‏- נאם־סון האדירה -
‏גאנג נאם־סון!
‏- פרק 14 ‏מרחץ דמים ידוע מראש -
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏שלום לכולם.
‏כאן ג'ונג נה־יונג מחדשות גומג'ו טי־וי.
‏אני קים גי־דה.
‏למרות שהמנכ"ל של דוגו, ריו סי־או…
‏ארגן את ההפצה הבלתי חוקית
‏של הסם הסינתטי החדש סי־טי־איי־4885 ‏מסווה כמעילי דובון,
‏משרד התובע והמשטרה
‏עדיין לא פרסמו שום הצהרה.
‏בינתיים, חברי "סראקים", אחד משלושת ‏קרטלי הסמים המובילים של וייטנאם,
‏שהרוויחו מאות מיליוני וון ‏ממכירת מתאמפטמין,
‏נעצרו
‏בעקבות החקירה העיקשת של משטרת קוריאה.
‏אז למה לא נערכה חקירה
‏לברון הסמים הקוריאני ריו סי־או ‏ולאלה שתומכים בו?
‏המנכ"ל של דוגו, ריו סי־או,
‏ניסה לטייח את העובדות בקשר לסי־טי־איי־4885
‏על ידי הזמנת חיסול של הואנג גום־ג'ו, ‏מנכ"לית גומג'ו טי־וי.
‏ובזמן שהיא הייתה מאושפזת,
‏הוא ארגן ניסיון התנקשות נוסף בחייה.
‏וכששין גאנג־סו, אחד הסוחרים שלו, נעצר,
‏הוא שלח מתחזה לעורך דין כדי לרצוח אותו
‏על מנת לטשטש את עקבותיו.
‏טוב, בואו נתחיל.
‏שלום לכולם.
‏תפסיקו לצלם.
‏גברת ג'ונג, בואי אליי.
‏שבי.
‏נה־יונג,
‏מה קורה?
‏תספרי לי הכול.
‏גברת הואנג.
‏ריו סי־או
‏משתמש באחותי הקטנה בסין כקלף מיקוח נגדי.
‏אם לא אעשה כדבריו,
‏אחותי תופלל כבלדרית סמים.
‏עמדת לומר שהדיווחים שלנו היו שקרים
‏מחשש לביטחונה?
‏אם זו הייתה הכוונה שלי,
‏לא הייתי מספרת לך את זה.
‏אני מצטערת, נה־יונג.
‏אני מצטערת שהעמדתי אותך במצב הזה.
‏אוודא ששום דבר לא יקרה לך או לאחותך.
‏בואי נדחה את זה בשעה.
‏זו אני, אדון נכבד.
‏יש משהו שעליך לעשות
‏מייד.
‏משרד התובע והמשטרה, ‏שאמורים להוביל את המלחמה בסמים,
‏עובדים בשיתוף פעולה עם ברוני סמים וסוחרים.
‏אבל חדשות כאלה כבר לא מפתיעות.
‏חלון ההזדמנויות הקריטי הראשון ‏שהיה לנו לחקור את סי־טי־איי־4885
‏נסגר כעת.
‏עם זאת, חדשות גומג'ו טי־וי ‏יעשו כמיטב יכולתם
‏לפתוח חלון הזדמנויות נוסף.
‏תודה.
‏שלום.
‏אלוהים. ‏-אין מצב.
‏זה בית או ארמון?
‏איך בכלל מנקים את המקום הזה?
‏שלום.
‏איך אפשר לעזור?
‏קדימה, דבר. ‏-כן.
‏נפגשנו במסיבה שגברת הואנג ערכה.
‏נכון.
‏עבר הרבה זמן, בלש.
‏אז כולכם בטח בלשים.
‏נכון. ‏-נכון.
‏תרצו כוס קפה?
‏זה יהיה נחמד. ‏-בטח.
‏תודה.
‏דרך אגב,
‏מי אתה?
‏אני?
‏אני הגבר שיוצא עם גברת גיל ג'ונג־גאן,
‏שהיא אימה של גברת הואנג גום־ג'ו,
‏שהיא אימה של גברת גאנג נאם־סון.
‏מה?
‏אז,
‏איפה גברת הואנג?
‏שמעתי שהיא יצאה לעבודה.
‏אז איפה גברת גאנג נאם־סון?
‏שמעתי שהיא ואחיה
‏יצאו לחפש את אבא שלהם,
‏בעלה לשעבר של גברת הואנג.
‏הבנתי. ‏-אם כך,
‏איפה סבתא של נאם־סון?
‏ג'ונג־גאן היקרה שלי
‏נשאה את בנה גום־דונג לבית החולים
‏אחרי שהוא התמוטט.
‏הוא התמוטט שוב בדיוק כשהגיע הביתה.
‏אז אתה אומר שאף בן משפחה לא נמצא…
‏סליחה, איפה בלשי מחלק הסמים?
‏כן, שלום.
‏טוב,
‏גברת הואנג אמרה לי לקחת אתכם ‏לחדר הכספות התת קרקעי.
‏מי אתה?
‏מי…
‏אני מנהל התפעול של בית העבוט "כחול זהב".
‏מכאן, בבקשה.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏מצחיק שיש כאן רק אורחים ואין בני משפחה.
‏אז אשאיר אתכם לענייניכם.
‏אני צריך ללכת לעבודה.
‏כן. ‏-בוודאי.
‏אתה הולך ישר לעבודה?
‏מכאן, בבקשה.
‏מה נסגר?
‏המשרד שלנו הוא כלום בהשוואה לזה.
‏אשאיר את כולכם לענייניכם.
‏ו…
‏תודיעו לי בבקשה אם תצטרכו משהו.
‏החלום שלי
‏היה להיות שוטר.
‏אשאיר אתכם לענייניכם.
‏אני רואה שהוא חתיכת טיפוס.
‏תבדוק את דלת חדר הכספות.
‏הלו?
‏אתם יכולים לעבוד משם.
‏זה המקום המאובטח ביותר שאפשר למצוא.
‏ריו סי־או כבר הסתנן
‏ל"כחול זהב" ולמלון גומג'ו.
‏מתי תיסעי לבוסאן?
‏מחר.
‏ארנבות הים יגיעו לנמל בוסאן מחרתיים.
‏הבנתי.
‏אני מאחל לך הצלחה במשימתך.
‏אסור שאף אחד ידע איפה אתם כרגע.
‏אפילו לא נאם־סון.
‏טוב.
‏אבל…
‏מנהל התפעול ‏של "כחול זהב" ליווה אותנו לכאן.
‏נאם־גיל?
‏אל תדאג בקשר אליו.
‏הוא יודע יותר מ־800 מהסודות שלי.
‏הוא מפוזר מדי
‏בשביל לזכור הכול.
‏בכל אופן,
‏תפעלו בשקט מחדר הכספות
‏כמו רוחות רפאים.
‏בסדר, גברתי.
‏זה כמו בסרט "פרזיטים".
‏נציגי אופולנטיה מהסניף הסיני
‏הוצבו בביתה של ג'ונג יון־ג'ונג.
‏תודה רבה, גברת הואנג.
‏אני לא אתחבא יותר בצללים.
‏לא.
‏את חייבת להסתתר.
‏ריו סי־או השתגע לגמרי.
‏הוא יבוא לחפש אותך.
‏תגורי בבית הנופש שלי בבוסאן.
‏תנוחי ותתאוששי.
‏אני צריכה לנסוע לשם בכל מקרה.
‏בסדר.
‏תודה, גברת הואנג.
‏הלו?
‏גברת הואנג, זה גרוע.
‏גאנג בונג־גו…
‏כלומר, בעלך לשעבר…
‏מה עכשיו?
‏שתיים.
‏חמש.
‏תשתה גם קצת מים, בבקשה.
‏זה שיש לו שומרי ראש ‏לא אומר שיש לו 12 נשמות.
‏תעביר לי אותו.
‏גברת הואנג בטלפון.
‏כן.
‏מה העניין? ‏-אתה.
‏אמרתי לך לשבת בשקט עם נאם־אין.
‏למה קשה כל כך לא לעשות כלום?
‏היית בסכנת חיים ואתה עדיין לא מבין?
‏למה אתה מתעמל לאור הירח?
‏אני לא סתם מתעמל. אני מרים משקולות.
‏אני מסוגל להגן על עצמי.
‏אני גבר, את יודעת.
‏אתה כזה קשקשן.
‏מכל הפעמים שנאלצת…
‏אנחנו נוסעים לבוסאן מחר,
‏אז תסיים עם זה ותלך הביתה.
‏בוסאן?
‏זה פתאומי.
‏היא תמיד נותנת לי פקודות
‏כאילו היא חושבת שאני עדיין שלה.
‏אז היא צריכה להיות שלי לשם שינוי.
‏כולכם צריכים ללכת הביתה.
‏אבא.
‏אז כאן היית?
‏חיפשנו אותך.
‏למה?
‏מה קרה, נאם־אין? ‏-אני מותש.
‏אתה בסדר?
‏אדוני, ג'ונג נה־יונג בגומג'ו טי־וי…
‏אני יודע.
‏הייתי צריך להרוג אותה.
‏הייתי צריך פשוט לחסל אותן.
‏גם את ג'ונג נה־יונג…
‏וגם את גאנג נאם־סון.
‏אני מבין עכשיו.
‏סוף סוף אני מבין
‏למה פאבל מוציאים להורג בוגדים ‏בלי לתת להם הזדמנות שנייה.
‏אתה משוחרר.
‏היי, אני צאצג.
‏אני מהופנט.
‏שאבכה במקום?
‏תורך, סי־או!
‏"אז אכלתי אותה כדי לחדש את האנרגיה שלי
‏"כל הכבוד, עבודה טובה"
‏כדי להתחתן עם גבר קוריאני.
‏תמיד הייתי זריזה.
‏צלעות כבש.
‏אתה אור שלא בטוח בעצמו ‏אם הוא אמיתי או מזויף
‏אבל יכול להיות אמיתי אם ישתדל מספיק.
‏את רוצה
‏לצאת איתי?
‏לצאת איתך?
‏אני יכול…
‏לבטוח בך לגמרי?
‏אתה יכול לבטוח בי, סי־או.
‏מעניין למה היא עשתה דבר כזה.
‏אני מתנצלת על הגניבה.
‏רציתי לתת אותם להורים שלי במונגוליה.
‏שלום.
‏אני הואנג גום־ג'ו.
‏אני הילרי.
‏נעים להכיר.
‏מר ריו, החברה שורצת עיתונאים.
‏תכנס אותם במחסן. ‏-סליחה?
‏מכיוון שכולם עובדים קשה כל כך, ‏אני אשתף פעולה.
‏הכלל העיקרי בעיתונות הוא לומר את האמת.
‏תגיד להם שאראה להם איך עושים את זה.
‏מה נסג…
‏אימא!
‏אימא,
‏אנחנו יכולות לעשות את זה בקלות בעצמנו,
‏אז למה אנחנו לוקחות את כל המשפחה?
‏זה מסוכן,
‏והמשפחה חייבת להיות בהישג ידי.
‏תראי בעצמך.
‏את חושבת שהם יכולים להגן על עצמם?
‏את צודקת. הם צריכים לבוא.
‏תני למפקח קאנג ולמחלק הסמים ‏לטפל פה בעניינים.
‏הם יעשו עבודה טובה.
‏בואי נבלה קצת זמן איכות ביחד ‏אם אנחנו כבר שם.
‏לא יצאנו לטיול משפחתי מאז שחזרת אלינו.
‏אני אשמח.
‏בסדר.
‏נצא לשדה התעופה בעוד 30 דקות.
‏אנחנו טסים?
‏נחמד.
‏אני אטפל במטוס אם הוא יתקלקל.
‏אם הוא יתקלקל?
‏אי אפשר לקחת מכונית? ‏-נאם־אין.
‏זמן הוא הדבר החשוב ביותר ליזמים.
‏זמן שווה זהב.
‏כדי לנהל בית קפה,
‏אתה חייב לדעת כמה חשובה עלות ההזדמנות.
‏כולכם לא חושבים על זה כי אתם רזים.
‏אבל אני?
‏אני מפחד שמטוס יתרסק ‏בכל פעם שאני עולה עליו.
‏אני חושש שאני כבד מדי בשבילו.
‏אתה חושב שמכונית תצליח ‏במקום שבו מטוס ייכשל?
‏מכוניות נוסעות בכבישים ‏ומטוסים טסים בשמיים.
‏אני מבין.
‏לא חשבתי על זה, אחייני.
‏תעלה על המטוס לבד. זה יסדר את העניינים.
‏אתה חושב שאוכל לעשות את זה לבד?
‏מה עם המזוודות שלי? מי יחזיק אותי?
‏אני מבין.
‏לא חשבתי על זה, דוד.
‏שקט!
‏אני לא נוסעת.
‏תיסעו לבד.
‏למה? ‏-למה?
‏עליי לסיים עניינים עם אבא שלכם.
‏את באמת מתכוונת לזרוק את אבא לרחוב
‏ולגור עם הבחור הזה?
‏כמובן. ‏-למה שתנטשי את אבא המסכן שלנו?
‏אתה מרחם על אבא שלך?
‏למה שתזמיני זר לבית שלנו?
‏זרים? האנשים האלה היו שוטרים.
‏הם רק באו לבקר.
‏המשטרה?
‏הבחור הוא בריסטה.
‏היי.
‏ראית איך הכוח שלי לא נפגע ‏אפילו אחרי שהרבצתי לאבא שלך.
‏כן. ‏-אם הכוחות שלי ישמשו למעשים רעים,
‏הם ייעלמו.
‏ככה זה עובד במשפחה הזאת.
‏אז מה זה אומר?
‏זה אומר שמה שאבא שלך עשה בלתי נסלח, הבנת?
‏האיש הזה רק משקר כל הזמן.
‏נניח שבאמת עזב כדי למצוא את נאם־סון.
‏הוא עדיין היה יכול להתקשר.
‏אין טלפונים בטיבט?
‏הקליטה גרועה בגלל הגובה.
‏תהיה בשקט.
‏שום דבר לא יכול להצדיק את העוולות שלו.
‏רק ניסיתי לעזור. ‏-תשכח מזה.
‏אני אשכור עורך דין
‏ואגיש בקשה לגירושים. ‏-אימא.
‏אימא. ‏-מה?
‏אם תגורי עם האיש הזה,
‏לא אראה אותך יותר.
‏גום־ג'ו, זה לא הזמן להישאר ניטרלית,
‏אז תבהירי את עמדתך.
‏באמת?
‏גום־דונג,
‏תלך לגור עם אבא שלך.
‏הנה. מרוצה?
‏לא אצא לנסיעה הזאת. ‏-בסדר.
‏אלך לבית החולים. ‏-תעשה את זה.
‏אבא המסכן שלנו.
‏אני אטפל בו.
‏אם רק הייתם יודעים כמה הוא משתין.
‏מחזור הדם שלו חלש.
‏אלוהים.
‏אני אוהב את אבא יותר.
‏בדיוק כמו שאת אוהבת את האיש הזה ‏יותר משאת אוהבת את אבא!
‏כואב לי הראש.
‏אני מבין אותך.
‏אלוהים. ‏-הלו?
‏מה? ‏-אלוהים.
‏משרד התובע?
‏חיפוש והחרמה?
‏זה לטובה.
‏זה רק יעורר את רגשות הציבור.
‏תגיש את זה עם דובדבן למעלה.
‏מה? אה, כן.
‏תחרים הכול. ‏-כן.
‏אעשה זאת. ‏-כן, אדוני.
‏כמובן, גברת הואנג.
‏הבנתי. אעשה זאת.
‏אל תזוז. ‏-סליחה.
‏היא אומרת שתיקחו הכול.
‏גומג'ו טי־וי, ‏מלון גומג'ו ובית החולים גומג'ו
‏ישתפו פעולה גם הם.
‏בהוראתה של גברת הואנג.
‏אארוז את אלה בשבילכם
‏ואגיש לכם ארוחה אם יהיה צורך.
‏אתם רעבים?
‏אני מכיר מסעדה של נזיד בקדרה.
‏אתם רוצים משהו חריף או מלוח?
‏חבר'ה, תעזרו להם. ‏שימו הכול בארגזים שלהם בצורה מסודרת.
‏אתה, תעמיס את אלה.
‏מעיל הדובון שהראו בתחנת החדשות הפיראטית…
‏הוא זה.
‏הם אמרו שמים
‏יהפכו את זה לסם.
‏אתה מתכוון להדגים את זה על כל מעיל דובון
‏שדוגו מפיצה?
‏כל מעילי הדובון שלנו
‏הוחזרו על מנת שיוגשו למשרד התובע.
‏אני לא מפיץ סמים.
‏כל מה שנאמר עליי בגומג'ו טי־וי הוא שקר.
‏האשמות בניסיונות רצח ‏וברצח של מר שין גאנג־סו
‏הן כולן סיפורים בדיוניים.
‏אז למה גומג'ו טי־וי תקפו אותך?
‏אני יודע מה היא רוצה.
‏היא ביקשה להיות המממנת של דוגו.
‏סירבתי לה, כמובן.
‏היא עושה את זה כנקמה.
‏הואנג גום־ג'ו.
‏היא ציר הרשע.
‏טיסה הייתה מהירה יותר.
‏פספסנו את הטיסה כי התמהמהת.
‏אימא, סבתא תסתדר לבד?
‏סבתא שלך רק תעשה לנו כאב ראש.
‏מישהו ניסה לחטוף אותה. מה אם הם ינקמו?
‏היא נחטפה יותר מפעם אחת.
‏זה קרה הרבה מאז הקרב האגדי במג'אנג־דונג.
‏אני מודאגת.
‏אני יודעת. את מודאגת לא פחות.
‏כן, אני דואגת
‏לאבא שלי.
‏אבא שלנו?
‏המכשפה הזקנה הזאת היא רוצחת.
‏זה כואב.
‏זה ממש כואב.
‏הלו?
‏גאן אי־סיק, אני בדרך לבוסאן.
‏אני צריכה לבקש ממך טובה.
‏תשדר את הסרטון ההוא.
‏אני מבינה שאתה דואג לי.
‏אבל…
‏חשוב לי יותר לפתור את התיק הזה כרגע.
‏אחי, אימא שלי
‏וסבתא שלי.
‏כולם במשפחה שלי כמעט מתו.
‏אפילו ראש הצוות שלך מת ‏בזמן שחקר את הסם הזה.
‏גאן אי־סיק,
‏אני צריכה שתעשה זאת.
‏בבקשה.
‏למה המשטרה עוד לא עצרה אותי?
‏הואנג גום־ג'ו.
‏היא טענה בבירור שניסיתי להרוג אותה.
‏אז למה לא עצרו אותי?
‏רגע.
‏אולי יש לי…
‏משהו שהיא צריכה?
‏מה היא צריכה ממך?
‏הפשעים של ריו סי־או עוד לא הוכחו.
‏זו בטח הסיבה שהם לא עצרו אותך.
‏את.
‏כמעט ברחת עם מיליארד וון.
‏אז למה חזרת?
‏למה את
‏חזרת אליי?
‏בדקתי את זה,
‏ובעלת בית הקפה היא הואנג גום־ג'ו.
‏באמת?
‏לא היה לי מושג.
‏את.
‏תגידי לי את האמת…
‏שיכורה שכמוך.
‏שלחתי את רשימת הלקוחות האח"מים.
‏יש לי את זה.
‏פנו דרך.
‏מר יון,
‏האם צאצג הגיעה לעבודה היום?
‏זה תחום הפעילות שלך, לא שלי.
‏אתה מבין…
‏מר ריו, זה בקשר לצאצג.
‏לדברי מר יאנג,
‏היא ביצעה שיחה חשודה בחדר המדרגות.
‏היא לא צאצג.
‏צאצג היא גאנג נאם־סון.
‏סליחה?
‏בדקנו את כל העסקים שלה,
‏אבל לא מצאנו כלום.
‏נציב שירות המיסים הלאומי
‏מודה לה כל שנה על תשלום מס למופת,
‏והיא קיבלה ארבעה צל"שים נשיאותיים.
‏אני מאמין שהמעטנו ביושרה שלה.
‏תהיתי על מי היא בנתה ‏בכך שפעלה בפזיזות כזו.
‏היא ידעה שלא נמצא עליה לכלוך.
‏- סגן התובע הראשי מון סונג־או -
‏מנכ"ל טי־בי־או ג'ונג על הקו.
‏להעביר אותו?
‏קדימה.
‏מדבר מון סונג־או.
‏אני מעריך…
‏את ההצעה.
‏זו משימה מסוכנת.
‏עלולים לעצור אותך,
‏להכניס אותך לרשימת מבוקשים, או לחקור אותך.
‏אתה עדיין בעניין?
‏כמובן.
‏כל זה לא משנה.
‏בואו נעשה את זה.
‏שהצדק ינצח בקוריאה.
‏המשפט הראשון בתיק פלילי מספר 123־2023.
‏הנאשם, מר האן ג'ונג־סיק.
‏אני אכריז על הפסיקה.
‏נא לקום מהכיסא.
‏גזר הדין הוא כדלקמן.
‏תן לי להציל את המשפחה שלי באמצעות חיי.
‏שלוש שנים… ‏"-מיהו
‏"הפושע?"
‏סדר.
‏כאזרח בחברה הדמוקרטית של קוריאה,
‏אני רוצה שנשיב לעצמנו את התואר האבוד ‏של אומה נקייה מסמים.
‏- השופט, השוחד היה שווה את זה? ‏המגן של ריו סי־או -
‏- שופט מושחת מספר אחת ‏אין כמו שוחד! -
‏- נהדר לנצל את החוק! ‏זה קל! -
‏חתיכת…
‏תוציאו אותו מכאן!
‏לחשוב ששופט בבית המשפט המכובד הזה
‏היה בליבה של רשת סמים.
‏אז מי הפושע האמיתי?
‏נראה אותך שואל את הפטיש שלך!
‏תוציאו אותו מכאן!
‏תעזבו!
‏תעזבו אותי!
‏אני…
‏יש לי עוד 12 באנרים לצידי!
‏רגע, זה כואב.
‏שלום לכולם. כאן ג'ונג בה־הון.
‏היום נדבר עם סגן התובע הראשי מון סונג־או
‏ממשרד התובע של מחוז מרכז סיאול,
‏שמוביל את המלחמה בסמים.
‏ברוך הבא.
‏- אקטואליה לאוזניי -
‏- סטודיו פוסט־פרודקשן -
‏תירגעו, חבר'ה.
‏יש מחלוקת
‏סביב השמועות על סם
‏שאי אפשר לאתר. ‏-תישאר רגועים.
‏התובע מון, אתה מודע לזה?
‏הכלל הבסיסי עם סמים הוא
‏שניתן לזהות אותם ברגע שהם נצרכים.
‏אני מוכן להמר
‏על כל הקריירה המקצועית שלי
‏שאין סמים כאלה.
‏מה שחשבתי שהם כדורי הרזיה התבררו כסמים.
‏הסם לא התגלה בנתיחה שלאחר המוות,
‏אבל נאמר לי שהיא הייתה צריכה לשתות נוגדן.
‏תעשה תקריב. ‏-אבל הוא היה יקר מדי.
‏העשירים הם המטרות שלנו
‏כי הם יכולים להרשות לעצמם את הנוגדן.
‏מה שאני יודעת בוודאות
‏זה שדוגו שולטת בעסקי הנוגדן.
‏היו לי בערך 100 לקוחות.
‏יש המון מפיצים ברחבי המדינה ‏שעובדים עבור מאדאם קים.
‏את אומרת ‏-מה נסגר?
‏שהכדורים מופצים בכל רחבי המדינה?
‏מי אתם, לעזאזל?
‏לא כל כך מהר. ‏-היי!
‏תפסיקו!
‏היי, נאם־גיל.
‏גברת הואנג,
‏זה מתפוצץ. תבדקי באינטרנט.
‏- דוגו, דוגו סמים, ‏דוגו נוגדן, דוגו מעבדת מחקר -
‏נאם־סון.
‏כל מה שאנחנו צריכות לדעת ‏זה איך ארנבות הים מיובאות.
‏במקרה אני מכירה ‏את חברת הספנות שמייבאת אותן.
‏כידוע לך, אני אשת עסקים.
‏אימא, את הכי מגניבה.
‏אני מסכימה.
‏בואי ניכנס.
‏זה כל כך נחמד.
‏צאצג.
‏אימא?
‏אימא. ‏-עבר כל כך הרבה זמן.
‏מה שלומך?
‏איפה אבא?
‏באתי לבד.
‏הלב שלו לא במצב טוב לאחרונה,
‏אז הרופא אמר לו לא לטוס.
‏אנחנו לא רוצים שהוא יתמוטט ‏מהתרגשות אם יראה אותך.
‏נדבר איתו בווידאו אחר כך.
‏זאת אימא שלי.
‏שלום.
‏זה אבא שלי.
‏שלום.
‏זה אחי הצעיר נאם־אין.
‏שלום.
‏זה דוד שלי, הואנג גום־דונג.
‏שלום.
‏הם המשפחה שלי.
‏שלום.
‏אני בונג־גו.
‏אני אביה של נאם־סון.
‏תודה רבה לך.
‏כל כך.
‏המון, המון, תודה.
‏תודה.
‏תיהני, בבקשה. ‏-כן.
‏תיהני, בבקשה.
‏כן.
‏- אבא -
‏אימא, יש לי חבר.
‏חבר?
‏הוא כזה חתיך!
‏באמת?
‏תראי אותו.
‏הוא קורן כמו שמש בקיץ.
‏הוא נאה מכל הבחינות.
‏אפילו הריסים שלו נאים.
‏זה אומר שיהיה לי נכד בקרוב?
‏נאם־סון, בואי הנה.
‏מה…
‏תפסיקו! אנחנו לא הרעים!
‏רגע!
‏יש לך את המיקום של גאנג נאם־סון?
‏אחרי שידור החדשות, היא נעלמה.
‏היא בטח משתמשת במשבש
‏כי אני לא מצליח לאתר אותה.
‏אבל נראה שהיא מחוץ לסיאול.
‏אני…
‏אהרוג את כולם.
‏בתי, זה היה מדהים.
‏יופי.
‏אני איהנה מהארוחה.
‏אלוהים.
‏בוקר טוב, בתי.
‏גאן אי־סיק לא עונה.
‏אני מודאגת.
‏הוא נעצר
‏ונמצא בתא מעצר.
‏שוטר בתא מעצר?
‏- תא 2 -
‏אז זאת ההרגשה.
‏תשיגו לי את התנ"ך או את הכתבים הבודהיסטים
‏כדי שאוכל לאמן את המוח שלי. ‏-או קלפים.
‏תנו לנו לפחות ליהנות קצת.
‏או שתיתנו לנו טלפון
‏כדי שאגיד לאימא שלי שאני לא חוזר הביתה.
‏אולי אוכל להחליק החוצה.
‏נאם־גיל ירד למחתרת
‏והוא נהנה מהזמן שלו ‏בבית הנופש שלי בגאנגנאונג.
‏אבל להי־סיק יש אומץ,
‏מה שהופך אותו למחזר המושלם עבור הבת שלי.
‏אני מודאגת.
‏לא יקרה שום דבר רע?
‏אל תדאגי. הכול יהיה בסדר.
‏זולזאיה רצתה לטייל בבוסאן.
‏כדאי שתלכי איתה.
‏אני אעשה סידורים.
‏בסדר.
‏תודה, אימא.
‏גברתי, הגענו להסכמה עם קברניט הספינה.
‏יש לנו סרטון של הסחורות.
‏הן יהיו במדגרת דגים בבוסאן ‏לפני שישלחו אותן לסיאול.
‏מה הכמות?
‏בערך שני טונות בכל פעם.
‏תשלח לי את הכתובת של מדגרת הדגים.
‏אלך לשם בעצמי.
‏להתראות.
‏מר ברד?
‏גברת הואנג?
‏אז תגידי לי.
‏למה את בבוסאן?
‏אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה.
‏למה אתה כאן?
‏בוסאן היא עיר הולדתי.
‏מה? שמעתי שאתה מוול סטריט.
‏ברור שזה שקר.
‏מה? לא ייאמן.
‏הודית עכשיו שאתה רמאי?
‏בסדר.
‏אז מי אתה באמת, לעזאזל?
‏אני חושבת ששאלתי אותך את זה 30 פעם.
‏למען האמת,
‏גדלתי כיתום.
‏נולדתי בבוסאן,
‏אבל נסעתי לרוסיה ‏בזמן שעבדתי על סירת דיג אנשובי.
‏סירת דיג אנשובי?
‏נכון.
‏סירת דיג אנשובי.
‏העיפו אותי מבית היתומים בגיל 14
‏לפני שסיימתי להיות במערכת בגיל 18.
‏למען האמת, אפילו לא הייתי בארה"ב.
‏כן.
‏אין פלא.
‏ברוסיה,
‏אכלתי שוקו פאי בכל ארוחה.
‏זה היה כשהם הגיעו לראשונה לרוסיה.
‏הרוסים השתגעו עליהם,
‏אז הסתובבתי ומכרתי אותם.
‏סירת דיג האנשובי הפכה לסירת שוקו פאי,
‏וסוף סוף התחלתי להרוויח כסף.
‏בשלב הזה, התפרסמתי…
‏כשוקו סונג.
‏שיהיה.
‏מה עם התמונה?
‏תסביר את התמונה.
‏זו שקרעת.
‏זו שלך ושל ריו סי־או.
‏כן.
‏התמונה ההיא.
‏זה העבר המשפיל שלי.
‏סירת דיג אנשובי שימשה ‏להעברת שוקו פאי לחו"ל.
‏הברחתי אותם פנימה.
‏הברחת?
‏שוקו פאי?
‏והמשטרה הרוסית חשפה את המבצע.
‏אז לקחתי את השוקו פאי שלא הוחרמו
‏ומכרתי אותם כשטיילתי בכל רוסיה.
‏נסעתי בין קזאן, אופה, אומסק, פרם ומוסקבה.
‏שוקו פאי
‏זו תמונה שלי מימיי העלובים כרוכל.
‏כשתקעת את התמונה הזאת מתחת לאף שלי,
‏היא הזכירה לי את הימים שלי כשוקו סונג.
‏זה בלבל אותי.
‏זה גם עצבן אותי.
‏אתה לא מכיר את ריו סי־או?
‏מי הוא, לעזאזל?
‏תספרי לי. אני פשוט מת לדעת.
‏למה אתה בבוסאן?
‏אני…
‏מבקר בעיר מדי פעם
‏כשאני שחוק ובודד.
‏"שחף בוסאן
‏"האם באמת שכחת ממני?"
‏תשתוק.
‏"שחף בוסאן
‏"שחף בוסאן" ‏-תשתוק.
‏תשתוק, טוב? ‏-"האם
‏"באמת שכחת ממני?"
‏תסתום.
‏אבא, אימא אמרה לנו לאכול בבית הנופש.
‏למה לבוא לבוסאן רק כדי להישאר כלואים?
‏אנחנו צריכים ליהנות מהים.
‏אימא תתחרפן כשהיא…
‏אימא כאן.
‏את צריכה לנגב את הקרם הזה
‏עם השפתיים.
‏תהיה סבלני.
‏אתה תאכל את כל השפתון הזה בכל מקרה,
‏אז תן לי למרוח עוד שכבה.
‏למה לטרוח אם זה רק ירד?
‏תתקרבי…
‏עוד קצת.
‏תינוקת שלי.
‏אני נשאבת לתוכך.
‏להיות כאן איתך זה בזבוז של הזמן שלי.
‏אני עוזבת.
‏יש לי
‏קשרים ברוסיה.
‏נראה לי שאוכל להועיל לך.
‏אני מציע
‏שותפות הדדית.
‏אז איך אוכל לעזור?
‏אימא, בואי נצטלם.
‏בסדר. עכשיו, תחייכי.
‏- ים -
‏"בה־דה."
‏"בה־דה"?
‏- סיור בעיר בוסאן -
‏איך זה?
‏זה טעים מאוד.
‏בוסאן מפורסמת במרק האורז שלה.
‏זה כמו הבאנטאן המונגולי.
‏בואי נטעם קצת.
‏בואי ניהנה מהנוף כשנאכל.
‏אני ממש אוהבת את הים.
‏למונגוליה אין חוף ים.
‏אימא.
‏תתפסי אותי אם תוכלי!
‏לעזאזל.
‏תעזוב.
‏אלוהים.
‏נואפת חצופה שכמוך.
‏קראת לי נואפת עכשיו? חתיכת…
‏גברת גיל,
‏מעשי אלימות עלולים לשמש כנגדך בבית המשפט.
‏אני שמח שהעלית את זה.
‏כבר הותקפתי.
‏האיש שהיא נאפה איתו
‏כמעט קרע לי את הפה.
‏היי.
‏שכרתי עורך דין,
‏וכדאי שגם אתה תעשה זאת.
‏אני אשלם את שכר הטרחה.
‏כמה נדיב מצידי.
‏תנקטי בצעדים משפטיים?
‏אני אגיש תלונה נגד הפרחח הזה, ‏סו ג'ון־הי, על ניאוף.
‏מר הואנג,
‏אלוהים. ‏-אני חושש
‏שמה שאמרת עכשיו רק יפגע בך.
‏מה?
‏ניאוף הפך לחוקי לפני שבע שנים.
‏הרגע הוכחת במילים שלך
‏שנטשת את משפחתך למשך זמן רב.
‏ניאוף הוא כבר לא פשע?
‏למה לא? זה פשע כל כך הוגן.
‏אין דבר כזה "פשע הוגן".
‏לא התכוונתי לזה כמו שאתה חושב.
‏בכל אופן, למה זה בוטל?
‏אני רוצה את הנואף הזה מאחורי סורג ובריח.
‏תפסיק להתייחס אליו ככה.
‏בבקשה לא.
‏נכון.
‏בסדר, נסיים את זה בצורה מתורבתת.
‏גם אתה צריך להתנהג בצורה ג'נטלמנית.
‏מי יכול להיות מנומס ומתורבת לנוכח אהבה?
‏לעולם לא אתן לך ללכת.
‏מאוחר מדי בשביל זה!
‏היית צריך להגיד את זה לפני עשר שנים
‏במקום לעזוב אותי!
‏זה היה כי נסעתי לטיבט…
‏תגיד לי. יכולת להסתדר אז בלי אישה
‏כי היית צעיר ובכושר?
‏אבל עכשיו שאתה זקן וחולה,
‏אהבתך אליי ניצתת מחדש פתאום
‏ואתה רוצה להיאחז בי?
‏בחלומות שלך! תתחפף!
‏אני מסרב!
‏לעולם לא אסכים!
‏את תזדקני לצידי!
‏מה? חתיכת…
‏גברת גיל, לא!
‏בואי הנה. ‏-בבקשה!
‏אני יכולה לחסל אותו בהינף יד.
‏את… ‏-בבקשה לא.
‏בבקשה תעצרי את עצמך. ‏-בסדר.
‏אני אעצור את עצמי.
‏אין סיכוי. ‏-גברתי!
‏בבקשה, לא. ‏-בואי הנה.
‏אתה… ‏-גברתי, לא.
‏לחיים.
‏החיים שלך בטח טובים עכשיו.
‏רואים את זה על הפנים שלך.
‏בזכות דמי הכיס ומקום לגור בו ‏שקיבלתי מאימא שלי,
‏אני לומדת בבית ספר מקצועי.
‏אני אוציא רישיון למחפר.
‏מעתה והלאה, אני אחיה חיים הגונים.
‏אימא שלך?
‏אימא של גאנג נאם־סון?
‏בואו נחיה בצורה הגונה ‏וניהנה מחיים מכובדים.
‏לא ניפגע יותר מחוץ לחוק.
‏גם אתם יכולים לעשות את זה.
‏אני אעזור.
‏- אימא -
‏זה היה טעים.
‏לאן אתם הולכים? ‏-הביתה.
‏אני הולכת. ‏-ביי.
‏אמרתי ששקר יעלה לך בחייך.
‏את אמרת שצאצג
‏היא לא גאנג נאם־סון.
‏- אימא -
‏הלו?
‏מיונג־הי?
‏ראיתי שהתקשרת.
‏הכול בסדר?
‏התובע מון, על סמך עדותו של השופט הואנג,
‏אתה תיחקר על הקשר שלך ‏למועדון מורשת ולריו סי־או.
‏- משרד התובע ‏מחוז מרכז סיאול -
‏הציבור צמא לדם,
‏אז כדאי שתגיע.
‏זה ייערך למעלה.
‏ג'ון־הי…
‏- אם את רוצה להציל את הגבר שלך, ‏בואי לצ'ונסו־רו 104 -
‏איך המכשפה הזקנה מעיזה לפגוע בבוס שלנו?
‏אין סיכוי שהיא עשתה את זה בעצמה.
‏תגיד לנו מי אחראי לזה!
‏ג'ון־הי.
‏ג'ונג־גאן! אלה אנשים מסוכנים!
‏איך אתם מעיזים לפגוע בגבר שלי?
‏נראה אתכם!
‏ג'ונג־גאן…
‏ג'ון־הי.
‏ברוכים הבאים.
‏זה היה קשה, נכון?
‏אני מצטערת שנאלצת לעבור את זה.
‏זה בסדר.
‏זה קרה בגללי.
‏ג'ונג־גאן…
‏אם תמשיך להיות לצידי,
‏משהו כזה עלול לקרות שוב.
‏תמיד אהיה לצידך.
‏אז כדאי שתאכל.
‏זאת המנה הכי טובה במסעדה הזאת.
‏זה טעים. ‏-נכון?
‏ג'ון־הי,
‏למה שלא נלך למקום רומנטי
‏אחרי זה?
‏מה דעתך על קוקטיילים?
‏תוכל לפתוח את המנעול?
‏אתם יכולים לצאת.
‏המפכ"ל החדש הורה על כך. קדימה.
‏זה כאוס מוחלט.
‏כל המדינה זועמת.
‏יש צו מעצר נגד ריו סי־או
‏ואיסור על נסיעות.
‏כל המעורבים עומדים לאבד את תפקידם.
‏תמשיכו ככה.
‏זה היה קשה.
‏התכוונתי בשבילנו, לא בשבילך.
‏שיהיה לך יום טוב.
‏מחלק הסמים במשטרת גאנגהאן הוחזר לתפקידו.
‏יועץ מיוחד יטפל בתיק.
‏אבא, בוא נחזור עכשיו.
‏אתה לא חוזר?
‏אימא שלך
‏יוצאת עם מישהו.
‏אבל אימא…
‏לא חשבתי שזה יקרה.
‏למה אני דומע?
‏אני עצוב משום מה,
‏אף על פי שהתגרשנו.
‏אני בטוח שזה לא נכון.
‏אני אשאל אותה.
‏אבא.
‏ככה בטח הדוד מרגיש.
‏בחייך, אבא.
‏אל תבכה.
‏אני לא יודע למה,
‏אבל כואב לי הלב.
‏יהיה בסדר.
‏אתה תהיה בסדר.
‏מי זה?
‏זה אני.
‏את בסדר?
‏זה בטח קשה.
‏אני לא בסדר, אבל המצב לא נורא.
‏את אמורה להיות בסדר אם המצב לא קשה.
‏זה לא הגיוני.
‏אין לי מצב רוח לחידות.
‏אני רוצה לנוח.
‏נה־יונג,
‏אם המצב קשה,
‏את יכולה להישען עליי.
‏אני… ‏-לעזאזל.
‏תפסיק להפחיד אותי, גום־דונג.
‏נמאס לי שאתה מתחיל איתי ככה.
‏חתיכת…
‏לא ייאמן.
‏אתה בכלל לא הטיפוס שלי.
‏אני מעדיפה את הגברים שלי שריריים, ‏תודה רבה.
‏נה־יונג, אני…
‏מר ריו, זה נגמר.
‏השופט הואנג והתובע מון נעצרו,
‏וסי־טי־איי־4885 התפוצץ ‏והפך לשערורייה גדולה.
‏לי ג'ונג־סיק, המפכ"ל החדש,
‏היה בלתי צפוי והכניס את כולנו לכלא.
‏איפה המפכ"ל לי הזה?
‏- דוגאנג כלי כתיבה -
‏אני רוצה עט כדורי.
‏עם חוד של 0.5 מ"מ.
‏מה נסגר?
‏אתה בסדר, אדוני? ‏-כן.
‏תבדוק מי זה. ‏-צא החוצה.
‏מה אתה עושה?
‏- אופולנטיה -
‏אחותי בסדר,
‏ולא יהיו עוד בעיות.
‏אני שמחה לשמוע.
‏העולם אולי שורץ אנשים רעים,
‏אבל יש גם הרבה טובים.
‏זה הסרטון שצילמתי במדגרת ארנבות הים.
‏בואי נערוך אותו.
‏כן, גברתי.
‏אני הולכת לשירותים.
‏בוודאי.
‏היי, זו הווא־ג'ה.
‏מה שלומך, גאנג נאם־סון?
‏כן, עבר הרבה זמן.
‏מה שלומך?
‏שלומי טוב.
‏אנחנו אמורים לעבוד במשמרת לילה היום,
‏אז בואו נסיים ‏את המשמרת האחרונה שלנו במקום הזה.
‏אבל עדיין יש הרגשה ‏שאנחנו עוזבים מוקדם מדי.
‏זה מבאס.
‏כשחושבים על זה,
‏הדבר הזה הוא כספת, נכון?
‏נכון.
‏היא בטח מלאה במזומנים.
‏נכון.
‏ויהלומים.
‏נכון. ‏-יש לך מזל, הי־סיק.
‏הי־סיק,
‏בבקשה תאמץ אותי אחרי שתתחתן.
‏אני יכול לנטוש את הוריי בקלות.
‏איזה בן הם גידלו.
‏אין אף אחד בבית הערב.
‏אנחנו לא יכולים לישון למעלה ‏במקום להיות סגורים כאן?
‏אנחנו אמורים להתחבא ‏כמו המשפחה ההיא ב"פרזיטים".
‏אבל אין אף אחד בבית.
‏בואו נכין ראם־דון ‏אם אנחנו משחזרים את "פרזיטים".
‏קום.
‏קדימה. ‏-לא.
‏מה אתם עושים? ‏-נאכל ונחזור למטה.
‏קדימה.
‏הנה.
‏שיהיה.
‏כדאי שנחזור מהר.
‏אתה בסדר? ‏-אני בסדר.
‏מותק.
‏מה יש, יקירתי?
‏למה שלא נמשיך
‏עם התוכנית שבנטפליקס מאותו הערב?
‏בטח. בואי נמשיך מאיפה שהפסקנו.
‏מותק,
‏אתה לא מריח נודלס ברוטב שעועית שחורה?
‏האמת שכן.
‏גם אני מריח את זה.
‏זה משכר.
‏שנכין קצת?
‏כן.
‏אבל אעלה במשקל.
‏בקושי יש לך בשר על העצמות.
‏מותק, אני כבדה מאוד.
‏את קלה כנוצה.
‏אתה לא צריך לבזבז אנרגיה ככה.
‏בחיי, מותק.
‏אלוהים.
‏כל הנשים בבית הזה הן דמויות מרשימות.
‏אתה צריך להתכונן.
‏בואו ננקה את זה ‏ונחזור למטה לפני שהם יחזרו.
‏ננקה ונלך. ‏-קדימה.
‏בואו נזוז.
‏תסדרו.
‏הלו?
‏מה?
‏המפכ"ל?
‏אני…
‏מתה.
‏ריו סי־או הרג אותי
‏כי אמרתי שאני לא מכירה אותך.
‏ריו סי־או.
‏אז סוף סוף גילית מי אני.
‏את הבאה בתור.
‏- נאם־סון האדירה -
‏ריו סי־או.
‏אני אראה לעולם איזה מין גורל מחכה לרשע.
‏עבר הרבה זמן, גברת הואנג.
‏זה עדיין לא בסדר לשלב כוחות עם נרקומנים.
‏איפה ברד סונג?
‏אני לא יכולה לחיות חיים רגילים, ‏גם אם זה אומר שאמות.
‏מה איתנו?
‏אסור לך למות. תבטיחי לי את זה.
‏ההורים המאמצים שלך עדיין יקרים לך?
‏מה אתה רוצה?
‏אני רוצה לבצע בדיקה אחת אחרונה.
‏איפה נאם־סון? ‏-אני לא יודעת.
‏נאם־סון תמות!
‏תן לי להציל את המשפחה שלי תמורת החיים שלי.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין