NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
¡Gang Nam-soon!
EPISODIO 14 UNA MASACRE ANUNCIADA
TV GEUMJU NOTICIAS
Hola a todos.
Soy Jung Na-young, de TV Geumju Noticias.
Y yo Kim Gi-dae.
Aunque Ryu Si-o, director de Doogo,
ha coordinado la distribución ilegal
de CTA4885, la nueva droga camuflada en plumíferos,
la Fiscalía y la Policía
aún no han emitido ningún comunicado.
Mientras, miembros del conocido cártel vietnamita Serakim,
que ganó millones vendiendo metanfetamina,
han sido detenidos
gracias al tesón de la policía coreana.
¿Por qué no se han investigado entonces
al narcotraficante coreano Ryu Si-o y sus aliados?
Ryu Si-o, director de Doogo,
intentó encubrir los hechos relacionados con la CTA4885
ordenando el asesinato de Hwang Geum-ju, directora de TV Geumju.
Mientras estaba hospitalizada,
organizó otro atentado contra ella.
Cuando arrestaron a Shin Gang-su, uno de sus camellos,
envió a un impostor fingiendo ser abogado para asesinarlo
y cubrir sus huellas.
Vale, empecemos.
Hola a todos.
Parad el rodaje.
Señora Jung, ven a verme.
Siéntate.
Na-young,
¿qué pasa?
Cuéntamelo todo.
Señora Hwang.
Ryu Si-o
está usando a mi hermanita, en China, contra mí.
Si no hago lo que dice,
acusarán a mi hermana de traficante.
¿Ibas a decir que habíamos dado noticias falsas
porque temías por ella?
Si hubiera sido así,
no te estaría contando esto.
Lo siento, Na-young.
Siento haberte puesto en esta situación.
Me aseguraré de que no os pase nada ni a ti, ni a tu hermana.
Retrasémoslo una hora.
Soy yo, caballero.
Debes hacer algo
de inmediato.
La Fiscalía y la Policía, que deberían liderar la lucha contra la droga,
colaboran con capos y narcotraficantes.
Pero eso ya no nos sorprende.
El periodo crítico inicial para investigar la CTA4885
se ha cerrado.
Sin embargo, desde aquí haremos lo posible
por conseguir una segunda oportunidad.
Gracias.
Hola.
- Dios. - No puede ser.
¿Viven en un palacio?
¿Cómo consigues limpiar esto?
Hola.
¿Puedo ayudarles?
- Adelante. - Ah, sí.
Lo conocí en la fiesta de la señora Hwang.
Ah, sí.
Cuánto tiempo, inspector.
Entonces son todos inspectores.
- Sí. - Así es.
¿Quieren un café?
- Estaría bien. - Claro.
Gracias.
Por cierto,
¿quién es usted?
¿Yo?
El hombre que sale con la señora Gil,
madre de Hwang Geum-ju,
quien es madre de Gang Nam-soon.
¿Qué?
Entonces,
¿dónde está la señora Hwang?
Creo que fue a trabajar.
¿Y dónde está Gang Nam-soon?
Creo que fue con su hermano
a buscar a su padre,
el exmarido de la señora Hwang.
- Ya veo. - Entonces,
¿dónde está la abuela de Nam-soon?
Mi querida Joong-gan
llevó a su hijo Geum-dong al hospital
después de desmayarse.
Volvió a desmayarse al llegar a casa.
¿Dice que ningún familiar está aquí…?
Perdone, ¿y los inspectores de la UD?
Sí, hola.
Bueno,
la señora Hwang me mandó llevarles a la cámara subterránea.
¿Quién es usted?
¿Quién…?
Dirijo Azul Dorado, la casa de empeños.
Síganme, por favor.
¿Qué lo trae por aquí?
Qué curioso, solo hay invitados y ningún familiar.
Les dejo a lo suyo.
Debo ir a trabajar.
- Claro. - Sí.
¿Va directo a trabajar?
Por aquí, por favor.
¿Pero qué es esto?
Nuestra oficina es diminuta a su lado.
Les dejo con lo suyo.
Y…
no duden en avisarme si necesitan algo.
Mi sueño
siempre fue ser policía.
Que les vaya bien.
Menudo personaje.
Comprueba la puerta de la cámara.
¿Diga?
Podéis trabajar ahí.
No encontraréis un lugar más seguro.
Si-o ya se ha infiltrado
en mi hotel y en Azul Dorado.
¿Cuándo vas a Busán?
Mañana.
Las liebres llegarán al puerto pasado mañana.
Ya veo.
Buena suerte en tu misión.
Nadie debe saber dónde estáis.
Ni siquiera Nam-soon.
Ya.
Pero…
el director de Azul Dorado nos trajo aquí.
¿Nam-gil?
No es un peligro.
Sabe más de 800 secretos míos.
Es demasiado despistado
para recordarlo todo.
En fin,
operad en silencio desde la cámara subterránea,
como fantasmas.
Muy bien, señora.
Parece la peli Parásitos.
Hay agentes de Opulencia de China
estacionados en casa de Jung Yun-jeong.
Muchas gracias, señora Hwang.
No volveré a esconderme en las sombras.
Ni hablar.
Debes esconderte.
Ryu Si-o ha enloquecido.
Vendrá a buscarte.
Quédate en mi casa de Busán.
Descansa y recupérate.
Soy yo quien debe ir.
De acuerdo.
Gracias, señora Hwang.
¿Diga?
Señora Hwang, es grave.
Gang Bong-go…
Es decir, su exmarido…
¿Qué pasa ahora?
Dos.
Cinco.
Bebed también, por favor.
Tener guardaespaldas no significa que le queden 12 vidas.
Pásamelo.
La señora Hwang.
Vale.
- ¿Qué pasa? - Oye.
Te dije que te quedaras con Nam-in.
¿Tan difícil es no hacer nada?
¿Has visto a la muerte de cerca y aún no lo pillas?
¿Por qué haces ejercicio de noche?
No es solo ejercicio, hago pesas.
Tengo capacidad para protegerme.
Soy un hombre.
Eres un engreído.
De todas las veces, has tenido que…
Mañana vamos a Busán,
así que termina y vete a casa.
¿Busán?
¿Y eso?
Siempre dándome órdenes,
como si aún fuera suyo.
Debería ser mía ella, para variar.
Iros a casa, anda.
Papá.
¿Aquí estabas?
Te estábamos buscando.
¿Por qué?
- ¿Qué es, Nam-in? - Estoy muerto.
¿Estás bien?
Señor, Jung de TV Geumju…
Lo sé.
Debería haberla matado.
Debí haber acabado con ellas.
Tanto con Jung…
como con Nam-soon.
Ahora lo entiendo.
Ahora entiendo
por qué Pavel ejecuta a traidores sin segundas oportunidades.
Puedes irte.
Hola, soy Tsetseg.
Estoy fascinado.
¿Lloro?
¡Te toca, Si-o!
- Así que comí para reponer fuerzas. - …fuerzas.
Bien hecho, buen trabajo.
Para casarme con un coreano.
Siempre fui rápida.
Chuletas de cordero.
Eres una luz que no sabe si es real o falsa,
pero podría ser real si se esfuerza lo suficiente.
¿Te gustaría
salir conmigo?
¿Salir contigo?
¿Puedo…
confiar en ti?
Puedes hacerlo, Si-o.
Me pregunto por qué lo hizo.
Siento haber robado.
Quería dárselo a mis padres, en Mongolia.
Hola.
Soy Hwang Geum-ju.
Yo soy Hillary.
Encantada.
Señor Ryu, hay periodistas por todas partes.
- Reúnelos en el almacén. - ¿Cómo dice?
Como están trabajando tanto, cooperaré.
La regla de oro del periodismo es decir la verdad.
Diles que les enseñaré cómo se hace.
Pero ¿qué…?
¡Mamá!
Mamá,
podemos hacerlo solas fácilmente.
¿Por qué viene toda la familia?
Es peligroso,
y la familia debe estar a mi alcance.
Compruébalo tú misma.
¿Crees que se las arreglarán solos?
Tienes razón. Deben venir.
Que el inspector Kang y la UD trabajen aquí.
Lo harán bien.
Pasemos un buen rato juntos allí.
No hemos viajado todos desde que volviste.
Hagámoslo.
Muy bien.
Iremos al aeropuerto en 30 minutos.
¿Vamos en avión?
Qué bien.
Si se avería, yo me ocupo.
¿Si se avería?
- ¿No podemos ir en coche? - Nam-in,
el tiempo vale mucho para los empresarios.
El tiempo es oro.
Para llevar un café,
debes conocer el valor de las oportunidades.
No le dais importancia porque estáis delgados.
Pero ¿yo?
Temo que el avión se estrelle siempre que subo.
Me preocupa pesar demasiado.
¿Crees que en coche te iría mejor si falla un avión?
Los coches van por carretera, no por el cielo.
¡Ah!
No había caído, sobrino.
Vete tú solo en avión y todo arreglado.
¿Crees que puedo irme solo?
¿Quién me sostendrá, y mi maleta?
Ya veo.
No había caído, tío.
¡Silencio!
Yo no voy.
Id vosotros.
- ¿Por qué? - ¿No?
Debo cortar con tu padre.
¿De verdad echarás a papá a la calle
y vivirás con ese tío?
- Sí. - ¿Por qué abandonas al pobre de papá?
¿Te sientes mal por él?
¿Por qué invitas a un extraño a nuestra casa?
¿Extraños? Esos tipos eran policías.
Vinieron de visita.
¿La policía?
Ese tío es barista.
Oye.
Viste que mi fuerza seguía intacta tras pegarle a tu padre.
- Sí. - Si uso mi poder para algo malo,
desaparecerá.
Así funciona en nosotras.
¿Qué significa eso?
Que lo que hizo tu padre es imperdonable, ¿entiendes?
Ese hombre no hace más que mentir.
Digamos que se fue a buscar a Nam-soon.
¿No pudo llamarnos?
¿No hay teléfonos en el Tíbet?
No hay cobertura por la altitud.
Tú cierra el pico.
Nada justifica su mal comportamiento.
- Solo intentaba ayudar. - Olvídalo.
Contrataré a un abogado
- y pediré el divorcio. - Mamá.
- ¿Qué?
Si vives con ese hombre,
no volveré a verte.
Geum-ju, no es momento de ser neutral,
así que expresa tu opinión.
Ah, ¿sí?
Geum-dong,
vete a vivir con tu padre entonces.
Ya está. ¿Satisfecho?
- No iré al viaje. - Vale.
- Iré al hospital. - Vete.
Pobre papá.
Yo cuidaré de él.
¡Si tú supieras cuánto mea!
Tiene mala circulación.
Vaya por Dios.
Me gusta más papá.
¡Igual que tú quieres a ese hombre más que a papá!
Qué dolor de cabeza.
Yo te entiendo.
- Dios. - ¿Diga?
- ¿Qué? - Ay, madre.
¿La Fiscalía?
¿Incautación?
Será mejor así.
Eso solo provocará la opinión pública.
Sírvelo con una guinda encima.
¿Qué? Ah, sí.
- Confiscadlo todo. - Sí.
- Lo haré. - Sí.
Claro, señora Hwang.
Entendido. Lo haré.
- No lo muevas. - Perdón.
Dice que se lo lleven todo.
TV Geumju, el hotel y el hospital Geumju
también cooperarán.
Lo ordena la Sra. Hwang.
Los envolveré cuidadosamente
y les traeré comida si quieren.
¿Tienen hambre?
Conozco un restaurante.
¿Quieren algo picante o salado?
Chicos, ayudad. Colocadlo todo bien en sus cajas.
Tú, carga estos.
El plumífero mostrado en ese canal pirata…
es este.
Dijeron que el agua
lo convertía en droga.
¿Pretende demostrarlo en cada plumífero
que Doogo distribuye?
Todos nuestros plumíferos
deben ser enviados a la Fiscalía.
No distribuyo drogas.
Todo lo que dicen de mí en TV Geumju es mentira.
Las acusaciones de intento de asesinato y la muerte de Gang-su
son relatos ficticios.
¿Y por qué TV Geumju le atacó?
Sé lo que busca la propietaria.
Pidió ser ella quien financiara Doogo.
La rechacé, claro.
Esta es su venganza.
Hwang Geum-ju
es el eje del mal.
El avión sería más rápido.
Perdimos el vuelo por culpa de tu lentitud.
Mamá, ¿estará bien la abuela sola?
Tu abuela solo nos daría jaquecas.
Han intentado secuestrarla. ¿Y si se vengan?
No es la primera vez que lo hacen.
Suele pasar desde la legendaria pelea de Majang-dong.
Me preocupa.
Ya. Tú estás preocupada también.
Sí, lo estoy.
Por mi padre.
¿Nuestro padre?
Esa vieja bruja es una asesina.
Duele.
Duele una barbaridad.
¿Diga?
Gan I-sik, voy de camino a Busán.
Necesito un favor.
Emite el vídeo.
Entiendo que te preocupes por mí.
Pero…
resolver el caso es lo que más me importa ahora.
Mi hermano, mi madre
y mi abuela.
Casi muere toda mi familia.
Hasta tu jefe murió investigando esta droga.
Gan I-sik.
Tienes que hacerlo.
Por favor.
¿Por qué no me han detenido aún?
Hwang Geum-ju
me acusó claramente de intento de asesinato.
¿Por qué no me detienen?
Espera.
¿Podría ser…
que tengo algo que necesita?
¿Qué va a necesitar de ti?
Los delitos de Si-o aún no se han demostrado.
Por eso no te habrán arrestado.
¡Oye!
Casi te llevas mil millones de wones.
¿Cómo te dio por volver?
¿Por qué
has vuelto conmigo?
Lo he investigado
y Hwang Geum-ju es dueña de ese café.
¿De verdad?
No tenía ni idea.
Oye.
Dime la verdad…
Borrachuza.
Ahí tienes la lista de clientes vip.
La tengo.
Paso.
Señor Yoon,
¿vino hoy Tsetseg a trabajar?
Eso es asunto tuyo, no mío.
Verá…
Señor Ryu, se trata de Tsetseg.
Según el señor Yang,
hizo una llamada sospechosa en la escalera.
No es Tsetseg.
Tsetseg es Gang Nam-soon.
¿Cómo dice?
Investigamos todos sus negocios
pero no hay nada.
El ministro de Hacienda
agradece su contribución cada año
y tiene 4 distinciones presidenciales.
Creo que subestimamos su integridad.
Me preguntaba con quién contaba para actuar así.
No tenía nada que esconder.
FISCAL JEFE MOON SEONG-U
Jung, el director de TBO, en espera.
¿Te lo paso?
Adelante.
Soy Moon Seong-u.
Agradezco…
la oferta.
Es una tarea peligrosa.
Podrían arrestarlo,
ponerlo en busca y captura, o interrogarlo.
¿Sigue dispuesto?
Por supuesto.
Nada de eso importa.
Hagámoslo.
Que reine la justicia en Corea.
Primer juicio del caso penal número 2023-123.
Acusado, Han Jeong-sik.
Anunciaré el fallo.
Levántese de su asiento.
La sentencia es esta.
Condeno al acusado, Han Jeong-sik,
- a tres años… - ¿Quién
es el criminal?
Orden.
Como ciudadano de la sociedad democrática coreana,
me gustaría reclamar el título perdido de un país sin drogas.
JUEZ HWANG, ¿VALIÓ LA PENA EL SOBORNO? ESCUDO DE SI-O
¡LOS SOBORNOS A JUECES CORRUPTOS SON LO MÁS!
¡ABUSAR DE LA LEY ES GENIAL! ¡Y FÁCIL!
Será…
¡Llévenselo!
Y pensar que un juez de este honorable tribunal
estaba metido en una red de narcotráfico.
¿Quién es el verdadero criminal?
¡Atrévete a preguntarle a tu mazo!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Suéltenme!
¡Que me suelten!
Yo…
¡Todavía me quedan 12 pancartas más aquí!
Espere, eso duele.
Hola a todos. Soy Jung Ba-hun.
Hoy hablaremos con el fiscal jefe adjunto Moon Seong-u,
de la Fiscalía Central de Seúl,
que lideraba la guerra antidroga.
Bienvenido.
ME SUENA A ACTUALIDAD
POSPRODUCCIÓN
Tranquilos.
Hay controversia
por los rumores de una droga
- indetectable. - Tranquilos.
Fiscal Moon, ¿está al tanto de esto?
La regla básica con las drogas
es que pueden detectarse una vez consumidas.
Estoy dispuesto a apostar
toda mi carrera profesional
a que esa droga no existe.
Creía que eran pastillas adelgazantes pero era droga.
La droga no se detectó en la autopsia,
pero me dijeron que debía beber un antídoto.
- Amplía. - Era demasiado caro para costearlo.
Los ricos son nuestro objetivo
porque pueden permitirse el antídoto.
Lo que sé seguro
es que Doogo controla el negocio del antídoto.
Atendí a unos 100 clientes.
Hay muchos distribuidores en todo el país trabajando para Kim.
- ¿Está diciendo… - ¿Qué?
…que se distribuyen en todo el país?
¿Quién coño eres?
- Para. - ¡Oye!
¡Para!
Oye, Nam-gil.
Señora Hwang,
se está liando. Mira en internet.
DROGAS DOOGO, ANTÍDOTO DOOGO, LABORATORIO DE DOOGO
Nam-soon.
Solo nos queda saber cómo importan la liebre de mar.
Y resulta que conozco la empresa que las importa.
Como sabes, soy una mujer de negocios.
Mamá, eres la más guay.
Lo ratifico.
Entremos.
Qué bonito es.
Tsetseg.
¿Mamá?
- Mamá. - Cuánto tiempo.
¿Cómo te ha ido?
¿Y papá?
He venido sola.
Le está fallando el corazón
y el médico le dijo que no volara.
No queremos que se desmaye de la emoción al verte.
Luego le hacemos una videollamada.
Es mi madre.
Hola.
Este es mi padre.
Hola.
Mi hermano Nam-in.
Hola.
Este es mi tío, Hwang Geum-dong.
Hola.
Son mi familia.
Hola.
Soy Bong-go.
El padre de Nam-soon.
Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
Gracias infinitas.
Gracias.
- Que aproveche. - Sí.
Que aproveche.
Gracias.
PAPÁ
Mamá, tengo novio.
¿Novio?
¡Es un bombón!
¿Ah, sí?
Te lo enseño.
Es radiante como el sol.
Todo lo tiene bonito.
Hasta las pestañas.
¿Entonces tendré un nieto pronto?
Nam-soon, ven aquí.
¿Qué…?
¡Basta! ¡No somos los malos!
¡Espera!
¿Tienes la ubicación de Gang Nam-soon?
Después de la retransmisión, desapareció.
Usará un inhibidor.
No puedo rastrearla.
Pero parece que no está en Seúl.
Los…
mataré a todos.
Hija mía, qué bonito.
Genial.
Disfrutaré de la comida.
Caramba.
Buenos días, hija mía.
Gan I-sik no contesta.
Me preocupa.
Lo han detenido
y está en una celda.
¿Un policía en una celda?
CELDA 2
Así que esto es lo que se siente.
Tráeme la Biblia o textos budistas
- para entrenar la mente. - O cartas.
Déjanos divertirnos algo.
O un teléfono,
para avisar a mi madre.
Quizá pueda colarme.
Nam-gil se ha escondido
y está disfrutando de mi casa de veraneo en Gangneung.
Pero Hee-sik tiene agallas,
así que es el pretendiente perfecto para mi hija.
Estoy preocupada.
Estará bien, ¿no?
No te preocupes. Todo irá bien.
Zolzaya quería explorar Busán.
Deberías ir con ella.
Yo iré a hacer recados.
Vale.
Gracias, mamá.
Hemos llegado a un acuerdo con el capitán del barco.
Hemos grabado la mercancía.
Estarán en una piscifactoría en Busán antes de enviarlas a Seúl.
¿Qué cantidad?
Lotes de dos toneladas.
Dame la dirección de la piscifactoría.
Iré yo misma.
Adiós.
¿Señor Pan?
¿Señora Hwang?
Cuéntame.
¿Qué haces en Busán?
Eso mismo te pregunto yo a ti.
¿Qué haces tú aquí?
Busán es mi ciudad natal.
¿Qué? Decían que eras de Wall Street.
Es claramente falso.
¿Qué? Increíble.
¿Admites que eres un fraude?
Pues vale.
¿Quién diantres eres en realidad?
Te lo habré preguntado ya unas 30 veces.
La verdad es
que soy huérfano.
Nací en Busán,
pero fui a Rusia trabajando en un barco de pesca.
¿Un barco de pesca?
Así es.
Un barco de pesca.
Me echaron del orfanato a los 14,
antes de que tuviera que dejarlo a los 18.
A decir verdad, no he pisado EE. UU. jamás.
Ya.
No me extraña.
En Rusia,
siempre comía pastelitos Choco Pies.
Fue cuando esos pastelitos llegaron a Rusia.
A los rusos les encantaban,
así que yo los vendía.
El barco pasó de pesca, a pastelitos,
y por fin empecé a hacer dinero.
Por entonces, me conocían…
como Choco Song.
Da igual.
¿Y la foto?
Explícame la foto esa.
La que rompiste.
La de Ryu Si-o y tú.
Ah, sí.
Eso.
Es mi pasado denigrante.
Un barco de pesca se usó para llevar pastelitos al extranjero.
Lo hice ilegalmente.
¿Contrabando?
¿De Choco Pie?
La policía rusa cerró la operación.
Así que cogí los pastelitos que no pillaron
y los vendí viajando por Rusia.
Viajé por Kazán, Ufá, Omsk, Perm y Moscú.
Choco Pie.
Es una foto de mis malos días de vendedor ambulante.
Cuando me la pusiste delante,
me recordó a mis días como Choco Song.
Me descolocó.
Y me enfadó.
¿No conoces a Ryu Si-o?
¿Quién narices es ese?
Dímelo. Me muero por saberlo.
¿Qué haces en Busán?
Yo…
vengo de vez en cuando
si me siento harto y solo.
Gaviota de Busán.
¿De verdad te has olvidado de mí?
Cállate.
Gaviota de Busán.
- Gaviota de Busán. - Cállate.
- Cállate, ¿quieres? - ¿Te has
olvidado de mí?
Cierra el pico.
Papá, mamá dijo que comiéramos en la casa.
No vinimos a Busán a estar encerrados.
Deberíamos disfrutar del mar.
Mamá se enfadará si…
Mamá está aquí.
Límpiame la crema
con tus labios.
No seas impaciente.
Te vas a comer todo el pintalabios,
así que me pondré otra capa.
¿Para qué te molestas si se irá?
Acércate…
más.
Amorcito.
Me atraes tanto.
Esto es una pérdida de tiempo.
Me voy.
Tengo
contactos en Rusia.
Creo que te seré útil.
Te sugiero
una buena alianza.
¿Cómo puedo ayudarte?
Mamá, una foto.
Vale. Ahora, sonríe.
MAR
"Ba-da".
¿"Ba-da"?
TOUR DE BUSÁN
¿Cómo está?
Delicioso.
Busán es famosa por su sopa de arroz.
Es como la sopa bantan de Mongolia.
Vamos a probarla.
Comamos mirando al mar.
Me gusta mucho.
En Mongolia no hay costa.
Mamá.
¡Atrápame si puedes!
Mierda.
Suelta.
Ay, madre.
Adúltera descarada.
¿Me has llamado adúltera? ¡Pero…!
Señora Gil,
la violencia le perjudicará en el juicio.
Me alegra que lo diga.
Ya me han agredido.
El hombre con el que cometió adulterio
casi me rompe la boca.
Oye.
He contratado a un abogado
y tú también deberías.
Pagaré el anticipo.
¿A que soy generosa?
¿Medidas legales?
Denunciaré al granuja de Jun-hee por adulterio.
Señor Hwang.
- Por Dios. - Me temo
que lo que ha dicho solo le perjudica.
¿Qué?
El adulterio se despenalizó hace siete años.
Acaba de demostrar hablando
que abandonó a su familia mucho tiempo.
¿El adulterio no es delito?
¿Por qué? Es un delito justo.
No hay "delitos justos".
No quería decir eso.
¿Por qué fue abolido?
Quiero a ese adúltero suyo entre rejas.
Deja de referirte a él así.
No, por favor.
Vale.
Terminemos civilizadamente.
Tú también deberías actuar como un caballero.
¿Cómo se es educado y civilizado en al amor?
No te dejaré jamás.
¡Demasiado tarde!
¡Haberlo dicho hace diez años
en vez de dejarme!
Es que me fui al Tíbet…
Dime. ¿Podías vivir sin tu mujer entonces
al ser joven y estar sano?
Pero ahora que estás viejo y enfermo,
tu amor por mí se reaviva de golpe
¿y quieres aferrarte a mí?
¡Ni lo sueñes! ¡Piérdete!
¡Me niego!
¡Nunca lo haré!
¡Envejecerás a mi lado!
¿Qué? ¿Por qué…?
¡Señora Gil, no!
- Ven aquí. - ¡Por favor!
Un giro de muñeca y acabo con él.
- Tú… - Por favor, no.
- Conténgase. - Muy bien.
Me contendré.
- Sí, claro. - ¡Señora!
- Por favor, no. - Ven aquí.
- Tú… - Señora, no.
Salud.
Parece que te va bien la vida.
Se te nota en la cara.
Gracias a la paga y la casa de mi madre,
he podido formarme.
Estudio para el carné de excavadora.
A partir de ahora, voy a llevar una vida decente.
¿Tu madre?
¿La madre de Gang Nam-soon?
Vivamos correctamente y disfrutemos siendo honrados.
Dejemos de sufrir marginados.
Vosotros también podéis.
Os ayudaré.
MADRE
Estaba delicioso.
- ¿Adónde vais? - A casa.
- Me voy. - Adiós.
Dije que mentir te costaría la vida.
Dijiste que Tsetseg
no era Gang Nam-soon.
MADRE
¿Diga?
¿Myung-hee?
Vi que habías llamado.
¿Va todo bien?
Fiscal Moon, por el testimonio del juez Hwang,
se le interrogará sobre su relación con Legado y Ryu Si-o.
FISCALÍA CENTRAL DE SEÚL
El público quiere sangre,
así que debería asistir.
Se celebra arriba.
Jun-hee…
SI QUIERES SALVAR A TU HOMBRE, VEN AL 104 DE CHEONSU-RO
¿Ese vejestorio ha herido al jefe?
No ha podido ser ella.
¡Dinos quién es el responsable!
Jun-hee.
¡Joong-gan! ¡Son tipos peligrosos!
¿Os atrevéis a ir tras mi hombre?
¡Vamos!
Joong-gan…
Jun-hee.
Bienvenidos.
Fue duro, ¿verdad?
Siento que pasaras por eso.
No importa.
Esto ha pasado por mi culpa.
Joong-gan…
Si sigues a mi lado,
podría volver a pasar algo así.
Estaré a tu lado siempre.
Pues come entonces.
Es el mejor plato de este restaurante.
- Qué rico. - ¿Sí?
Jun-hee,
¿por qué no vamos a un sitio romántico
después de comer?
¿Qué te parecen unos cócteles?
¿Puedes abrir?
Podéis salir.
El nuevo comisario general lo ordenó.
Es un caos total.
Todo el país está agitado.
Hay una orden de arresto contra Ryu Si-o
y no puede viajar.
Todos los implicados perderán su puesto.
Seguid así.
Ha sido duro.
Me refería a lo nuestro.
Que vaya bien.
Restituyeron la UD en la comisaría de Ganghan.
Un consejo especial llevará el caso.
Papá, vámonos ya.
¿No vuelves?
Tu madre
sale con alguien.
Pero mamá…
Creí que no lo haría.
¿Por qué lloro?
Estoy triste sin motivo.
Estamos divorciados.
Seguro que no es verdad.
Le preguntaré.
Papá.
Así debe sentirse el tío.
Vamos, papá.
No llores.
No sé por qué,
pero me duele el corazón.
Todo irá bien.
Estarás bien.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Estás bien?
Debe de ser duro.
No estoy bien, pero no es duro.
Si no es duro, ¿por qué no estás bien?
No tiene sentido.
No estoy de humor para acertijos.
Me gustaría descansar.
Na-young.
Si es muy duro,
apóyate en mí.
- Yo… - Mierda.
Deja de asustarme, Geum-dong.
Estoy harta de que me entres así.
¿Por qué…?
Increíble.
No eres mi tipo en absoluto.
Prefiero a los hombres fornidos, gracias.
Na-young, yo…
Señor Ryu, se acabó.
Han arrestado al juez Hwang y al fiscal Moon,
y la CTA4885 explotó y hay un escándalo.
Lee Jeong-sik, el nuevo comisario,
nos la jugó y vamos a ir todos a la cárcel.
¿Dónde está el comisario Lee?
PAPELERÍA DOGANG
Quiero un bolígrafo.
Punta de 0,5 mm.
¿Qué narices?
- ¿Está bien, señor? - Sí.
- Ve a ver. - Sal.
¿Qué haces?
OPULENCIA
Mi hermana está bien
y no habrá más problemas.
Me alegro mucho.
El mundo estará lleno de gente mala,
pero también hay mucha buena.
El vídeo de la piscifactoría de liebres de mar.
Vamos a editarlo.
Sí, señora.
Voy al baño.
Claro.
Hola, soy Hwa-ja.
¿Cómo estás, Gang Nam-soon?
Cuánto tiempo.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Se supone que tenemos turno de noche,
así que terminemos nuestro último turno aquí.
Aunque siento que nos vamos muy pronto.
Es un rollo.
Ahora que lo pienso,
es una cámara acorazada.
Sí.
Estará llena de dinero.
Sí.
Y diamantes.
- Sí. - Qué suerte, Hee-sik.
Hee-sik,
adóptame cuando te cases.
Abandono a mis padres sin problema.
Menudo hijo criaron.
No hay nadie en casa esta noche.
¿No podemos dormir arriba en vez de encerrarnos aquí?
Debemos escondernos, como en Parásitos.
Pero no hay nadie en casa.
Hagamos ram-don si vamos a recrear Parásitos.
Levanta.
- Venga. - No.
- ¿Qué haces? - Comemos y bajamos.
Vamos.
Toma.
Da igual.
Démonos prisa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cariño.
¿Sí, amor?
¿Por qué no seguimos
viendo lo de Netflix?
Claro. Sigamos donde lo dejamos.
Cariño,
¿no hueles los fideos instantáneos?
Pues sí.
Los huelo.
Es embriagador.
¿Cocinamos unos pocos?
Deberíamos.
Pero engordaré.
Si estás en los huesos.
Cielo, que peso mucho.
Eres ligera como una pluma.
No deberías malgastar tu energía así.
Ay, cariñito.
Dios mío.
Todas las mujeres de esta familia son impresionantes.
Mejor será que te prepares.
Limpiemos esto y bajemos antes de que vuelvan.
- Limpiar y bajar. - Vamos.
Venga, vamos.
A limpiar.
¿Diga?
¿Qué?
¿El comisario general?
Estoy…
muerta.
Ryu Si-o me mató
por decir que no te conocía.
Ryu Si-o.
Ya has descubierto quién soy.
La próxima eres tú.
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Ryu Si-o.
Le mostraré al mundo el destino que tendrá el mal.
Cuánto tiempo, señora Hwang.
No está bien aliarse con drogatas.
¿Dónde está Bread Song?
No puedo llevar una vida normal, aunque acabe muerta.
¿Y los demás, qué?
No puedes morir. Prométemelo.
¿Aún quieres a tus padres adoptivos?
¿Qué quieres?
Querría hacer un último test.
- ¿Dónde está Nam-soon? - No lo sé.
¡Nam-soon morirá!
Déjame que salve a mi familia con mi vida.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial