
Αν και χτύπησα τον μπαμπά σας, είδατε πως δεν έχασα τη δύναμή μου.
-Ναι. -Αν τη χρησιμοποιούσα για κακό,
θα την έχανα.
Έτσι πάει στην οικογένεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό που έκανε ο μπαμπάς σας ήταν ασυγχώρητο, καταλάβατε;
Μόνο να λέει ψέματα ξέρει.
Ας δεχτώ πως έφυγε για να βρει τη Ναμ-σουν.
Ας έπαιρνε ένα τηλέφωνο.
Δεν έχουν τηλέφωνα στο Θιβέτ;
Δεν έχει σήμα λόγω υψομέτρου.
Μη μιλάς εσύ.
Δεν έχει καμία δικαιολογία!
-Εγώ να βοηθήσω ήθελα. -Ξέχνα το.
Θα προσλάβω δικηγόρο
-και θα ζητήσω διαζύγιο. -Μαμά.
-Τι;
Αν ζήσεις με τον άλλον,
δεν θα σε ξαναδώ.
Γκουμ-τζου, δεν είναι ώρα για ουδετερότητες.
Πάρε αμέσως θέση.
Σοβαρά;
Γκουμ-ντονγκ,
πήγαινε ζήσε με τον μπαμπά σου, τότε.
Ευχαριστημένος; Εντάξει τώρα;
-Δεν θα πάω ταξίδι. -Μην πας.
-Θα πάω στο νοσοκομείο. -Πήγαινε.
Ο μπαμπάκας μου…
Εγώ θα τον φροντίσω.
Αν ξέρατε πόσο πολύ κατουράει.
Έχει κακό κυκλοφορικό.
Τι μας λες!
Εγώ αγαπώ τον μπαμπά.
Όπως εσύ αγαπάς τον μπαρίστα περισσότερο απ' τον μπαμπά.
Το κεφαλάκι μου.
Σε καταλαβαίνω.
-Έλεος. -Εμπρός.
-Τι; -Τρόμαξα.
Η Εισαγγελία;
Έρευνα και κατάσχεση;
Καλύτερα για μας.
Θ' ανάψουν κι άλλο τα αίματα.
Δώσ' τους τα πακέτα στο χέρι και με φιόγκο!
Τι; Εντάξει.
-Κατασχέστε τα πάντα. -Ναι.
-Αμέσως. -Μάλιστα.
Ναι, κυρία Χουάνγκ.
Φυσικά, μείνετε ήσυχη.
-Μη φεύγεις. -Συγγνώμη…
Είπε να πάρετε ό,τι θέλετε.
Θα συνεργαστούν και το κανάλι, το ξενοδοχείο
και το νοσοκομείο.
Το διέταξε η CEO μας.
Θα τα πακετάρω όμορφα όμορφα.
Θα σας κεράσω κι ένα πιάτο φαΐ.
Πεινάτε;
Ξέρω ένα μαγαζί με στιφάδο.
Προτιμάτε αλμυρό ή πικάντικο;
Παιδιά, βοηθήστε τους. Μαζέψτε τα όμορφα κι ωραία.
Εσύ βοήθα στο κουβάλημα.
Το μπουφάν που έδειξαν οι ειδήσεις του πειρατικού σταθμού
είναι αυτό εδώ.
Είπαν πως αν ρίξεις νερό,
γίνεται ναρκωτικό.
Σκοπεύετε να κάνετε επίδειξη σε κάθε μπουφάν
που διανέμει η Ντουγκό;
Όλα τα μπουφάν μας
ανακλήθηκαν και θα υποβληθούν στην Εισαγγελία.
Δεν διακινώ ναρκωτικά.
Ό,τι ακούσατε στο Γκούμτζου TV είναι ψέματα.
Οι κατηγορίες για απόπειρα δολοφονίας κι ο φόνος του Σιν Γκανγκ-σου
είναι μυθεύματα.
Τότε, γιατί σας επιτέθηκε το Γκούμτζου TV;
Ξέρω τι επιδιώκει η κυρία Χουάνγκ.
Ήθελε να χρηματοδοτήσει την Ντουγκό.
Φυσικά, την απέρριψα.
Το κάνει ως αντίποινα.
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου
είναι ο άξονας του κακού.
Αεροπορικώς θα φτάναμε πιο γρήγορα.
Χάσαμε την πτήση επειδή σερνόσουν!
Μαμά, η γιαγιά θα είναι εντάξει μόνη της;
Η γιαγιά σου μόνο μπελάδες θα μας έφερνε.
Ναι, αλλά πήγαν να την απαγάγουν. Αν ξανακάνουν κίνηση;
Δεν ήταν η πρώτη φορά που έπεσε θύμα απαγωγής.
Συνέβαινε συχνά μετά τη θρυλική μάχη στο Μάτζανγκ-ντονγκ.
Ανησυχώ.
Είδες; Κι εσύ ανησυχείς.
Ναι, ανησυχώ
για τον μπαμπά μου.
Τον μπαμπά;
Η βρομόγρια μας έκανε έτσι.
Πονάω.
Πεθαίνω απ' τον πόνο.
Εμπρός.
Γκαν Ι-σικ, πηγαίνω στο Μπουσάν.
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Δείξε το βίντεο.
Ξέρω πως ανησυχείς για μένα.
Όμως,
προέχει να κλείσει η υπόθεση.
Ο αδερφός μου, η μαμά μου,
η γιαγιά μου…
Παραλίγο να πεθάνουν όλοι οι δικοί μου.
Ακόμα κι ο αρχηγός σου πέθανε καθώς ερευνούσε το ναρκωτικό.
Γκαν Ι-σικ,
θέλω να το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν με συνέλαβε ακόμα η αστυνομία;
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου
με κατηγόρησε δημόσια πως πήγα να τη σκοτώσω.
Γιατί δεν με συνέλαβαν;
Στάσου.
Λες να έχω
κάτι που χρειάζεται;
Τι να χρειάζεται από σένα;
Δεν έχουν αποδειχθεί τα εγκλήματα του Ρίου Σι-ο.
Γι' αυτό δεν θα σε συνέλαβαν.
Εσύ
παραλίγο να το σκάσεις με ένα δις.
Γιατί γύρισες;
Γιατί
ξαναγύρισες κοντά μου;
Το έψαξα
και το καφέ ανήκει στη Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Αλήθεια;
Δεν είχα ιδέα.
Κανόνισε,
πες την αλήθεια…
Μπεκρού.
Προς το παρόν, στέλνω τη λίστα των πελατών VIP.
Να τη.
Μισό, λίγο.
Κύριε Γιουν,
ήρθε σήμερα η Τσετσέγκ;
Δική σου αρμοδιότητα δεν είναι;
Βασικά…
Έχω να σας πω κάτι για την Τσετσέγκ.
Ο κύριος Γιανγκ είπε
πως την είδε να κάνει ένα ύποπτο τηλεφώνημα.
Δεν είναι η Τσετσέγκ.
Είναι η Γκανγκ Ναμ-σουν.
Ορίστε;
Ψάξαμε όλες τις επιχειρήσεις της,
μα δεν βρήκαμε τίποτα.
Ο επιθεωρητής της Φορολογικής Υπηρεσίας
την επαινεί κάθε χρόνο ως πρότυπο
κι έχει λάβει 4 προεδρικά παράσημα.
Μάλλον υποτιμήσαμε την ακεραιότητά της.
Και απορούσα πού βασιζόταν κι έδρασε τόσο παράτολμα.
Ήξερε πως δεν θα βρίσκαμε κάτι.
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Σας πήρε ο διευθυντής Τζονγκ του TBO.
Να τον συνδέσω;
Ναι.
Εδώ Μουν Σονγκ-ου.
Ευχαριστώ πολύ
για την αποστολή.
Είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να σε συλλάβουν,
να γίνεις καταζητούμενος ή να περάσεις από ανάκριση.
Θες να το κάνεις;
Φυσικά.
Αυτά δεν με φοβίζουν.
Πάμε.
Είθε να λάμψει η δικαιοσύνη.
Πρώτη δίκη της ποινικής υπόθεσης υπ' αριθμόν 2023-123.
Κατηγορούμενος, ο Χαν Τζονγκ-σικ.
Θ' ανακοινώσω την απόφαση.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Αποφασίστηκε η ποινή.
Καταδικάζω τον κατηγορούμενο Χαν Τζονγκ-σικ
-σε τριετή… -Ποιος
Είναι ο εγκληματίας;
Ησυχία, παρακαλώ.
Ως πολίτης της δημοκρατίας της Κορέας,
θέλω να ξαναγίνουμε μία χώρα χωρίς ναρκωτικά!
Η ΑΣΠΙΔΑ ΤΟΥ ΡΙΟΥ ΣΙ-Ο
Ο #1 ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΖΗΤΩ ΟΙ ΜΙΖΕΣ
ΤΕΛΕΙΑ Η ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣ!
Άμα…
Βγάλτε τον έξω!
Ένας δικαστής του σεβαστού δικαστηρίου,
στο κέντρο κυκλώματος ναρκωτικών.
Ποιος είναι ο πραγματικός εγκληματίας;
Ρώτα το σφυράκι σου, αν τολμάς!
Βγάλτε τον έξω!
Αφήστε με!
Κάτω τα χέρια!
Έχω…
Έχω άλλα 12 πανό!
Μη, με πονάτε.
Αγαπητοί θεατές, γεια σας. Είμαι ο Τζονγκ Μπα-χουν.
Μαζί μας ο αναπληρωτής αρχιεισαγγελέας Μουν Σονγκ-ου
της Κεντρικής Εισαγγελίας της Σεούλ,
που εξειδικεύεται στα ναρκωτικά.
Καλώς ορίσατε.
ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΕΤΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Ήρεμα, παιδιά.
Σκάνδαλο ξέσπασε
γύρω από φήμες για ένα ναρκωτικό
-που δεν ανιχνεύεται. -Πάμε ήρεμα.
Το έχετε υπ' όψιν σας, κύριε εισαγγελέα;
Ο βασικός κανόνας των ναρκωτικών
είναι πως ανιχνεύεται η κατανάλωσή τους.
Στοιχηματίζω την καριέρα μου
πως τέτοιο ναρκωτικό
δεν υπάρχει.
Νόμιζα πως ήταν χάπια διαίτης, αλλά ήταν ναρκωτικά.
Το ναρκωτικό δεν ανιχνεύτηκε στη νεκροψία.
Μου είχαν πει πως μπορούσε να πάρει αντίδοτο.
-Ζούμαρε. -Αλλά ήταν πανάκριβο.
Βάζουμε στόχο πλούσιους,
γιατί μπορούν ν' αγοράσουν το αντίδοτο.
Πάντως ξέρω σίγουρα
ότι η Ντουγκό ελέγχει την επιχείρηση με το αντίδοτο.
Έχω αναλάβει περίπου 100 πελάτες.
Υπάρχουν διανομείς που δουλεύουν για την κυρία Κιμ σ' όλη τη χώρα.
-Δηλαδή τα χάπια… -Τι;
τα διακινείτε σε όλη τη χώρα;
Ποιοι στον διάολο είστε;
-Σιγά. -Φρόνιμα!
Σταματήστε!
Έλα, Ναμ-γκιλ.
Κυρία Χουάνγκ!
Γίνεται χαμός. Μπείτε στο ίντερνετ.
ΝΤΟΥΓΚΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ, ΝΤΟΥΓΚΟ ΑΝΤΙΔΟΤΟ, ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Ναμ-σουν.
Τώρα μένει να μάθουμε πώς εισάγονται τα θαλάσσια λαγουδάκια.
Και τυχαίνει να ξέρω την εταιρεία που τα εισάγει.
Έχεις μαμά επιχειρηματία.
Μαμά, είσαι φοβερή.
Το παραδέχομαι.
Πάμε μέσα.
Τι ωραία!
Τσετσέγκ.
Μαμά…
-Μαμά. -Πολύς καιρός πέρασε.
Είσαι καλά;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Ήρθα μόνη μου.
Έχει πρόβλημα με την καρδιά του.
Ο γιατρός δεν τον άφησε να πετάξει.
Δεν θέλουμε να καταρρεύσει απ' τη χαρά του όταν σε δει.
Ας του κάνουμε βιντεοκλήση αργότερα.
Από εδώ η μαμά μου.
Γεια σας.
Ο μπαμπάς μου.
Γεια σας.
Ο αδερφός μου, ο Ναμ-ιν.
Γεια.
Ο θείος μου, ο Χουάνγκ Γκουμ-ντονγκ.
Γεια σας.
Η οικογένειά μου.
Γεια σας.
Είμαι ο Μπονγκ-γκο.
Ο μπαμπάς της Ναμ-σουν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πάρα πολύ.
Πολύ, πολύ σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη. -Ναι.
Φάτε όσο θέλετε.
Ναι.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Μαμά, έχω φίλο.
Φίλο;
Είναι κούκλος!
Αλήθεια;
Να σ' τον δείξω.
Λάμπει σαν καλοκαιρινή μέρα.
Όλα πάνω του είναι όμορφα.
Μέχρι και οι βλεφαρίδες του.
Δηλαδή θ' αποκτήσω εγγονάκι όπου να 'ναι;
Ναμ-σουν, έλα. Σήκω.
Καλά…
Σταματήστε! Δεν είμαστε εγκληματίες!
Σταθείτε!
Έμαθες πού βρίσκεται η Γκανγκ Ναμ-σουν;
Χάσαμε τα ίχνη της μετά τις ειδήσεις.
Θα χρησιμοποιεί παρεμβολέα.
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Αλλά δεν πρέπει να είναι στη Σεούλ.
Ορκίζομαι
να τους σκοτώσω όλους.
Μπράβο, κορούλα μου.
Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Μπράβο.
Καλημέρα, κορούλα μου.
Δεν το σηκώνει ο Γκαν Ι-σικ.
Ανησυχώ.
Βασικά, τον συνέλαβαν
και βρίσκεται στο κρατητήριο.
Αστυνομικός στο κρατητήριο;
ΚΕΛΙ 2
Έτσι είναι εδώ μέσα, λοιπόν.
Φέρτε μου τη Βίβλο ή βουδιστικά κείμενα.
-Να γυμνάσω το μυαλό. -Ή καμιά τράπουλα.
Να σκοτώσουμε την ώρα.
Ή δώστε μου κινητό
να πω στη μαμά μου πως δεν θα γυρίσω.
Ίσως χωράω να βγω.
Ο Ναμ-γκιλ κρύβεται
και ξεκουράζεται στο εξοχικό μου στο Γκανγκνούνγκ.
Αλλά ο Χι-σικ έχει κότσια.
Γι' αυτό είναι ιδανικός για την κόρη μου.
Ανησυχώ λίγο.
Λες να συμβεί κάτι;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Η Τζόλτζαγια θέλει να δει το Μπουσάν.
Πήγαινε μαζί της.
Εγώ έχω δουλειές.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Κυρία Χουάνγκ, κάναμε συμφωνία με τον καπετάνιο.
Τα τραβήξαμε σε βίντεο.
Θα μείνουν σε ιχθυοτροφείο στο Μπουσάν πριν σταλούν στη Σεούλ.
Για τι ποσότητα μιλάμε;
Περίπου δύο τόνοι τη φορά.
Στείλε μου τη διεύθυνση του ιχθυοτροφείου.
Θα πάω από εκεί.
Χαιρετώ.
Φραντζόλα…
Χουάνγκ Γκουμ-τζου…
Αλήθεια,
πώς κι απ' το Μπουσάν;
Κι εγώ την ίδια απορία έχω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Απ' το Μπουσάν κατάγομαι.
Τι; Νόμιζα πως είσαι απ' τη Γουόλ Στριτ.
Προφανώς κι είναι ψέμα.
Τι; Δεν το πιστεύω.
Παραδέχεσαι πως είσαι απατεώνας;
Ωραία.
Ποιος είσαι στην πραγματικότητα;
Σ' έχω ρωτήσει 30 φορές ως τώρα.
Βασικά,
μεγάλωσα ορφανός.
Γεννήθηκα στο Μπουσάν,
αλλά πήγα στη Ρωσία όταν δούλευα σε ψαρόβαρκα γάβρων.
Ψαρόβαρκα γάβρων;
Ναι.
Ψαρόβαρκα γάβρων.
Στα 14 με έδιωξαν απ' το ορφανοτροφείο
πριν με πετάξει έξω το σύστημα στα 18.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω πάει στην Αμερική.
Μη μου πεις.
Στη Ρωσία,
για κάθε γεύμα έτρωγα Choco Pie.
Μόλις είχαν πρωτοέρθει στη Ρωσία.
Οι Ρώσοι ξετρελάθηκαν μαζί τους
κι έτσι άρχισα να τα πουλάω.
Η ψαρόβαρκα γάβρων έγινε βάρκα Choco Pie
κι έτσι άρχισα να βγάζω παραδάκι.
Τότε μου έδωσαν το παρατσούκλι
Τσόκο Σονγκ.
Άσ' τα αυτά.
Η φωτογραφία…
Τι παίζει με τη φωτογραφία;
Εκείνη που έσκισες λέω.
Εκείνη μ' εσένα και τον Ρίου Σι-ο.
Εκείνη λες.
Είναι το μελανό παρελθόν μου.
Μια ψαρόβαρκα γάβρων έφερνε Choco Pie στο εξωτερικό.
Λαθρεμπόριο έκανα.
Λαθρεμπόριο;
Με Choco Pie;
Η ρωσική αστυνομία κατέστρεψε την επιχείρηση.
Πήρα όσα Choco Pie δεν είχαν κατασχεθεί
να τα πουλήσω σε όλη τη Ρωσία.
Καζάν, Ούφα, Ομσκ, Περμ, Μόσχα. Πήγα παντού.
Choco Pie
Η φωτογραφία είναι απ' τις μέρες που ήμουν πραματευτής.
Όταν μου την έδειξες,
θυμήθηκα την εποχή που ήμουν ο Τσόκο Σονγκ.
Τα έχασα.
Κι εκνευρίστηκα.
Δεν ξέρεις τον Ρίου Σι-ο;
Ποιος στην ευχή είναι;
Πες μου! Πεθαίνω από περιέργεια.
Τι κάνεις στο Μπουσάν;
Ξέρεις,
όταν έχω ζόρια και μοναξιές,
πάντα επιστρέφω εδώ.
Γλάρε του Μπουσάν
Με ξέχασες στ' αλήθεια;
Βούλωσ' το.
Γλάρε του Μπουσάν
-Γλάρε του Μπουσάν -Σκάσε.
-Θα το βουλώσεις; -Με ξέχασες
Στ' αλήθεια;
Σκάσε.
Μπαμπά, η μαμά είπε να φάμε στο εξοχικό.
Ήρθαμε στο Μπουσάν για να κλειστούμε μέσα;
Ας απολαύσουμε τον ωκεανό.
Η μαμά θα φρικάρει όταν το…
Είναι εδώ η μαμά.
Γλείψε την κρέμα
με τα χείλη σου.
Περίμενε.
Σε λίγο θα γευτείς το κραγιόν μου.
Άσε με να το ανανεώσω.
Για ποιον λόγο; Αφού δεν θα μείνει.
Έλα
πιο κοντά.
Μωρό μου.
Με τραβάς σαν μαγνήτης.
Χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.
Φεύγω.
Έχω
διασυνδέσεις στη Ρωσία.
Μπορώ να σου φανώ χρήσιμος.
Προτείνω
σχέση συνεργασίας.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ας βγούμε φωτογραφία.
Έτοιμη; Χαμογέλα!
ΘΑΛΑΣΣΑ
"Πα-τα".
"Πα-τα";
ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣΑΝ
Πώς σου φαίνεται;
Νόστιμο.
Το Μπουσάν φημίζεται για το γκουκμπάπ.
Μοιάζει με το μογγολικό μπάνταν.
Ας το δοκιμάσουμε.
Να φάμε κάπου με θέα.
Μ' αρέσει πολύ η θάλασσα.
Η Μογγολία δεν έχει ακτές.
Μαμά.
Έλα να με πιάσεις!
Να πάρει.
Άσε με.
Αμάν.
Ξεδιάντροπη μοιχαλίδα.
Τι; Μοιχαλίδα; Άμα σε…
Κυρία Γκιλ,
η βία θα λειτουργήσει εις βάρος σας στο δικαστήριο.
Καλά που το ανέφερες.
Είμαι ήδη θύμα επίθεσης.
Ο τύπος με τον οποίο με κεράτωσε
κόντεψε να μου σκίσει το στόμα.
Πού 'σαι.
Προσέλαβα δικηγόρο.
Συνιστώ να κάνεις το ίδιο.
Θα τον πληρώσω εγώ.
Είδες τι καλή καρδιά που έχω;
Θες δικηγόρους;
Τότε, θα κάνω μήνυση για μοιχεία στον κόπανο, τον Σο Τζουν-χι.
Κύριε Χουάνγκ.
-Θεούλη μου. -Λυπάμαι,
αλλά αυτό που είπατε θα γυρίσει εις βάρος σας.
Τι πράγμα;
Η μοιχεία αποποινικοποιήθηκε πριν επτά χρόνια.
Μόλις αποδείξατε ο ίδιος
πως εγκαταλείψατε την οικογένειά σας.
Δεν είναι πια έγκλημα η μοιχεία;
Γιατί; Ωραιότατο έγκλημα είναι.
Δεν υπάρχουν "ωραία εγκλήματα".
Δεν το εννοούσα έτσι.
Καλά, γιατί καταργήθηκε;
Θέλω να χώσουν τον διαφθορέα στη φυλακή.
Μην τολμήσεις να τον ξαναπείς έτσι.
Μη, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Ας το λήξουμε πολιτισμένα.
Από εδώ και πέρα, φέρσου κι εσύ κόσμια.
Πού χωράνε οι κοσμιότητες στην αγάπη;
Αρνούμαι να σε χάσω!
Πάει, πέταξε το πουλάκι!
Ας το έλεγες αυτό πριν δέκα χρόνια,
αντί να με παρατήσεις!
Τότε πήγα στο Θιβέτ…
Τι; Τότε άντεχες χωρίς γυναίκα
επειδή ήσουν νέος και υγιής;
Αλλά τώρα που γέρασες κι αρρώστησες,
θυμήθηκες ξαφνικά τον έρωτά σου για μένα
και δεν θες να με χάσεις;
Κάνε όνειρα! Εξαφανίσου!
Δεν πρόκειται!
Αρνούμαι!
Μαζί θα γεράσουμε!
Τι είπες; Άμα σε…
Μη, κυρία Γκιλ!
-Έλα εδώ. -Σας παρακαλώ.
Μπορώ να τον αποτελειώσω μ' ένα άγγιγμα.
-Άμα… -Όχι, μη.
-Κρατηθείτε. -Εντάξει.
Θα κρατηθώ.
-Ναι, καλά. -Κυρία Γκιλ!
-Μη, σταματήστε. -Έλα εδώ.
-Άμα σε… -Όχι, μη.
Γεια μας.
Η ζωή σού χαμογέλασε.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Η μαμά μού έδωσε λίγα χρήματα και σπίτι
και πηγαίνω στο Τεχνικό.
Θα βγάλω άδεια εκσκαφέα.
Από εδώ και πέρα, θα ζήσω τίμια.
Η μαμά σου;
Τη μαμά της Ναμ-σουν εννοείς;
Ας σταματήσουμε να ζούμε στο περιθώριο κι ας ζήσουμε τίμια.
Τέρμα οι παρανομίες.
Κι εσείς μπορείτε.
Θα σας βοηθήσω.
ΜΗΤΕΡΑ
Ωραία φάγαμε.
-Πού θα πάτε; -Σπίτι.
-Φεύγω. -Γεια.
Είπα πως θα πεθάνεις αν πεις ψέματα.
Είπες πως η Τσετσέγκ
δεν είναι η Γκανγκ Ναμ-σουν.
ΜΗΤΕΡΑ
Εμπρός;
Μιονγκ-χι;
Είδα την κλήση σου.
Όλα καλά;
Εισαγγελέα Μουν, μετά την κατάθεση του δικαστή Χουάνγκ
θα ερωτηθείτε για την εμπλοκή σας με τη Χέριτατζ και τον Ρίου Σι-ο.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΟΥΛ
Ο κόσμος διψάει για αίμα.
Πρέπει να πάτε.
Θα γίνει επάνω.
Τζουν-χι…
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ, ΕΛΑ ΣΤΟ ΤΣΟΝΣΟΥ-ΡΟ 104
Πείραξε η μπαμπόγρια το αφεντικό μας;
Αποκλείεται να το έκανε η ίδια.
Πες μας ποιος το έκανε!
Τζουν-χι.
Τζουνγκ-γκαν! Είναι επικίνδυνοι τύποι!
Τολμήσατε να πειράξετε τον άντρα μου;
Για κοπιάστε!
Τζουνγκ-γκαν…
Τζουν-χι.
Καλώς ορίσατε.
Θα υπέφερες.
Συγγνώμη που πέρασες κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει.
Εξαιτίας μου έγινε.
Τζουνγκ-γκαν…
Αν μείνεις στο πλευρό μου,
μπορεί να ξανασυμβεί κάτι παρόμοιο.
Θα μείνω για πάντα στο πλευρό σου.
Τότε, φάε.
Αυτό είναι το καλύτερο πιάτο του μαγαζιού.
-Πολύ νόστιμο. -Σου άρεσε;
Τζουν-χι,
θες να πάμε κάπου ρομαντικά
μετά από εδώ;
Ίσως για κανένα κοκτέιλ;
Άνοιξε την πόρτα.
Περάστε έξω.
Το διέταξε ο νέος γενικός επιθεωρητής.
Γίνεται χαμός.
Ξεσηκώθηκε όλη η χώρα.
Βγήκε ένταλμα σύλληψης για τον Ρίου Σι-ο
και απαγόρευση ταξιδιού.
Όλα τα εμπλεκόμενα πρόσωπα κινδυνεύουν να χάσουν τη θέση τους.
Καλή συνέχεια.
Τι ταλαιπωρία!
Για μας, όχι για σας.
Καλή βάρδια.
Αποκαταστάθηκε η ομάδα Δίωξης στο Γκανγκχάν.
Και ορίστηκε ειδικός εισαγγελέας.
Μπαμπά, ώρα να γυρίσουμε.
Δεν θα πάμε;
Η μαμά σου
έχει γκόμενο.
Η μαμά…
Δεν το περίμενα.
Γιατί κλαίω;
Στενοχωριέμαι,
αν και πήραμε διαζύγιο.
Μπαμπά, θα κάνεις λάθος.
Θα τη ρωτήσω εγώ.
Μπαμπά.
Έτσι νιώθει κι ο θείος;
Έλα, μπαμπά.
Μην κλαις.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά πονάει η καρδιά μου.
Μη στενοχωριέσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ποιος είναι;
Εγώ.
Είσαι καλά;
Περνάς δύσκολη φάση.
Δεν είμαι καλά, δεν περνάω δύσκολη φάση.
Αν δεν είσαι καλά, πώς δεν περνάς δύσκολη φάση;
Είναι αντιφατικό.
Δεν έχω όρεξη για λογοπαίγνια.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Να-γιονγκ,
αν περνάς δύσκολα…
στηρίξου πάνω μου.
-Θα… -Έλεος.
Με φρικάρεις, Γκουμ-ντονγκ.
Θα σταματήσεις να μου την πέφτεις;
Άμα σε…
Να πάρει.
Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.
Μου αρέσουν οι γυμνασμένοι, γκέγκε;
Να-γιονγκ, θα…
Κύριε Ρίου, καταστραφήκαμε.
Συνέλαβαν δικαστή Χουάνγκ και εισαγγελέα Μουν
και η υπόθεση CTA4885 έλαβε τεράστιες διαστάσεις.
Ο Λι Τζονγκ-σικ, ο νέος γενικός επιθεωρητής,
είναι ο αστάθμητος παράγοντας που θα μας χώσει φυλακή.
Πού είναι ο νέος επιθεωρητής;
ΧΑΡΤΙΚΑ ΝΤΟΓΚΑΝΓΚ
Ένα στιλό διαρκείας.
Με μύτη μισό χιλιοστό.
Τι έγινε;
-Είστε καλά; -Ναι.
-Δες ποιος είναι. -Βγες έξω.
Τι κάνεις, φίλε;
ΟΠΟΥΛΕΝΤΙΑ
Η αδερφή μου είναι καλά.
Δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα.
Πολύ χαίρομαι.
Ο κόσμος έχει γεμίσει καθάρματα,
αλλά υπάρχουν και πολλοί καλοί άνθρωποι.
Εδώ είναι το βίντεο με τα λαγουδάκια στο ιχθυοτροφείο.
Ας το μοντάρουμε.
Ναι, κυρία Χουάνγκ.
Πάω στην τουαλέτα.
Γεια, η Χουά-τζα είμαι.
Γκανγκ Ναμ-σουν, είσαι καλά;
Ναι. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Σήμερα μας ανέθεσαν τη βραδινή βάρδια.
Είναι η τελευταία φορά που δουλεύουμε εδώ.
Πολύ γρήγορα φεύγουμε.
Κρίμα.
Αλήθεια,
χρηματοκιβώτιο είναι εκείνο;
Όντως.
Θα είναι γεμάτο μετρητά.
Όντως.
Και διαμάντια.
-Όντως. -Τυχερέ, Χι-σικ.
Χι-σικ,
σοβαρά τώρα, υιοθέτησέ με, αν παντρευτείς.
Θα τους ξεγράψω τους γονείς μου.
Να χαίρονται τον γιο τους.
Κανείς δεν είναι απόψε εδώ.
Να μην κοιμηθούμε επάνω αντί να στριμωχνόμαστε στο υπόγειο;
Πρέπει να κρυβόμαστε σαν εκείνους στα Παράσιτα.
Μα δεν είναι κανείς σπίτι.
Αν παίζουμε τα Παράσιτα, ας φτιάξουμε ραμ-ντον.
Σηκωθείτε.
-Πάμε. -Άσε με.
-Τι κάνετε; -Θα φάμε και θα ξανακατέβουμε.
Ελάτε.
Ορίστε.
Να πάρει.
Φάτε γρήγορα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Αγάπη μου.
Ναι, λατρεία μου.
Θες να συνεχίσουμε
αυτό που αρχίσαμε στο Netflix;
Ναι, ας δούμε τη συνέχεια.
Αγάπη μου,
δεν σου μύρισαν νουντλς με σάλτσα από φασόλια;
Καλά λες.
Μου μύρισαν.
Μου 'σπασαν τη μύτη.
Να φτιάξουμε;
Λες;
Θα παχύνω.
Δεν έχεις καθόλου κρεατάκι πάνω σου.
Αγάπη μου, είμαι βαριά.
Είσαι ελαφριά σαν πούπουλο.
Μη σπαταλάς έτσι την ενέργειά σου.
Αγάπη μου.
Θεέ μου.
Οι γυναίκες του σπιτιού είναι όλες περιπτωσάρες.
Προετοιμάσου από τώρα.
Ας τα μαζέψουμε να κατέβουμε κάτω πριν ξανάρθουν.
-Μαζέψτε τα και πάμε. -Ελάτε.
Φύγαμε.
Συμμαζέψτε.
Εμπρός.
Τι;
Ο γενικός επιθεωρητής;
Ξέρεις,
πέθανα.
Με σκότωσε ο Ρίου Σι-ο
επειδή είπα πως δεν σε ήξερα.
Ρίου Σι-ο.
Ώστε έμαθες επιτέλους ποια είμαι.
Ήρθε η σειρά σου.
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Ο Ρίου Σι-ο…
Θα δείξω σ' όλον τον κόσμο πώς καταλήγουν οι κακοί.
Χρόνια και ζαμάνια, κυρία Χουάνγκ.
Δεν είναι σωστό να συμμαχείς με πρεζόνια.
Πού είναι ο Μπρεντ Σονγκ;
Δεν μπορώ να ζήσω φυσιολογικά. Έστω κι αν αυτό σημαίνει πως θα πεθάνω.
Κι εμείς τι θ' απογίνουμε;
Δεν γίνεται να πεθάνεις. Υποσχέσου το.
Νοιάζεσαι ακόμα για τους θετούς σου γονείς;
Τι θέλεις;
Θα σου βάλω μια τελευταία δοκιμασία.
-Πού είναι η Ναμ-σουν; -Δεν ξέρω.
Η Ναμ-σουν θα πεθάνει!
Βοήθησέ με να σώσω την οικογένειά μου.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου