STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
JAKSO 14 VERILÖYLY ENNAKKOVAROITUKSELLA
GEUMJUN UUTISET
Hei, kaikki.
Tässä Jung Na-young Geumjun uutisista.
Olen Kim Gi-dae.
Vaikka Doogon toimitusjohtaja Ryu Sio -
on järjestänyt uuden, synteettisen CTA4885-huumeen -
laittoman jakelun piilotettuna toppatakkeihin,
syyttäjänvirasto ja poliisi -
eivät ole vielä antaneet lausuntoa.
Vietnamin kolmen suurimman huumekartellin joukossa olevan Serakimin jäsenet -
on pidätetty Korean poliisin sinnikkään tutkinnan tuloksena.
Kartelli tienasi -
satoja miljoonia woneja metamfetamiinin myynnillä.
Miksei korealaista huumeparoni Ryu Si-oa ja hänen tukijoitaan -
sitten ole tutkittu?
Doogon toimitusjohtaja Ryu Si-o -
yritti peitellä faktoja CTA4885:stä -
määräämällä Geumju TV:n toimitusjohtajan Hwang Geum-jun salamurhattavaksi.
Kun tämä oli sairaalassa,
Ryu Si-o järjesti toisen murhayrityksen.
Ja kun Shin Gang-su, yksi hänen diilereistään, pidätettiin,
Ryu Si-o lähetti asianajajana esiintyvän huijarin murhaamaan tämän -
peittääkseen jälkensä.
Selvä, aloitetaan.
Hei, kaikki.
Kuvaaminen seis.
Jung, tule luokseni.
Istu alas.
Na-young,
mistä on kyse?
Kerro kaikki.
Nti Hwang.
Ryu Si-o -
käyttää pikkusiskoani Kiinassa painostaakseen minua.
Jos en tee, kuten hän sanoo,
siskoni lavastetaan huumekuriiriksi.
Aioitko sanoa, että raporttimme ovat valetta,
koska pelkäät hänen puolestaan?
Jos se olisi tarkoitukseni,
en kertoisi teille tätä.
Olen pahoillani, Na-young.
Anteeksi, että jouduit tähän tilanteeseen.
Varmistan, ettei sinulle tai siskollesi tapahdu mitään.
Lykätään lähetystä tunnilla.
Minä tässä, Herrasmies.
Teidän on tehtävä jotain -
heti.
Syyttäjänvirasto ja poliisi, joiden pitäisi johtaa huumesotaa,
tekevät yhteistyötä huumeparonien ja diilereiden kanssa.
Ne uutiset eivät enää yllätä.
Ensimmäinen kriittinen ajanjakso CTA4885:n tutkimiseen -
on jo saanut päätöksen.
Geumjun uutiset tekee kuitenkin parhaansa -
luodakseen toisen mahdollisuuden tutkintaan.
Kiitos.
Hei.
Jukra. -Eikä.
Onko tämä talo vai palatsi?
Miten tätä edes siivotaan?
Hei.
Voinko auttaa?
Sano sinä. -Aivan.
Tapasin teidät nti Hwangin juhlissa.
Aivan.
Pitkästä aikaa, etsivä.
Olette siis kaikki etsiviä.
Aivan. -Aivan.
Haluaisitteko kupin kahvia?
Se olisi mukavaa. -Toki.
Kiitos.
Muuten,
kuka te olette?
Minäkö?
Tapailen nti Gil Joong-gania,
joka on nti Hwang Geum-jun äiti.
Hwang Geum-ju on nti Gang Nam-soonin äiti.
Mitä?
Missä -
nti Hwang sitten on?
Kuulin, että hän lähti töihin.
Missä nti Gang Nam-soon sitten on?
Hän ja hänen veljensä -
etsivät isäänsä,
nti Hwangin ex-miestä.
Vai niin. -Missä -
Nam-soonin isoäiti sitten on?
Rakas Joong-ganini -
kantoi poikansa Geum-dongin sairaalaan -
tämän lyyhistyttyä.
Hän lyyhistyi taas kotiin tultuaan.
Eikö siis kukaan perheenjäsen ole paikalla?
Anteeksi, missä huumetutkinnan etsivät ovat?
Aivan, hei.
No,
nti Hwang käski viedä teidät maanalaiseen holviin.
Kuka te olette?
Kukako…
Olen panttilainaamo Gold Bluen johtaja.
Tätä tietä, olkaa hyvät.
Mikä tuo teidät tänne?
Hassua, että täällä on vain vieraita eikä perheenjäseniä.
Jätän teidät rauhaan.
Pitää mennä töihin.
Aivan. -Toki.
Menettekö suoraan töihin?
Tätä tietä.
Mitä ihmettä?
Toimistomme ei ole mitään tähän verrattuna.
Jätän teidät rauhaan.
Ja -
kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Unelmani -
oli olla poliisi.
Jätän teidät rauhaan.
Hän on melkoinen persoona.
Katsokaa holvin ovea.
Haloo?
Voitte työskennellä siellä.
Se on turvallisin paikka, jonka voi löytää.
Ryu Si-o on jo soluttautunut -
Gold Bluehin ja Geumju-hotelliin.
Milloin menette Busaniin?
Huomenna.
Merijänikset saapuvat Busanin satamaan ylihuomenna.
Vai niin.
Toivotan teille onnea tehtäväänne.
Kukaan ei saa tietää, missä olette.
Ei edes Nam-soon.
Aivan.
Mutta -
Gold Bluen toimitusjohtaja saattoi meidät juuri tänne.
Nam-gilkö?
Älkää hänestä huoliko.
Hän tietää yli 800 salaisuuttani.
Hän on liian hajamielinen -
muistamaan kaikkea.
Joka tapauksessa -
toimikaa hiljaa holvista -
kuin aaveet.
Hyvä on, neiti.
Kuin elokuvasta Parasite.
Opulentian agentit Kiinan osastolta -
ovat Jung Yun-jeongin asunnolla.
Kiitos paljon, nti Hwang.
En piileskele enää varjoissa.
Ei.
Pysy piilossa.
Ryu Si-o on seonnut täysin.
Hän tulee etsimään sinua.
Lähde loma-asuntooni Busaniin.
Lepää ja toivu.
Lähden sinne itsekin.
Hyvä on.
Kiitos, nti Hwang.
Haloo?
Nti Hwang, tilanne on paha.
Gang Bong-go…
Tarkoitan, ex-miehenne…
Mitä nyt?
Kaksi.
Viisi.
Ottakaa tekin vettä.
Henkivartijat eivät tarkoita, että hänellä on 12 henkeä.
Anna puhelin hänelle.
Nti Hwang soittaa.
Aivan.
Mitä nyt? -Sinä senkin.
Käskin odottaa Nam-inin kanssa.
Onko niin vaikeaa olla tekemättä mitään?
Olet ollut kuoleman porteilla, etkä vieläkään tajua?
Miksi kuntoilet kuunvalossa?
En vain kuntoile. Treenaan painoilla.
Pystyn suojelemaan itseäni.
Olen mies.
Olet täynnä itseäsi.
Kaikista kerroista, kun sinun piti…
Menemme Busaniin huomenna,
joten lopettele ja mene kotiin.
Busaniinko?
Tuo tuli yllättäen.
Hän komentelee minua aina -
kuin olisin yhä hänen.
Sitten hänen pitäisi olla vaihteeksi minun.
Menkää kotiin.
Isä.
Täälläkö sinä olit?
Olemme etsineet sinua.
Miksi?
Mikä hätänä, Nam-in? -Olen uupunut.
Oletko kunnossa?
Herra, Jung Na-young Geumju-TV:stä…
Tiedän.
Olisi pitänyt tappaa hänet.
Olisi pitänyt tehdä heistä loppu.
Sekä Jung Na-youngista -
että Gang Nam-soonista.
Nyt ymmärrän.
Ymmärrän vihdoin,
miksi Pavel teloittaa pettureita antamatta toista mahdollisuutta.
Voit poistua.
Hei, olen Tsetseg.
Olen lumoutunut.
Pitäisikö itkeä?
Sinun vuorosi, Si-o!
Joten söin sen täydentääkseni energiaani -Joten söin sen täydentääkseni energiaani
Hyvin tehty, hyvää työtä
Naidakseni korealaisen miehen.
Olen aina ollut nopea.
Lampaankyljyksiä.
Olet valo, joka ei tiedä, onko todellinen vai ei,
mutta se voi olla todellinen, jos se yrittää tarpeeksi.
Haluaisitko -
lähteä ulos kanssani?
Ulos kanssasiko?
Voinko -
luottaa sinuun täysin?
Voit luottaa minuun, Si-o.
Miksiköhän hän teki niin?
Anteeksi, että varastin.
Halusin antaa ne vanhemmilleni Mongoliassa.
Hei.
Olen Hwang Geum-ju.
Olen Hillary.
Hauska tavata.
Hra Ryu, firma kuhisee toimittajia.
Kokoa heidät varastolle. -Anteeksi?
Koska he ahkeroivat niin kovasti, teen yhteistyötä.
Journalismin perussääntö on puhua totta.
Sano, että näytän, miten se tehdään.
Mitä ihm…
Äiti!
Äiti,
voimme helposti tehdä tämän itseksemme,
joten miksi ottaa koko perhe mukaan?
Se on vaarallista,
ja perheen on oltava ulottuvillani.
Katso itse.
Luuletko, että he pärjäävät omillaan?
Olet oikeassa. Heidän pitäisi tulla.
Anna komisario Kangin ja DIU:n hoitaa asiat täällä.
He tekevät hyvää työtä.
Vietetään laatuaikaa yhdessä, kun olemme siellä.
Emme ole olleet perhematkalla paluusi jälkeen.
Se olisi mukavaa.
Hyvä on.
Lähdemme lentokentälle puolen tunnin päästä.
Menemmekö lentokoneella?
Kiva.
Jos se ei toimi, hoidan sen.
Jos se ei toimi?
Emmekö voi mennä autolla? -Nam-in.
Aika on tärkeintä yrittäjille.
Aika on kultaa.
Kahvilan pyörittämiseksi -
pitää tietää mahdollisuuksien hinta.
Ette ajattele sitä, koska olette laihoja.
Mutta minä?
Pelkään koneen putoavan, kun nousen koneeseen.
Pelkään, että olen liian painava.
Luuletko, että auto toimisi paremmin kuin lentokone?
Autot kulkevat teillä ja lentokoneet taivaalla.
Vai niin.
En tajunnut sitä, sisarenpoikani.
Mene sinä koneella yksin. Se sopii.
Luuletko, että pystyn siihen yksin?
Entä matkatavarani? Kuka pitää minut pystyssä?
Vai niin.
En tajunnut sitä, setä.
Hiljaa!
En lähde.
Menkää keskenänne.
Miksi et? -Miksi et?
Minun on jätettävä isänne.
Aiotko todella heittää isän ulos -
ja asua sen tyypin kanssa?
Totta kai. -Miksi hylkäisit isäparkamme?
Säälitkö isääsi?
Miksi kutsuit muukalaisen kotiimme?
Muukalaisenko? He olivat poliiseja.
He tulivat vain käymään.
Poliisiko?
Hän on barista.
Hei.
Näit, että voimani säilyivät, vaikka hakkasin isäsi.
Niin. -Jos voimiani käytetään väärään tekoon,
ne katoavat.
Niin tämä perhe toimii.
Mitä se tarkoittaa?
Että isäsi teko on anteeksiantamaton.
Se mies ei tee muuta kuin valehtelee.
Hän lähti löytääkseen Nam-soonin.
Hän olisi voinut soittaa.
Eikö Tiibetissä ole puhelimia?
Korkeuksissa on huono kuuluvuus.
Ole hiljaa.
Mikään ei oikeuta hänen rikkomuksiaan.
Yritin vain auttaa. -Anna olla.
Palkkaan asianajajan -
ja haen avioeroa. -Äiti.
Äiti. -Mitä?
Jos asut sen miehen kanssa,
en tapaa sinua enää.
Geum-ju, nyt ei ole aika olla puolueeton,
joten tee asemasi selväksi.
Niinkö?
Geum-dong,
muuta sitten isäsi luo.
Noin. Oletko tyytyväinen?
En lähde tälle matkalle. -Hyvä on.
Menen sairaalaan. -Tee se.
Isäparkamme.
Minä huolehdin hänestä.
Tietäisitpä, miten paljon hän pissaa.
Hänellä on huono verenkierto.
Jestas.
Pidän isästä enemmän.
Aivan kuten sinä rakastat sitä miestä enemmän kuin isää!
Päätäni särkee.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Jestas. -Haloo?
Mitä? -Hyvänen aika.
Syyttäjänvirastoko?
Takavarikointiko?
Parempi niin.
Se herättää vain yleisön tunteet.
Tarjoile se kirsikan kera.
Mitä? Ai niin.
Takavarikoikaa kaikki. -Kyllä.
Teen niin. -Kyllä.
Totta kai, nti Hwang.
Selvä. Teen niin.
Paikallasi. -Anteeksi.
Hän sanoi, että voitte ottaa kaiken.
Geumju-TV, Geumju-hotelli ja Geumjun sairaala -
tekevät myös yhteistyötä.
Nti Hwangin käsky.
Käärin nämä siististi teille -
ja tarjoilen aterian, jos haluatte.
Onko nälkä?
Tiedän savipatapaikan.
Haluatteko jotain mausteista vai suolaista?
Auttakaa heitä. Laittakaa kaikki laatikoihin siististi.
Sinä, laita nämä.
Se toppatakki, joka näytettiin piraattiuutiskanavalla -
on tämä.
He sanoivat, että vesi -
tekisi tästä huumetta.
Aiotteko demonstroida tämän jokaisella toppatakilla,
joita Doogo jakelee?
Kaikki toppatakkimme -
on viety syyttäjänvirastoon.
En jakele huumeita.
Kaikki Geumju-TV:ssä sanottu on valetta.
Syytökset murhayrityksistä ja hra Shin Gang-sun murha -
ovat kaikki fiktiota.
Miksi Geumju-TV sitten hyökkäsi kimppuunne?
Tiedän, mitä hän haluaa.
Hän halusi Doogon rahoittajaksi.
Kieltäydyin tietenkin.
Hän tekee tämän kostoksi.
Hwang Geum-ju.
Hän on pahan akseli.
Lentomatka olisi ollut nopeampi.
Myöhästyimme lennolta, koska vitkastelit.
Äiti, pärjääkö isoäiti yksin?
Isoäitisi aiheuttaa vain päänsärkyä meille.
Joku yritti siepata hänet. Entä jos he kostavat?
Hänet on siepattu useammin kuin kerran.
Niin on käynyt usein Majang-dongin legendaarisen taistelun jälkeen.
Olen huolissani.
Tiedän. Olet aivan yhtä huolissasi.
Niin, olen huolissani -
isästäni.
Isästämmekö?
Se vanha akka on tappaja.
Sattuu.
Sattuu todella.
Haloo?
Gan I-sik, olen matkalla Busaniin.
Pyydän palvelusta.
Näytä se video.
Ymmärrän, että olet huolissasi minusta.
Mutta -
jutun ratkaiseminen merkitsee minulle enemmän.
Veljeni, äitini -
ja isoäitini.
Koko perheeni melkein kuoli.
Jopa tiiminjohtajasi kuoli tutkiessaan tätä huumetta.
Gan I-sik,
sinun on tehtävä tämä.
Ole kiltti.
Miksei poliisi ole pidättänyt minua vielä?
Hwang Geum-ju.
Hän selvästi väitti, että yritin tappaa hänet.
Miksei minua ole pidätetty?
Odota.
Voisiko minulla -
olla jotain, mitä hän tarvitsee?
Mitä hän voisi tarvita teiltä?
Ryu Si-on rikoksia ei ole vielä todistettu.
Siksi teitä ei ole viety vielä.
Kuulehan.
Melkein pääsit pakoon miljardin wonin kanssa.
Miksi siis palasit?
Miksi sinä -
palasit luokseni?
Tutkin asiaa,
ja Hwang Geum-ju omistaa sen kahvilan.
Niinkö?
En tiennytkään.
Kuule.
Kerro totuus.
Senkin juoppo.
Lähetin listan VIP-asiakkaista.
Sain sen.
Anteeksi.
Hra Yoon,
tuliko Tsetseg tänään töihin?
Se on sinun alaasi, ei minun.
Katsokaas…
Hra Ryu, asia koskee Tsetsegiä.
Hra Yangin mukaan -
hän soitti epäilyttävän puhelun portaikossa.
Hän ei ole Tsetseg.
Tsetseg on Gang Nam-soon.
Anteeksi?
Tutkimme hänen bisneksiään,
muttemme löytäneet mitään.
Valtion veropalvelun edustaja -
kiittää häntä vuosittain verojen maksamisesta,
ja hän on saanut neljä presidentin kunniamainintaa.
Aliarvioimme hänen rehellisyytensä.
Mietinkin, kenen hän uskoi toimivan niin hätäisesti.
Hän tiesi, ettemme löytäisi lokaa hänestä.
VARAPÄÄSYYTTÄJÄ MOON SEONG-U
TBO:n johtaja Jung on linjalla.
Yhdistänkö hänet?
Siitä vain.
Tässä Moon Seong-u.
Arvostan -
tarjousta.
Tämä on vaarallinen tehtävä.
Sinut voidaan pidättää,
laittaa etsintäkuulutettujen listalle tai ottaa kuulusteluun.
Oletko yhä mukana?
Totta kai.
Sillä ei ole väliä.
Tehdään tämä.
Antaa oikeuden voittaa Koreassa.
Rikostapauksen ensimmäinen oikeudenkäynti 2023-123.
Vastaaja, hra Han Jeong-sik.
Julistan päätöksen.
Nouskaa seisomaan.
Tuomio on seuraava.
Tuomitsen vastaajan, hra Han Jeong-sikin,
kolmeksi vuodeksi… -Kuka -
on rikollinen?
Järjestystä.
Korean demokraattisen yhteiskunnan kansalaisena -
haluaisin, että palautamme huumeettoman maan kadonneen tittelin.
TUOMARI HWANG, KANNATTIKO LAHJUS? RYU SI-ON KILPI
KORRUPTOITUNUT TUOMARI NRO 1. LAHJUKSET OVAT PARHAITA!
LAIN VÄÄRINKÄYTTÖ TUNTUU UPEALTA! SE ON NIIN HELPPOA!
Tuo senkin…
Viekää hänet pois!
Ajatella, että tämän kunnianarvoisen oikeuden tuomari -
on ollut huumeringin ytimessä.
Kuka on oikea rikollinen?
Uskallapas kysyä nuijaltasi!
Viekää hänet pois!
Päästäkää irti!
Irti minusta!
Minulla…
Rinnallani on vielä 12 lippua!
Tuo sattuu.
Hei, kaikki. Tässä Jung Ba-hun.
Tänään puhumme varapääsyyttäjä Moon Seong-ulle -
Soulin keskuspiirin syyttäjänvirastosta.
Hän on johtanut sotaa huumeita vastaan.
Tervetuloa.
AJANKOHTAISIA ASIOITA KORVILLENI
JÄLKITUOTANTOSTUDIO
Rauhoittukaa.
Huhuista koskien -
huomaamatonta huumetta -
on kiistaa. -Pysy rauhallisena.
Syyttäjä Moon, oletteko tietoinen tästä?
Huumeiden perussääntö on,
että ne voidaan havaita käytön jälkeen.
Voin laittaa -
koko urani pantiksi siitä,
ettei sellaisia huumeita ole.
Luulin niitä laihdutuspillereiksi, mutta ne olivatkin huumeita.
Huumetta ei löytynyt ruumiinavauksessa,
mutta minun käskettiin juottaa hänelle vastalääkettä.
Zoomaa lähemmäs. -Mutta se oli liian kallista.
Rikkaat ovat kohteitamme,
koska heillä on varaa vastalääkkeeseen.
Tiedän varmasti,
että Doogo hallitsee vastalääkekauppaa.
Hoitelin noin sataa asiakasta.
Monet jakelijat ympäri maata työskentelevät rva Kimille.
Tarkoitatko… -Mitä helvettiä?
…että pillereitä jaetaan ympäri maata?
Kuka hitto sinä olet?
Ei niin nopeasti. -Hei!
Seis!
Hei, Nam-gil.
Nti Hwang,
se räjähtää käsistä. Katsokaa internetistä.
DOOGO, DOOGON HUUMEET, VASTALÄÄKE, TUTKIMUSLABORATORIO
Nam-soon.
Haluamme vain tietää, miten merijänikset tuodaan maahan.
Satun tietämään varustamon, joka tuo niitä maahan.
Kuten tiedät, olen liikenainen.
Äiti, olet mahtava.
Olen samaa mieltä.
Mennään sisälle.
Täällä on mukavaa.
Tsetseg.
Äiti?
Äiti. -Pitkästä aikaa.
Oletko voinut hyvin?
Missä isä on?
Tulin yksin.
Hänen sydämensä reistailee,
joten lääkäri kielsi häntä lentämästä.
Emme halua hänen romahtavan, kun hän innostuu näkemisestäsi.
Soitamme hänelle videopuhelun myöhemmin.
Hän on äitini.
Hei.
Tämä on isäni.
Hei.
Pikkuveljeni Nam-in.
Hei.
Tämä on setäni Hwang Geum-dong.
Hei.
He ovat perheeni.
Hei.
Olen Bong-go.
Olen Nam-soonin isä.
Kiitos paljon.
Todella paljon.
Suuret kiitokset.
Kiitos.
Nauttikaa. -Kyllä.
Nauttikaa.
Kyllä.
ISÄ
Äiti, minulla on poikaystävä.
Poikaystäväkö?
Hän on tosi kuuma!
Niinkö?
Katso häntä.
Hän säteilee kuin kesäaurinko.
Hän on kaikin tavoin komea.
Jopa ripsiään myöten.
Tarkoittaako se, että saan pian lapsenlapsen?
Nam-soon, tule tänne.
Mitä…
Seis! Emme ole pahiksia!
Odota!
Tiedätkö Gang Nam-soonin sijainnin?
Uutislähetyksen jälkeen hän katosi.
Hän käyttää häirintälähetintä, koska en voi jäljittää häntä.
Mutta hän näyttää olevan Soulin ulkopuolella.
Minä -
tapan heidät kaikki.
Tyttäreni, se oli mahtavaa.
Hyvä.
Nautin ateriasta.
Hyvänen aika.
Huomenta, tyttäreni.
Gan I-sik ei vastaa.
Olen huolissani.
Hänet pidätettiin,
ja hän on putkassa.
Poliisi putkassako?
SELLI 2
Tältä se siis tuntuu.
Tuo minulle Raamattu tai buddhalaiset kirjoitukset -
mielen harjoittamiseen. -Tai kortit.
Että voimme rentoutua edes vähän.
Tai anna puhelin,
niin kerron äidille, etten tule kotiin.
Ehkä voin livahtaa ulos.
Nam-gil piiloutui -
ja nauttii ajastaan loma-asunnollani Gangneungissa.
Mutta Hee-sikillä on sisua,
mikä tekee hänestä täydellisen kosijan tyttärelleni.
Olen huolissani.
Eihän mitään pahaa tapahdu?
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Zolzaya halusi tutkia Busania.
Mene hänen mukaansa.
Menen asioille.
Selvä.
Kiitos, äiti.
Pääsimme sopimukseen laivan kapteenin kanssa.
Tavara on videolla.
Ne ovat kalankasvattamossa Busanissa ennen lähettämistä Souliin.
Mikä on määrä?
Noin kaksi tonnia kerralla.
Tekstaa kalankasvattamon osoite.
Menen sinne itse.
Näkemiin.
Hra Leipä?
Nti Hwang?
Kertokaa minulle.
Miksi olette Busanissa?
Voisin kysyä teiltä samaa.
Miksi olette täällä?
Busan on kotikaupunkini.
Mitä? Kuulin, että olette Wall Streetiltä.
Se on tietysti vale.
Mitä? Uskomatonta.
Myönsittekö juuri olevanne huijari?
Hyvä on.
Kuka hitto olette oikeasti?
Olen kysynyt tätä noin 30 kertaa.
Totta puhuen -
vartuin orpona.
Synnyin Busanissa,
mutta menin Venäjälle työskennellen anjoviskalastusaluksella.
Anjoviskalastusaluksellako?
Aivan.
Anjoviskalastusaluksella.
Jouduin pihalle orpokodista 14-vuotiaana -
ja vanhenin järjestelmästä 18-vuotiaana.
Totta puhuen en ole edes käynyt USA:ssa.
Aivan.
Ei ihme.
Venäjällä -
söin suklaapiiraita joka aterialla.
Silloin suklaapiiraat tulivat Venäjälle.
Venäläiset hullaantuivat niihin,
joten myin niitä.
Anjoviskalastusaluksesta tuli suklaapiirasalus,
ja aloin vihdoin tienata rahaa.
Silloin minut tunnettiin -
Choco Songina.
Ihan sama.
Entä se kuva?
Selittäkää se kuva.
Se, jonka revitte.
Se, jossa olette Ryu Si-on kanssa.
Aivan.
Se.
Nöyryyttävä menneisyyteni.
Anjoviskalastusaluksella tuotiin suklaapiiraita ulkomaille.
Salakuljetin ne.
Salakuljetit?
Suklaapiiraitako?
Venäjän poliisi paljasti operaation.
Otin suklaapiiraat, joita ei takavarikoitu,
ja myin ne matkatessani Venäjällä.
Matkustin Kazanissa, Ufassa, Omskissa, Permissä ja Moskovassa.
Suklaapiiras
Se on kuva minusta, kun olin nuhjuinen kaupustelija.
Kun laitoitte sen kuvan nenäni alle,
se muistutti minua ajastani Choco Songina.
Se hämmensi minua.
Se myös ärsytti.
Ettekö tunne Ryu Si-ota?
Kuka hitto hän on?
Kertokaa. Palan halusta tietää.
Miksi olette Busanissa?
Minä -
käyn kaupungissa silloin tällöin, kun olen loppuunpalanut ja yksinäinen.
Busanin lokki
Oletko todella unohtanut minut?
Hiljaa.
Busanin lokki
-Olkaa hiljaa.
Olisitteko hiljaa? -Oletko
Todella unohtanut minut?
Naama kiinni.
Isä, äiti käski syödä loma-asunnolla.
Miksi tulla Busaniin vain pysyäkseen sisällä?
Meidän pitäisi nauttia merestä.
Äiti saa kohtauksen, kun…
Äiti on täällä.
Pyyhi tämä voide pois -
huulillasi.
Ole kärsivällinen.
Syöt huulipunan kuitenkin pois,
joten laitan toisen kerroksen.
Miksi vaivautua, kun se vain lähtee pois?
Tule -
lähemmäs.
Kultani.
Imeydyn sinuun.
Ajanvietto kanssanne on ajanhukkaa.
Minä lähden.
Minulla on -
yhteyksiä Venäjälle.
Uskon, että minusta on hyötyä.
Ehdotan -
molemminpuolista kumppanuutta.
Miten voin auttaa?
Äiti, otetaan kuva.
No niin. Hymyile nyt.
MERI
"Ba-da."
"Ba-da"?
BUSANIN KIERTOAJELU
Miltä maistuu?
Herkulliselta.
Busan on kuuluisa riisikeitostaan.
Vähän kuin mongolialainen bantan.
Maistetaan.
Nautitaan maisemista syödessämme.
Pidän todella merestä.
Mongoliassa ei ole merenrantaa.
Äiti.
Ota kiinni, jos saat!
Hitto vie.
Päästä irti.
Jestas.
Senkin röyhkeä avionrikkoja.
Kutsuitko minua avionrikkojaksi? Sinä senkin…
Nti Gil,
väkivallasta voi olla haittaa oikeudessa.
Hyvä, että otit puheeksi.
Minut on jo pahoinpidelty.
Se mies, jonka kanssa hän teki aviorikoksen -
melkein repi suuni.
Hei.
Palkkasin asianajajan,
ja sinunkin pitäisi.
Maksan ennakkomaksun.
Enkö olekin antelias?
Ryhdytkö oikeustoimiin?
Nostan syytteen Seo Jun-heetä vastaan aviorikoksesta.
Hra Hwang.
Hyvänen aika. -Pelkäänpä,
että sanomanne vain satuttaa teitä.
Mitä?
Aviorikos dekriminalisoitiin seitsemän vuotta sitten.
Todistitte juuri omin sanoin,
että hylkäsitte perheenne pitkäksi aikaa.
Eikö aviorikos ole enää rikos?
Miksei? Se on hyvä rikos.
Ei ole olemassa "hyvää rikosta".
En tarkoittanut sitä niin kuin luulet.
Miksi se kiellettiin?
Haluan sen avionrikkojan telkien taa.
Älä puhu hänestä noin.
Älkää.
Selvä.
Lopetetaan tämä sivistyneesti.
Sinunkin pitäisi käyttäytyä herrasmiesmäisesti.
Kuka voi olla kohtelias rakkauden edessä?
En päästä sinusta irti koskaan.
Liian myöhäistä!
Olisit sanonut noin kymmenen vuotta sitten -
etkä jättänyt minua!
Se johtui siitä, että menin Tiibetiin.
Kerro. Pärjäsitkö silloin ilman vaimoa,
kun olit nuori ja terve?
Mutta nyt kun olet vanha ja sairas,
rakkautesi minuun on syttynyt uudelleen -
ja haluat takertua minuun?
Älä unta näe! Häivy!
Kieltäydyn!
Ei käy!
Vanhenet rinnallani!
Mitä? Sinä senkin…
Nti Gil, älkää!
Tule tänne. -Olkaa kiltti!
Teen lopun hänestä yhdellä ranneliikkeellä.
Sinä… -Älkää.
Pidätelkää. -Hyvä on.
Pidättelen.
Niin varmaan. -Rouva!
Älkää. -Tule tänne.
Sinä senkin… -Rouva, ei.
Kippis.
Elämäsi on varmasti nyt hyvää.
Se näkyy kasvoiltasi.
Äitini antaman rahan ja majapaikan ansiosta -
olen käynyt ammattikoulua.
Hankin kaivinkoneluvan.
Tästä lähtien aion elää kunnollista elämää.
Äitisi?
Gang Nam-soonin äitikö?
Eletään rehellisesti ja nautitaan rehdistä elämästä.
Ei enää loukkaantumisia lain ulkopuolella.
Tekin pystytte siihen.
Minä autan.
ÄITI
Se oli herkullista.
Minne menet? -Kotiin.
Minä lähden. -Heippa.
Sanoin, että valehtelu maksaa henkesi.
Sanoit, että Tsetseg -
ei ollut Gang Nam-soon.
ÄITI
Haloo?
Myung-hee?
Näin, että olit soittanut.
Onko kaikki hyvin?
Syyttäjä Moon, tuomari Hwangin todistuksen perusteella -
teitä kuulustellaan yhteydestänne Heritageen ja Ryu Si-oon.
SOULIN KESKUSPIIRIN SYYTTÄJÄNTOIMISTO
Kansa janoaa verta.
Osallistukaa kuulusteluun.
Se pidetään yläkerrassa.
Jun-hee…
JOS HALUAT PELASTAA MIEHESI, TULE OSOITTEESEEN 104 CHEONSU-RO
Miten se vanha akka kehtaa satuttaa pomoa?
Hän ei voinut tehdä tätä itse.
Kerro, kuka on vastuussa tästä!
Jun-hee.
Joong-gan! He ovat vaarallisia!
Miten kehtaatte jahdata miestäni?
Anna tulla!
Joong-gan.
Jun-hee.
Tervetuloa.
Se taisi olla vaikeaa.
Anteeksi, että jouduit kokemaan sen.
Ei se mitään.
Tämä tapahtui minun takiani.
Joong-gan…
Jos pysyt rinnallani,
jotain tällaista voi tapahtua uudestaan.
Pysyn aina rinnallasi.
Syöhän nyt.
Tämä on tämän ravintolan paras ruoka.
Hyvää. -Onko?
Jun-hee.
Mennäänkö johonkin romanttiseen paikkaan -
tämän jälkeen?
Miten olisi cocktailit?
Voitko avata lukon?
Voitte tulla ulos.
Komissaarin määräys. Tulkaa.
Täällä on täysi kaaos.
Koko maa on sekasorrossa.
Ryu Si-olle on pidätysmääräys -
ja matkustuskielto.
Kaikki osalliset menettävät asemansa.
Jatkakaa hyvää työtä.
Se oli rankkaa.
Tarkoitin meille.
Hyvää päivänjatkoa.
Ganghanin DIU on taas toiminnassa.
Erikoisasianajaja hoitaa tapauksen.
Isä, mennään takaisin.
Etkö aio palata?
Äitisi -
tapailee jotakuta.
Mutta äiti…
En uskonut hänen voivan.
Miksi minua itkettää?
Olen surullinen jostain syystä, vaikka olemme eronneet.
Se ei varmasti ole totta.
Kysyn häneltä.
Isä.
Tältä sedästä varmaan tuntuu.
Älä nyt, isä.
Älä itke.
En tiedä miksi,
mutta sydäntäni särkee.
Kaikki järjestyy.
Selviät kyllä.
Kuka siellä?
Minä tässä.
Oletko kunnossa?
Sinulla lienee vaikeaa.
En ole kunnossa, mutta asiat eivät ole huonosti.
Eikö sinun pitäisi olla kunnossa, jos niin ei ole?
Siinä ei ole järkeä.
En ole arvoitustuulella.
Haluaisin levätä.
Na-young.
Jos on vaikeaa,
voit nojata minuun.
Minä… -Hitto vie.
Älä pelottele minua, Geum-dong.
Olen saanut tarpeekseni lähentelystäsi.
Sinä senkin…
Uskomatonta.
Et ole lainkaan tyyppiäni.
Pidän lihaksikkaista miehistä, kiitos vain.
Na-young, minä…
Hra Ryu, se on ohi.
Tuomari Hwang ja syyttäjä Moon pidätettiin,
ja CTA4885 räjähti käsistä aiheuttaen suuren skandaalin.
Uusi komissaari Lee Jeong-sik -
pelasi villin kortin, jotta joutuisimme vankilaan.
Missä komissaari Lee on?
DOGANGIN KIRJETARVIKE
Haluaisin kuulakärkikynän.
0,5-millin kärjellä.
Mitä ihmettä?
Oletteko kunnossa? -Olen.
Katso, kuka hän on. -Mene sinne.
Mitä sinä teet?
Siskoni on kunnossa,
eikä ongelmia enää tule.
Mukava kuulla.
Maailma voi olla täynnä pahoja ihmisiä,
mutta hyviäkin on.
Tämä on videotiedosto, jonka otin merijänishautomosta.
Editoidaan se.
Kyllä.
Käyn vessassa.
Toki.
Hei, Hwa-ja tässä.
Miten voit, Gang Nam-soon?
Siitä on aikaa.
Miten voit?
Olen voinut hyvin.
Meidän piti tehdä yövuoro tänään,
joten tehdään viimeinen vuoromme täällä.
Mutta tuntuu silti, että lähdemme liian aikaisin.
Harmi.
Nyt kun ajattelen,
tuohan on holvi?
Aivan.
Se on varmaan täynnä käteistä.
Aivan.
Ja timantteja.
Aivan. -Olet onnekas, Hee-sik.
Hee-sik.
Adoptoi minut mentyäsi naimisiin.
Voin helposti hylätä vanhempani.
On siinäkin poika.
Kotona ei ole tänään ketään.
Emmekö voi nukkua yläkerrassa tämän sijaan?
Meidän pitää pysyä piilossa kuten Parasitessa.
Mutta ketään ei ole kotona.
Tehdään ram-donia, jos kerran esitämme Parasiten uudelleen.
Nouskaa ylös.
Tulkaa. -Älä.
Mitä sinä teet? -Syödään ja tullaan alas.
Tulkaa.
Noin.
Ihan sama.
Kiirehditään takaisin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kulta.
Mitä nyt, kulta?
Miksemme jatkaisi -
sitä taannoista Netflix-ohjelmaa?
Toki. Jatketaan siitä, mihin jäimme.
Kulta,
haistatko mustapapukastikkeen pikanuudeleilla?
Itse asiassa haistan.
Minäkin haistan sen.
Se on päihdyttävää.
Tehdäänkö niitä?
Tehdään.
Mutta lihon.
Sinulla on tuskin lihaa luiden päällä.
Kulta, olen tosi painava.
Olet kevyt kuin höyhen.
Et saisi tuhlata energiaasi näin.
Jukra, kulta.
Jestas.
Kaikki tämän talon naiset ovat varsinaisia persoonia.
Sinun pitäisi valmistautua.
Siivotaan tämä ja mennään alas ennen kuin he palaavat.
Siivotaan ja mennään. -Mennään.
Mennään.
Siivotkaa.
Haloo?
Mitä?
Komissaariko?
Olen -
kuollut.
Ryu Si-o tappoi minut,
kun sanoin, etten tunne sinua.
Ryu Si-o.
Sait vihdoin selville, kuka olen.
Olet seuraava.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Näytän maailmalle, millainen kohtalo pahuutta odottaa.
Pitkästä aikaa, nti Hwang.
On silti väärin lyöttäytyä yhteen narkkarien kanssa.
Missä Bread Song on?
En voi elää tavallista elämää, vaikka kuolisin.
Entä me muut?
Et saa kuolla. Lupaa se.
Ovatko adoptiovanhempasi yhä tärkeitä sinulle?
Mitä haluat?
Haluaisin tehdä viimeisen testin.
Missä Nam-soon on? -En tiedä.
Nam-soon kuolee!
Anna minun pelastaa perheeni hengelläni.
Tekstitys: Jonna Lehtinen