STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
EPISODE 14 BABALA SA PAGSALAKAY
GEUMJU TV NEWS
Magandang araw sa inyong lahat.
Ako si Jung Na-young ng Geumju TV News.
Ako naman si Kim Gi-dae.
Hindi pa rin naglalabas ng pahayag…
ang Prosecutor's Office at pulisya
hinggil sa pamumuno ng CEO ng Doogo na si Ryu Si-o
sa ilegal na distribusyon ng CTA4885,
o ang bagong synthetic na drogang nakatago sa puffer jackets.
Matapos ang mabusising imbestigasyon ng pulisya,
naaresto ang ilang kasapi ng kilalang kartel sa Vietnam na Serakim
na kumita ng ilang daang milyong won sa pagbebenta ng shabu.
Kaya nakakapagtaka kung bakit hindi pa rin iniimbestigahan
ang Korean drug lord na si Ryu Si-o at mga kasabwat nito.
Ginagawa ng CEO ng Doogo ang lahat
para pagtakpan ang katotohanan tungkol sa CTA4885,
kabilang ang tangkang pagpatay sa CEO ng Geumju TV na si Hwang Geum-ju.
At muling pagtangka nito sa buhay niya
habang nagpapagaling sa ospital.
Noong nahuli rin ang isa sa mga dealer na si Shin Gang-su,
pinadalhan ito ni Si-o ng pekeng abogado para patayin siya
para pagtakpan ang katotohanan.
Sige, magsimula na tayo.
Magandang araw sa inyong lahat.
Itigil n'yo muna.
Ms. Jung, pumunta ka rito.
Maupo ka.
Na-young,
ano'ng problema?
Sabihin mo sa 'kin lahat.
Ms. Hwang.
Ginagamit ni Ryu Si-o
ang kapatid kong nasa China laban sa 'kin.
Pag di ko sinunod ang gusto niya,
papalabasin niyang nagtutulak ng droga ang kapatid ko.
Sasabihin mo ba dapat na kasinungalingan ang mga balita natin
para mailigtas ang kapatid mo?
Kung gagawin ko po 'yon,
hindi ko po 'to sasabihin sa inyo.
Patawarin mo 'ko, Na-young.
Nadamay ka pa sa gulong 'to.
Sisiguraduhin kong walang mangyayaring masama sa kapatid mo.
Mamaya na tayo umere.
Ako 'to, Gentleman.
May kailangan kayong gawin,
ngayon din.
Ang Prosecutor's Office at ang pulis ang dapat namumuno sa laban kontra droga,
pero mukhang sila pa ang nakikipagsabwatan sa mga drug lord at tulak.
Hindi na nakakagulat ang ganitong balita.
Sarado na ang pagkakataon natin para maimbestigahan
ang CTA4885.
Pero gagawin ng Geumju TV News ang lahat
para muli itong maimbestigahan.
Salamat po.
Hello.
-Grabe. -Hala.
Bahay ba 'to o palasyo?
Paano nila nililinis ang ganitong lugar?
Kumusta po.
Ano'ng maitutulong ko sa inyo?
-Sabihin mo na. -A, opo.
Nagkita na po tayo sa party ni Ms. Hwang.
A, oo nga.
Kumusta ka, Detective?
Kung gano'n, mga pulis siguro kayong lahat.
-Opo. -Tama kayo.
Gusto n'yo ba ng kape?
-Sige po. -A, opo.
Salamat po.
Siyanga po pala,
sino kayo?
Ako?
Ako ang boyfriend ni Ms. Gil Joong-gan,
na mama ni Ms. Hwang Geum-ju,
na mama ni Ms. Gang Nam-soon.
Po?
Kung gano'n,
nasaan po si Ms. Hwang?
Pumasok na raw sa trabaho.
Nasaan si Ms. Gang Nam-soon?
Magkasama yata ang kambal
na naghahanap sa papa nila.
'Yong dating asawa ni Ms. Hwang.
-Gano'n po ba. -Bale po,
nasaan ang lola ni Nam-soon?
Kinarga ng Joong-gan ko
ang anak niyang si Geum-dong papuntang ospital
nang himatayin 'to.
Nahimatay siya pagkauwi niya kanina.
Sinasabi n'yo bang wala ang pamilya rito sa…
Sandali, nasaan na ang mga DIU detective?
Ay, hello.
Bale po,
pinapahatid kayo ni Ms. Hwang sa underground vault.
Sino siya?
Sino…
Ako po ang managing director ng Gold Blue, ang sanglaan.
Dito po tayo.
Bakit po kayo nandito?
Nakakapagtakang puro bisita lang and nandito at wala sila.
Sige, pumunta na kayo.
Papasok na 'ko.
-A, opo. -Sige po.
Dederetso kayo sa trabaho?
Dito po tayo.
Ano 'to?
Walang binatbat ang opisina natin dito.
Kayo na po ang bahala rito.
At…
sabihan n'yo po 'ko kung may kailangan kayo.
Pangarap ko dati,
maging isang pulis.
Kayo na po ang bahala.
Iba rin siya, 'no?
Tingnan n'yo ang pintuan ng vault.
Hello?
Puwede kayong magtrabaho riyan.
'Yan ang pinakaligtas na lugar para sa taong nagtatago.
Napasok na ni Ryu Si-o
ang Gold Blue at Geumju Hotel.
Kailan po kayo pupunta sa Busan?
Bukas.
Darating sa Busan Port ang mga sea hare sa isang araw.
Gano'n po ba?
Mag-iingat kayo sa misyon n'yo.
Walang dapat makaalam kung nasaan kayo ngayon.
Kahit si Nam-soon.
Sige po.
Pero…
hinatid po kami ng direktor ng Gold Blue rito.
Si Nam-gil?
'Wag kayong mag-alala.
Halos 800 na sekreto ko ang alam niya.
Marami 'yong iniisip
para matandaan niya lahat.
Basta,
magtrabaho kayo sa vault nang tahimik,
na parang multo.
Sige po, ma'am.
Parang sa Parasite 'to, a.
Ipinadala sa bahay ni Jung Yun-jeong ang Opulentia agents ng Chinese branch.
Maraming salamat, Ms. Hwang.
Hindi ko na kailangang magtago pa.
Hindi.
Magtago ka muna.
Magagalit si Ryu Si-o.
Siguradong hahanapin ka niya.
Doon ka muna sa bahay-bakasyunan ko sa Busan.
Magpahinga ka muna at magpagaling.
Pupunta rin ako ro'n.
Sige po.
Salamat, Ms. Hwang.
Hello?
Masama 'to, Ms. Hwang.
Si Gang Bong-go…
Ay, ang dati n'yo pong asawa…
Ano na naman?
Dalawa.
Lima.
O, uminom ka rin ng tubig.
Kahit marami siyang bantay, iisa lang ang buhay niya.
Pakausap ako.
Si Ms. Hwang po.
A, sige.
-Bakit? -Hoy.
Sinabi nang 'wag kayong lalabas ni Nam-in.
Mahirap bang intindihin 'yon?
Nasa panganib na ang buhay mo pero di mo pa rin maintindihan?
Bakit ka ba nag-eehersisyo nang gabi?
Hindi 'to ehersisyo. Weight training 'to.
Para maprotektahan ko ang sarili ko.
Lalaki kaya ako.
Ang kapal mo talaga.
Bakit ngayon mo pa kailangang gawin…
Pupunta tayo sa Busan bukas,
kaya bilisan mo na at umuwi ka na.
Busan?
Bakit biglaan naman?
Kung makautos siya,
akala mo naman kami pa.
E di balikan niya 'ko.
Makakauwi na kayo.
Papa.
Nandito lang pala kayo?
Kanina pa namin kayo hinahanap.
Bakit?
-Ano'ng problema, Nam-in? -Pagod na pagod na 'ko.
Ayos ka lang ba?
Sir, si Jung Na-young ng Geumju TV po…
Alam ko.
Dapat pinatay ko na siya.
Dapat pinatay ko na sila.
Si Jung Na-young…
at si Gang Nam-soon.
Alam ko na.
Naiintindihan ko na sa wakas
kung bakit pinapatay agad ng Pavel ang mga traydor.
Makakalabas ka na.
Hi, ako si Tsetseg.
Nakakamangha.
Dapat ba 'kong umiyak?
Ikaw na, Si-o!
-Kaya kinain ko para lumakas -Kaya kinain ko para lumakas
Ayos, ang galing mo
Para magpakasal sa isang Koreano.
Mabilis talaga ako.
Lamb chops.
Liwanag ka na hindi sigurado kung totoo o hindi
pero puwedeng maging totoo pag sinubukan nang maigi.
Gusto mo bang…
maging tayo?
Maging tayo?
Kaya ba kitang…
mapagkatiwalaan?
Mapapagkatiwalaan mo 'ko, Si-o.
Bakit niya nagawa 'to?
Pasensiya na kung nagnakaw ako.
Gusto ko lang ibigay 'yon sa magulang ko sa Mongolia.
Hello.
Ako si Hwang Geum-ju.
Ako si Hillary.
Masaya akong makilala ka.
Mr. Ryu, napapalibutan po ng mga reporter ang kompanya.
-Papuntahin mo sila sa bodega. -Po?
Nagtatrabaho lang naman sila, kaya makikipagtulungan ako.
Trabaho ng mga journalist na ilabas ang katotohanan.
Sabihin mong ipapakita ko kung paano 'yon gawin.
Diyos ko…
Mama!
Mama,
kaya naman natin 'tong dalawa,
bakit kasama pa sila?
Mapanganib,
kaya dapat malapit lang sila sa 'tin.
Alam mo naman.
Tingin mo, kaya nila ang sarili nila?
Oo nga. Tama lang na isama sila.
Hayaan mo nang maiwan sina Inspector Kang at ang DIU rito.
Magaling naman sila.
Mamamasyal tayo ro'n habang magkakasama tayo.
Hindi pa tayo nakakapamasyal mula nang bumalik ka.
Gusto ko 'yon.
Sige.
Pupunta tayo sa airport maya-maya.
Mag-eeroplano tayo?
Ayos.
Ako na'ng bahala pag nagkaproblema.
Magkaproblema?
-Bakit hindi na lang tayo magmaneho? -Nam-in.
Oras ang pinakamahalaga sa mga negosyante.
Kayamanan ang oras. Para makapagpatakbo ng café,
alam mo dapat ang halaga ng mga desisyon mo.
Wala lang 'to sa inyo dahil ang papayat n'yo.
E, ako?
Natatakot akong bumagsak ang eroplano pagsakay ko.
Masyado akong mabigat para doon.
Tingin mo mas mabuting mag-kotse kaysa mag-eroplano?
Nasa lupa ang kotse, lumilipad ang eroplano.
A, oo.
Pasensiya na, nakalimutan ko.
Kayo na lang kaya mag-eroplano. Ayos na 'yon.
Tingin mo kakayanin kong mag-isa?
Paano ang gamit ko? Sino'ng aakay sa 'kin?
A, oo nga pala.
Nakalimutan ko, Tito.
Tahimik!
Hindi ako sasama.
Kayo na lang.
-Bakit hindi? -Bakit hindi?
Tatapusin ko ang sa 'min ng papa n'yo.
Talaga bang iiwan n'yo si Papa
para lang sa lalaking 'yon?
-Oo. -Bakit n'yo iiwan ang nakakaawang si Papa?
Naaawa ka sa papa mo?
Bakit ka magpapapasok ng ibang tao sa bahay natin?
Ibang tao? Mga pulis sila.
Bumisita lang sila.
Pulis?
Barista 'yon.
Hoy.
Nakita mong di nawala ang kapangyarihan ko no'ng binanatan ko ang papa mo.
-Opo. -Alam mong mawawala ang kapangyarihan ko,
pag ginamit ko sa masama.
Gano'n 'yon, di ba?
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Ibig sabihin, walang kapatawaran ang ginawa ng papa mo.
Wala siyang ginawa kundi magsinungaling.
Sige, umalis siya para hanapin si Nam-soon.
Pero puwede naman siyang tumawag.
Wala bang telepono sa Tibet?
Mahina ang signal do'n dahil sa sobrang taas.
Tumahimik ka.
Walang kahit ano'ng makapagtatama ng mali niya.
-Gusto ko lang namang makatulong. -Di bale na.
Kukuha ako ng abogado
-para makipag-divorce. -Mama.
-Ano?
Hindi na 'ko magpapakita sa inyo,
pag nagsama kayong dalawa.
Ate, 'wag ka lang manahimik diyan,
magsalita ka.
Talaga ba?
Geum-dong,
magsama kayo ng papa mo.
Ano. Masaya ka na?
-Hindi ako sasama sa inyo. -E di 'wag.
-Pupunta ako sa ospital. -Sige.
Ang kawawa naming papa.
Aalagaan ko siya.
Kung alam n'yo lang kung gaano siya kadalas umihi.
Palaging puno ang pantog niya.
Diyos ko.
Mas mahal ko si Papa.
Tulad ng pagmamahal n'yo sa lalaking 'yon!
Sumasakit ang ulo ko.
Naiintindihan ko kayo.
-Hay. -Hello?
-Ano? -Nagulat ako.
Ang Prosecutors' Office?
Isang search and seizure?
Mabuti na 'yon.
Mas makukuha natin ang simpatya ng mga tao.
Galingan mo ang pakikipag-usap.
Ano? A, sige po.
-Kuhanin n'yo lahat. -Sige po.
-Gagawin ko po. -Opo, sir.
Sige po, Ms. Hwang.
Opo. Masusunod.
-Diyan muna. -Sige raw.
Puwede n'yo raw kunin ang lahat.
Makikipagtulungan din ang Geumju TV,
Geumju Hotel, at Geumju Hospital.
Pinapautos po ni Ms. Hwang.
Ipapaayos ko 'to para sa inyo,
at ipaghahanda ko rin kayo ng pagkain.
Nagugutom ba kayo?
May alam akong kainan ng clay pot stew.
Gusto n'yo ba ng maanghang o maalat?
Uy, tulungan n'yo sila, a. Ayusin n'yo ang paglalagay.
Ikaw, kunin mo 'to.
Ito ang puffer jacket na lumabas…
sa pekeng balita.
Sinasabi nilang nagiging droga ito
kapag nahaluan ng tubig.
Gagawin mo ba 'yan sa lahat ng puffer jacket
na nilalabas ng Doogo?
Pinadala na sa Procecutor's Office
ang lahat ng puffer jacket namin.
Hindi ako nagbebenta ng droga.
Kasinungalingan ang lahat ng sinabi ng Geumju TV tungkol sa 'kin.
Gawa-gawa lang nila ang tungkol sa mga tangkang pagpatay
at pagpaslang kay Mr. Shin Gang-su.
E bakit ginagawa 'to ng Geumju TV sa 'yo?
Alam ko kung ano'ng habol niya.
Gusto niya kasing maging financer ng Doogo.
Siyempre, tinanggihan ko siya.
Gumaganti lang siya sa 'kin.
Si Hwang Geum-ju.
Siya ang totoong masama.
Mas mabilis kung nag-eroplano tayo.
Nahuli tayo sa flight dahil napakabagal mong maglakad.
Mama, ayos lang kayang mag-isa si Lola?
Sakit lang ng ulo ang ibibigay niya sa 'tin.
Paano kung gumanti 'yong nagtangkang dumukot sa kaniya?
Hindi naman ito ang unang beses na may dumukot sa kaniya.
Madalas nang nangyayari 'yon pagkatapos n'ong labanan sa Majang-dong.
Nag-aalala ako.
Siguradong nag-aalala rin kayo.
Oo, nag-aalala ako
sa papa ko.
Sa papa natin?
Mamamatay-tao ang matandang 'yon.
Ang sakit.
Napakasakit.
Hello?
Gan I-sik, papunta ako sa Busan.
Hihingi sana ako ng pabor sa 'yo.
Ilabas mo 'yong video.
Alam kong nag-aalala ka sa 'kin.
Pero…
mas mahalaga para sa 'kin na matapos ang kasong 'to.
Pati sa kakambal ko, kay Mama,
at kay Lola.
Muntikan nang mamatay ang buong pamilya ko.
Kahit ang team leader n'yo namatay sa pag-iimbestiga ng drogang 'to.
Gan I-sik,
kailangan mong gawin 'to.
Pakiusap.
Bakit kaya hindi pa 'ko inaaresto ng mga pulis?
Si Hwang Geum-ju.
Sinabi niya sa lahat na pinagtakaan ko siyang patayin.
Kaya bakit hindi pa 'ko inaaresto?
Teka.
May…
kailangan kaya siya sa 'kin?
Ano'ng kailangan niya sa 'yo?
Hindi pa napapatunayan ang mga krimen ni Ryu Si-o.
Kaya baka hindi ka pa nila hinuhuli.
Ikaw.
Muntik ka ng tumakas bitbit ang isang bilyong won.
Kaya bakit bumalik ka pa?
Bakit ka
bumalik sa 'kin?
Siniyasat ko 'yon,
at kay Hwang Geum-ju ang café na 'yon.
Talaga?
Hindi ko alam.
Ikaw.
Umamin ka…
Lasinggera.
Pinadala ko na ang listahan ng VIP clients.
Nakuha ko na.
Paraan.
Mr. Yoon,
pumasok ba si Tsetseg ngayon?
Ikaw dapat ang nakakaalam, hindi ako.
Kasi…
Mr. Ryu, tungkol po kay Tsetseg.
Ayon kay Mr. Yang,
may tinawagan siyang kahina-hinala sa may hagdanan.
Hindi siya si Tsetseg.
Iisa si Tsetseg at Gang Nam-soon.
Po?
Siniyasat po namin ang mga negosyo niya,
pero walang lumabas.
Apat na beses na siyang nagka-presidential commendation
at pinapasalamatan pa siya ng National Tax Service
sa pagiging huwarang taxpayer taon-taon.
Mukhang minaliit natin ang katapatan niya.
Kaya pala malakas ang loob niyang gawin ang mga 'to.
Kasi wala siyang tinatagong baho.
DEPUTY CHIEF PROSECUTOR MOON SEONG-U
Nasa kabilang linya po si Director Jung ng TBO.
Sasagutin n'yo po ba?
Sige.
Si Moon Seong-u 'to.
Salamat…
sa pag-imbita.
Delikado ang gagawin mo.
Puwede kang maaresto,
makasama sa listahan ng mga wanted, o makuwestiyon.
Gusto mo pa rin ba?
Oo naman.
Wala na 'yon.
Tapusin na natin 'to.
Ipalaganap ang hustisya sa Korea.
Ang unang paglilitis ng kasong kriminal bilang 2023-123.
Ang nasasakdal, Mr. Han Jeong-sik.
Ihahayag ko na ang desisyon ng korte.
Magsitayo ang lahat.
Babasahin ko ang sentensiya.
Sinisentensiyahan si Mr. Han Jeong-sik
-ng tatlo hanggang… -Sino
Ang may sala?
Order.
Bilang isang mamamayan ng demokratikong bansa ng Korea,
nais kong maibalik sa 'tin ang titulo bilang bansang walang droga.
SULIT BA ANG SUHOL? PINAGTAKPAN SI RYU SI-O
NO.1 JUDGE NG KATIWALIAN MASAYANG MASUHULAN!
ANG SAYANG ABUSUHIN NG BATAS! SOBRANG DALI LANG!
Ang walang-hiyang…
Ilabas n'yo siya rito!
Hukom pa naman kayo ng marangal na hukumang ito,
pero kasali kayo sa drug ring.
Sino ang totoong kriminal?
Itanong mo sa malyete mo!
Ilabas n'yo siya rito!
Bitaw!
Bitawan n'yo 'ko!
May…
May 12 banners pa 'kong natitira!
Teka, aray.
Magandang araw sa inyo. Ako si Jung Ba-hun.
Kasama natin ngayon si Deputy Chief Prosecutor Moon Seong-u
ng Seoul Central District Prosecutor's Office,
na siyang namumuno sa giyera kontra droga.
Magandang araw po.
CURRENT AFFAIRS TO MY EARS
POST-PRODUCTION STUDIO
Kalma lang.
May kumakalat na usapin
tungkol sa isang droga
-na hindi agad makikita. -Huminahon ka.
Prosecutor Moon, alam n'yo po ba 'to?
Sa usaping droga,
na nakikita lang kapag nasa katawan na ng tao.
Kahit itaya ko pa
ang trabaho ko,
walang drogang gano'n.
Droga pala ang akala kong gamot pampapayat niya.
Hindi nakita sa autospy ang drogang 'yon,
at sinabihan akong kailangan niyang uminom ng lunas.
-I-zoom mo. -Pero masyado kasing mahal.
Mayayaman lang ang binibentahan namin,
dahil kaya nilang bumili ng panlunas.
Ang alam ko lang,
ang Doogo ang namamahala sa negosyo ng panlunas na 'to.
Mga 100 siguro ang kliyente ko.
Maraming distributors ang nagtatrabaho kay Madam Kim dito sa Korea.
-Sinasabi mo bang… -Ano'ng?
…binebenta 'to sa buong bansa?
Sino ba kayo, ha?
-Dito ka lang. -Hoy!
Tigil!
Uy, Nam-gil.
Ms. Hwang,
ang dami nang nakakita. Tingnan n'yo sa Internet.
DOOGO, DOOGO DRUGS, DOOGO ANTIDOTE, DOOGO RESEARCH LAB
Nam-soon.
Kailangan na lang nating malaman kung paano ini-import ang mga sea hare.
Nagkataong kilala ko ang shipping company na nag-iimport n'on.
Alam mo naman, negosyante ako.
Ang astig n'yo, Mama.
Oo naman.
Pumasok na tayo.
Ang ganda.
Tsetseg.
Mama?
-Mama. -Ang tagal nating di nagkita.
Maayos ka lang ba?
Nasaan si Papa?
Mag-isa lang ako.
Hindi maganda ang lagay ng puso niya
kaya hindi siya pinayagan ng doktor.
Ayaw naman namin siyang himatayin sa saya nang makita ka.
Tawagan na lang natin siya mamaya.
Siya po ang mama ko.
Hello.
Heto naman po ang papa ko.
Hello.
Siya ang kapatid kong si Nam-in.
Hello.
Siya naman ang tito ko, si Hwang Geum-dong.
Hello.
Sila ang pamilya ko.
Hello.
Ako si Bong-go.
Papa ni Nam-soon.
Maraming salamat.
Sobra.
Maraming, maraming salamat.
Salamat.
-Kumain ka nang marami. -Sige.
Kain na.
Sige.
PAPA
Mama, may boyfriend na 'ko.
Boyfriend?
Sobrang guwapo!
Talaga?
Tingnan n'yo.
Nakakatuwa siyang tingnan.
Napakaguwapo niya.
Ang haba pa ng pilikmata niya.
Ibig sabihin ba nito, magkaka-apo na ako?
Nam-soon, tara.
Ano pong…
Teka! Hindi kami masama!
Saglit lang!
Alam n'yo na ba kung nasaan si Nam-soon?
Nawala na po siya pagkatapos ng balita.
Mukhang gumagamit siya ng jammer
kasi hindi ko siya mahanap.
Pero mukha pong wala siya sa Seoul.
Papatayin ko…
silang lahat.
Ang galing mo, anak.
Magaling.
Salamat sa pagkain.
Grabe.
Magandang umaga, anak.
Hindi sumasagot si Gan I-sik.
Nag-aalala ako.
Nahuli siya
kaya nakakulong siya ngayon.
Nakakulong na pulis?
PANGALAWANG SELDA
Ganito pala ang pakiramdam.
Pakiabot naman 'yong Bibliya o kasulatan ng Budismo
-para makapag-isip ako. -O kaya baraha.
Para naman makapaglibang kami.
Cellphone na lang kaya
para masabi ko kay Mama na di ako makakauwi.
Baka kasya ako rito.
Nagtatago muna ngayon si Nam-gil
at nagpapakasaya sa bahay-bakasyunan ko sa Gangneung.
Pero matapang si Hee-sik,
kaya tama lang na siya ang manliligaw sa anak ko.
Nag-aalala ako.
Walang pong mangyayaring masama, di ba?
Siyempre, wala.
Gustong libutin ni Zolzaya ang Busan.
Samahan mo siya.
May mga gagawin lang ako.
Sige po.
Salamat, Mama.
Ma'am, nakipagkasundo na kami sa kapitan ng barko.
Na-videohan namin ang kargamento.
Idadaan muna 'to sa palaisdaan sa Busan bago ipadala sa Seoul.
Gaano karami?
Dalawang tonelada bawat karga.
Ibigay mo sa 'kin ang address ng palaisdaan.
Ako na mismo ang pupunta.
Sige.
Mr. Bread?
Ms. Hwang?
Sabihin mo nga.
Bakit ka nasa Busan?
'Yan rin ang itatanong ko sa 'yo.
Bakit ka nandito?
Taga-Busan ako.
Ano? Akala ko taga-Wall Street ka?
Siyempre hindi totoo 'yon.
Talaga? Pambihira.
Inaamin mo bang scammer ka?
Magkaalaman na nga.
Sino ka ba talaga, ha?
Ilang ulit ko na 'tong tinatanong sa 'yo.
Sa totoo lang,
ulilang lubos ako.
Sa Busan ako pinanganak,
pero nagpunta ako sa Russia bilang mangingisda ng dilis.
Mangingisda ng dilis?
Oo.
Mangingisda ng dilis.
Noong 14-anyos ako, pinalayas ako sa ampunan
bago ako tumanda sa edad na 18-anyos.
Ang totoo nga, hindi pa ko nakakapunta sa US.
A, kaya.
Di na 'ko nagulat.
Sa Russia,
Choco Pies lang ang kinakain ko.
'Yon ang panahon na sikat ang Choco Pie sa Russia.
Paborito 'yon ng mga Russian,
kaya binentahan ko sila.
Ang bangkang pangisda ko, naging bangka ng Choco Pie,
at do'n ako nagsimulang kumita.
Doon na 'ko nakilala bilang…
Choco Song.
Oo na.
E 'yong litrato?
Ipaliwanag mo.
'Yong pinunit mo.
'Yong magkasama kayo ni Ryu Si-o.
A, sige.
'Yon lang pala.
'Yon ang nakakahiya kong nakaraan.
'Yong bangkang pangisda ang ginamit
para magpadala ng Choco Pie sa ibang bansa.
Pinupuslit ko ang mga 'yon.
Pinupuslit mo?
Ang mga Choco Pie?
Nahuli ako ng mga pulis sa Russia.
Kaya binenta ko na lang ang mga hindi kinuhang Choco Pie
habang nililibot ko ang buong Russia.
Nakaabot ako sa Kazan, Ufa, Omsk, Perm, at sa Moscow.
Choco Pie
Litrato ko 'yon no'ng naglalako pa 'ko.
No'ng pinamukha mo sa 'kin ang litrato,
naalala ko ang nakaraan ko bilang si Choco Song.
Kaya nabuwisit ako.
Sobra akong napahiya.
Hindi mo kilala si Ryu Si-o?
Sino ba talaga 'yon?
Sabihin mo na. Gustong-gusto ko ng malaman.
Bakit ka nasa Busan?
Bumibisita ako rito…
sa tuwing
nanghihina at nalulungkot ako.
O, Busan seagull
Tuluyan mo na ba akong nakalimutan?
Tumahimik ka nga.
O, Busan seagull
-Busan seagull -Tahimik.
-Puwede bang tumahimik ka na? -Tuluyan mo na ba
Akong nakalimutan?
Tahimik.
Papa, sabi ni Mama sa bahay-bakasyunan daw tayo kumain.
Bakit pa tayo pumunta ng Busan kung hindi tayo lilibot?
Kailangan nating namnamin ang dagat.
Naku, magagalit si Mama pag…
Nandito si Mama.
Punasan mo nga ang cream sa mukha ko
gamit ang labi mo.
Maghintay ka lang.
Matitikman mo rin naman ang lipstick na 'to mamaya,
kaya maglalagay pa ako.
Maglalagay ka pa, aalisin ko rin naman.
Lumapit ka…
sa 'kin.
Baby ko.
Nahuhumaling ako sa 'yo.
Nasayang lang ang oras ko sa 'yo.
Aalis na 'ko.
May mga…
koneksiyon ako sa Russia.
Magagamit mo 'ko.
Inaalok kita…
ng mutual partnership.
Paano kita matutulungan?
Mama, mag-picture tayo.
Ayan. Ngiti ka.
DAGAT
"Da-gat."
"Da-gat"?
Kumusta?
Masarap.
Kilala ang Busan sa kaning may sabaw.
Parang 'yong bantan sa Mongolia.
Kumain tayo n'on.
I-enjoy natin 'to habang kumakain.
Gustong-gusto ko sa dagat.
Walang kasing dalampasigan sa Mongolia.
Mama.
Habulin n'yo 'ko!
Buwisit.
Bitawan mo 'ko.
Hala.
Ikaw na manloloko ka.
Tinawag mo ba 'kong manloloko? Bakit mo…
Ms. Gil,
puwede pong gamitin sa korte laban sa inyo ang pananakit.
Buti nabanggit mo 'yan.
Nabugbog na 'ko, o.
'Yong kabit niyang lalaki
ang muntik nang pumilas ng bibig ko.
Hoy.
Kinuha ko ang abogadong 'to,
humanap ka ng sa 'yo.
Ako na ang magbabayad.
Napakabait ko, di ba?
Magsasampa ka ng kaso?
E di kakasuhan ko 'yong gagong si Seo Jun-hee sa salang pakikiapid.
Mr. Hwang,
-Hay, naku. -magagamit po
laban sa inyo ang sinabi n'yo.
Ano?
Pitong taon na pong wala sa batas ang pakikiapid.
Pinatunayan n'yong
matagal n'yo nang inabanduna ang 'yong pamilya.
Hindi na krimen ang pakikiapid?
Bakit? Patas lang ang krimen na 'yon.
Wala pong patas na krimen.
Hindi gano'n ang ibig kong sabihin.
Teka, bakit daw tinanggal?
Gusto kong makulong ang kabit niya.
Huwag mo nga siyang tawaging kabit.
'Wag po.
Sige.
Sige, tapusin natin 'to nang mahinahon.
Kaya umayos ka rin ng asal mo.
Sino'ng kakalma pag pinaglalaban mo ang pagmamahal mo?
Hindi kita papakawalan.
Huli ka na!
Dapat sinabi mo 'yan dati kaysa iniwan mo 'ko
may sampung taon na.
Umalis lang ako papuntang Tibet kasi…
Sige nga. Iniwan mo ang asawa mo dati
kasi malakas at bata ka pa.
Tapos ngayong matanda at nanghihina ka na,
bumalik na ang pagmamahal mo sa 'kin
kaya gusto mong makipagbalikan?
Mukha mo! Umayos ka nga!
Hindi ako papayag!
Hinding-hindi!
Magkasama tayong tatanda!
Aba? Makapal ka rin…
Ms. Gil, 'wag po!
-Halika rito. -Utang na loob!
Isang pitik lang, tapos 'yan.
-Ikaw… -'Wag po.
-Kumalma po kayo. -Sige.
Kakalma ako.
-Asa. -Ma'am!
-'Wag po. -Halika rito.
-Ikaw… -Ma'am, 'wag.
Cheers.
Maganda na siguro ang buhay mo.
Halata sa 'yo, e.
Salamat sa binibigay na pera at tirahan ni Mama,
pumapasok ako sa vocational school.
Kukuha ako ng excavator license.
Mula ngayon, babaguhin ko na ang buhay ko.
Mama mo?
'Yong mama ni Gang Nam-soon?
Pag-igihan nating pagandahin ang mga buhay natin nang tama.
Wala nang lalabag sa batas.
Kaya n'yo rin 'yon.
Tutulungan ko kayo.
MAMA
Ang sarap n'on.
-Saan na kayo pupunta? -Uuwi na.
-Mauuna na 'ko. -Ingat.
Sabing buhay mo ang kapalit sa pagsisinungaling mo.
Sinabi mong
magkaiba si Tsetseg at Gang Nam-soon.
MAMA
Hello?
Myung-hee?
Bakit ka tumawag?
May problema ba?
Presecutor Moon, ayon sa testimonya ni Judge Hwang,
tatanungin kayo tungkol sa koneksiyon n'yo sa Heritage at kay Ryu Si-o.
SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
Nasasabik na ang mga tao sa sagot,
kaya kailangan n'yong pumunta.
Sa taas po 'to gaganapin.
Jun-hee…
KUNG GUSTO MONG ILIGTAS ANG BOYFRIEND MO, PUMUNTA KA SA 104 CHEONSU-RO
Paano nabugbog ng matandang 'yon ang boss namin?
Imposibleng mag-isa lang siya.
Sabihin mo sa 'min kung sino ang gumawa nito!
Jun-hee.
Joong-gan! Delikado ang mga taong 'to!
Ang kapal n'yong saktan ang mahal ko, 'no?
Sige lapit!
Joong-gan…
Jun-hee.
Tuloy po kayo.
Nakakatakot, 'no?
Pasensiya na at naranasan mo pa 'yon.
Ayos lang.
Kasalanan ko 'to kaya nadamay ka.
Joong-gan…
Kung pipiliin mong mahalin ako,
maaaring maulit 'to sa 'yo.
Hindi kita iiwan.
Kung gano'n kumain ka pa.
Ito ang pinakamasarap dito.
-Masarap nga. -Talaga?
Jun-hee,
bakit hindi tayo pumunta sa romantikong lugar
pagkatapos nito?
Uminom kaya tayo?
Pabuksan na.
Makakalabas na kayo.
Dali na. Utos ng bagong commissioner general.
Sobrang gulo.
Galit na galit ang mga tao.
May inilabas na warrant para kay Ryu Si-o,
pati travel ban.
Mukhang matatanggal din ang mga kasabwat na nasa posisyon.
Galingan n'yo pa.
Ang bigat n'on.
Sa 'min, ha, hindi sa 'yo.
Ingat ka.
Ibinalik na ang DIU sa Ganghan Police Precinct.
Special counsel na ang hahawak ng kaso.
Papa, bumalik na tayo.
Hindi pa kayo babalik?
May iba na
ang mama mo.
Pero akala ko…
di niya 'yon magagawa.
Bakit ako naiiyak?
Divorced na kami,
bakit ba 'ko nalulungkot?
Siguradong hindi 'yan totoo.
Tatanungin ko siya.
Papa.
Ganito siguro ang nararamdaman ni Tito.
Ano ba, Papa.
Tumahan na kayo.
Hindi ko alam,
pero ang sakit sa puso.
Maayos din po ang lahat.
Magiging ayos ka rin.
Sino 'yan?
Ako 'to.
Ayos ka lang ba?
Ang hirap siguro niyan.
Hindi ako maayos, pero hindi naman mahirap.
Di ba dapat ayos ka kung hindi naman mahirap?
Hindi ko maintindihan.
Wala akong oras para isipin ang sinasabi mo.
Gusto kong magpahinga.
Na-young,
kung nahihirapan ka,
puwede mo 'kong lapitan.
-May… -Buwisit naman.
Tumigil ka na nga, Geum-dong.
Sumusobra ka na sa paglapit-lapit mo sa 'kin.
Isa pa…
Buwisit.
Hindi ikaw ang tipo ko.
Gusto ko ng malakas na lalaki kaya salamat na lang.
Na-young, hindi…
Mr. Ryu, huli na.
Naaresto na sina Judge Hwang at Prosecutor Moon,
at naging malaking eskandalo na ang CTA4885.
Bumalik ang bagong commissioner general
na si Lee Jeong-sik para ipakulong tayong lahat.
Nasaan si Commissioner General Lee?
DOGANG STATIONERY
Kailangan ko ng ballpen.
Na may 0.5 mm na tulis.
Ano ba 'to?
-Ayos lang kayo, sir? -Oo.
-Tingnan mo kung sino. -Labas.
Ano'ng ginagawa mo?
Ayos na po ang kapatid ko,
at hindi na siya mapapahamak pa.
Mabuti naman.
Marami mang masamang tao sa mundo,
may mga mabubuti pa rin ang puso.
Ito ang video na kinunan ko sa palaisdaan ng sea hare.
I-edit natin.
Sige po ma'am.
Magbabanyo lang ako.
Sige.
Hi, si Hwa-ja 'to.
Kumusta ka na, Gang Nam-soon?
Oo nga, ang tagal na rin.
Kumusta ka?
Ayos lang ako.
Panggabi dapat tayo ngayon,
dito na natin tapusin ang shift natin.
Pero pakiramdam ko, sandali lang tayo rito.
Sayang naman.
Pero naisip ko lang,
vault 'yon di ba?
Oo.
Marami sigurong pera diyan.
Oo nga.
Pati diyamante.
-Sigurado. -Ang suwerte mo, Hee-sik.
Hee-sik,
ampunin mo 'ko kapag kinasal ka na.
Iiwan ko ang mga magulang ko para sa 'yo.
Tingnan mo 'tong batang 'to.
Walang tao rito ngayon.
Hindi ba puwedeng sa taas matulog kaysa nagsisiksikan tayo rito?
Nagtatago tayo rito na parang pamilya sa Parasite.
Pero walang tao sa bahay.
E di kumain tayo ng ram-don kung gagayahin natin ang Parasite.
Tayo na.
-Tara. -'Wag.
-Ano'ng ginagawa mo? -Kakain lang tayo, babalik tayo agad.
Tara na.
Ayan.
Bahala na.
Kailangan nating bilisan.
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
Mahal.
Ano 'yon, darling?
Bakit hindi natin ituloy
'yong pinapanood natin sa Netflix?
Sige. Ituloy na natin.
Mahal,
naaamoy mo ba 'yong black bean sauce ng instant noodles?
Ay, oo.
Naaamoy ko.
Nakakagutom.
Gusto mo magluto tayo?
Sige.
Pero baka tumaba ako.
Wala ka ngang kalaman-laman, e.
Mahal, mabigat ako.
Magaan ka pa sa papel, e.
Hindi ka dapat nagpapakapagod.
Mahal naman.
Ano ka ba.
Lahat ng babae sa bahay na 'to kakaiba.
Humanda ka na.
Maglinis at bumaba na tayo bago pa sila bumalik.
-Linis na. -Tara.
Tara na, bilis.
Ligpit na.
Hello?
Ano?
Ang commissioner general?
Patay…
na 'ko.
Pinatay ako ni Ryu Si-o
kasi sinabi kong hindi kita kilala.
Ryu Si-o.
Kilala mo na pala kung sino ako.
Ikaw na ang susunod.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Ipapakita ko sa mundo kung ano ang kahihinatnan ng kasamaan.
Kumusta ka, Ms. Hwang?
Mali pa ring makipagsabwatan sa mga adik.
Nasaan si Bread Song?
Ayoko ng ordinaryong buhay, kahit pa ikamatay ko 'yon.
Paano naman kami?
Hindi ka puwedeng mamatay. Ipangako mo.
Mahalaga pa rin ba ang mga umampon sa 'yo?
Ano ba'ng gusto mo?
May huli pa akong pagsubok.
-Nasaan si Nam-soon? -Hindi ko alam.
Mamamatay si Nam-soon!
Hayaan n'yong ialay ko ang buhay ko para sa kaligtasan ng pamilya ko.
Tagapagsalin ng subtitle: Kathrine Fulgencio