STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon !
BAIN DE SANG PRÉSAGÉ
Bonsoir à tous.
Ici Jung Na-young pour Geumju TV News.
Et Kim Gi-dae.
Bien que le PDG de Doogo, Ryu Si-o…
ait orchestré la distribution illégale
de la nouvelle drogue de synthèse CTA4885 cachée dans des manteaux,
le bureau du procureur et la police n'ont toujours fait aucune déclaration.
En attendant, des membres de Serakim, un gros cartel vietnamien
qui a vendu des millions de wons de méthamphétamine,
ont été arrêtés
suite à l'enquête tenace de la police.
Alors, pourquoi n'y a-t-il pas eu d'enquête
sur Ryu Si-o et ceux qui le soutiennent ?
Le PDG de Doogo, Ryu Si-o,
a cherché à dissimuler les faits concernant la CTA4885
en voulant éliminer Hwang Geum-ju, la PDG de Geumju TV.
Et lors de son hospitalisation,
il a orchestré une autre tentative d'assassinat.
Et quand Shin Gang-su, l'un de ses dealers, a été arrêté,
il a envoyé un imposteur se faire passer pour un avocat
pour le tuer et couvrir ses traces.
Bien, commençons.
Bonsoir à tous.
Arrêtez de filmer.
Madame Jung, venez me voir.
Assieds-toi.
Na-young,
que se passe-t-il ?
Dis-moi tout.
Madame.
Ryu Si-o
utilise ma petite sœur en Chine comme moyen de pression contre moi.
Si je ne fais pas ce qu'il dit,
ma sœur sera accusée d'être une mule.
Tu allais dire que nos déclarations étaient mensongères
par peur pour sa sécurité ?
Si c'était mon intention, je ne vous l'aurais jamais dit.
Je suis désolée, Na-young.
Désolée de te mettre dans cette situation.
Je veillerai à ce qu'il n'arrive rien à ta sœur et à toi.
Repoussons les infos d'une heure.
C'est moi, Gentleman.
J'ai besoin de votre aide,
tout de suite.
Le bureau du procureur et la police, qui devraient lutter contre la drogue,
travaillent de connivence avec les narcotrafiquants.
Mais cela n'est même plus surprenant.
La première fenêtre cruciale pour enquêter sur la CTA4885
est maintenant fermée.
Cependant, Geumju TV News fera de son mieux
pour ouvrir une deuxième fenêtre.
Merci.
Bonjour.
J'y crois pas.
- C'est une maison ou un palais ? - Comment ils font le ménage ?
Bonjour.
Je peux vous aider ?
- Vas-y. - Oui.
Nous nous sommes rencontrés à la fête de Mme Hwang.
Ça faisait longtemps, inspecteur.
Vous devez tous être inspecteurs.
- Oui. - C'est exact.
Vous voulez un café ?
- Avec plaisir. - D'accord.
Merci.
Au fait,
qui êtes-vous ?
Moi ?
Je sors avec Gil Joong-gan,
qui est la mère de Hwang Geum-ju,
qui est la mère de Gang Nam-soon.
Alors,
où est Mme Hwang ?
Elle est partie travailler.
Alors, où est Gang Nam-soon ?
Il paraît qu'elle et son frère
sont allés chercher leur père,
l'ex-mari de Mme Hwang.
Je vois.
Alors, où est la grand-mère de Nam-soon ?
Ma chère Joong-gan
a porté son fils Geum-dong jusqu'à l'hôpital
après son malaise.
Alors qu'il venait juste de rentrer de l'hôpital.
Vous dites qu'aucun membre de la famille n'est présent…
Excusez-moi, où sont les inspecteurs ?
Bonjour.
Mme Hwang m'a dit de vous emmener au sous-sol.
Et vous êtes ?
Qui…
Je suis le directeur général de Gold Blue.
Par ici, je vous prie.
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est drôle, il n'y a que des invités et aucun membre de la famille.
Je vous laisse, alors. Je dois aller travailler.
Très bien.
Vous partez maintenant ?
Par ici, s'il vous plaît.
J'y crois pas.
Notre bureau est ridicule en comparaison.
Très bien, je vous laisse.
Ah, et…
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
J'ai toujours rêvé
d'être policier.
Je vous laisse.
C'est un sacré personnage.
Visez-moi ce coffre-fort.
Allô ?
Vous pouvez travailler d'ici.
C'est l'endroit le plus sûr qu'on puisse trouver.
Ryu Si-o a déjà infiltré
Gold Blue et l'hôtel Geumju.
Quand allez-vous à Busan ?
Demain.
Les lièvres de mer arriveront au port de Busan après-demain.
Je vois.
Bonne chance pour votre mission.
Personne ne doit savoir où vous êtes.
Pas même Nam-soon.
Mais…
le DG de Gold Blue vient de nous escorter ici.
Nam-gil ?
Ne vous inquiétez pas.
Il connaît plus de 800 de mes secrets.
Il est tellement tête en l'air
qu'il oublie tout.
Bref,
opérez discrètement depuis la chambre forte
comme des fantômes.
Très bien, madame.
On se croirait dans Parasite.
Nos agents de la filiale chinoise ont été postés chez Jung Yun-jeong.
Merci beaucoup, madame Hwang.
Je ne me cacherai plus.
Non.
Tu dois rester cachée.
Ryu Si-o a perdu la tête.
Il va venir te chercher.
Va dans ma maison de vacances à Busan.
Repose-toi et récupère.
Je dois y aller aussi.
D'accord.
Merci, madame.
Allô ?
Madame Hwang, on a un problème.
Gang Bong-go…
Je veux dire, votre ex-mari…
Quoi encore ?
Deux.
Cinq.
Buvez un peu d'eau, vous aussi.
Avoir des gardes du corps ne le rend pas invincible.
Passez-le-moi.
C'est Mme Hwang.
D'accord.
- Quoi ? - Écoute-moi.
Je t'avais dit de rester avec Nam-in.
C'est si dur que ça de ne rien faire ?
Tu es aux portes de la mort et tu ne comprends toujours pas ?
Pourquoi tu fais du sport dehors ?
Je fais de la muscu.
Je dois être capable de me protéger.
Je suis un homme, tu sais.
N'importe quoi.
Et tu es obligé de faire…
On va à Busan demain.
Alors rentre chez toi.
Busan ?
Pourquoi ça ?
Elle me donne toujours des ordres comme si je lui appartenais encore.
Elle devrait être à moi pour changer.
Rentrez chez vous.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On te cherchait.
Pourquoi ?
- Ça va, Nam-in ? - Je suis épuisé.
Ça va ?
Monsieur, Jung Na-young de Geumju TV…
Je sais.
J'aurais dû la tuer.
J'aurais dû les tuer.
Jung Na-young…
et Gang Nam-soon.
Je comprends maintenant.
Je comprends enfin
pourquoi Pavel exécute les traîtres sans leur donner une chance.
Sortez.
Salut, je suis Tsetseg.
Je suis fasciné.
Je dois pleurer ?
À toi, Si-o !
Je l'ai mangé pour me ressourcer
Bravo, bien joué
Je suis venue pour épouser un Coréen.
J'ai toujours été rapide.
Des côtes d'agneau.
Tu es une lumière qui ne sait pas si elle est vraie ou fausse,
mais qui pourrait être vraie si tu essayais vraiment.
Et si…
on sortait ensemble ?
Pardon ?
Est-ce que je peux…
te faire confiance ?
Tu peux me faire confiance.
Je me demande pourquoi elle a fait ça.
Je m'excuse d'avoir volé.
Je voulais les donner à mes parents en Mongolie.
Bonjour.
Je suis Hwang Geum-ju.
Hillary.
Ravie de vous rencontrer.
Monsieur, l'entreprise grouille de journalistes.
- Rassemblez-les à l'entrepôt. - Pardon ?
Puisqu'ils travaillent si dur, je vais coopérer.
La règle d'or du journalisme, c'est de dire la vérité.
Alors, c'est ce que je vais faire.
Qu'est-ce que…
Maman !
Maman,
on peut facilement le faire nous-mêmes.
Pourquoi on emmène toute la famille ?
C'est dangereux,
je veux les garder près de moi.
Regarde-les.
Tu crois qu'ils peuvent se débrouiller ?
Tu as raison. Ils devraient venir.
L'inspecteur Kang et l'unité antidrogue resteront ici.
Ils feront du bon travail.
Profitons-en pour passer du bon temps ensemble.
On n'a pas fait de voyage en famille depuis ton retour.
Avec plaisir.
Très bien.
On part pour l'aéroport dans 30 minutes.
On prend l'avion ?
Super.
S'il a un problème, je m'en occupe.
Un problème ?
- On ne peut pas prendre une voiture ? - Nam-in.
Le temps est précieux pour les entrepreneurs.
Le temps, c'est de l'or.
Pour tenir un café, tu dois connaître l'importance du coût d'opportunité.
Ce n'est pas grave pour vous parce que vous êtes minces.
Mais moi, alors ?
J'ai peur que l'avion s'écrase si je monte dedans,
qu'il ne supporte pas mon poids.
Tu crois qu'une voiture te supportera mieux qu'un avion ?
Les voitures sont sur la terre et les avions dans le ciel.
Je n'avais pas pensé à ça, mon neveu.
Prends l'avion tout seul. Ça réglera tout.
Tu crois que j'y arriverai tout seul ?
Et mes bagages ? Qui va m'aider ?
Je n'avais pas pensé à ça.
Silence !
Je reste ici.
Allez-y sans moi.
Pourquoi ?
Je dois rompre avec ton père.
Tu vas vraiment jeter papa et vivre avec ce type ?
- Bien sûr. - Tu vas abandonner notre pauvre père ?
Tu as de la peine pour lui ?
Pourquoi tu invites un inconnu chez nous ?
Un inconnu ? C'était des policiers.
- Ils visitaient, c'est tout. - Des policiers ?
C'est un barista.
Hé.
Ma force est restée intacte même après avoir frappé ton père.
Si mes pouvoirs sont mal utilisés, ils disparaissent.
C'est comme ça que ça marche.
Donc, qu'est-ce que ça veut dire ?
Que ce que ton père a fait est impardonnable, compris ?
Cet homme ne fait que mentir.
Admettons qu'il soit parti chercher Nam-soon.
Il aurait pu appeler.
Il n'y a pas de téléphone au Tibet ?
La réception est mauvaise à cause de l'altitude.
Tais-toi.
Rien ne justifie ses mauvaises actions.
- J'essayais juste d'aider. - Laisse tomber.
Je vais prendre un avocat.
- Je veux divorcer. - Maman.
- Quoi ?
Si tu vis avec cet homme, je ne te verrai plus.
Geum-ju, ce n'est pas le moment de rester neutre.
Dis-nous ce que tu en penses.
Vraiment ?
Geum-dong, tu n'as qu'à vivre avec ton père.
C'est bon ? Tu es content ?
- Je viens pas avec vous. - D'accord.
- Je vais à l'hôpital. - Vas-y.
Notre pauvre père.
Je m'occuperai de lui.
Si tu savais combien il urine.
Il a une mauvaise circulation.
Bon sang.
Je préfère papa.
Tout comme tu préfères cet homme à papa !
J'ai mal à la tête.
Je te comprends.
- Bon sang. - Allô ?
- Quoi ? - Bon sang.
Le bureau du procureur ?
Une perquisition ?
C'est mieux comme ça.
Ça ne fera que susciter l'intérêt du public.
N'hésitez pas à être très coopératif.
Quoi ? Ah, oui.
Confisquez tout.
Je m'en occupe.
Bien sûr, madame.
Compris. Très bien.
- Ne bougez pas. - Excusez-moi.
Vous pouvez tout prendre.
Geumju TV, l'hôtel et l'hôpital Geumju coopéreront également.
Ordre de Mme Hwang.
Je vais bien tout vous emballer et vous servir à manger s'il le faut.
Vous avez faim ?
Je connais un bon restaurant.
Vous voulez quelque chose d'épicé ou de salé ?
Les gars, aidez-les. Mettez bien tout dans leurs boîtes.
Vous, prenez ces boîtes.
Le manteau qu'ils ont montré à la chaîne d'infos pirate…
En voici un.
Ils ont dit que l'eau
en faisait une drogue.
Vous avez l'intention de le montrer sur chaque manteau envoyé par Doogo ?
Tous nos manteaux
ont été rappelés pour être soumis au bureau du procureur.
Je ne vends pas de drogue.
Tout ce qu'on dit sur moi sur Geumju TV est un mensonge.
Les allégations de tentatives de meurtre et le meurtre de Shin Gang-su…
Tout n'est que fiction.
Alors pourquoi Geumju TV vous ont-ils attaqué ?
Je sais ce que Hwang Geum-ju veut.
Elle m'a demandé de financer Doogo.
J'ai refusé, bien sûr.
Elle fait ça par représailles.
Hwang Geum-ju.
C'est le mal incarné.
En avion, ça aurait été plus rapide.
On a raté l'avion parce que tu traînais les pieds !
Maman, grand-mère va s'en sortir toute seule ?
Elle nous aurait créé des problèmes.
Quelqu'un a essayé de l'enlever. Et s'ils se vengent ?
Elle a été enlevée plus d'une fois, tu sais.
Ça arrive souvent depuis la bagarre légendaire de Majang-dong.
Ça m'inquiète.
Oui, c'est normal.
Je m'inquiète
pour mon père.
Papa ?
Cette vieille est une tueuse.
Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal.
Allô ?
Gan I-sik, je suis en route pour Busan.
J'ai un service à te demander.
Diffuse la vidéo.
Je comprends que tu t'inquiètes pour moi.
Mais…
résoudre cette affaire est plus important pour moi.
Mon frère, ma mère
et ma grand-mère.
Toute ma famille a failli mourir.
Même ton chef d'équipe est mort en enquêtant sur cette drogue.
Gan I-sik,
j'ai besoin que tu le fasses.
S'il te plaît.
Pourquoi la police ne m'a pas encore arrêtée ?
Hwang Geum-ju.
Elle a clairement dit que j'avais essayé de la tuer.
Pourquoi je n'ai pas été arrêtée ?
Attends.
Pourrais-je avoir…
quelque chose dont elle a besoin ?
De quoi aurait-elle besoin ?
Les crimes de Ryu Si-o n'ont pas encore été prouvés.
C'est pour ça qu'ils ne t'ont pas arrêtée.
Toi !
Tu as failli t'enfuir avec un milliard de wons.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pourquoi es-tu revenue
vers moi ?
J'ai fait des recherches.
Ce café appartient à Hwang Geum-ju.
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Hé.
Dis-moi la vérité…
Espèce d'ivrogne.
Je vous ai envoyé la liste des clients VIP.
Je l'ai.
Laissez passer.
Monsieur Yoon, Tsetseg est-elle venue travailler ?
C'est votre responsabilité.
Vous voyez…
Monsieur Ryu, c'est au sujet du Tsetseg.
D'après M. Yang,
elle a passé un appel suspect dans l'escalier.
Ce n'est pas Tsetseg.
C'est Gang Nam-soon.
Pardon ?
On a tout vérifié.
On n'a rien trouvé.
Le service des impôts la remercie chaque année
d'être une contribuable modèle.
Le président l'a aussi félicitée.
On a sous-estimé son intégrité.
Je me demandais pourquoi elle était si audacieuse.
Elle n'a rien à se reprocher.
M. Jung, le directeur de TBO, est en ligne.
Je vous le passe ?
Allez-y.
Moon Seong-u à l'appareil.
J'apprécie…
votre offre.
C'est une mission dangereuse.
Vous pourriez être arrêté, recherché ou interrogé.
Toujours partant ?
Bien sûr.
Rien de tout ça n'importe.
Faisons-le.
Que la justice l'emporte.
Premier procès de l'affaire criminelle 2023-123.
Accusé, M. Han Jeong-sik.
Je vais annoncer le verdict.
Veuillez vous lever.
Voici le verdict.
Je condamne l'accusé, M. Han Jeong-sik,
- à trois ans… - Qui
Est le criminel ?
Silence.
En tant que citoyen de notre société démocratique,
j'aimerais que nous retrouvions le titre perdu d'un pays sans drogue.
LE JUGE HWANG A ÉTÉ SOUDOYÉ
BRAVO AU JUGE CORROMPU !
NON AUX ABUS DE LA LOI !
Ce sale…
Sortez-le d'ici !
Dire qu'un juge de cette honorable cour se trouve au cœur d'un réseau de drogue.
Alors, qui est le vrai criminel ?
Je vous défie de le demander à votre marteau !
Sortez-le d'ici !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
J'ai encore 12 cuirassés à mes côtés !
Ça fait mal.
Bonjour à tous. Ici Jung Ba-hun.
Aujourd'hui, nous recevons Moon Seong-u, le procureur général adjoint
du bureau du procureur du district central de Séoul,
qui mène une guerre contre la drogue.
Bienvenue.
STUDIO POST-PRODUCTION
Détendez-vous.
Il y a une controverse
autour des rumeurs sur une drogue
- qui serait indétectable. - Restons calmes.
Monsieur, savez-vous de quoi je parle ?
La règle de base avec les drogues,
c'est qu'elles peuvent être détectées une fois consommées.
Je suis prêt à parier toute ma carrière qu'une telle drogue n'existe pas.
Ce n'était pas un comprimé pour maigrir, mais une drogue.
La drogue n'a pas été détectée à l'autopsie,
mais on m'a dit qu'elle devait boire un antidote.
- Zoomez. - Mais il était beaucoup trop cher.
Nos cibles sont les riches,
car ils peuvent se payer l'antidote.
Ce dont je suis sûre,
c'est que Doogo a la mainmise sur l'antidote.
J'avais une centaine de clients.
Dans tout le pays,
vous trouverez beaucoup de distributeurs qui travaillent pour Mme Kim.
Attendez, c'est quoi ce bordel ?
Vous êtes qui, merde ?
Pas si vite !
Arrêtez !
Allô, Nam-gil ?
Madame.
Regardez, ça fait le buzz sur Internet.
DROGUE, ANTIDOTE, LABORATOIRE DE RECHERCHE
Nam-soon.
On doit découvrir comment les lièvres de mer sont importés.
Il se trouve que je connais la société qui les importe.
Comme tu le sais, je suis une femme d'affaires.
Maman, tu es la plus cool.
C'est vrai.
Entrons.
C'est si agréable.
Tsetseg.
Maman ?
- Maman. - Ça faisait si longtemps.
Tu vas bien ?
Où est papa ?
Je suis venue seule.
Son cœur est fragile.
Le médecin lui a dit de ne pas prendre l'avion.
On ne veut pas qu'il s'évanouisse d'excitation en te voyant.
On parlera avec lui plus tard.
C'est ma mère.
Bonjour.
Voici mon père.
Bonjour.
Mon petit frère, Nam-in.
Bonjour.
Mon oncle, Hwang Geum-dong.
Bonjour.
C'est ma famille.
Bonjour.
Je m'appelle Bong-go.
Je suis le père de Nam-soon.
Merci infiniment.
Infiniment.
Merci beaucoup.
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Bon appétit.
Merci.
PAPA
Maman, j'ai un copain.
Un copain ?
Il est canon !
Vraiment ?
Regarde.
Il brille autant qu'un soleil d'été.
Il est parfait.
Même ses cils.
Alors, j'aurai bientôt un petit-enfant ?
Nam-soon, viens ici.
Qu'est-ce que…
Arrêtez ! On n'est pas les méchants !
Attendez !
Vous avez localisé Gang Nam-soon ?
Depuis les infos, elle a complètement disparu.
Elle doit utiliser un brouilleur.
Mais on dirait qu'elle a quitté Séoul.
Je vais…
tous les tuer.
Ma fille, c'était incroyable.
Super.
Bon appétit.
Ça alors.
Bonjour, ma fille.
Gan I-sik ne répond pas.
Je suis inquiète.
Il a été arrêté.
Il est en cellule de détention.
Un flic en cellule de détention ?
Bon sang.
C'est donc ça qu'on ressent.
Donnez-moi la Bible ou un texte bouddhiste.
- Pour mon esprit. - Ou des cartes.
Laissez-nous au moins nous amuser.
Ou un téléphone.
Je dois dire à ma mère que je ne rentre pas.
Je peux peut-être passer.
Nam-gil fait profil bas
et profite de ma maison de vacances à Gangneung.
Mais Hee-sik a du cran.
Cela en fait le prétendant parfait pour ma fille.
Je m'inquiète.
Ça va bien se passer ?
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Zolzaya voulait explorer Busan.
Tu devrais l'accompagner.
J'ai des courses à faire.
Merci, maman.
Madame, on a un accord avec le capitaine du bateau.
On a la marchandise en vidéo.
Ils seront dans une écloserie avant d'être envoyés à Séoul.
Combien y en a-t-il ?
Environ deux tonnes.
Envoyez-moi l'adresse de l'écloserie.
J'irai moi-même.
Au revoir.
Monsieur Pain ?
Madame Hwang ?
Dites-moi.
Que faites-vous à Busan ?
Je vous retourne la question.
Que faites-vous ici ?
Busan est ma ville natale.
Quoi ? On m'a dit que vous étiez de Wall Street.
C'est un mensonge.
Quoi ? Je rêve, là.
Vous admettez être un imposteur ?
Bon, très bien.
Qui êtes-vous vraiment ?
Je vous l'ai demandé une trentaine de fois.
Pour être honnête,
j'ai grandi orphelin.
Je suis né à Busan,
mais je suis allé en Russie en travaillant sur un bateau de pêche.
Un bateau de pêche ?
Oui.
Un bateau de pêche à l'anchois.
J'ai été viré de l'orphelinat à 14 ans
et j'ai dû me débrouiller jusqu'à mes 18 ans.
Pour être honnête, je ne suis jamais allé aux États-Unis.
Je ne suis pas surprise.
En Russie,
je mangeais des Choco Pies à tous les repas.
C'était à l'époque où les Choco Pies sont arrivés en Russie.
Les Russes en étaient fous,
alors j'ai décidé de leur en vendre.
J'utilisais le bateau pour les importer.
Je gagnais enfin de l'argent.
À ce moment-là, tout le monde m'appelait…
Choco Song.
Ça suffit.
Et la photo ?
Expliquez-moi cette photo.
Celle que vous avez déchirée.
Celle avec Ryu Si-o et vous.
Cette photo.
C'est mon passé humiliant.
Le bateau de pêche servait à importer les Choco Pies.
- Mais c'était illégal. - Illégal ?
Les Choco Pies ?
Et la police russe a découvert l'opération.
J'ai pris les Choco Pies qui me restaient et je les ai vendus dans toute la Russie.
J'ai voyagé jusqu'à Kazan, Ufa, Omsk, Perm et Moscou.
Choco Pie
C'est une photo de moi quand j'étais colporteur.
Quand vous m'avez montré cette photo,
ça m'a rappelé l'époque où j'étais Choco Song.
Ça m'a déstabilisé.
Et énervé.
Et Ryu Si-o ?
C'est qui ce type, au juste ?
Je meurs d'envie de savoir.
Que faites-vous à Busan ?
Parfois,
il m'arrive de venir
quand je me sens seul.
Toi, la mouette de Busan
M'as-tu réellement oublié ?
Taisez-vous.
Toi, la mouette de Busan
- Toi, la mouette de Busan - Taisez-vous.
- Vous allez vous taire ? - M'as-tu réellement oublié ?
Fermez-la.
Maman nous a dit de manger à la maison de vacances.
On n'est pas à Busan pour rester enfermés.
On devrait profiter de l'océan.
Maman va piquer une crise…
Maman est là.
Vous devriez enlever cette crème avec vos lèvres.
Soyez patient.
Vous allez manger tout ce rouge à lèvres de toute façon.
Je vais m'en remettre un peu.
Vous allez en mettre pour rien.
Approchez…
plus près.
Mon bébé.
Je suis sous votre charme.
Être ici avec vous est une perte de temps.
Je m'en vais.
Vous savez,
j'ai des contacts en Russie.
Je pourrais vous être utile.
Je suggère
un partenariat mutuel.
Comment puis-je vous aider ?
Prenons une photo.
Très bien. On sourit !
MER
"Ba-da".
"Ba-da" ?
VISITE GUIDÉE DE BUSAN
C'est comment ?
C'est délicieux.
Busan est célèbre pour son gukbap.
C'est un peu comme le bantan mongolien.
Prenons-en.
Profitons de la vue en mangeant. J'aime beaucoup la mer.
Il n'y a pas de plage en Mongolie.
Maman.
Attrape-moi si tu peux !
Bon sang.
Lâche-moi.
Tu oses m'être infidèle ?
Tu parles d'infidélité ? Espèce de…
Madame Gil,
la violence peut jouer contre vous au tribunal.
Vous faites bien d'en parler. J'ai déjà été agressé.
L'homme avec qui elle a commis un adultère a failli m'arracher la bouche.
Écoute-moi bien.
J'ai engagé un avocat.
Tu devrais en faire autant.
Je paierai l'avance sur honoraires.
Je suis vraiment trop gentille.
Un procès ?
Je vais porter plainte contre ce voyou, Seo Jun-hee, pour adultère.
Monsieur Hwang.
- Bon sang. - Ce que vous dites
va se retourner contre vous.
Quoi ?
L'adultère a été dépénalisé il y a sept ans.
Vous avez abandonné votre famille pendant trop longtemps.
L'adultère n'est plus un délit ?
Pourquoi ? C'est clairement un délit.
Ce n'est plus le cas.
Ce que je demande,
c'est pourquoi ça a été aboli ?
Je veux que cet homme adultère aille en prison.
Arrête de parler de lui comme ça.
Contrôlez-vous.
Très bien.
Bien, restons courtois.
Tu devrais aussi te comporter en gentleman.
Qui peut être poli et courtois face à l'amour ?
Je ne te laisserai jamais partir.
C'est trop tard !
Tu aurais dû dire ça il y a dix ans au lieu de me quitter !
C'est parce que je suis allé au Tibet…
Tu pouvais te passer de moi à l'époque parce que tu étais jeune et en forme ?
Mais maintenant que tu es vieux et malade,
ton amour pour moi s'est ravivé d'un coup et tu veux t'accrocher à moi ?
Dans tes rêves ! Dégage !
Je refuse !
Jamais de la vie !
Tu vieilliras à mes côtés !
Quoi ? Espèce de…
Madame Gil, arrêtez !
- Viens là. - Arrêtez !
Je pourrais l'achever avec une pichenette.
- Espèce de… - Arrêtez.
- Contrôlez-vous. - D'accord.
Je vais me contrôler.
- Jamais de la vie. - Madame !
- Arrêtez. - Viens là.
- Tu vas voir… - Madame, non.
Santé.
Tu dois mener la belle vie.
Ça se voit sur ton visage.
Grâce à l'argent de poche et au logement de ma mère,
je suis une formation.
Je vais obtenir mon permis de pelleteuse.
À partir de maintenant, je vais mener une vie décente.
Ta mère ?
La mère de Gang Nam-soon ?
Vivons dans la légalité et profitons d'une vie honnête.
Ne nous blessons plus.
Vous pouvez le faire aussi.
Je vous aiderai.
MAMAN
C'était délicieux.
- Vous allez où ? - À la maison.
- J'y vais. - Au revoir.
Je t'avais dit de ne pas me mentir.
Tsetseg
est bien Gang Nam-soon.
MAMAN
Allô ?
Myung-hee ?
J'ai vu que tu avais appelé.
Tout va bien ?
Procureur Moon, suite au témoignage du juge Hwang,
vous serez interrogé sur votre implication avec Heritage et Ryu Si-o.
Le public est en colère.
Vous devriez y aller.
Ce sera à l'étage.
Jun-hee…
SI VOUS VOULEZ SAUVER VOTRE HOMME, VENEZ AU 104 CHEONSU-RO
Cette vieille a osé blesser notre chef ?
Elle n'a pas pu faire ça elle-même.
Dites-nous qui l'a fait !
Jun-hee.
Joong-gan ! Ces hommes sont dangereux !
Vous osez vous en prendre à mon homme ?
Je vous attends !
Joong-gan…
Jun-hee.
Bienvenue.
Tu as eu peur, pas vrai ?
Je suis désolée que tu aies dû subir ça.
Ce n'est rien.
C'est arrivé à cause de moi.
Joong-gan…
Si tu restes à mes côtés, ce genre de chose pourrait se reproduire.
Je resterai à tes côtés jusqu'à la fin.
Alors, tu devrais manger.
C'est le meilleur plat de ce restaurant.
- C'est bon. - Pas vrai ?
Jun-hee,
et si on allait dans un endroit romantique après avoir mangé ?
Ça te dit, quelques cocktails ?
Ouvrez la porte.
Vous pouvez sortir.
Ordre du nouveau commissaire général.
C'est le chaos total. Le pays entier est en émoi.
Il y a un mandat d'arrêt contre Ryu Si-o et une interdiction de voyager.
Tous les gens impliqués risquent de perdre leur poste.
Bravo pour votre travail.
Ça n'a pas été facile.
Pour nous, pas pour vous.
Bonne journée.
L'unité antidrogue du commissariat de Ganghan a été rétablie.
Un procureur spécial reprend l'affaire.
Papa, rentrons à la maison.
Tu ne veux pas ?
Ta mère
voit quelqu'un.
Mais maman…
C'est surprenant.
Pourquoi je pleure ?
Je suis triste,
même si on est divorcés.
Je suis sûr que tu te trompes.
Je lui demanderai.
Papa.
C'est ce que tonton doit ressentir.
Allez, papa.
Ne pleure pas.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai mal au cœur.
Ça va aller.
Qui est là ?
C'est moi.
Ça va ?
Tu dois souffrir.
Je ne vais pas bien, mais je ne souffre pas.
Ça devrait aller si tu ne souffres pas, non ?
Ça n'a aucun sens.
Je ne suis pas d'humeur à jouer à ça.
J'aimerais me reposer.
Na-young,
si tu souffres,
tu peux compter sur moi.
- Je… - Sérieusement.
Arrête de me faire flipper, Geum-dong.
J'en ai marre que tu me dragues.
Espèce de…
Incroyable.
Tu n'es pas du tout mon genre.
Je préfère les hommes musclés, merci beaucoup.
Na-young, je…
Monsieur Ryu, c'est fini.
Le juge Hwang et le procureur Moon ont été arrêtés,
et la CTA4885 fait scandale.
Le nouveau commissaire général
est en train de tous nous mettre derrière les barreaux.
Où se trouve ce commissaire général ?
PAPETERIE DOGANG
Je voudrais un stylo à bille.
Avec pointe de 0,5 mm.
C'est qui ?
- Vous allez bien, monsieur ? - Oui.
- Va voir qui c'est. - Vas-y.
Que faites-vous ?
Ma sœur va bien.
Il n'y aura plus de problèmes.
J'en suis ravie.
Le monde grouille peut-être de mauvaises personnes,
mais il y en a aussi des bonnes.
C'est la vidéo que j'ai prise à l'écloserie.
Faisons un montage.
Oui, madame.
Je vais aux toilettes.
Salut, c'est Hwa-ja.
Comment vas-tu, Gang Nam-soon ?
Ça faisait longtemps.
Ça va bien ?
Oui, je vais bien.
On est censés travailler de nuit aujourd'hui.
Restons ici pour ce soir et repartons demain.
J'ai l'impression qu'on part trop tôt.
C'est dommage.
Maintenant que j'y pense,
c'est un coffre-fort, non ?
Oui.
Il doit être rempli d'argent.
Oui.
Et de diamants.
- Oui. - Tu as de la chance, Hee-sik.
Hee-sik, adopte-moi quand tu seras marié.
Je peux facilement lâcher mes parents.
Tu parles d'un fils.
Il n'y a personne à la maison ce soir.
On ne peut pas dormir à l'étage au lieu d'être enfermés ici ?
On doit rester cachés comme dans Parasite.
Mais il n'y a personne à la maison.
Faisons un ram-don si on se met dans l'ambiance de Parasite.
Lève-toi.
- Allez. - Non.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On mange et on redescend.
Allez.
Voilà.
Et puis zut.
Dépêchons-nous.
- Ça va ? - Oui.
Chéri.
Qu'y a-t-il ?
Et si on continuait
la série Netflix de l'autre soir ?
D'accord. Reprenons où on s'était arrêtés.
Chéri.
Ça ne sent pas les ramyeon ?
Si.
Je le sens aussi.
C'est enivrant.
Et si on s'en préparait ?
Bonne idée.
Mais je vais grossir.
Tu n'as presque rien sur les os.
Chéri, je suis très lourde.
Tu es légère comme une plume.
Tu ne devrais pas gaspiller ton énergie comme ça.
Oh là là, chéri.
Toutes les femmes de cette maison sont de sacrés personnages.
Tu devras t'accrocher.
Nettoyons tout ça et redescendons avant qu'ils ne reviennent.
- On nettoie et on y va. - Allons-y.
Allons-y.
Rangez tout.
Allô ?
Quoi ?
Le commissaire général ?
Je suis…
morte.
Ryu Si-o m'a tuée
parce que j'ai dit que je ne te connaissais pas.
Ryu Si-o.
Tu as enfin découvert qui j'étais.
Tu es la prochaine.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Je vais montrer au monde ce qui arrive aux criminels.
Cela faisait longtemps, Mme Hwang.
Cela ne justifie en rien de s'allier à des toxicos.
Où est Bread Song ?
Je ne peux pas mener une vie ordinaire, même si je dois en mourir.
Et nous, alors ?
Tu ne peux pas mourir. Promets-le-moi.
Tes parents adoptifs comptent pour toi ?
Tu veux quoi ?
J'aimerais faire un dernier test.
- Où est Nam-soon ? - Je ne sais pas.
Nam-soon va mourir !
Laissez-moi me sacrifier pour sauver ma famille.
Sous-titres : Nicolas Buczek